Fieldmann FZV 4001-E – page 4
Manual for Fieldmann FZV 4001-E
61
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR
Opis urządzenia i zakres dostawy | Zalecenia bezpieczeństwa
wertykulator elektryczny
dwa wymienne walce
komplet instalacyjny
instrukcja obsługi
Jeżeli brak jakiejś części albo jest ona uszkodzona, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u
którego urządzenie zostało zakupione.
4. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Dziękujemy Państwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego. Przed jego uruchomieniem
prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją do ewentualnego wykorzystania
w przyszłości.
Kontrola przed każdym uruchomieniem do pracy
Sprawdzamy wertykulator elektryczny przed każdym uruchomieniem.
Nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego, jeżeli urządzenia bezpieczeństwa (dźwignia
wyłącznika, blokada bezpieczeństwa, tylna pokrywa albo osłona) są uszkodzone albo zużyte
Nigdy nie korzystamy z urządzenia z zablokowanymi albo zdemontowanymi urządzeniami
bezpieczeństwa.
Uwaga: Zwracamy uwagę, aby wszystkie nakrętki i śruby były dokręcone i aby
wertykulator był w dobrym stanie technicznym.
Przed rozpoczęciem pracy wykonujemy oględziny terenu, który ma być napowietrzony.
Sprawdzamy teren planowanej pracy, czy nie ma na nim ciał obcych (na przykład kamieni,
gałęzi, sznurków) i ewentualnie je usuwamy.
Poprawne użytkowanie / Odpowiedzialność
Uwaga! Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku! Wertykulator może
spowodować poważne obrażenia!
Ręce albo nogi nie mogą się znajdować w pobliżu walców wertykulatora.
Odpowiadamy za bezpieczne użytkowanie urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w
tej instrukcji.
Pracujemy tylko przy dobrej widoczności.
Podczas pracy nie dotykamy niepotrzebnie urządzenia i nie otwieramy tylnej pokrywy.
Oglądamy otoczenie miejsca pracy. Sprawdzamy ewentualne niebezpieczeństwa, które
mogą być niezauważone ze względu na hałas emitowany przez to urządzenie.
Dla zabezpieczenia nóg nosimy mocne obuwie i zakładamy długie spodnie.
Uważamy, aby nasze nogi znajdowały się w bezpiecznej odległości od poruszających się
części urządzenia.
62PL
FZV 4001 E
Zalecenia bezpieczeństwa
Uważamy, aby w pobliżu miejsca pracy nie znajdowały się żadne inne osoby (szczególnie
dzieci) albo zwierzęta.
Wertykulator prowadzimy z prędkością poruszania się pieszego.
Położenie pracy: Uważamy, aby podczas pracy stopy miały zawsze pewne oparcie.
Szczególną ostrożność zachowujemy przy zmianie kierunku na zboczu.
Uwaga! Szczególną ostrożność zachowujemy przy poruszaniu się tyłem. Można się
przewrócić do tyłu!
Nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego podczas deszczu albo w wilgotnych i mokrych
warunkach atmosferycznych.
Nie pracujemy wertykulatorem w pobliżu brzegów basenów albo oczek wodnych w
ogrodach.
Przestrzegamy wszystkich lokalnych ograniczeń związanych z emitowaniem hałasu.
Przerwa w pracy
Uwaga! Nigdy nie pozostawiamy wertykulatora elektrycznego w miejscu pracy bez dozoru.
Jeżeli przerywamy pracę, urządzenie ustawiamy w bezpiecznym miejscu. Odłączamy
przewód zasilający! Jeżeli przerywamy pracę, aby przenieść się w inne miejsce, to
wertykulator elektryczny w czasie tego przemieszczania się musi być wyłączony. Dźwignię
do regulacji wysokości pracy przesuwamy w położenie transportowe.
Uderzenie w trakcie napowietrzania w przeszkodę
Wyłączamy wertykulator elektryczny
Usuwamy przeszkodę.
Sprawdzamy wertykulator elektryczny, czy nie został uszkodzony, a w razie potrzeby
oddajemy go do naprawy
Bezpieczeństwo elektryczne
Przewód zasilający utrzymujemy poza zasięgiem walca wertykulatora!
Nigdy nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego podczas deszczu.
Prosimy przestrzegać wymaganej lokalnie pory ciszy
Trzeba okresowo kontrolować przewód zasilający/przedłużacz, czy nie jest uszkodzony i czy
nie ma oznak zużycia.
Jeżeli przewód zasilający/przedłużacz jest uszkodzony, trzeba natychmiast wyłączyć go z
sieci.
Gniazdko do włączania przedłużacza musi być wodoodporne, aby zabezpieczało przed
pryskaniem wody albo musi być ono mieć obudowę z gumy albo osłonę gumową.
Przedłużacze muszą spełniać wymagania DIN VDE 0620.
