MPM Kasia 116B: instruction

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROBOT KUCHENNY KASIA

MODEL: 116

MODEL: 116/B z blenderem

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................5

PL

NÁVOD K OBSLUZE ................................................................................10

CZ

USER MANUAL ........................................................................................15

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................20

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................25

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................ 31

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ .................................................. 36

UKR

A3

A7

B2

A2

B3

A1

A6

B3

A5

B2

A4

2

B1

B1

A

B

G1

C1/C2

A

B1

C3

G2

1

C4/C5

A

3

C6

F1

B2

G

C7

C1-C6

B1

I1

I2

C7

C

I

D1

B1

F2

H1

D2

B1

6

H2

D

D1

4

H3

E

D2

F1

B2

F2

H4

A

F

H

B1

5 8J

I

B2

B1

B1

A

A

7

B3

B2

9

H3/4

H1

H2

H3/4

H3

B1

H4

10

G1

G2

11

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

►Przedprzystąpieniemdoużytkowanianależydokładnieprzeczytaćponiższąinstrukcjęobsługi.

►Jednostki roboczej (rys A) nie należy zanurzać w wodzie ani innych płynach aby uniknąć

porażeniaprądem.

►Należy zachować szczególną ostrożność przy obsłudze robota, kiedy w pobliżu przebywają

dzieci.

►Kiedyniekorzystamyzurządzenialubgdyprzystępujemydojegoczyszczenianależykoniecznie

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

►Podczaspracyrobotkuchennyustawiamywpozycjipoziomejnagładkiejistabilnejpowierzchni.

►Nienależyodłączać wyłącznikówbezpieczeństwawinnysposób niżjesttoprzewidzianew

rozwiązaniukonstrukcyjnym(dotegocelusłużą:dzbanekmiksera„G2”;pokrywamalaksera

„B2”, pokrywa sokowirówki „H2” lub pojemnik wyciskacza cytrusów „D2” ), ponieważ

możemydoprowadzićdouszkodzeniawyrobulubnawetpokaleczeniasię.

►Przedprzystąpieniemdopracynależysięupewnićczywpojemnikumalaksera„B1”,pojemniku

sokowirówki „H4” lub dzbanku miksera „G2” nie pozostawiliśmy przez pomyłkę twardego

narzędzia (np. łyżka, łopatka), gdyż może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia tych

podzespołówlubcałegourządzenia.

►Wprzypadkukiedysprzętjestniesprawnylubmauszkodzonyprzewódlubwtyczkęnienależy

zniegokorzystać,gdyżużytkowanieniesprawnegourządzeniamożezagrażaćbezpieczeństwu

użytkownika. W takiej sytuacji należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem

Serwisowym(APS)celemusunięciausterki.

►Nienależykorzystaćzprzystawekiakcesoriówniezalecanychprzezproducenta,gdyżmożeto

doprowadzićdouszkodzeniarobota.

►Urządzenianienależyużywaćnawolnympowietrzu.

►Nienależywieszaćprzewodunaostrychkrawędziachorazniemożnadopuścić,abydotykałon

dogorącychpowierzchni.

►Przeduruchomieniemurządzenianależyupewnićsię,iżwszystkieprzystawkiorazakcesoriasą

prawidłowozamontowane.

►Dopopychaniaobrabianychproduktówżywnościowychsłużą:popychaczmalaksera„B3”lub

popychaczprzystawkiwirującejdosoku„H1”.Kategoryczniezabronionejestwykorzystywanie

dotegoceluinnychprzedmiotów,ponieważmożetodoprowadzićdouszkodzeniasprzętulub

nawetpokaleczeniasię.

►Przed przystąpieniem do demontażu urządzenia należy najpierw je wyłączyć, odłączyć od

źródłaprąduipoczekaćdocałkowitegozatrzymaniasilnika!

►Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczasużytkowaniatarcztnącychoraznożytnących,

podczasopróżnianiaiczyszczeniarobotakuchennego.

►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub

znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowania

sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.

►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek

piekarników.

