Fein KBH25 – page 6

101

zh (CK)

操作指示。

等待馬達完全靜止後才可以 使用轉向變換開關。

如果在馬達運轉中突然停電了，或者把已經開動的電動工

具連接到電源插座上，則無法再啟動馬達。

如果鑽頭持續地被卡住或者超荷了馬達會自動停止轉動。 

要重新開動馬達。

把定心鑽頭擰轉入工具接頭中，至正確地固定好鑽頭為

止。

使用空心鑽頭鑽孔時，盡可能不要中途中斷鑽孔作業。要

完成中途中斷的鑽孔作業，必須重覆定心鑽孔的過程。

更換已經變鈍的定心鑽頭，不可以研磨變鈍的定心鑽頭。

鑽孔完畢，務必清除廢屑和斷裂的岩芯。

廢屑既鋒利又炙熱！

更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。

在多層物料上鑽孔時，每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑

和岩芯。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的

壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流

保護開關 （FI）。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

中心提供的特定電線。

以下零件您可以根據需要自行更換 :

輔助手柄，鑽具

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

有關規定的標準。

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

具與附件。

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 101  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

102

ko

ko

코어

드릴

사용

설명서

원본

.

사용

기호

, 

약어와

의미

.

기호

, 

부호

설명

전동공구의

회전하는

부위를

만지지

마십시오

.

문장이나

그림에

나와있는

지시

사항을

반드시

준수하십시오

!

반드시

첨부되어

있는

사용

설명서와

일반

안전수칙을

읽으십시오

.

이

작업을

실시하기

전에

전원

콘센트에서

플러그를

빼십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하여

상해를

입을

수

있습니다

.

작업할

때

보안경을

착용하십시오

.

작업할

때

귀마개를

사용하십시오

.

손잡이

면

추가

정보

.

전동공구가

 EU (

유럽연합

) 

해당

지침에

적합하다는

것을

증명합니다

.

이

표시는

중상이나

사망을

유발할

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

나타냅니다

.

이

표시는

상해를

입을

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

경고합니다

.

폐기용

전동공구와

기타

전기

및

전동

제품은

별도로

수거하여

환경

친화적인

방법으로

재생할

수

있도록

해야

합니다

.

이중

또는

보강된

절연

제품

저속

고속

커팅

스프레이

부호

국제

단위

국내

단위

설명

P

1

W

W

입력

P

2

W

W

출력

U

V

V

정격

전압

f

Hz

Hz

주파수

n

0R

/min

/min

무부하

속도

 (

정회전

)

n

0L

/min

/min

무부하

속도

 (

역회전

)

M...

mm

mm

나사

크기

Ø

mm

mm

원형

부품의

직경

mm

mm

드릴

직경

스틸

(

코어

드릴

비트

)

mm

mm

드릴

직경

알루미늄

(

코어

드릴

비트

)

mm

mm

드릴

직경

 (

홀소

)

mm

mm

탭

kg

kg

EPTA-Procedure 01/2003

에

따른

중량

L

pA

dB

dB

음압

레벨

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 102  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

103

ko

안전

수칙

.

모든

안전

수칙과

지시

사항을

상세히

읽고

준수

해야

합니다

. 

안전

수칙과

지시

사항을

지키지

않으면

화재

위험이

있으며

감전

혹은

중상을

입을

수

있습

니다

.

추후

참고용으로

모든

안전

수칙과

지시

사항을

잘

보관하

십시오

.

이

전동공구의

사용

설명서와

첨부된

 “

일반

안전

수

칙

” (

문서

번호

 3 41 30 054 06 1)

을

자세히

읽고

완

전히

이해한

후에

기기를

사용하십시오

. 

나중에

사용할

경

우를

위해

위의

자료를

잘

보관하고

전동공구를

인도하거나

매각할

경우

설명서도

함께

전달하십시오

.

또한

국내의

해당

작업

안전

규정을

준수하십시오

.

전동공구의

사용

분야

:

본

휴대용

코어

드릴은

날씨와

관계

없는

환경에서

 FEIN

사

가

허용하는

비트와

액세서리를

장착하여

습식으로

사용하

지

않고

금속

드릴작업과

태핑작업을

하는데

사용해야

합니

다

.

본

전동공구를

드릴

스탠드에

끼워

사용하지

마십시오

.

본

전동공구는

 ISO 8528 

기준과

기기

등급

 G2 

에

해당하는

성능이

충분한

 AC 

발전기에

연결하여

사용할

수도

있습니

다

. 

소위

왜곡율이

 10 %

를

초과할

경우에는

특히

이

기준

에

상응하지

않습니다

. 

확실치

않으면

사용하시는

발전기

에

관해

확인해

보십시오

.

특별

안전

수칙

.

기기와

함께

공급되는

보조

손잡이를

사용하십시오

. 

기기

에

대한

통제를

잃게되면

상해를

입을

수

있습니다

. 

작업할

때

공구로

보이지

않는

전선이나

기기

자체의

코드

에

접촉할

위험이

있는

경우

반드시

기기의

절연된

손잡이

면만을

잡으십시오

. 

전류가

흐르는

전선에

닿게

되면

기기

의

금속

부위에

전기가

통해

감전이

될

수

있습니다

.

