MPM MMR-04Z – page 2
Manual for MPM MMR-04Z
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1.Контрольнаяручка-5-степеннаярегуляцияскорости
2.Кнопкавынимания.
3.Клавиша«турбо».
4.Корпус.
5.Венчик.
6.Мискасемкостью2,5л
7.Накладкидляразмешиваниятеста.
8.Лопатка.
9.Размешивающаяприставка
10.Держатель.
11.Кнопкадержателя.
12.Кнопкаподставки.
13.Лопатка
14.Добавлениепродуктов
15.Охватывать
1
3
2
4
10
9
5
6
12
8
11
15
14
7
13
21
MMR-04 instrukcja.indd 21 2011-01-14 12:59:05
RUS
ПРИМЕНЕНИЕ МИКСЕРА
1. Закрепить взбивающие мешалки (5) или крюковые мешалки (7) в соответствующих
отверстиях главного элемента (4) таким образом, чтобы ощутить сопротивление.
Всегда следует вкладывать принадлежности концом, завершенным венчиком, в
отверстие по левой стороне устройства.
2. Присоединить устройство к источнику электропитания.
3. Установить миску (6) на стойке.
4. Открыть консоль (9), нажимая на кнопку стойки (12). В крайнем положении стойка
будет блокироваться автоматически.
5. Установить главный элемент с заложенными взбивающими мешалками или
крюковыми мешалками на консоли (9). О правильно установленных устройствах
будет сигнализироваться закрытием зацепок.
6. Засунуть предохранительную крышку (14) на направляющую консоли (9).
7. Нажать кнопку стойки (12) и опустите консоль (9).
8. Добавить продукты сквозь отверстие (15) в предохранительной крышке (14). Затем
закрыть отверстие пластиковым прозрачным покрытием.
9. Включить устройство, передвигая кнопку (1) из позиции „0” в позицию „5”.
10. Устройство оснащено перемещаемой кнопкой ТУРБО (3), которая позволяет добиться
максимальной мощности устройства.
11. Во время работы можно добавлять продукты сквозь отверстие в предохранительной
крышке.
12. После окончания работы следует переместить кнопку (1) в позицию „0”.
13. Отсоединить устройство от источника электропитания.
14. Затем поднять консоль (9), нажимая на кнопку стойки (12).
15. Выдвинуть предохранительную крышку (14) из направляющей консоли (9).
16. С целью снятия устройства с консоли (9), следует нажать кнопку консоли (10).
17. Вынуть взбивающие мешалки или крюковые мешалки, нажимая кнопку, которая
освобождает мешалки (2).
Внимание:
Во время перемешивания (миксирования) с крюковыми мешалками для выработки
теста, мука может откладываться на кромках миски. Следует ее собирать лопаткой
(13) после предварительного выключения миксера.
МИКСИРУЮЩАЯ НАСАДКА
1. Вкрутить размешивающую приставку в корпус до того момента, пока не будет
ощущаться упор (Рис. 10).
2. Емкостьне может быть заполненанабольше,чемдообъема 2/3 сцельюпредотвращения
выливания. Высота должно соответствовать приблизительно 18 см, внутренний
диаметр – 11 см.
3. Сцелью введения в действие устройства, следует переместить кнопку (1) с позиции
„0” в позицию „5” или переместить кнопку ТУРБО (3).
4. Составляющие компоненты должны по крайней мере прикрывать дно миксера, чтобы
размешивание было наиболее эффективным.
5. Размешивающую приставку миксера запрещается подключать или вынимать с
22
MMR-04 instrukcja.indd 22 2011-01-14 12:59:05
RUS
устройствавовремяегоработы.
6. Никогданеприменяйтемиксераствердымикомпонентами,такимикакзернышки
кофе,кусочкильда,сахарилишоколад.
7.После подсоединения миксирующей насадки, установление мешалок будет
невозможным.Предохранительнаясистемасделаетневозможнымвыполнениеэтого
действия.