63
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR
Zalecenia bezpieczeństwa | Przeznaczenie | Montaż urządzenia
Korzystamy tylko z zatwierdzonych przedłużaczy o odpowiednim przekroju żył. Uzgadniamy
to z wykwalifikowanym elektrykiem.
Do przedłużaczy trzeba stosować odpowiednie wyposażenie dodatkowe.
Do urządzeń przenośnych stosowanych na dworze zaleca się stosowanie wyłączników
różnicowoprądowych o czułości 30 mA. W Szwajcarii stosowanie wyłączników
różnicowoprądowych jest obowiązkowe.
5. PRZEZNACZENIE
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Wertykulator elektryczny LS-S3201 jest przeznaczony do napowietrzania trawników i
powierzchni trawiastych w przydomowych ogrodach i na działkach. Nie jest przeznaczony
do stosowania w miejscach publicznych, parkach, na boiskach sportowych, trasach
komunikacyjnych, w rolnictwie i leśnictwie.
Ostrzeżenie
Uwaga! Aby nie doszło do wypadku wertykulator elektryczny nie może być używany do
wycinania krzewów, żywopłotów i krzaków. Ponadto wertykulator elektryczny nie może być
używany do wyrównywania nierówności gruntu.
6. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)
Montaż pałąka
Wkładamy obie dolne części pałąka 5 (końcem z okrągłym otworem) do uchwytów w
osłonie silnika 6 i przykręcamy je śrubami z łbem krzyżakowym 9.
Wkładamy dwie śruby blokujące 1 z zewnętrznej strony przez otwory w dwóch środkowych
częściach pałąka 2 i mocujemy dolną część pałąka 5 dwiema nakrętkami motylkowymi 4.
Przykręcamy górną część pałąka z dźwignią wyłącznika 3 do środkowych części pałąka 2
za pomocą następnych dwóch śrub blokujących 1 i nakrętek motylkowych 4.
Uwaga! Ostrzeżenie - Górną część pałąka z dźwignią wyłącznika 3 mocujemy tak, aby
gniazdko 7 z przewodem zasilającym 8 znajdowało się po prawej stronie (w kierunku ruchu)
(patrz rys.)
Mocowanie przewodu zasilającego
Przewód zasilający 8 mocujemy do pałąka za pomocą dwóch zacisków przewodowych 10.
64PL
FZV 4001 E
Montaż urządzenia | Użytkowanie | Konserwacja
Mocowanie całkowicie zmontowanego kosza na trawę do kosiarki
Podnosimy osłonę ochronną
Sprawdzamy, czy wylot jest czysty i bez jakichkolwiek zanieczyszczeń
Kompletny zmontowany kosz do trawy 12, 13 ustawiamy w punktach montażowych w tylnej
części osłony zgodnie z rysunkiem
Klapę bezpieczeństwa umieszczamy w górnej części kosza do trawy. Sprawdzamy, czy kosz
na trawę daje się łatwo zamontować.
Uwaga: W przypadku aplikacji bez zbierania trawy, kosiarkę można eksploatować bez
kosza do trawy z opuszczoną osłoną ochronną.
7. UŻYTKOWANIE (Rys. 3)
Podłączamy przewód zasilający
Do górnej części pałąka mocujemy uchwyt do przewodu (A2)
Włączanie i wyłączanie
Uwaga! Przed ponownym włączeniem sprawdzamy, czy walec przestał się już obracać.
Nie należy zbyt często włączać i wyłączać silnika.
Włączanie:
Wciskamy i przytrzymujemy przycisk bezpieczeństwa
Przyciskamy dźwignię wyłącznika 10 do pałąka (D)
Puszczamy przycisk bezpieczeństwa
Wyłączanie:
Puszczamy dźwignię wyłącznika 10
8. KONSERWACJA
Czyszczenie aeratora
Uwaga! Niebezpieczeństwo! Walec wertykulatora może spowodować obrażenia!
Uwaga! Przed rozpoczęciem konserwacji wyłączamy urządzenie z sieci zasilającej i
czekamy, aż walec wertykulatora nie zatrzyma się.
Uwaga! Przy wykonywaniu konserwacji korzystamy z rękawic roboczych. Wertykulator
powinien być oczyszczony po każdym użyciu.
Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku i szkód materialnych.
65
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR
Konserwacja
Uwaga! Wertykulatora nie czyścimy pod bieżącą wodą
(szczególnie pod wysokim ciśnieniem).
Uwaga! Do czyszczenia wertykulatora nie korzystamy z twardych albo ostrych
przedmiotów.
Trawę i osady usuwamy z kół, walca wertykulatora i z osłony.
Regulacja w przypadku zużycia (Rys. 5)
Uwaga: Ustawienie związane z zużyciem nie służy do ustawiania wysokości pracy.
Regulacja walca wertykulatora bez widocznego zużycia może spowodować uszkodzenie
walca wertykulatora albo przeciążenie silnika.