보이지

않는

부위에

있는

배선

및

배관

여부를

확인하십시

오

. 

작업을

시작하기

전에

금속

탐지기

등을

사용하여

작업

분야를

점검하십시오

.

작업을

마치면

센터

핀에서

빠져

나오는

파편에

닿지

않도

록

하십시오

. 

중심에서

떨어지는

뜨거운

파편에

접하게

되

면

상해를

입을

수

있습니다

.

작업물을

잘

고정하십시오

. 

고정장치에

장착하여

작업하면

손으로

잡는

것보다

더

안전합니다

.

전동공구를

꽉

잡으십시오

. 

갑자기

강한

반동력이

생길

수

있습니다

.

전동공구를

작업자

자신이나

다른

사람

혹은

동물에

향하게

하지

마십시오

. 

날카롭거나

뜨거운

액세서리로

인해

상해

를

입을

수

있습니다

.

레벨이나

표지를

전동공구에

스크류로

고정하거나

리벳으

로

접합하는

것은

금지되어

있습니다

. 

절연장치가

파손되

면

감전될

위험이

있습니다

. 

접착

레벨을

사용하십시오

.

전동공구

제조사가

특별히

개발하거나

허용하지

않은

액세

서리를

사용하지

마십시오

. 

액세서리가

귀하의

전동공구에

맞는다고

해서

안전한

작동을

보장하는

것이

아닙니다

.

정기적으로

전동공구의

환기구를

비금속

공구를

사용하여

닦아

주십시오

. 

전동

블로어로

인해

하우징

안으로

먼지가

모입니다

. 

금속성

분진이

지나치게

쌓이면

감전될

위험이

있습니다

.

기기를

작동하기

전에

전원

코드와

플러그가

손상되지

않았

는지

확인해

보십시오

.

추천

: 

전동공구를

항상

정격

전류가

 30 mA 

혹은

그

이하인

누전

차단기

(RCD)

를

연결하여

사용하십시오

.

손과

팔에

가해지는

진동

이

사용

설명서에

나와있는

진동

측정치는

 EN 60745

의

규

정에

따라

측정한

것이므로

전동공구를

서로

비교하는데

사

용할

수

있습니다

. 

또한

진동

부하를

측정하는데도

적당합

니다

.

기재된

진동

측정치는

전동공구의

주요

사용

분야의

경우입

니다

. 

전동공구를

적당하지

않은

액세서리를

장착하여

사

용하거나

제대로

정비하지

않은

상태에서

비정상적으로

사

용하면

진동

측정치가

달라질

수

있습니다

. 

이로

인해

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

높아질

수

있습니다

.

진동

부하를

정확히

측정하려면

기기의

스위치가

꺼져있는

시간과

무부하

상태로

가동하는

시간까지

고려해야

합니다

. 

그렇게

하면

전체

작업

시간의

진동

부하가

훨씬

낮아집니

다

.

더불어

작업자의

안전을

위해

진동

효과가

생기기

전에

추

가

안전

수칙을

세우십시오

. 

예를

들면

전동공구와

액세서

리를

정비하고

, 

손을

따뜻하게

하며

작업

순서를

정하십시

오

.

L

wA

dB

dB

음향

레벨

L

pCpeak

dB

dB

최고

음압

레벨

K...

불확정성

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745

에

따른

진동

방출치

 (3

방향의

벡터값

)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

금속

코어

드릴작업

시

평균

진동

측정치

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

홀소로

드릴작업

시

평균

진동

측정치

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

국제

단위

시스템

 SI

의

기본

및

유도

단위

부호

국제

단위

국내

단위

설명

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 103  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

104

ko

위험한

분진의

취급

이

전동공구를

사용하여

소재를

제거하는

작업을

할

경우

유해한

분진이

발생할

수

있습니다

.

석면과

석면을

포함한

소재

, 

납

성분을

포함한

페인트

, 

금

속

, 

몇가지

목재

종류

, 

광물

, 

석재

함유

소재의

규산염

입

자

, 

도료

용매

, 

목재

보호재

, 

선박용

방오

도료

등에서

발생

하는

분진에

접촉하거나

이를

호흡하게

되면

작업자나

주변

사람들까지

알레르기

반응

그리고

/

또는

호흡기

질환

, 

암

및

생식기

장애가

생길

수

있습니다

. 

분진을

호흡하게

될

위

험은

노출

정도에

따라

좌우됩니다

. 

발생하는

분진에

적합

한

분진

추출장치와

작업자

보호

장비를

사용하고

, 

작업장

환기가

잘

되도록

하십시오

. 

아스베스트

성분을

함유한

소

재는

반드시

전문가에게

맡겨

작업하도록

하십시오

. 

목재

나

경금속에서

발생하는

분진

혹은

연마

시

생기는

분진과

화학

성분의

뜨거운

혼합물은

좋지

않은

환경에서

저절로

점화하거나

폭발할

수

있습니다

. 

분진

처리

용기쪽으로

불

꽃이

튀지

않도록

하고

, 

전동공구와

연마

작업물이

과열되

지

않도록

하며

, 

정기적으로

분진

용기를

비워주십시오

. 

작

업

소재

제조사의

사용

방법과

작업하려는

소재에

관한

해

당

국가의

규정을

준수하십시오

.

