MPM MWC-02: instruction

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WYCISKACZ DO CYTRUSÓW

MODEL: MWC-02

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

►

Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjeobsługi.

►

Zachowajszczególnąostrożnośćgdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.

► 

Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwólbystykałsięzgorącymi

powierzchniami.

►

Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzed

rozpoczęciemczyszczenia.

► 

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony jest

przewódsieciowylubwtyczka-wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawyw

autoryzowanympunkcieserwisowym.

► 

Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie

urządzenialubobrażeniaciała.

► 

Niezanurzajurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach–przewód

sieciowyiwtyczkamusząbyćzawszesuche.

►

Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.

►

Niestawiajurządzeniawpobliżuźródełciepła.

►

Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelówniżzostałoprzeznaczone.

►

Nieużywajwyciskarkidocytrusównawolnympowietrzu.

►

Nieużywajurządzeniabezprzerwydłużejniż10minut.

► 

Niniejszysprzęt niejestprzeznaczonydo użytkowaniaprzezosoby (w tymdzieci)

oograniczonejzdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

► 

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.

OPIS URZĄDZENIA

3

1.Pokrywaochronna

2

2.Stożekwyciskowy

1

3.Separator

4.Uchwyt

4

5.Dzbanek(600ml)

6.Podstawa

5

6

3

PL

4

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Umyjdokładniedzbaneknasokorazakcesoriawciepłejwodziezdodatkiemniewiel-

kiejilościdetergentu.

2.Wypłuczdokładniedzbanekwrazzakcesoriami,anastępnieosusz.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Napodstawę(6)nałóżdzbanek(5)iprzekręćgozgodniezruchemwskazówekzegara.

Następnieumieśćseparator(3)nadzbanku(5).Nałóżstożekwyciskowy(2)natrzpień

silnikaidociśnijgo.Urządzeniebędziegotowedoużycia,gdyzaczepystożkaznajdąsię

podkrawędziąotworuseparatora.

UŻYCIE URZĄDZENIA

1. Podłączurządzeniedoźródłaprądu.

2.Przekrójowocecytrusowenapółinałóżjenastożekwyciskaczadociskajączdecydo-

wanymruchem.Drugąrękątrzymajurządzeniezauchwyt.

3. Wyciskaczwłączysięautomatycznie.Stożekzaczniesięobracaćwprawolublewo.

4.Kierunekobrotówmożnazmieniać,naciskającponownienastożekwyciskanąpołówką

owocu.Wtensposóbnastępujecałkowitewyciśnieciesokuzowoców.

Uwaga:

 Wceluzmianykierunkuobrotówsilnikamożebyćkoniecznekilkakrotneprzyciśnię-

ciestożka.Nienależyprzekraczać10minutciągłejpracyurządzenia!

 Potymczasienależywyłączyćurządzenieiodczekaćkilkaminutprzedponownym

uruchomieniem!

5. Zmniejszenienaciskunastożekautomatyczniewyłączyurządzenie.Następnienależy

zdjąćwyciśniętąpołówkęowocu.

6.Pozakończeniuwyciskaniasoku,możnazdjąćstożekwyciskowyorazseparator,zdjąć

dzbaneknasokzpodstawyprzekręcającgowkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazó-

wekzegarairozlaćsokdoszklanek.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

►

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od

źródłaprądu.

►

Wyciągnijzurządzeniastożekwyciskowy,separator,pojemniknasokiumyjpodbie-

żącąwodą.Poumyciunależydokładniewypłukaćiwysuszyćakcesoria.

►

Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnąściereczkązdodatkiemdetergentu.

 Niewolnojejzanurzaćwwodzie.

CZ

6

POKYNY TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

►

Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.

►

Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí.

►

Přívodníkabelnezavěšujtepřesostréhrany.Nedovolte,abysedotýkalhorkéhopovr-

chu.

►

Provlastníbezpečnostnezapomeňteodpojovatlis,pokudjejnepoužíváteapředprová-

děnímúdržby.

►

Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýpřívodníkabelnebo

zástrčka–připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.

►

Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépoužívánímůžezpů-

sobitpoškozenípřístrojenebopoškozenítěla.

►

Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny-kabelazástrčkuvždy

udržujtevsuchu.

►

Nikdynenechávejtepřístrojbezdozorupokudjevprovozu.

►

Přístrojnepokládejtevblízkostizdrojůtepla.

►

Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.

►

Nikdynepoužívejtelisnacitrusovéplodyvenku.

►

Nepoužívejtepřístrojnepřetržitědélenež10minut.

POPIS PŘÍSTROJE

1.Ochrannévíko

2.Lisovacíkužel

3.Separátor

2

3

4.Rukojeť

1

5.Nádoba(600ml)

6.Základna

4

5

6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Nádobulisunacitrusovéplodyaveškerépříslušenstvíumyjtedůkladněteplou

 vodouspřídavkemvhodnéhomycíhoprostředku.