8. Вовремяприменениядержитенажатойкнопку«ТУРБО».Послеосвобожденияона
будетработатьдальше.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. После 5 минут непрерывного использования отложите устройство на несколько
минут,чтобыономоглоостынуть.
2. Неработайтеодноразоводольше,чем5минут.
3. Вовремяпримененияразмешивающейприставкинеработайтедольше,чем1минуту.
Разместитевводеиливдругойжидкости.Незаливайтекорпуса.
4. Во время вынимания рычага с корпуса прокрутите оборотную ручку контроля в
позицию«0»ивыньтештепсельнуювилкусгнездаэлектрическогопитания.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОд
1.Выньтештепсельнуювилкусгнездаэлектрическогопитания.
2.Вычиститекорпусустройства,используявлажныйкусочекткани
3.Вычиститевенчикиилинакладкидляразмешиваниятестаподтекущейструейводы
иливпосудомоечноймашине.Увлажнитеипросушите.
4.Послезавершенияработысустройствомрекомендуетсянемедленнопровестиочистку
аксессуаров.Этопозволяетустранитьполностьювсезалегающиенаросты,атакже
предотвращаетзасыханиеостатков,чтоделаетмойкуболееэффективнойиудобной,
втомчисле,предотвращаетразмножениебактерий.
ПОСОБИЕ ПО СКОРОСТЯХ МИКСЕРА
1
2
3
4
5
23
MMR-04 instrukcja.indd 23 2011-01-14 12:59:05
RUS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Питание: сеть переменного тока 230В, ~50 Гц, 300 Вт
КВ МАХ = 5 мин.
L
= 78 dB
WA
Внимание! Фирма MPM agd S.A. сохраняет за собой право на введение
технических изменений.
Poland
Надлежащая утилизация непригодных приборов
(неисправного электронного и бытового оборудования)
Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Во избежание вредного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей в результате неконтролированной утилизации отходов,
прибор необходимо сдать в пункт утилизации бытовых приборов или отдать продавцу при
покупке нового подобного прибора. Для получения более подробной информации на тему
места и способа безопасной утилизации электронных и электрических отходов просим
обращаться в пункты розничной продажи или в местный Отдел по охране окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами.
24
MMR-04 instrukcja.indd 24 2011-01-14 12:59:05
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
► Pred použitím mixéra, pozorne si prečítajte návod na použitie.
► Nikdy nenechajte zapnutého zariadenia v blízkosti deti bez dozoru. Používanie tohto
zariadenia deťmi alebo postihnutými osobami musí byť vždy pozorované.
► Nepoužívajte ventilátor na sviežom vzduchu Zariadenie bolo naprojektované len pre
používanie doma,, a mimo neho nemôže byť používane.
► Po použití zariadenia, okamžite vytiahnite zástrčku zo siete a vyčistite zariadenie.
► Nepoužívajte zariadenie keď je poškodené, v takom prípade dajte zariadenie opraviť v
autorizovanom servise.
► Neponárajte zariadenie, prívod a zástrčku do vody alebo do iných tekutín.
► Obráťte pozornosť na visiaci kábel, aby sa nenachádzal v blízkosti deti a osôb, ktoré
používajú zariadenie.
► Nepoužívajte zariadenie, tiež vtedy, keď je poškodený prívod alebo zástrčka- v takom
prípade dajte zariadenie opraviť v autorizovanom servise.
► Nikdy nedotýkajte šľahacích metličiek alebo hnetacích hákov ako aj ostrie mixéra počas
práce zariadenia. Počas práce zariadenia dávajte pozor na vlasy alebo šále a pod.
► Pred rozmontovaním mixéra vytiahnite zástrčku zo siete.(odstraňovanie príslušenstva a
vybavenia)
► Nikdy nepripájajte zároveň príslušenstva o takých istých funkciách.