5

PL

AKCESORIA

Napoczątkuinstrukcjiobsługiumieszczonezostałyrysunkiczęściskładowychrobotakuchennego

KASIAtyp116.Rysunkiteprzedstawiajątakżekolejnośćmontażuposzczególnychprzystawekoraz

akcesoriów.

A – jednostka robocza

A1–wałeknapędowy

A2–pokrętłowyłącznikagłównego

A3–regulatorprędkości

A4–skalaprędkości

A5–pozycjaON(włączony)

A6–pozycjaOFF(wyłączony)

A7–pozycjaPULSE(pozwalanauruchomienieurządzenianaczastrzymaniaprzełącznikawtym

położeniu)

B – malakser

B1–pojemnikmalaksera

B2–pokrywamalaksera

B3–popychaczmalaksera

C – tarcze

C1/C2–pełnadwustronnatarczadokrojeniawarzywwcienkieigrubeplastry

C3–pełnatarczadokrojeniaziemniakównafrytki

C4/C5–pełnadwustronnatarczagrubotrącaiśredniotrąca

C6–pełnatarczadoucieraniaziemniaków

C7–zbieraktarcz

D – wyciskacz do owoców cytrusowych

D1–główkawyciskowa

D2–pojemnikwyciskowy

E – łopatka

F –mieszak hakowy i nóż metalowy

F1–mieszakhakowydociasta

F2–nóżmetalowydomięsaiwarzyw

G – mikser

G1–pokrywamiksera

G2–dzbanekmiksera

H – przystawka wirująca do soku

H1–popychacz

H2–pokrywa

H3–ltr

H4–pojemnik

I – ubijak do piany

I1–głowicaubijakapiany

I2–końcówkaubijakapiany

J – podstawa na akcesoria

6

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Pozakupiesprzętuorazjegorozpakowaniunależywszystkieprzystawkiiakcesoriaumyćwciepłej

wodzie.Samejjednostkiroboczejniewolnozanurzaćwwodzieorazinnychpłynach,należytylko

wytrzećwilgotnąściereczką.

FUNKCJA MIESZANIA CIASTA

Najednostkęroboczą„A”(rys.A)montujemypojemnikmalaksera„B1”(rys.B).Pojemnikmalakse-

raumieszczamynawałkunapędowymjednostkiroboczej„A1”(rys.A)zrączkąskierowanąwnaszą

stronęiprzekręcamywkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdozatrzaśnięciazacze-

pówmocujących.Następniedopojemnikamalakserawkładamymieszakhakowydociasta„F1”(rys.

F).Wpojemnikumalakseraumieszczamyproduktyspożywczektórebędziemymieszaćanastępnie

zakładamypokrywęmalaksera„B2”(rys.B)przekręcającjąwkierunkuprzeciwnymdoruchuwska-

zówekzegara,ażdomomentuzatrzaśnięciazaczepówmocujących.Takprzygotowanymalakserjest

gotowydopracy.Pozostałeproduktyspożywczedodajemyprzezotwórwpokrywiemalakseraiw

raziepotrzebypopychamyjezapomocąpopychaczamalaksera„B3”(rys.B).Popychaczmalaksera

„B3”(rys.B)możemyrównieżwykorzystaćdoodmierzaniasypkichipłynnychskładników.Prawi-

dłowakolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunkach(1,3,4,5).

UWAGA!Podczaswyrabianiaciastaniemożnadopuścićdotego,abyzbiłosięonowkulę,gdyż

możetodoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.

Zalecaneprędkości:wpoczątkowejfaziemieszaniaciastawskazanejestustawienieregulatorapręd-

kościA3(patrzrys.2)nadrugimlubtrzecimbiegu,adopieropokilkusekundachpracyprzełączyć

nawyższebiegiwzależnościodrodzajuwyrabianegociasta.

FUNKCJA SIEKANIA

Dosiekaniaużywamypojemnikamalaksera„B1”(rysB),montujemygopostępującdokładnietak

samojakwfunkcjimieszaniaciasta,używajączamiastmieszakahakowegonóżmetalowydomięsai

warzyw„F2”(rys.F).Korzystającztejprzystawkimożemyposiekaćmięsolubwarzywa.Prawidło-

wakolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunkach(1,3,4,5).