사용

방법

.

회전방향

선택

스위치는

기기의

모터가

정지된

상태에서만

작동하십시오

.

모터가

작동

중에

전원

공급이

중단되거나

전동공구를

스위

치가

켜진

상태로

콘센트에

꽂아도

모터가

다시

재시동하지

않습니다

.

비트가

계속

걸리거나

과부하

상태가

되면

모터가

저절로

꺼지므로

모터

스위치를

다시

켜십시오

.

센터

핀이

튕겨

나올

때까지

툴

홀더

안으로

돌려

끼우십시

오

.

코어

드릴

비트로

드릴작업

시

가능하면

중단하지

말고

작

업하십시오

. 

시작했다가

중지했던

드릴작업을

완수하려면

센터링을

다시

조정해서

반복해야

합니다

.

무디어진

센터

핀은

재연마하면

안되므로

반드시

교환해

주

어야

합니다

.

드릴작업을

하고나서

매번

부스러기와

드릴작업

중에

중심

에서

빠져나온

것을

제거해

주십시오

.

파편은

날카롭고

뜨겁습니다

!

드릴

비트를

교환할

때

절단면이

손상되지

않도록

하십시

오

.

계층

소재에

코어

드릴작업을

할

경우

매

층을

드릴하고나

서

속과

부스러기를

제거하십시오

.

보수

정비

및

고객

서비스

.

극심한

작업

조건에서

금속에

작업할

경우

금속

성

전도성

분진이

전동공구

내부에

쌓일

수

있습

니다

. 

이로

인해

전동공구의

안전

절연장치가

손상될

수

있

습니다

. 

그러므로

자주

환기구를

통해

전동공구의

내부로

건조하고

오일

성분이

없는

압축

공기를

불어

넣고

누전

차

단기

(RCD)

를

직렬

접속하십시오

. 

전동공구의

전원

코드가

손상된

경우

 FEIN

의

서비스

센터

에서

공급하는

정품

전원

코드로

교환해

주어야

합니다

.

다음

부속품은

필요에

따라

직접

교환하실

수

있습니다

:

보조

손잡이

, 

비트

품질

보증

및

법적

책임

.

제품에

대한

품질

보증은

유통하는

국가의

법적

규정에

따

라

유효합니다

. 

더불어

 FEIN

사는

 FEIN 

제조사

보증서에

부응하는

품질

보증을

합니다

.

귀하의

전동공구

공급

내역에는

이

사용

설명서와

그림에

나와있는

액세서리

중

일부만

들어있을

수도

있습니다

.

적합성에

관한

선언

.

FEIN

사는

단독

책임

하에

본

제품이

이

사용

설명서

후면에

나와있는

관련된

규정과

일치함을

자체

선언합니다

.

환경

보호

, 

처리

.

포장재

, 

폐기용

전동공구

및

액세서리는

환경

친화적인

방

법으로

재생할

수

있도록

분류해야

합니다

.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 104  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

105

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับสวานเจาะแกน

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม

!

ตองอานเอกสารที่แนบมา

เชน

หนังสือคูมือการใชงาน

และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ

มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั

งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

พื้นผิวจับ

ขอมูลเพิ่มเติม

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

เครื่องหมายนี้เตือนใหระวังสถานการณที่อาจเปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา

และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ

ที่เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล

อม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม

ความเร็วต่ํา

ความเร็วสูง

สเปรยหลอเย็น

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

W

W

กําลังไฟฟาเขา

P

2

W

W

กําลังไฟฟาออก

U

V

V

แรงดันไฟฟากําหนด

f

Hz

Hz

ความถี่

n

0R

/min

rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

 (

ตามเข็มนาฬิกา

)

n

0L

/min

rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

 (

ทวนเข็มนาฬิกา

)

M...

mm

mm

ขนาดของเกลียวเมตริก

Ø

mm

mm

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

mm

mm

ความสามารถการเจาะในเหล็กกลา

 (

ดอกเจาะแกน

)

mm

mm

ความสามารถการเจาะในอะลูมิเนียม

 (

ดอกเจาะแกน

)

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 105  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

106

th

เพื่อความปลอดภัยของทาน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด

เกิดไฟไหม

และ

/

หร

ือไดรับ

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

อยาใชเครื่องมือไฟฟา

กอนไดอานหนังสือคูมือ

การใชงานนี้

รวมทั้ง

 "

คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

" 

ที่แนบมา

 (

เอกสารเลขที่

3 41 30 054 06 1

) 

อยางละเอียดและ

เขาใจอยางครบถวนแลว

เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

ภายหลัง

และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

หรือขาย

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา

:

สวานเจาะแกนใชมือนําทาง

สําหรับเจาะในโลหะและสำหรับ

ตาปเกลียว

ใหทํางานโดยไมตองใชน้ําในบริเวณปลอดภัยจาก

สภาพอากาศ

โดยใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที



FEIN

แนะนํา

อยาใชเครื่องมือไฟฟาในแทนสวาน

เครื่องมือไฟฟานี้ยังเหมาะสําหรับใชกับเครื่องกําเนิดไฟฟา

กระแสสลับที่มีกระแสไฟฟาออกพอเพียงตรงตามมาตรฐาน

ISO 8528

ประเภทการออกแบบ

G2

หากเครื่องกําเนิดไฟฟา

มีสิ่งที่เรียกกันวาปจจัยความผิดเพี้ยนมากกวา

10 %

เครื่อง

กําเนิดไฟฟาก็จะไมตรงตามมาตรฐานนี้เปนอยางยิ่ง

หากมี

ขอสงสัย

กรุณาอานเกี่ยวกับเครื่องกําเนิดไฟฟาที่ทานใช

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

ใชดามจับเพิ่ม

หากจัดสงมาพรอมกับเครื่อง

การสูญเสีย

การควบคุมอาจทําใหบุคคลบาดเจ็บได

จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หุมฉนวน

เมื่อทํางานในบริเวณ

ที่อุปกรณตัดอาจสัมผัสกับระบบสายไฟฟาที่ซอนอยูหรือสาย

ไฟฟาของตัวเครื่องเอง

หากเครื่องมือตัดสัมผัสลวดไฟฟาที่มี

"

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

อาจทําใหสวนที่เปนโลหะของ

เครื่องมือไฟฟาเกิดมี

 "

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

และทำใหผูใช

เครื่องถูกไฟฟาดูดได

ระวังสายไฟฟา

ทอแกซ

หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู

ตรวจสอบ

บริเวณทํางานดวยเครื่องตรวจหาโลหะ

ตัวอยาง

เช

น

กอน

เริ่มตนทํางาน

เมื่อสิ้นสุดขั้นตอนทํางาน

หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับแกนที่ถูกดัน

ออกมาโดยอัตโนมัติดวยดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลาง

การสัมผัส

กับแกนที่รอนหรือที่ตกหลนบนพื้นจะทําใหบาดเจ็บได

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง

ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

ปากกาจับ

จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง

อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ

mm

mm

ความสามารถการเจาะ

 (

เลื่อยเจาะรูกลม

 (hole saw))

mm

mm

ดอกกัดเกลียวใน

kg

kg

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

ระดับความดันเสียง

L

wA

dB

dB

ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB

dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

a

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน

EN 60745

(

ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง

)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะแกนในโลหะ

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะดวยเล

ื่อย

เจาะรูกลม

(hole saw)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

หนวยฐาน

และ

หนวยอนุพันธ

จากระบบหนวยระหวาง

ประเทศ

SI

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 106  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

107

th

อยาหันเครื่องมือไฟฟาไปยังตัวทานเอง

บุคคลอ

ื่น

หรือสัตว

อันตรายจากการไดรับบาดเจ็บจากเครื่องมือที่ร

อนหรือแหลมคม

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เขากับเครื่องมือไฟฟา

หากฉนวนหุมชํารุด

จะปองกันไฟฟาดูด

ไมได

ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช

ดวยเหตุผลเพียง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

แตอยางใด

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวง

เวลาเปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ

เครื่องเปาลมของ

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง

หากฝุนที่ประกอบดวย

โลหะสะสมกันมากเกินไป

อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

กอนเริ่มตนทํางาน

ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อ

หาจุดชํารุด

ขอแนะนํา

: 

ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD)

ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด

30 mA

หรือนอยกวาเสมอ

การสั่น

มือ

/

แขน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745

และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ

ได

ระดับการสั่นยังอาจใช

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

อีกดวย

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

เครื่องมือไฟฟา

อยางไรก็ดี

หากเครื่องมือไฟฟ

าถูกใชเพื่อทํางาน

ประเภทอื่น

ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป

หรือ

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ

ระดับการสั่นอาจผิดแผกไป

ปจจัย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

ทํางานทั้งหมด

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน

ควรนําเวลาขณะ

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย

ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการ

เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงานเครื่องจากผล

กระทบของการสั่น

เชน

: 

บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟ

าและอุปกรณ

ประกอบ

ทํามือใหอุนไว

จัดระเบียบลําดับงาน

การจัดการกับฝุนอันตราย

เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก

อาจเกิดฝุนที่เปน

อันตรายตอสุขภาพ

การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป

ต

.

ย

. 

เชน

แอสเบสทอส

หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส

เคลือบผิวท

ี่มีสารตะกั่ว

โลหะ

ไมบางประเภท

แรธาตุ

และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

หิน

ตัวทําละลายสี

ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม

สีกันเพรียงสําหรับ

เรือเดินสมุทร

สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง

หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง

และ

/

หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ

หายใจ

มะเร็ง

ความผิดปกติแตกําเนิด

หรืออันตรายตอการ

เจริญพันธุอื่นๆ

อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข

าไปขึ้นอยูกับ

การรับฝุน

ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช

ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น

รวมทั้งใชอุปกรณปองกันรางกาย

และจัดสถานที

ทํางานใหมี

การระบายอากาศที่ดี

ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน

ของผูเชี่ยวชาญ

ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา

สวนผสมรอนๆ

ของผงขัด

และ

เคมีวัสดุ

สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่

ไมพึงประสงค

หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได

หลีกเลี่ยงไมให

ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง

รวมทั้งอยาให

เครื่องมือไฟฟาและวัสดุที่ขัดรอนเกินไป

ถายอุปกรณเก็บผง

/

ถังผงใหทันทวงที

ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท

ผูผลิตวัสดุ

รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว

ัสดุชิ้นงาน

ที่บังคับ

ใชในประเทศของทาน

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ปรับสวิทชเลือกการหมุนเมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยูกับที่แลวเทานั้น