2.Nádobuspříslušenstvímdůkladněopláchněteapakjivysušte.

MONTÁŽ

ASSEMBLY Nasaďtenádobu(5)nazákladnu(6)aotočtejivesměruhodinovýchruči-

ček.Potéumístěteseparátor(3)nanádobu(5).Nasaďtelisovacíkužel(2)natrnmotorua

přitlačteho.Jazýčkykuželemusíbýtzasunutýdootvoruseparátoru.Vtétochvílijepřístroj

přípravenkfunkci.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

1.Přístrojzapojtedoelektrickésítě.

2.Citrusovýplodvjehostředurozkrojtenadvěpolovinyajednourukoujejpevněpřitlačte

nalisovacíkužel.Druhourukoupřidržterukojeťpřístroje.

3.Přístrojseautomatickyzapne.Lisovacíkuželsezačneotáčivěpohybovatdopravanebo

doleva.

4.Stláčejte ovocev intervalecha motorbude automatickyobracet směr otáčení.Tímto

způsobemjedosaženooptimálníhoodšťavování.

Upozornění:

 Zaúčelemzměnysměruotáčenímotorujetřebaněkolikrátpřitlačitlisovacíkužel.

 Nepoužívejtepřístrojpodobudelšínež10minut!Potéjejvypněteanechtealespoňně-

kolikminutchladnout!

5.Jakmilepřestaneteovocetlačitprotikuželu,motorseautomatickyzastaví.Paksejměte

polovinuploduzkužele.

6.Poukončeníprácesundejtelisovacíkuželaseparátor.Otáčenímprotisměruhodinových

ručičeksundejtetakénádobunašťávuzezákladnyapřelijteobsahdosklenicí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1.Předčistěnímvždyodpojtepřístrojodelektrickésítě.Předčištěnímseujistěte,žepřístroj

jsteodpojilizezásuvky.

2.Vyjmětelisovacíkužel,sítko,nádobunašťávuaomyjtejepodtekoucívodou.Poumytí

důkladněopláchněteaosuštevšechnyčásti.

3.Krytpřístrojevyčistětevlhkouutěrkouspřídavkemvhodnéhomycíhoprostředku.Kryt

nikdyneponořujtedovody.

4.Nepoužívejtedrsnéčistícíprostředky,brusnépasty,rozpouštědlaneboagresivníchemic-

képrostředky–jejichpoužitímůžezpůsobitpoškozenípřístroje.

5.Poukončenílisování,osušeníasestavenípřístrojenasaďtelisovacíkuželnaochranné

víko.

GB

SAFE OPERATING INSTRUCTION

►

Readthemanualcarefullybeforeuse

►

Takespecialprecautionsiftherearechildrennearby

►

Donothangthewireonsharpedgesanddonotletittouchhotsurfaces

►

Alwaystakeaplugfromasocketwhenyouarenotusingthedeviceorbeforestarting

anycleaningactivities

►

Brokendevicemustnotbeused,alsoifthewireorplugisdamaged–insuchcasehave

thedevicerepairedinanauthorisedservicepoint

►

Theuseofaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermaycausethedevicedam-

ageorbodyinjuries

►

Donotputthedevice,thewireortheplugintowaterorotherliquids–thewireandthe

plugmustbedryatalltimes

►

Neverleaveadeviceinoperationwithoutsupervision

►

Donotputthedevicenearheatsources

►

Donotusethedeviceinappropriately

►

Donotusethesqueezeroutdoors

►

Donotleavethedevicewithoutbreakformorethan10minutes

DESCRIPTION OF THE DEVICE

2

3

1.Protectivecover

2.Squeezingcone

1

3.Separator

4.Holder

4

5.Pot(600ml)

6. Base

5

6

BEFORE A FIRST USE

1.Washthejuicepotandaccessoriesinwarmwaterwithsomedetergent.

2.Flushthepotandaccessoriesanddrythem.

RUS

16

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

1. Тщательноумытькувшиндлясокаипринадлежностивтеплойводесдобавлением

небольшогоколичествадетергента.

2.Тщательно прополоскать кувшин вместе с принадлежностями, а потом

высушить.

УСТАНОВКА

Наоснование(6)установитькувшин(5)иповернутьегосогласнодвижениючасовой

стрелки.Затемпоместитьсепаратор(3)накувшине(5).Наложитьвыжимнойконус

(2)насердцевинудвигателяиприжатьего.Устройствобудетготовокупотреблению,

когдазацепитконуса,находящегосяподкромкойотверстиясепаратора.

ПРИМЕНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Подключитьустройствокисточникутока.

2.Разрезатьцитрусовыеплодыпополаминаложитьихнаконуссоковыжималки,

дожимаярешительнымдвижением.Второйрукойдержатьустройствозаручку.