Zalecanaprędkość:podczassiekanianależykorzystaćz5–8biegu(patrzrys.2)orazmożnasko-

rzystaćzpozycjiPULSE–„A7”(rys.2).Produkty,którewkładamydopojemnikamalakseraprzez

otwórwpokrywiewraziepotrzebypopychamywyłączniezapomocąpopychaczamalaksera„B3”

(rys.B).

FUNKCJA MIKSOWANIA

Najednostkęroboczą„A”(rys.A)montujemydzbanekmiksera„G2”(rys.G)anastępnieprzekręca-

mygowkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdomomentuzatrzaśnięciazaczepów

mocujących.Wdzbankumikseraumieszczamyskładnikiprzeznaczonedozmiksowania.Zakłada-

mypokrywę„G1”(rys.G).Prawidłowakolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunku11.

UWAGA!Nienależynapełniaćdzbankamikseragorącymipłynami.

Nienależywlewaćdodzbankamikserawięcejniż1,0lpłynów.

Zalecanaprędkość:prędkośćobrotowąmikseranależyustawićzgodniezprzepisemkulinarnymlub

wedługwłasnychpotrzeb.

FUNKCJA UBIJANIA PIANY

Głowicęubijakapiany„I1”wrazzkońcówkąubijakapiany„I2”(rys.I)montujemydopojemnika

malaksera„B1”(rys.B)na wałku napędowym„A1”(rys.A) iprzykrywamypokrywąmalaksera

„B2”(rys.B),którąprzekręcamywkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdomo-

mentuzatrzaśnięciazaczepówmocujących.Prawidłowakolejnośćmontażuzostałaprzedstawiona

narysunku7.

UWAGA!Ubijakiemdopianymożemyprzygotowaćwyłączniepianęzbiałekbezcukru.

Wmomenciekiedyubijakiemdopianybędziemypróbowalimieszaćnawetnajdelikatniejszeciasto,

możedojśćdouszkodzeniagłowicyubijaka„I1”ijesttotraktowanejakonaprawaodpłatna.

7

PL

Zalecaneprędkości:najlepiejkorzystaćz7–8biegu(patrzrys.2).

FUNKCJA SZATKOWANIA ORAZ UCIERANIA

Dopojemnikamalaksera„B1”(rys.B)nawałeknapędowy„A1”(rys.A)montujemyzbieraktarcz

„C7”(rys.C).Nazbierakutarczmontujemyjednąztarczmetalowychod„C1doC6”wzależności

odtegojakieproduktybędziemypoddawaćobróbce.Następniezakładamypokrywęmalaksera„B2”

(rys.B)iprzekręcamywkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdomomentuzatrza-

śnięciazaczepówmocujących.Prawidłowakolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunku6.

UWAGA!Doprzytrzymywaniaipopychaniaobrabianychproduktównależyużywaćwyłączniepo-

pychaczamalaksera„B3”(rys.9).

Zalecaneprędkości:zależnieodrodzajutarczyzalecanejestwybraniebieguod2do8(patrzrys.2).

MożnatakżekorzystaćzpozycjiPULSE„A7”(rys.2).

FUNKCJA SOKOWIRÓWKI

Pojemnik„H4”wrazzltrem„H3”(rys.H)montujemywpojemnikumalaksera„B1”(rys.B)na

wałkunapędowym „A1” (rysA).Następniezakładamypokrywę„H2”(rys.H)iprzekręcamyw

kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdomomentuzatrzaśnięciazaczepówmocują-

cych.Owocezktórychchcemyuzyskaćsokwkładamyprzezotwórwpokrywie„H2”,popychamy

orazprzytrzymujemyucieraneowocetylkoiwyłączniezapomocąpopychacza„H1”.Prawidłowa

kolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunku10.