หากแหลงจายไฟถูกปลดออกในขณะที่มอเตอรกําลังทํางานอยู

หรือเมื่อเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟาที่เปดสว

ิทชอยูเขากับเตาเสียบ

มอเตอรจะไมสตารทซ้ํา

เมื่อเครื่องมือถูกบล็อกอยางตอเนื่อง

หรือทํางานเกินพิกัด

มอเตอรจะหยุดโดยอัตโนมัติ

ใหสตารทเครื่องซำอีกครั้ง

ใสดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลางโดยหมุนดอกเขาในดามจับ

เครื่องมือจนดอกสปริงตัวกลับ

หากเปนไปได

ใหเจาะแกนใหลุลวงโดยไมหยุดชะงัก

เมื่อ

ตองการทําการเจาะที่เริ่มไปแลวและหยุดชะงักใหเสร็จสมบูรณ

ใหทําซ้ํากระบวนการเจาะตําแหนงกึ่งกลาง

เปลี่ยนดอกเจาะตําแหนงกึ่งกลางที่ทื่อแลว

อยานําดอกมา

ลับคมซ้ํา

เอาเศษวัตถุและแกนที่เจาะแลวออกหลังกระบวนการเจาะ

ทุกครั้ง

เศษวัตถุมีความแหลมคมและรอน

!

เมื่อเปลี่ยนดอกสวาน

ตองระมัดระวังอยาใหขอบตัดชํารุด

หากเจาะแกนวัตถุที่ซอนเปนชั้นๆ

ใหเอาแกนและเศษวัตถุออก

หลังการเจาะแตละชั้น

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 107  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

108

th

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก

ฝุน

นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา

ซึ

งจะ

สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครื่องมือไฟฟาได

ให

ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด

ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบ

อยๆ

และตอ

อุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD)

เขาบนสายไฟฟา

หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด

ตองเปลี่ยนใหมโดย

ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา

FEIN

หากตองการ

ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได

:

ดามจับเพิ่ม

เครื่องมือ

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ

นอกจากน

ี้

บริษัท

FEIN

ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของ

บริษัทผูผลิต

FEIN

อีกดวย

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้

รวมอยูในการจัดส

งเครื่องมือไฟฟา

ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

บริษัท

FEIN

ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื

องกันที่ระบุไวใน

หนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี้

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ตองคัดแยกหีบหอ

เครื่องมือไฟฟา

และอุปกรณประกอบที่

เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําลายสภาพแวดลอม

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 108  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

109

ja

ja

取扱説明書 コアドリル

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号

説明

電動工具の回転部に触らないでください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意

に動き出して怪我をする恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

作業時には防音保護具を着用してください。

グリップ領域

付随情報。

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

この表示は怪我の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。

製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。

低速

高速

切削スプレー

記号

国際単位

国内単位

説明

P

1

W

W

電力消費量

P

2

W

W

出力電力

U

V

V

定格電圧

f

Hz

Hz

周波数

n

0R

/min

回／分

無負荷回転数  （右回転）

n

0L

/min

回／分

無負荷回転数  （左回転）

M...

mm

mm

メートルねじの寸法

Ø

mm

mm

円形部品の直径

mm

mm

鋼材ドリル径 （コアドリル）

mm

mm

アルミ材ドリル径 （コアドリル）

mm

mm

ドリル径 （ホールソー）

mm

mm

タップドリル

kg

kg

重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ

れています）

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 109  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

110

ja

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読

みください。安全上の注意と使用方法を厳

守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ

ります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

る所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」

( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、

理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明

書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ

うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず

これらの書類も添えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

してください。

電動工具について：

この手持ちコアドリルは金属材料の穴あけおよびねじ切

りにお使いください。雨中および水を使用する環境での

ご使用は絶対に避け、FEIN 純正の各種先端工具並びにア

クセサリーを使って作業してください。

この電動工具はドリルスタンドで使用しないでくださ

い。

この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機

でも使用することができます。しかし、この規定は 10%

以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。

ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご

確認ください。

特殊な安全注意事項

同梱のハンドルを取り付けてご使用ください。 コントロ

ールを失うと、けがの原因になります。 

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れる恐

れのある場合には、電動工具上のプラスチック製のハン

ドルを保持してください。 電線に触れると、電動工具の

金属部分を通じて感電する恐れがあります。

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業

開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確

認してください。

作業終了時、センタリングドリルによってコアドリルが

自動的に元の位置に戻ります。 その時、コアドリルは摩

擦熱によって高温になっており、火傷の恐れがあります

ので、絶対に触らないでください。

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等

で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。

電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反動

トルクが発生する場合があります。

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく

ださい。 先のとがった、または熱くなった先端工具で怪

我をする恐れがあります。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ

ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊

し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘

板を使用してください。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用

しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け

られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ

ん。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく

ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま

す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐

れがあります。

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない

かを確認してください。

推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以

下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

L

pA

dB

dB

音圧レベル

L

wA

dB

dB

音量レベル

L

pCpeak

dB

dB

ピーク音圧レベル

K...