► Pozor: Ostrie mixéra je veľmi ostré preto používajte ho s veľkou opatrnosťou.
► Kábel napájania nemôže byť v blízkosti ani priliehať do horúcich časti zariadenia;
dávajte zariadenie ďaleko od zdrojov tepla a ostrých hrán.
POPIS ZARIADENIA
1. Kontrolný otočný gombík – 5-stupňová regulácia rýchlosti
2.Tlačidlo pre uvoľnenie nástavcov
3. Funkcia Turbo
4. Puzdro
5. Šľahacia metlička
6. Misa s objemom 2,5 l
7. Hnetacie háky
8. Lopatka
9. Mixovací nadstavec
10. Konzola
11. Tlačidlo konzole
12. Stojan
13. Lopárik
14. Pridávanie produktov
15. Kryt
25
MMR-04 instrukcja.indd 25 2011-01-14 12:59:05
SK
1
3
2
4
10
9
5
6
12
8
11
15
14
7
13
POUŽITIE MIXÉRA
1. Namontujte metličky (5) alebo hákové nástavce (7) do určených otvorov pohonnej jed-
notky (4) až pocítite odpor. Vždy umiestňujte príslušenstvo koncom zakončeným ko-
runkou do otvoru na ľavej strane prístroja.
2. Pripojte prístroj k zdroju elektriny.
3. Umiestnite misu (6) na stojane.
4. Stlačením tlačidla (12) otvorte držiak (9). V krajnej polohe sa stojan automaticky zablokuje
5. Umiestnite pohonnú jednotku s namontovanými metličkami alebo hákovými nástavca-
mi na držiak (9). Správne namontovanie prístroja bude signalizované zaklapnutím.
6. Nasaďte bezpečnostný kryt (14) na vedenie držiaka (9).
7. Stlačte tlačidlo stojana (12) a pustite držiak (9).
8. Pridajte ingrediencie cez otvor (15) v bezpečnostnom vrchnáku (14). Následne nasaďte
na otvor priesvitný plastový vrchnák.
9. Zapnite prístroj posunutím vypínača (1) z polohy „0” do „5”
10. Prístroj je vybavený tlačidlom TURBO (3) ktoré umožňuje dosiahnutie maximálneho
výkonu.
26
MMR-04 instrukcja.indd 26 2011-01-14 12:59:05
SK
11 . Počas práce môžete pridávať ingrediencie cez otvor v bezpečnostnom vrchnáku.
12. Po u končení práce posuňte vypínač (1) do polohy „0”.
13. Odpojte prístroj od zdroja elektriny.
14. Následne stlačením tlačidla stojana (12) zdvihnite držiak (9).
15. Vysuňte bezpečnostný vrchnák (14) z vedenia držiaka (9).
16. Pre odmontovanie prístroja z držiaka (9) stlačte tlačidlo držiaka (10).
17. Stl a čením tlačidla (2) odstráňte metličky alebo hákové nástavce.
Pozor:
Počas mixovania s hákovými nástavcami na miesenie cesta sa na okrajoch misy môže
usádzať múka. Po vypnutí mixéra ju môžete odstrániť pomocou lopatky (13).
MIXUJÚCI NÁSTAVEC
1. Namontujte mixovací nadstavec na kryt až pocítite odpor (nákres č. 10) .
2. Nádoba nemôže byť vyplnená viac ako 2/3 obsahu, cieľom zabrániť vyliatiu. Výška
približne 18 cm, vnútorný priemer 11 cm.
3. Pre zapnutie prístroja nastavte vypínač (1) od polohy „0” do „5” alebo posuňte vypínač
TURBO (3).
4. Suroviny musia pokrývať dno mixéra, aby mixovanie bolo efektívne.
5. Mixovacího nadstavca nemôžete nikdy zapínať ani vypínať počas práce mixéra.
6. Nikdy nepoužívajte mixér na mixovanie tvrdých surovín takých ako zrná kávy, kôstky
ľadu, cukor alebo čokoláda.