3. Соковыжималкавключитсяавтоматически.Конусначнетповорачиватьсявправо

иливлево.

4.Направлениевращенийможноизменять,нажимаявновьнаконусвыжимаемой

половинкойплода.Такимобразомнаступаетполноевыжиманиесокаизплодов.

Внимание:

 Сцельюизменениянаправленияоборотовдвигателяможетбытьнеобходимым

неоднократноеприжиманиеконуса.

 Неследуетпревышать10минутнепрерывнойработыустройства!Послеэтого

срока необходимо выключить устройство и выждать несколько минут перед

повторнымвведениемеговдействие!

5. Уменьшениенажатиянаконусавтоматическивыключитустройство.Послеэтого

необходимоснятьвыжатуюполовинкуплода.

6.Послеокончаниявыжиманиясока,можноснятьвыжимнойконусисепаратор,

снять кувшин для сока с основания, прокручивая его в направлении,

противоположномдвижениючасовойстрелки,иразлитьсоквстаканы.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

1.Передначаломчисткинеобходимоубедитьсявтом,отключенолиустройствоот

источникаэлектрическогопитания.

2.Вытянитеизустройстваконуссоковыжималки,ситочко,емкостьдлясока,иумой-

теподтекущейводой.Послеумываниянеобходимостарательнопрополоскатьи

высушитьаксессуары.

3.Корпусустройстваможночиститьвлажнойтряпочкойсдобавлениемдетергент-

нойприсадки.Запрещаетсякорпуспогружатьвводу.

SVK

18

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

►

Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.

►

Zvýštepozornosť,keďsavblízkostiprístrojapohybujúdeti.

►

Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.

►

Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočistenia,vždyodpojtezástrčku

 zosiete.

►

Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčky

 odovzdajteprístrojdoopravyvautorizovanomservise.

►

Použitiepríslušenstvaneodporúčanéhovýrobcommôžezapríčiniťpoškodenieprístroja

požiaraleboúraz.

►

Neponárajteprístroj,kábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín–sieťový

 kábelazástrčkamusiabyťvždysuché.

►

Nenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.

►

Nenechávajteprístrojvblízkostitepelnýchzdrojov.

►

Prístrojpoužívajtevsúladesjehourčením.

►

Nepoužívajtelisnacitrusynavoľnompriestranstve.

►

Nepoužívajteprístrojbezprestávkydlhšieako10minút.

POPIS PRÍSTROJA

1.Ochrannýkryt

2.Vytláčacíkužeľ

2

3

3.Separátor

4.Držiak

1

5.Nádoba(600ml)

6.Podstavec

4

5

6

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Dôkladneumytenádobunašťavuapríslušenstvovteplejvodespridaním

 maléhomnožstvadetergentu.

2.Nádobuapríslušenstvostarostlivoopláchniteanechajtevyschnúť.

MONTÁŽ

Nádobu(5)nasaďtenapodstavec(6)aotočtejupodľasmeruhodinovýchručičiek.Násled-

neumiestniteseparátor(3)nanádobe(5).Nasaďtevytláčacíkužeľ(2)napohonnúoskua

pritlačteho.Prístrojbudeschopnýprevádzky,keďsaúchytkykužeľaocitnúpodokrajom

otvoruseparátora.

POUŽITIE PRÍSTROJA

1.Pripojteprístrojkzdrojuenergie.

2.Nakrájajtecitrusovéplodynapolovicu,nasaďteichnavytláčacíkužeľapritlačteroz-

hodnýmpohybom.Druhourukoupridržiavajteprístrojzadržiak.

3.Lissazapneautomaticky.Kužeľsazačneotáčaťdopravaalebodoľava.

4.Smerotáčoksamôžetemeniť,opätovnýmpritlačenímkužeľalisovanoupolovicou

 ovocia.Týmtospôsobom,dosiahneteúplnevytlačeniešťavyzovocia.

Upozornenie:

 Prezmenusmeruotáčokmotoramôžebyťnutnéstlačeniekužeľaniekoľkokrát.

 Prístrojnesmiepracovaťbezprerušovaniadlhšieako10minút!Pouplynutí

 tohtočasuvypniteprístrojapočkajteniekoľkominútpredopätovnýmuvedením

 doprevádzky!

5. Zníženímtlakunakužeľsaprístrojautomatickyvypne.Odstráňtevylisovanú

 polovičkuovocia.

6.Poukončenílisovaniaodstráňtevytláčacíkužeľ,nádobunašťavuodobertezpodstavca

jejotočenímprotismeruhodinovýchručičiekanalejtešťavudopohárov.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1.Predzačatímčisteniasauistite,čijeprístrojodpojenýodzdrojaelektriny.