Walce, noże i sprężyny wertykulatora przy pracy ulegają zużywaniu się ze względu na
sposób, w który są wykorzystywane. Im intensywniej wertykulator jest używany, tym większe
jest zużycie noży i sprężyn.
Twarda albo bardzo sucha gleba przyspiesza proces zużycia podobnie, jak zbyt intensywne
użytkowanie.
Jeżeli na skutek zużycia noży wyniki Państwa pracy z aeratorem będą się stale pogarszać, to
walec wertykulatora można dwukrotnie przestawić.
Walec wertykulatora ma 4 pozycje do ustawiania:
Położenie transportowe 1
Położenie spulchniające 2
Położenie spulchniające 3:
Pierwsza pozycja do regulacji po zużyciu noży
(walec wertykulatora jest zmniejszony o 3 mm)
Położenie spulchniające 4:
Druga pozycja do regulacji po zużyciu noży
(walec wertykulatora jest zmniejszony o kolejne 3 mm)
Delikatnie naciskamy na dźwignię do kompensacji zużycia 14 od osłony i przesuwamy ją we
właściwe położenie.
66PL
FZV 4001 E
Wymiana walca | Usuwanie problemów | Cięcie
9. WYMIANA WALCA (Rys. 4)
USUWANIE PROBLEMÓW
Wymiana walca wertykulatora
Uwaga! Niebezpieczeństwo! Walec może spowodować obrażenia!
Uwaga! Przed usuwaniem awarii urządzenie odłączamy od sieci i czekamy, aż walec nie
zatrzyma się.
Uwaga! Przy usuwaniu awarii korzystamy z rękawic ochronnych.
Odkręcamy dwie śruby 15 w dolnej części osłony.
Unosimy pod kątem walec z listwami wertykulatora 16 i wyjmujemy wał koła napędzającego.
Wyjmujemy tuleję łożyska 17 z walca z listwami wertykulatora 16.
Wciskamy uleję łożyska 17 do walca napowietrzającego wertykulatora 18.
Wciskamy walec napowietrzający wertykulatora 18 na wał koła napędzającego tak, aby
czop 19 trafił w wycięcie w wale koła napędzającego 20.
Przykręcamy tuleję łożyska 17 do dolnej części osłony, ale nie dokręcamy jej zupełnie.
Jeżeli walec wertykulatora jest w położeniu regulacji odpowiadającym zużyciu 3 i wykazuje
dalsze zużycie, to taki walec trzeba wymienić na nowy.
10. CIĘCIE (Rys. 6)
Dla ułatwienia pracy z wertykulatorem najlepiej jest rozpocząć pracę w miejscu najmniej
oddalonym od źródła zasilania i odsuwać się coraz dalej od tego źródła. Trawnik spulchnia się
/ napowietrza pod kątem prostym od punktu zasilania umieszczając przewód zasilający z tej
strony, która już była uprawiana (E).
Uwaga! Przy pracy nie należy nadmiernie obciążać silnika, szczególnie w ciężkich
warunkach. Jeżeli silnik jest bardzo obciążony, to jego obroty maleją, a Państwo słyszą
zmiany w dźwięku towarzyszącemu pracy silnika. Jeżeli tak się stanie, przerywamy pracę,
puszczamy dźwignię wyłącznika i zmniejszamy głębokość spulchniania / napowietrzania.
Jeżeli tak nie zrobimy, może dojść do uszkodzenia urządzenia.
Uwaga: Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem, który działa w chwili, gdy dojdzie
do zatarcia listew albo do przeciążenia silnika. Jeżeli tak się stanie, wyłączamy urządzenie
i wyjmujemy wtyczkę z gniazdka. Bezpiecznik zresetuje się tylko w przypadku, jeżeli
jest zwolniona dźwignia 10. Usuwamy wszystkie przeszkody i czekamy kilka minut, aż
bezpiecznik zresetuje się, a Państwo będą mogli kontynuować pracę. W tym czasie
nie należy manipulować dźwignią wyłącznika 10, ponieważ wydłuża to tylko czas
do zresetowania bezpiecznika. Kiedy dojdzie do ponownego włączenia urządzenia,
zmniejszamy głębokość spulchniania / napowietrzania, co zmniejsza obciążenie silnika.
67
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR
Dane techniczne
11. DANE TECHNICZNE
Wertykulator elektryczny ................................................................................................................... FZV 4001-E
Moc znamionowa ....................................................................................................................................... 1300 W
Długość listwy ................................................................................................................................................. 32 cm
Wysokość koszenia .................................................................................................................. +3/-3/-6/-9 mm
Pojemność kosza na trawę ............................................................................................................................. 40 l
Ciężar ................................................................................................................................................................... 10 kg
Klasa ochrony ..................................................................................................................................................... IPX4
Obroty robocze walca aeratora ....................................................................................... 3900±5% obr./min
Poziom wytwarzanej mocy akustycznej .......................................................................................... 96 dB(A)
Wibracje ....................................................................................................................................................... 40 m/s2
Instrukcja użytkownika w wersji językowej.