7. Po pripojení mixujúceho nástavca bezpečnostný systém znemožní namontovanie násta-
vcov na miešanie.
8. Počas používania stlačte tlačidlo TURBO. Po uvoľnení bude ďalej pracoval.
BEZPEČNOSTNÉ PROSTRIEDKY
1. Po uplynutí 5 minút prace mixéra, odstavte zariadenie na niekoľko minút aby ochladlo.
2. Nepracujte jednorazovo dlhšie ako 5 minút.
3. Počas práce s mixovacím nadstavcom nepracujte dlhšie ako 1 minúta. Ponorte do vody
alebo inej tekutiny. Nezalievajte puzdra.
4. Počas vyťahovania tyči z puzdra, otočte kontrolný gombík do pozície „0” a vytiahnite
zástrčku zo siete.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1. Vytiahnite zástrčku zo siete.
2. Hlavne puzdro môžete vyčistiť vlhkou utierkou
3. Vyčistite háky alebo metličky pod vodou alebo v umývačke riadu. Navlhčujte a vy-
sušte.
4. Po skončení práce zo zariadením sa odporúča okamžite vyčistiť príslušenstvo. To
umožní úplne odstrániť všetky vzniknuté usadeniny. Zabraňuje zasychaniu ostatkov.
Hlavne puzdro môžete vyčistiť vlhkou utierkou vďaka čomu umývanie je efektívnejšie
a ľahšie, zabraňuje tiež rozmnožovaní sa baktérií.
27
MMR-04 instrukcja.indd 27 2011-01-14 12:59:05
SK
SPRIEVODCA RÝCHLOSTÍ MIXERA
Rýchlos popis
1
suchými potravinami takými ako múka, maslo a zemiaky.
2
3
Mixovanie cesta
4
5
Turbo
Tak ako v prípade rýchlosti „5”
ŠPECIFIKÁCIE
Napájanie: 230V 50Hz 300W
KB MAX=5 min
L
= 78 dB
WA
Pozor! Firma MPM agd S.A. si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny!
Poland
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické zariadenia)
Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá
odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim z domácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na
životné prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte
použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz z domu.
Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa miesta a spôsobu bezpečnej likvidácie elektrických
a elektronických odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia.
Výrobok neodstraňujte spolu s iným komunálnym odpadom.
28
MMR-04 instrukcja.indd 28 2011-01-14 12:59:05
UA
ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
► Перед тим, як приступити до роботи з пристроєм, необхідно уважно прочитати
інструкцію з обслуговування.
► Ніколи не залишайте пристрій поблизу дітей або без контролю за ними.
Застосування цього пристрою дітьми або обезсиленими особами повинно завжди
відбуватись під контролем.
► Не дозволяється застосовувати пристрій на відкритому повітрі. Пристрій був
спроектований виключно для домашнього користування и за межами дому не
повинен застосовуватися.
► Після закінчення роботи з пристроєм необхідно негайно вийняти штепсельну
вилку з гнізда електричної мережі та виконати чистку пристрою.
►Увипадку,якщопристріймавпошкодження,не застосовуйте йогодалі.Необхідно
відразу зв’язатися с пунктом сервісного обслуговування.
► Забороняється погружати провід або штепсельну вилку у воду або в інші
рідини.
► Необхідно звертати увагу, щоби звисаючий кабель електричного живлення був
поза зоною досягнення його дітьми, а також осіб,які використовують пристрій.
► Якщо кабель електричного живлення або штепсельна вилка мають пошкодження,
не застосовуйте пристрою. З метою виключення небезпеки, цей провід або вилка
повинні бути замінені на пункті сервісного обслуговування.
► Ніколи не дотикайтесь до вінчика або до накладок для розмішування тіста, а
також вістря міксера під час роботи пристрою. При роботі з пристроєм необхідно
звертати увагу на звисаюче волосся, шарфики та т.п.