2.Vybertezprístrojakužeľlisu,sitko,nádobunašťavuaumyteichpodtečúcouvodou.Po

umytípríslušenstvodôkladneopláchniteaosušte.

3.Načisteniekrytuprístrojapoužitevlhkúhandričkuavodusdetergentom.Neponárajte

krytvovode.

4. Na čistenie nepoužívajte ostré predmety,  abrazívne pasty, riedidlá a iné chemické

prostriedky-ichpoužitiemôžezapríčiniťpoškodenieprístroja.

5.Prístrojpovylisovanínechajteuschnúť,zmontujteaprikryteochrannýmkrytom.

UKR

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

►

Передзастосуваннямнеобхідноуважнопрочитатидануінструкціюзобслуговуван-

ня.

►

Дотримуйтесьособливоїобережності,колипоблизупристроюзнаходятьсядіти.

►

Невішайте проводунагострих гранях та недопускайте,щобвін дотикався до

гарячихповерхонь.

►

Завждивиймайтештепсельнувилкузрозетки,якщонекористуєтесяпристроєм,а

такожпередпочаткомвиконаннячищення.

►

Забороняєтьсякористуватисяпошкодженимпристроєм,атакож,якщопошкодже-

нийпровідабоштепсельнавилка–вцьомувипадкунеобхідновіддатипристрій

дляремонтувавторизованийпунктсервісногообслуговування.

►

Застосуваннядодатковихаксесуарів,якінебулирекомендованівиробником,може

привестидопошкодженняпристроюабодопошкодженнятіла.

►

Забороняєтьсязанурюватипристрій,провіделектричногоживленняабоштепсель-

нувилкууводуабовіншірідини-мережнийпровідіштепсельнавилкаповинні

завждибутисухими.

►

Ніколинезалишайтевключеногопристроюбезнаглядупідчасроботи.

►

Невстановлюйтепристроюпоблизуджерелтепла.

►

Некористуйтесяпристроємдляіншихцілей,ніждлятих,дляякихпристрійбув

призначений.

►

Незастосовуйтесоковижималкидляцитрусівнавідкритомуповітрі.

►

Незастосовуйтепристроюбезперервиуроботідовше,ніж10хвилин.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1.Захиснакришка.

2.Вичавнийконус.

3.Сепаратор.

2

3

4.Ручка.

5.Дзбанок(600мл).

1

6.Підстава.

4

5

6

UKR

22

ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ

1. Ретельноумитидзбанокдлясокутаприналежностіутеплійводіздодаванням

невеликоїкількостідетергенту.

2.Ретельнопрополоскатидзбанокразомзприладдям,апотімвисушити.

УСТАНОВКА

Напідставу(6)установитидзбанок(5)таповернутийогозгіднорухугодинникової

стрілки.Потімпоміститисепаратор(3)надзбанку(5).Накластивичавнийконус(2)

насерцевинудвигунатапритиснутийого.Пристрійбудеготовийдозастосування,

колизачепитьконус,щознаходитьсяпідкромкоюотворусепаратора.

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

1. Підключитипристрійдоджереластруму.

2.Розрізати цитрусові плоди навпіл та накласти їх на конус соковижималки,

дожимаючирішучимрухом.Другоюрукоютриматипристрійзаручку.

3. Соковижималкавключитьсяавтоматично.Конуспочнеповертатисяуправоабо

вліво.

4.Напрямокобертаньможназмінювати,натискуючизновунаконусполовинкою

плоду, що вичавлюється. Таким чином настає повне вичавлювання соку з

плодів.

Увага:

 Зметоюзмінинапрямкуповоротівдвигунаможебутинеобхіднимнеодноразове

притиснення конусу. Не слід перевищувати 10 хвилин безперервної роботи

пристрою! Після цього терміну необхідно вимкнути пристрій та почекати

декількахвилинпередповторнимвведеннямйоговдію!

5. Зменшеннянатисненнянаконусавтоматичновиключитьпристрій.Післяцього

необхіднознятивичавленуполовинкуплоду.

6.Післязакінченнявичавлюваннясоку,можназнятивичавнийконусісепаратор,

знятидзбанокдлясокузпідстави,прокручувавшийогоунапрямку,протилежному

дорухугодинниковоїстрілки,тарозлитисіквстакани.

ЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД

1.Передпочаткомчищеннянеобхіднопереконатисяутому,чивідключенийпристрій

відджерелаелектричногоживлення.

2.Витягнітьзпристроюконуссоковижималки,ситечко,ємністьдлясоку,іумийте

підпроточноюводою.Післяумиваннянеобхідно старанно прополоскатита ви-

сушитиаксесуари.

3.Корпуспристроюможначиститивологоюганчіркоюздодаваннямдетергентної

присадки.Забороняєтьсякорпусзанурюватиуводу.

4.Для чищення не можназастосовуватигострихпредметів, абразивних паст, роз-