不的確

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル

和）

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

金属へのコアドリル使用穴あけ時における平均振

動値

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

ホールソー使用時における穴あけ平均振動値

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, C, dB, 

min, m/s

2

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

び組立単位。

記号

国際単位

国内単位

説明

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 110  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

111

ja

手に伝わる振動

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格

に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は

他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、

振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな

った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる

先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと

異なることがあります。 このような場合、作業中の振動

負荷が大幅に高くなることがあります。

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ

チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使

用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ

により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり

ます。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計

画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷

から保護してください。

危険粉じんの取り扱い

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが

発生することがあります。

岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の

アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、

一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した

り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、

癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に

よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに

適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充

分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家

にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属

粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま

たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方

向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し

てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく

ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら

れた各国の規定に従ってください。

取り扱いにあたっての注意

正転・逆転切り替えスイッチの操作は必ずモーターが停

止した状態でおこなってください。

モーター作動時に電源が遮断されたり、またスイッチが

入った状態の電動工具が電源に接続されていなければ、

モーターは再起動しません。

先端工具が連続的にブロックしたり、過負荷状態になっ

たりするとモーターは自動的に停止します。モーターの

スイッチを再度入れてください。

センタリングドリルがバネの力で戻されるようになるま

で、これを回しながらツールホルダー内へ差し込んでく

ださい。

コアドリルを使用した穴あけ作業はできるだけ中断せず

に行ってください。いったん開始した、または中断した

穴あけ作業を完了するため、センタリングドリル作業を

繰り返し行ってください。

センタリングドリルが磨耗している場合には、再研磨せ

ず、必ず交換してください。

穴あけ作業ごとに切粉およびコア芯を除去してくださ

い。

切粉は鋭角かつ高熱です。

ドリルビットの交換時に刃を破損しないように注意して

ください。

表面加工された材料をコアドリル加工する際には、穴あ

け作業ごとにコア芯および切粉を除去してください。

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、

電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、

本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ

のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧

縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、

漏電遮断器 （RCD）を接続してください。

電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交

換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ

ービスでご入手いただけます。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい

ただけます。

補助ハンドル、先端工具

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

に従い、保証が適用されます。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また

は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが

あります。

準拠宣言

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された

一連の基準に準拠していることを宣言します。

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、

環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ

い。

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 111  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

112

hi

hi

मेगनेिटक

िसिलंग

मशीन

का

मूल

िनदेर्श

.

ूयुक्त

िचन्ह

, 

संक्षेपण

और

शब्दावली

.

िचन्ह

, 

संकेत

ःपष्टीकरण

औजार

की

घूणीर्

को

हाथ

नही

लगायें।

साथ

के

लेख़

और

फ़ोटो

में

िलख़े

िनदेर्श

का

पालन

करे

!

ध्यान

रहे

, 

साथ

के

कागजात

, 

िनदेर्श

और

सामन्य

सूचनांए

अवँय

पढ़ें

.

यह

काम

करने

से

पहले

प्लॅग

को

सोकट

में

से

जरूर

िनकाल

लें

. 

नही

तो

मशीन

के

अचानक

चल

जाने

से

चोट

लगने

का

खतरा

हो

सकताहै

. 

काम

करते

समय

आंखों

पर

सुरक्षा

-

चँमें

पहन

लें।

काम

करते

समय

कानों

के

बचाव

के

िलए

सुरक्षा

-

िगयर

पहन

लें

.

पकड़ने

की

जगह

अितिरक्त

सूचना

यूरोिपयन

संघ

के

िनयमों

अनुसार

िवद्युत

उपकरण

की

अनुरूपता

ूमािणत

की

जाती

है

.

इस

संकेत

का

अथर्

है

िक

सम्भव

खतरनाक

िःथित

पैदा

हो

सकती

है

िजससे

खतरनाक

चोट

लग

सकती

है

या

मॄत्यु

भी

हो

सकती

है

.

इस

संकेत

का

अथर्

है

िक

सम्भव

खतरनाक

िःथित

पैदा

हो

सकती

है

िजससे

गंभीर

या

भयानक

चोट

लग

सकती

है

.

खराब

िवद्युत

मशीनों

और

अन्य

इलेिक्शक

उपकरणों

्

को

अलग

से

इकठ्ठा

कर

लें

तथा

पयार्वरण

के

िहत

में

उनके

पुन

:

उपयोग

के

िलए

उपयुक्त

ःथान

पर

जमा

करवा

दें

.

दगुने

या

मजबूत

रोधक

गुण

का

उत्पादन

ु

धीमी

गित

तेज़

गित

किटंग

ःूे

संकेत

अंतरार्िष्टर्य

मानक राष्टर्ीय

मानक

ःपष्टीकरण

P

1

W

W

इनपुट

पावर

P

2

W

W

आउटपुट

पावर

U

V

V

रेिटड

वोल्टेज

f

Hz

Hz

६ीक्वेन्सी

n

0R

/min

/min

िबना

लोड

पर

ःपीड

दिक्षणावतर्

  (

क्लॉकवाइस

)

n

0L

/min

/min

िबना

लोड

पर

ःपीडवामावतर्

  (

एंटी

-

क्लॉकवाइस

)

M...

mm

mm

पेच

की

चूिड़यों

का

माप

Ø

mm

mm

गोल

िहःसे

का

व्यास

mm

mm

ःटील

में

िसल

करने

का

व्यास

  (

कोर

िसल

िबट

)

mm

mm

ऐलुिमिनयम

में

िसल

करने

का

व्यास

 (

कोर

िसल

िबट

)

mm

mm

िसल

करने

का

व्यास

  (

िछि

आरा

)

mm

mm

चूड़ी

काटने

का

सुम्बा

Fe

Al

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 112  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

113

hi

आपकी

सुरक्षा

के

िलए

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्श

पढ़े

.