68
FZV 4001 E
PL Likwidacja
12. LIKWIDACJA
ZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM
OPAKOWANIEM.
Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminne wysypisko odpadów.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza,
że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dodawane do
zwykłych odpadów komunalnych. W celu właściwej likwidacji, odzysku i
recyklingu trzeba je przekazywać w ustalone zbiorcze miejsca. Alternatywnie
w niektórych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich
można zwrócić takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego,
ekwiwalentnego produktu. Właściwa likwidacja tego produktu pomoże
zachować cenne źródła naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym
wpływom na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, które mogłaby
spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów. Szczegółowych informacji
udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów. Przy niewłaściwej
likwidacji tego rodzaju odpadu, zgodnie z przepisami krajowymi, może dojść
do nałożenia mandatu karnego.
Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej
Jeżeli trzeba zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, to niezbędne
informacje należy uzyskać od swojego sprzedawcy albo dostawcy.
Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską
Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcemy ten wyrób
zlikwidować, to niezbędne informacje o właściwym sposobie likwidacji
otrzymujemy od urzędów lokalnych albo od swojego sprzedawcy.
Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go
dotyczą.
Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego
uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania.
69
DEInhaltverzeichnis
Vertikutierer
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie diesen Gartenvertikutierer gekauft haben. Ehe Sie ihn zu
verwenden beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und
verwahren Sie sie zwecks weiteren Gebrauchs.
INHALTVERZEICHNIS
BILDERANLAGE .............................................................................................................................. 3
1.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................................................................... 70
Wichtige Sicherheitshinweise
Verpackung
Gebrauchsanweisung
2.
SYMBOLE ......................................................................................................................................... 71
3.
BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND INHALT DER LIEFERUNG .......................... 72
4.
SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................. 73
5.
VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................................... 75
6.
MONTAGE DER MASCHINE ................................................................................................... 75
7.
BETRIEB ............................................................................................................................................. 76
8.
WARTUNG ....................................................................................................................................... 77
9.
WALZENWECHSEL / BEHEBUNG DER SCHWIERIGKEITEN ........................................ 78
10.
MÄHEN ............................................................................................................................................ 79
11.
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 79
12.
ENTSORGUNG .............................................................................................................................. 80
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG .................................................................................... 147
GARANTIESCHEIN ......................................................................................................... 154 - 159
GARANTIEBEDINGUNGEN ........................................................................................ 154 - 159
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
70DE
FZV 4001 E
Allgemeine sicherheitsvorschriften
1. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wichtige Sicherheitshinweise
Packen Sie das Produkt sorgfältig aus und beachten Sie, dass Sie keinen Teil des
Verpackungsmaterials auswerfen, ehe Sie alle Produktbestandteile finden.
Lagern Sie das Produkt auf einer trockenen Stelle außer Reichweite der Kinder.
Lesen Sie alle Hinweise und Anmerkungen. Vernachlässigung der Einhaltung von
Warnhinweisen kann Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
Verpackung
Das Produkt befindet sich in der Verpackung, welche die Transportbeschädigung verhindert.
Diese Verpackung ist Rohstoff und kann daher zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Gebrauchsanweisung
Ehe Sie mit der Maschine zu arbeiten beginnen, lesen Sie folgende Sicherheitsvorschriften und
Gebrauchsanweisungen durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und mit dem richtigen
Anlagegebrauch vertraut. Verwahren Sie sorgfältig die Anleitung zwecks späteren Gebrauchs.
Wir empfehlen die Originalverpackung inkl. des inneren Verpackungsmaterials, den Belegzettel
und den Garantieschein wenigstens während der Garantiezeit aufzubewahren. Im Falle des
Transports verpacken Sie die Maschine in den originalen Herstellerkarton, so können Sie für
maximalen Produktschutz bei evtl. Transport sorgen (z. B. beim Umzug oder Absendung zu einer
Servicestelle).
Anmerkung: Bei Übergabe der Maschine anderen Personen ist auch die
Bedienungsanleitung zu übergeben. Die Einhaltung der beigelegten Bedienungsanleitung ist
eine Voraussetzung des ordnungsgemäßen Maschinengebrauchs. Die Bedienungsanleitung
beinhaltet auch Hinweise für die Bedienungspersonen, Wartung und Reparatur.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Unfälle oder Schäden
infolge Nichteinhaltung dieser Anleitung.
71
DE
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
Symbole
2. SYMBOLE
Achtung! Vor jeder Inbetriebnahme
lesen Sie die Bedienungsanleitung und
die allgemeinen Sicherheitshinweise
durch!