► Перед тем, як розібрати міксер на частини, необхідно пам’ятати про те, щоби
вийняти штепсельну вилку з гнізда електричного живлення (усунення аксесуарів
та оснащення).
► Ніколи не підключайте одночасно аксесуарів, які мають різні функції роботи.
► Увага: Вістря міксера дуже гостре, для цього слід поводитись з ним обережно.
► Кабель електричного живлення не повинен знаходитись поблизу, ні дотикатись
до гарячих частин пристрою. Необхідно держати кабель далеко від джерел тепла
та гострих кромок.
►Це устаткування не є призначене для використання особами (у тому числі і дітьми)
з обмеженими можливостями: фізичними, чуттєвими або психічними, або особа-
ми, що не мають досвіду або знань щодо цього устаткування, хіба що це буде
здійснюватись під наглядом або згідно з інструкцією із користування устаткуван-
ня, що була передана особою, відповідальною за їх безпеку.
►Потрібно звертати увагу на дітей, щоб вони не гралися устаткуванням/пристроєм.
29
MMR-04 instrukcja.indd 29 2011-01-14 12:59:05
UA
ОПИС ПРИСТРОЮ
1. Контрольна ручка - 5-ступнева регуляція швидкості
2. Кнопка виймання.
3. Клавіша «турбо»
4. Корпус.
5. Вінчик.
6. Миска зємкістю 2,5 л
7. Накладки для розмішування тіста.
8. Лопатка.
9. Розмішувальна приставка.
10. Тримач.
11. Кнопка тримача.
12. Кнопка підставки.
13. Лопатка
14. Додавання продуктів
15. Охоплювати
1
3
2
4
10
9
5
6
12
8
11
15
14
7
13
30
MMR-04 instrukcja.indd 30 2011-01-14 12:59:06
UA
ЗАСТОСУВАННЯ МІКСЕРА
1. Закріпити збивальні мішалки (5) або крюкові мішалки (7) у відповідних отворах
головного елементу (4) таким чином, щоб відчути опір. Завжди слід вкладати
приналежності кінцем, завершеним вінчиком, в отвір по лівій стороні пристрою.
2. Приєднати пристрій до джерела електроживлення.
3. Установити миску (6) на стійці.
4. Відкрити консоль (9), натискуючи на кнопку стійки (12). У крайньому положенні
стійка блокуватиметься автоматично.
5. Встановити головний елемент із закладеними збивальними мішалками або
крюковими мішалками на консолі (9). Про правильно встановлені пристрої буде
сигналізуватись закриттям зачіпок.
6. Засунути запобіжну кришку (14) на направляючу консолі (9).
7. Натиснути кнопку стійки (12) та опустити консоль (9).
8. Додати продукти крізь отвір (15) в запобіжній кришці (14). Потім закрити отвір
пластиковим прозорим покриттям.
9. Включити пристрій, пересуваючи кнопку (1) з позиції „0” в позицію „5”.
10. Пристрій оснащений переміщуваноюкнопкою ТУРБО (3), яка дозволяє добитися
максимальної потужності пристрою.
11. Під час роботи можна додавати продукти крізь отвір в запобіжній кришці.
12. Після закінчення роботи слід перемістити кнопку (1) в позицію „0”.
13. Від'єднати пристрій від джерела електроживлення.
14. Потім підняти консоль (9), натискуючи на кнопку стійки (12).
15. Висунути запобіжну кришку (14) з направляючої консолі (9).
16. З метою зняття пристрою з консолі (9), належить натиснути кнопку консолі (10).
17.Вийняти збивальні мішалки або крюкові мішалки, натискуючи кнопку, яка
звільняє мішалки (2).
Увага:
Під час перемішування (міксування) з мішалками крюків для вироблення тесту,
мука може відкладатися на кромках миски. Слід її збирати лопаткою (13) після
попереднього виключення міксера.