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

का

पालन

नही

करने

से

इलैिक्शक

करंट

, 

आग

और

/ 

या

खतरनाक

चोट

लगने

की

सम्भावना

हो

सकती

है

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

को

भिवंय

के

िलए

संम्भाल

कर

रखें

.

इस

िनदेर्श

और

सलंग्न

 "

सामन्य

सुरक्षा

सूचनांए

" 

(

लेख

-

बम

नंबर

3 41 30 054 06 1

) 

को

पढ़ने

तथा

उनको

सही

समझने

से

पहले

इस

िवद्युत

उपकरण

का

ूयोग

न

करें

. 

इन

सूचनाओं

को

भिवंय

में

ूयोग

करने

के

िलए

सम्भाल

कर

रखें

और

िवद्युत

उपकरण

िकसी

और

को

देने

या

बेचने

के

समय

यह

कागजात

अवँय

साथ

दें

.

संबंिधत

राष्टर्ीय

औद्योिगक

सुरक्षा

िनयमों

पर

भी

ध्यान

दें

.

िवद्युत

उपकरण

का

लआय

:

हाथ

से

चलाने

वाली

कोर

िसिलंग

मशीन

िजसे

FEIN

से

अनुिमत

उपयुक्त

यंऽों

और

सहायक

उपकरणों

के

साथ

मौसम

-

रक्षक

वातावरण

में

िबना

पानी

के

धातु

में

िस ल

करने

के

िलए

और

चूड़ी

काटने

में

ूयोग

िकया

जा

सकता

है

.

पॉवर

टल

को

िसल

ू

-

ःटैंड

में

ूयोग

नहीं

करें

.

इस

पावर

टल

को

पयार्प्त

पावर

आउटपुट

वाले

ू

AC

जनरेटर

के

साथ

ूयोग

िकया

जा

सकता

है

जो

ISO 8528

ःटैंडडर्

, 

िडजाइन

टाइप

G2

से

अनुकूल

हैं।

यह

ःटैंडडर्

िवशेषकर

तब

नही

अनुकूल

होता

अगर

तथाकिथत

िडःटोशर्न

  (

ख़नकने

का

) 

फ़ैक्टर

10 %

से

अिधक

हो।

संदेह

की

अवःथा

में

उपयोग

मे

िकए

जा

रहे

अपने

जनरेटर

के

बारे

में

सूचना

लें।

िवशेष

सुरक्षा

सूचनांए

.

अगर

सहायक

-

हैंडल

मशीन

के

साथ

उपलब्ध

है

तो

उसका

ूयोग

जरूर

  

करें।

अपना

सन्तुलन

खोने

पर

चोट

लगने

का

खतरा

हो

सकता

है।

उन

ःथानों

पर

जहां

िबजली

की

लाइन

िदखाई

नही

देती

या

काम

करते

समय

मशीन

की

तार

राःते

में

आ

सकती

है

, 

वहां

मशीन

को

रोधक

हैंडल

से

पकड़ें।

िबजली

की

करंटदार

तार

कट

जाने

से

मशीन

के

धातुक

िहःसे

पर

करंट

आ

सकता

है

, 

िजस

से

मशीन

ऑपरेटर

को

इलैिक्शक

करंट

लग

सकता

है।

िछपी

िवद्युतीय

लाइनों

, 

गैस

या

पानी

की

पाइपों

पर

ध ्यान

दें।

कायर्

आरम्भ

करने

से

पहले

कायर्

-

क्षेऽ

को

धातु

-

िडटेक्टर

से

परीक्षण

कर

लें।

िसिलंग

करने

के

बाद

केंिित

िसल

िबट

से

बाहर

धकेले

िसलड

कोर

को

छूने

की

कोिशश

नही

करें

. 

गमर्

या

बाहर

िगरते

हए

कोर

को

छूने

से

चोट

लग

सकती

है

ु

.

काम

करने

वाले

टकड़े

को

जकड़

के

रखें।

ु

अपने

हाथ

में

पकड़ने

से

बेहतर

है

िक

काम

करने

वाला

टकड़ा

िकसी

ु

तानकर

रखने

वाले

उपकरण

में

जकड़

कर

रखा

जाए।

मशीन

को

कस

के

पकड़ें।

कुछ

समय

के

िलए

बहत

उच्च

ु

बल

-

आघूणर्

उत्पन्न

हो

सकते

हैं।

टल

को

अपने

शरीर

की

ू

, 

अन्य

व्यिक्तयों

की

या

जानवरों

की

ओर

नही

िदखांए

. 

नुकीले

या

गमर्

अनुूयोग

उपकरणों

से

चोट

लग

जाने

का

खतरा

है

.