Arbeiten Sie nicht beim Regen oder bei
schlechten Wetterbedingungen!
UAchtung, nach dem Ausschalten des
Vertikutierers dreht sich das Messer
noch kurz um!
Beachten Sie den sicheren Abstand!
Vorsicht, die Messer drehen sich um!
Scharfe Messer (scharfes Messer).
Schützen Sie sich vor Verletzungen und
Finger/Zähen-Abhacken!
72DE
FZV 4001 E
Symbole |Beschreibung der maschine und inhalt der lieferung
Vor der Einstellung der Maschine und
vor ihrer Wartung, oder wenn sich die
elektrische Zuführleitung verklemmt
hat, oder sie ist beschädigt, schalten
Sie immer den Motor aus und ziehen
Sie die Gabel aus der elektrischen
Steckdose aus.
Tragen Sie bei der Arbeit die
Arbeitsschutzmittel.
Ehe Sie an der Mähanlage beliebige
Arbeiten durchführen, ziehen Sie das
Kabel aus dem Stromnetz aus.
3. BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND
INHALT DER LIEFERUNG
Beschreibung der Maschine (siehe Abb. 1)
1 – Schalter mit dem Hebel
2 – oberer Handgriffteil
3 – unterer Handgriffteil
4 – Sammelbehälter
5 – Mutter zur Handgriffbefestigung
6 – Deckel des Abwurftunnels
7 – Hebel zur Einstellung der Arbeitstiefe
73
DE
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
Beschreibung der maschine und inhalt der lieferung | Sicherheitshinweise
Inhalt der Lieferung
Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob folgende
Teile komplett sind:
elektrischer Vertikutierer
zwei Wechselwalzen
Installierungsset
Bedienungsanleitung
Sollten die Teile fehlen, oder sie sind beschädigt, wenden Sie sich, bitte, an den Händler, bei dem
Sie die Maschine beschaffen haben.
4. SICHERHEITSHINWEISE
Wir danken Ihnen, dass Sie diesen Gartenvertikutierer gekauft haben. Ehe Sie ihn zu verwenden
beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und verwahren Sie sie zwecks
weiteren Gebrauchs.
Kontrollen vor jedem Gebrauch
Kontrollieren Sie den elektrischen Vertikutierer vor jedem Gebrauch.
Setzen Sie den elektrischen Vertikutierer nicht ein, wenn seine Sicherheitselemente
(Auslösehebel, Sicherheitssperre, der hintere Deckel oder die Haube) beschädigt oder
verschlissen sind.
Verwenden Sie das Gerät nie, wenn seine Sicherheitselemente blockiert sind oder sie fehlen.
Anmerkung: Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Schrauben nachgezogen sind und
dass sich der Vertikutierer im guten Betriebsstand befindet.
Vor der Eröffnung der Arbeit überprüfen Sie, ob der Raum entlüftet ist.
Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, damit sich darin keine fremden Gegenstände befinden (z.
B. Steine, Zweige, Seilen) und entfernen Sie diese bei Bedarf.
Richtige Verwendung / Verantwortung
ACHTUNG! Gefahr! Unfallgefahr! Der Vertikutierer kann ernsthafte Verletzungen
verursachen!
Lassen Sie Ihre Hände oder Beine nicht in der Nähe der Vertikutierer-Walze.
Sie verantworten für die Sicherheit der in diesen Hinweisen angeführten Anwendungsweisen.
Während des Gebrauchs berühren Sie die Anlage nicht und öffnen Sie den hinteren Deckel
nicht.
Machen Sie sich mit der Umgebung Ihres Arbeitsraumes bekannt. Überprüfen Sie evtl.
Gefahren, die wegen des Lärms der Anlage nicht zu hören sein können.
74DE
FZV 4001 E
Sicherheitshinweise
Zum Schutz Ihrer Füße tragen Sie feste Schuhe und lange Hose.
Beachten Sie, dass sich Ihre Beine in sicherer Entfernung von den beweglichen Teilen
befinden.
Beachten Sie, dass sich in der Nähe des Arbeitsbereichs keine Menschen (insbesondere
keine Kinder) oder Tiere befinden.
Schieben Sie den Vertikutierer immer mit der Ganggeschwindigkeit.
Die Betriebsposition: Beachten Sie, dass Sie bei der Arbeit eine sichere Fußstütze haben.
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf einem Hang die Richtung ändern.
ACHTUNG! Beim Gehen rückwärts seien Sie besonders vorsichtig! Sie könnten stolpern!
Sie den elektrischen Vertikutierer beim Regen oder bei nassen oder feuchten Bedingungen
nicht.
Arbeiten Sie mit dem Vertikutierer nicht in der Nähe der Schwimmbecken oder Gartenseen.
Halten Sie bitte alle lokalen Beschränkungen bezüglich des Lärmpegels ein.
Unterbrechung der Arbeit
ACHTUNG! Lassen Sie den elektrischen Vertikutierer im Arbeitsbereich nie ohne Aufsicht.
Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie die Anlage in einem sicheren Platz ein. Schalten
Sie die Netzstecker ab. Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, um in einem anderen Arbeitsbereich
zu arbeiten, schalten Sie den elektrischen Vertikutierer während der Umstellung immer aus.
Zum Verschleißausgleich verschieben Sie den Hebel in die Transportlage.
Wenn man während des Umgrabens auf ein Hindernis stößt
Schalten Sie den elektrischen Vertikutierer aus
Entfernen Sie das Hindernis
Überprüfen Sie den elektrischen Vertikutierer, ob er nicht beschädigt ist und bei Bedarf lassen
Sie ihn reparieren.
Elektrische Sicherheit
Halten Sie das Verlängerungskabel außerhalb der Reichweite der Vertikutierer-Walze!
Verwenden sie den elektrischen Vertikutierer nie beim Regen.
Halten Sie bitte die vorgeschriebenen Ruhezeiten ein.
Es ist erforderlich das Anschluss- / Verlängerungskabel regelmäßig zu kontrollieren, ob es
nicht beschädigt ist und ob es keinen Verschleiß aufweist.
Bei Beschädigung des Anschluss- / Verlängerungskabels schalten Sie die Netzverbindung
sofort aus.
75
DE
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitshinweise | Verwendungszweck | Montage der maschine
Die Verlängerungssteckdose für das Verlängerungskabel muss wasserfest sein, um
gegen Wasserspritzen zu geschützt zu sein, oder die Durchschaltungssteckdosen für
die Verlängerungskabel müssen aus Gummi hergestellt werden oder sie müssen eine
Gummipackung haben.
Die Verlängerungskabel müssen den DIN VDE 0620-Anforderungen entsprechen.
Verwenden Sie nur die genehmigten Verlängerungskabel mit entsprechendem
Kabeldurchmesser. Beraten Sie sich mit Ihrem Elektrotechniker.
Zu den Verlängerungskabeln muss immer Anschlusszubehör verwendet werden.
Für die übertragbaren Anlagen mit der Verwendung draußen empfehlen wir die
Stromschützer mit dem Reststrom von 30 mA einzusetzen. In der Schweiz ist die
Stromschützer-Verwendung pflichtig.
5. VERWENDUNGSZWECK
Vorgesehene Nutzung
Der elektrische Vertikutierer LS-S3201 ist zur Belüftung der Rasenflächen und der Rasen in
privaten Hausgärten und Gärten vorgesehen. Er dient nicht zum Einsatz in öffentlichen Anlagen,
Parken, Sportplätzen, auf den Straßen, in der Landwirtschaft und Forstwirtschaft.
Hinweis
ACHTUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, darf der elektrische Vertikutierer nicht zum
Auslichten der Sträucher, Hecken und Buschwerk eingesetzt werden. Ferner darf der
elektrische Vertikutierer nicht zum Ausgleich der Unebenheiten verwendet werden.
6. MONTAGE DER MASCHINE (Abb. 2)
Montage des Handgriffs
Legen Sie beide unteren Hangriffteile 5 (mit dem Ende mit rundem Loch) in die Handgriffe in
der Motorhaube 6 ein und befestigen Sie sie mit Kreuzkopfschrauben 9.
Stecken Sie zwei Arretierungsschrauben 1 von außen durch die Löcher in zwei mittleren
Teilen des Handgriffes 2 ein und ziehen Sie den unteren Handgriffteil 5 mit zwei Flügelmuttern
4 an.
Schrauben Sie den oberen Handgriffteil mit dem Starthandgriff 3 in die mittleren
Handgriffteile 2 mit Hilfe weiterer zwei Arretierungsschrauben 1 und Flügelmuttern 4 an.
ACHTUNG! Warnung – befestigen Sie den oberen Handgriffteil mit dem Starthandgriff
3 so, damit der Stecker 7 mit dem Versorgungskabel 8 auf der rechten Seite wäre (in der
Bewegungsrichtung) (siehe Abb.).
76DE
FZV 4001 E
Montage der maschine | Betrieb
Befestigung des Anschlusskabels
Befestigen Sie das Anschlusskabel 8 zu dem Handgriff mittels zwei Kabelklemmen 10.
Befestigung des vollständig montierten Grasbehälters zu dem Rasenmäher
Heben Sie die Schutzhaube hoch
Sorgen Sie dafür, dass der Behälter sauber und ohne Unreinheiten ist
Sie den vollständig montierten Grasbehälter 12, 13 in die Justierpunkte im hinteren Teil der
Haube gemäß der Abbildung
Platzieren Sie die Sicherheitsklappe auf den oberen Teil des Grasbehälters. Beachten Sie,
dass der Grasbehälter leicht aufzusetzen ist.