МІКСУЮЧА НАСАДКА
1. Вкрутити розмішувальну приставку у корпус до того моменту, поки не буде
відчуватись упор (Рис. 10).
2. Посудина не може бути заповнена на більше,ніж до об’єму 2/3 з метою запобігання
виливання. Висота повинна відповідати приблизно 18 см, внутрішній діаметр
– 11 см.
3. З метою введення в дію пристрою, слід перемістити кнопку (1) з позиції „0” в
позицію „5” або перемістити кнопку ТУРБО (3).
4. Компоненти повинніпо крайній мірі прикривати дно міксера,щоби розмішування
було найбільш ефективним.
5. Розмішувальну приставку міксера забороняється підключати або виймати з
пристрою під час його роботи.
31
MMR-04 instrukcja.indd 31 2011-01-14 12:59:06
UA
6. Ніколи не застосовуйте міксеру з твердими компонентами, такими як зернята
кави, шматочки льоду, цукор або шоколад.
7. Після приєднанняміксувальноїнасадки,встановленнямішалокбуденеможливим.
Запобіжна система зробить неможливим виконання цієї дії.
8. Під час користування тримайте натиснуту кнопку «ТУРБО». Після звільнення
вона буде працювати далі.
ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ
1 Після 5 хвилин непереривного використання відложіть пристрій на декілька
хвилин, щоби воно могло остинути.
2. Не працюйте одноразово довше, ніж 5 хвилин.
3. Під час користування розмішувальної приставки не працюйте довше, ніж 1
хвилину. Розмістіть у воду або в іншу рідину. Не заливайте корпусу.
4. Під час виймання важеля з корпусу, прокрутіть поворотну ручку контролю у
позицію «0» та вийміть штепсельну вилку з гнізда електричного живлення.
ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД
1. Вийміть штепсельну вилку з гнізда електричного живлення.
2. Вичистіть корпус пристрою, використовуючи вологий шматок тканини.
3 Вичистіть вінчики або накладки для розмішування тіста під проточною водою
або в посудомийній машині. Зволожіть та просушіть.
4. Після завершення роботи зпристроєм рекомендується негайно провести очистку
аксесуарів. Це позволяє усунути повністю усі нарости, які залягають, а також
запобігає засиханню залишків, що робить мийку більш ефективною та простою,
у тому числі, запобігає розмноженню бактерій.
ПОСІБНИК ЩОДО ШВИДКОСТЕЙ МІКСЕРА
1
.
2
3 .
,
4
, ,
5
«5».
32
MMR-04 instrukcja.indd 32 2011-01-14 12:59:06
UA
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Живлення: мережа змінного току 230В, 50 Гц, 300 Вт.
КВ МАХ = 5 хв.
L
= 78 dB
WA
Увага! Фірма MPM agd S.A. зберігає за собою право на введення технічних змін.
Poland
Правильна утилізація продукту
(відпрацьоване електроустаткування та електронні прилади)
Позначення, що розміщенні на продукті вказують, що виріб після закінчення періоду
використання не слід викидати разом з іншими відходами з домашнього господарства.
Щоб уникнути шкідливого впливу на навколишнє середовище і здоров'я людей у результаті
неконтрольованого викидання відходів, відпрацьований пристрій слід віддати до пункту
відпрацьованої побутової електротехніки або дати запит на його передання з дому. З метою
отримання докладної інформації щодо місця і безпечного способу утилізації електричних
і електронних відходів користувач повинен звернутися в пункт роздрібного продажу, або
в локальний Відділ Охорони Довкілля. Продукт забороняється викидати разом з іншими
комунальними відходами.
33
MMR-04 instrukcja.indd 33 2011-01-14 12:59:06
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3
05-822 Milanówek
tel.: (22) 3 80 52 34
fax: (22) 380 52 72
www.mpm.pl
MMR-04 instrukcja.indd 34 2011-01-14 12:59:06
- 1
- 2