Zalecanaprędkość: aby sprawnośćwyciskaniasokubyłanajwiększanależystosować7–8bieg

(patrzrys.2),ponieważwtakimustawieniuregulatoraprędkościwpojemniku(H4)powstajenaj-

większasiłaodśrodkowazdolnaprzemieścićpowstałysokdopojemnikamalaksera.

FUNKCJA WYCISKANIA CYTRUSÓW

Pojemnikwyciskowy„D2”(rys.D)montujemynapojemnikumalaksera„B1”iprzekręcamywkie-

runkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażdomomentuzatrzaśnięciazaczepówmocują-

cych.Następniegłówkęwyciskową„D1”(rys.D)wkładamydootworuwpojemnikuwyciskowym

itymsamymmontujemyjąnawałkunapędowym„A1”(rys.A).Cytrusyzktórychchcemyuzyskać

soknależy przekroić na pół i następnie każdąpołówkę oddzielnienałożyć miąższemw kierunku

główkiwyciskowej.

Prawidłowakolejnośćmontażuzostałaprzedstawionanarysunku8.

Zalecanaprędkość:regulatorprędkościnależyustawićna1–2biegu(patrzrys.2).

UWAGA!Maksymalnapojemnośćpojemnikamalakserato1,5litrasoku.

PODSTAWA NA AKCESORIA

WstandardowymwyposażeniurobotakuchennegoKASIAtyp116i116/Bjestpodstawanaakceso-

ria(rys.J),któraułatwianamprzechowywaniewyposażeniaurządzenia.Napodstawiejestmiejscena

następującewyposażenie:tarcze„C”,wyciskaczdoowocówcytrusowych„D”,łopatka„E”,mieszak

hakowyinóżmetalowy„F”,ubijakdopiany„I”.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzenianależybezwzględniewyjąćwtyczkęzgniazdasie-

ciowego.Zdemontowaćprzystawkiiakcesoriawkolejnościodwrotnejniżbyłymontowanedopo-

szczególnychfunkcji.Wszystkieużywaneprzystawkiiakcesoriaumyćwwodziezdodatkiemśrodka

myjącego(czynnośćtęnajlepiejwykonaćzarazpoichużyciu,coznacznieułatwiprocesczyszczenia)

anastępniewysuszyć.

Jednostkiroboczej„A”niewolnozanurzaćwwodzieaniinnychpłynach.Należyjąjedyniewytrzeć

wilgotnąściereczką.

8

PL

UWAGA:Zachowajśrodkiostrożnościwkontakciezostrzamitnącymiszczególnieprzyichwyjmo-

waniuzpojemnika,jegoopróżniania,podczasmycia.Uwaga:Ryzykozranienia.

GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

►Sprawdzić,czywtyczkajestprawidłowowłożonadogniazdasieciowego,lubczywgnieździe

sieciowymjestnapięcie.

►Sprawdzićprawidłowośćmontażupojemnikamalaksera„B1”zpokrywami„B2”lub„H2”,po

jemnikiemwyciskowym„D2”lubdzbankiemmiksera„G3”.

►Jeżeliwszystkojestzmontowaneprawidłowo,aurządzeniewdalszymciąguniedziałanależy

głosić się doAutoryzowanego PunktuSerwisowegocelem wykryciaiusunięcia ewentualnej

usterki.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie:230V~50Hz

Mocmaksymalna:800W

Obrotymaksymalne:9100obr./min.

Liczbabiegów:8+funkcjaPULSE

Pojemnośćpojemnikamalaksera:1,5litra

Pojemnośćdzbankamiksera:1,0litra

MaksymalnyczaspracyciągłejKBMAX=5min

MaksymalnypoziomhałasuL

WA

=75dB

Uwaga!:Firma MPMzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływunaśrodowiskonaturalneizdrowieludzi

wskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,zużyteurządzenienależydostarczyćdo

punktuodbioruzużytegosprzętuAGDlubzgłosićjegoodbiórzdomu.Wceluuzyskania

szczegółowychinformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegousuwaniaodpadów

elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem

sprzedażydetalicznej,lubzlokalnymWydziałemOchronyŚrodowiska.Produktunie

należyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomunalnymi.

9