Anmerkung: Bei einer anderen Verwendungsart, als das Grassammeln, kann die
Mähmaschine ohne eingelegtem Grasbehälter, mit gesenkter Schutzhaube verwendet
werden.
7. BETRIEB (Abb. 3)
Schließen Sie das Verlängerungskabel an
Zum oberen Handgriff heften Sie den Kabelhalter (A2) an
Ein- und Ausschalten
ACHTUNG! Beachten Sie, dass die Walze vor wiederholendem Starten aufhört sich zu
drehen. Führen Sie kein schnelles Ein- und Ausschalten durch.
Auslösen:
Drücken Sie und halten Sie den Sicherheitsschalter auf
Drücken Sie den Schalthebel 10 an den Handgriff an (D)
Lösen Sie den Sicherheitsschalter
Ausschalten:
Lösen Sie den Schalthebel 10
77
DE
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
Wartung
8. WARTUNG
Reinigung des Aerifizierers
ACHTUNG! Gefahr! Die Vertikutierer-Walze kann Verletzungen verursachen!
ACHTUNG! Vor der Wartung schalten Sie die Anlage vom Netz ab und warten Sie ab, bis
die Walze des Vertikutierers stehen bleibt.
ACHTUNG! Bei Durchführung der Wartung tragen Sie Arbeitshandschuhe. Der Vertikutierer
sollte nach jedem Einsatz gereinigt werden.
ACHTUNG! Unfall- und Sachschadengefahr.
ACHTUNG! Reinigen Sie den Vertikutierer nicht unter fließendem Wasser (insbesondere
unter hohem Druck).
ACHTUNG! Zur Reinigung des Vertikutierers verwenden Sie keine harten und spitzigen
Gegenstände.
Entfernen Sie Gras und Ablagerungen aus den Rollen, aus der Walze des Vertikutierers und
aus der Haube.
Einstellung nach der Abnutzung (Abb. 5)
Anmerkung: Einstellung der Abnutzung wird nicht zur Höheneinstellung verwendet.
Die Einstellung der Vertikutierer-Walze ohne sichtbaren Verschleiß kann die Beschädigung
der Vertikutierer-Walze oder Motorüberlastung verursachen.
Die Messerwalzen und Vertikutierer-Feder werden während der Benutzung je nach der Weise
verschlissen, wie damit gearbeitet wird. Je intensiver der Vertikutierer benutzt wird, desto
größer ist der Messer- oder Federverschleiß.
Harter oder sehr trockener Boden beschleunigt den Verschleißprozess, ebenso wie
übermäßige Benutzung.
Wenn die Ergebnisse Ihrer Arbeit mit dem Aerifizierer infolge der Messerabnutzung immer
schlimmer werden, kann die Vertikutierer-Walze zweimal eingestellt werden.
Die Vertikutierer-Walze hat 4 Einstellungspositionen:
Transportposition 1
Umgrabenposition 2
Umgrabenposition 3:
Die erste Einstellposition nach der Messerabnutzung
(die Vertikutierer-Walze ist um 3 mm gesenkt)
Umgrabenposition 4:
Die zweite Einstellposition nach der Messerabnutzung
(die Vertikutierer-Walze ist um weitere 3 mm gesenkt)
Um den Verschleiß auszugleichen, verschieben Sie den Hebel leicht um 14 mm von der Haube
und stellen Sie ihn in die erforderliche Position ein.
78DE
FZV 4001 E
Walzenwechsel | Behebung der schwierigkeiten
9. WALZENWECHSEL (Abb. 4)
BEHEBUNG DER SCHWIERIGKEITEN
Wechsel der Vertikutierer-Walze
ACHTUNG! Gefahr! Die Walze kann Verletzungen verursachen!
ACHTUNG! Ehe Sie die Störungen beseitigen, schalten Sie die Anlage vom Netz ab und
warten Sie ab, bis die Walze stehen bleibt.
ACHTUNG! Bei Behebung der Störungen verwenden Sie Schutzhandschuhe.
Schrauben Sie zwei Schrauben 15 auf der unteren Seite des Deckels ab.
Heben Sie die Walze mit den Vertikutierer-Blättern 16 auf und nehmen Sie die Welle des
Treibrads unter einem Winkel heraus.
Nehmen Sie die Lagerbuchse 17 aus der Walze mit den Vertikutierer-Blättern 16 ab.
Drücken Sie die Lagerbuchse 17 in die Belüftungswalze des Vertikutierers 18 zu.
Drücken Sie die Belüftungswalze des Vertikutierers 18 auf die Welle des Treibrades so zu,
damit der Zapfen 19 in die Spalte in der Welle des Treibrads 20 einrastet.
Sie die Lagerbuchse 17 an die untere Haubenseite zu, ziehen Sie sie aber nicht zu viel zu.
Wenn sich die Vertikutierer-Walze in der Verschleißposition 3 befindet und sie ist verschlissen,
muss sie gegen eine neue ausgetauscht werden.
79
DE
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
Mähen | Technische daten
10. MÄHEN (Abb. 6)
Für bequeme Arbeit mit dem Vertikutierer ist es am besten in der Stelle mit der Arbeit zu
beginnen, die zu der Versorgungsquelle am nächsten steht, und dann in der Richtung von der
Versorgungsquelle vorzugehen. Den Rasen vertikutieren Sie / belüften Sie im Rechtwinkel von der
Versorgungsquelle und bringen Sie das Versorgungskabel auf die Seite an, die schon behandelt
wurde (E).
ACHTUNG! Belasten Sie den Motor bei der Arbeit nicht übermäßig, besonders in
schwierigen Bedingungen. Wenn der Motor beansprucht wird, senken die
Motorumdrehungen und man hört eine Änderung des Motorgeräusches. Sobald es passiert,
hören Sie auf zu mähen, lösen Sie den Schalthebel und senken Sie die Tiefe der Vertikutierung
/ Aerifizierung. Sollten Sie es nicht tun, könnte die Maschine beschädigt werden.
Anmerkung: Der Motor ist mit einer Sicherung geschützt, die sich in dem Moment
aktiviert, wenn sich die Blätter festfressen, oder wenn der Motor überlastet ist. Sobald
es passiert, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Versorgungsquelle aus. Die Sicherung wird nur in dem Fall resetiert, wenn der Schalthebel
10 gelöst ist. Entfernen Sie alle Hindernisse und warten Sie ein paar Minuten ab, bis sich
die Sicherung resetiert und Sie können die Arbeit fortsetzen. Manipulieren Sie in diesem
Augenblick mit dem Schalthebel 10 nicht, weil dies die Resetzeit der Sicherung verlängert.
Wird die Maschine wieder ausgeschaltet, vertiefen Sie die Vertikutierung / Aerifizierung,
womit Sie die Motorbelastung vermindern.
11. TECHNISCHE DATEN
Elektrischer Vertikutierer ..................................................................................................................... FZV 4001-E
Nennleistung ................................................................................................................................................ 1300 W
Blätterlänge ...................................................................................................................................................... 32 cm
Mähen-Höhe ................................................................................................................................ +3/-3/-6/-9 mm
Rauminhalt des Grasbehälters ....................................................................................................................... 40 l
Gewicht ............................................................................................................................................................... 10 kg
Schutzklasse ....................................................................................................................................................... IPX4
Arbeitsumdrehungen der Aerifizierer-Walze .................................................................. 3900±5% Ud/min
Geräuschpegel .......................................................................................................................................... 96 dB(A)
2
Vibrationen ................................................................................................................................................... 40 m/s
Benutzerhandbuch gibt es in Sprachmutation.
80
FZV 4001 E
DE Entsorgung
12. ENTSORGUNG
HINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN
VERPACKUNGEN
Legen Sie das gebrauchte Verpackungsmaterial in eine von der Gemeinde definierte
Entsorgungsstelle ab.
ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND
ELEKTROTECHNISCHEN ANLAGEN
Dieses Symbol auf den Produkten oder in den ursprünglichen Dokumenten
bedeutet, dass die gebrauchten elektrischen und elektrotechnischen Produkte
in den üblichen Kommunalabfall nicht entsorgt werden können. Zur richtigen
Entsorgung, Wiederverwendung und Recycling geben Sie diese Produkte in
die definierten Sammelstellen ab. In einigen Ländern der Europäischen Union
oder in anderen europäischen Ländern können Sie Ihre Produkte alternativ
einem dortigen Händler bei Beschaffung eines neuen, gleichwertigen
Produkts zurückgeben. Mit richtiger Entsorgung dieses Produkts helfen Sie
die wertvollen Naturquellen zu erhalten und Sie unterstützen die Vorbeugung
potentieller negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche
Gesundheit, die durch unrichtige Abfallentsorgung verursacht werden könnten.
Weitere Details fordern Sie vom zuständigen Amt oder von der nächsten
Sammelstelle an. Bei unrichtiger Entsorgung dieser Abfallart können in
Übereinstimmung mit nationalen Vorschriften Geldstrafen auferlegt werden.
Für die unternehmerischen Subjekte in Ländern der
Europäischen Union
Wenn Sie die elektrischen und elektrotechnischen Anlagen entsorgen wollen,
fordern die notwendigen Informationen von Ihrem Händler oder Lieferanten.
Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union. Dieses
Symbol gilt nur in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
wollen, erfordern Sie die notwendigen Informationen über die richtige
Entsorgungsweise von den zuständigen Behörden oder von Ihrem Händler.
Dieses Produkt erfüllt alle Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich
darauf beziehen.
Änderungen im Text, Design und technischen Spezifikationen können ohne vorherige
Hinweise geändert werden und wir behalten uns Recht auf ihre Änderung vor.