मशीनों

पर

पेच

या

कील

से

नाम

-

प्लेट

या

संकेत

लगाना

मना

है।

इलैिक्शक

करंट

लगने

के

समय

टटेु

-

फ़ूटे

रोधक

से

कोई

सुरक्षा

नही

होती

. 

िचपकाने

वाली

संकेत

पट्टी

का

ूयोग

करें

.

मशीन

के

साथ

कोई

ऐसे

सहायक

उपकरण

ूयोग

न

करें

जो

इस

कंपनी

के

न

बने

हों

या

िजनका

ूयोग

कंपनी

द्वारा

अनुिमत

न

हों

. 

मशीन

पर

िफ़ट

हो

जाने

से

यह

नही

समझा

जा

सकता

िक

सहायक

उपकरण

सुरिक्षत

िबया

में

काम

करेगा।

मशीन

के

वायु

-

िछिों

को

िनयिमत

रूप

से

गैर

-

धातु

यंऽ

के

साथ

साफ़

करें

. 

मोटर

का

पंखा

चलने

से

मशीन

के

अंदर

बूरा

चला

जाता

है

. 

अिधक

बूरा

जम

जाने

से

िबजली

द्वारा

खतरा

हो

सकता

है

.

ूयोग

करने

से

पहले

मशीन

की

भली

भांित

जांच

कर

लें

िक

तार

और

मेन

प्लग

ठीक

हालत

में

हैं

।

सुझाव

: 

इस

टल

को

सदा

ू

30 mA

या

कम

रेिटड

करंट

वाले

अवशेष

करंट

यंऽ

(RCD)

के

साथ

चलांए

. 

हाथ

-

बाजू

में

वाईॄेशन

इन

सूचनाओं

में

िदयावाईॄेशन

-

लेवल

EN 60745

मानदंड

अनुसार

मापा

गया

है

और

िवद्युत

मशीनों

की

आपस

में

तुलना

करने

मेंूयोग

िकया

जा

सकता

है

. 

उसे

वाईॄेशन

-

लेवल

की

जांच

करने

के

िलए

भी

अन्तिरम

रूप

से

ूयोग

िकया

जा

सकता

है

.

kg

kg

भार

EPTA-Procedure

-

िबयािविध

01/2003

अनुसार

L

pA

dB

dB

साउंड

ूैशर

लेवल

L

wA

dB

dB

साउंड

पावर

लेवल

L

pCpeak

dB

dB

साउंड

ूैशर

का

अिधकतम

लेवल

K...

आशंका

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745

अनुसार

वाईॄेशन

ऐिमशन

मान

 (

तीनों

िदशाओं

का

वैक्टर

जोड़

)

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

धातु

में

िसल

करने

का

औसतन

वाईॄेशन

मान

a

 h,D

m/s

2

m/s

2

िछि

आरे

से

िसल

करने

का

औसतन

वाईॄेशन

मान

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

अंतरार्िष्टर्य

मानक

ूणाली

SI

के

अधािरक

और

व्युत्पन्न

मानक

.

संकेत

अंतरार्िष्टर्य

मानक राष्टर्ीय

मानक

ःपष्टीकरण

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 113  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM

114

hi

िलखा

गया

वाईॄेशन

-

लेवल

पॉवर

टल

  

की

मुख्य

िबया

ू

में

ूदिशर्त

िकया

गया

है

. 

अगर

पॉवर

टल

को

अन्य

ू

िबयाओं

, 

िभन्न

यंऽों

या

खराब

हालत

के

उपकरणों

के

साथूयोग

िकया

जाए

  

तो

वाईॄेशन

-

लेवल

बदल

भी

सकता

है

. 

इस

से

काम

की

पूरी

अविध

में

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

काफ़ी

बढ़

सकती

है

.

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

का

सही

अनुमान

लगाने

के

िलए

वह

समय

भी

ध्यान

में

रखना

चािहए

जब

पॉवर

टल

का

िःवच

ू

बंद

यािन

ऑफ़

है

या

चाहे

ऑन

भी

हो

, 

लेिकन

पॉवर

टल

ू

ूयोग

नही

हो

रहा

हो

. 

इससे

काम

की

पूरी

अविध

में

वाईॄेशन

-

ऐिमशन

काफ़ी

कम

हो

जाती

है

. 

ऑपरेटर

को

वाईॄेशन

के

असर

से

बचाने

के

िलए

सुरक्षा

के

अन्य

उपाय

ूयोग

करें

जैसे

िक

िवद्युत

उपकरणों

कीिनयिमत

देख

-

रेख

करना

, 

हाथों

को

गमर्

रखना

और

कायर्

-

िबयाओं

का

ठीक

आयोजन

करना

.

ख़तरनाक

बुरादे

के

साथ

चाल

-

चलन

इस

मशीन

के

साथ

काम

करते

समय

जब

पदाथर्

हटाये

जाते

हैं

, 

तो

वहां

धूल

और

बुरादापैदा

होने

से

ःवाःथ्य

को

हािन

पहंच

सकती

है

ु

. 

िभन्नबुरादों

पर

हाथ

लगने

से

या

उनके

सांस

लेने

से

जैसे

ऐःबेःटॉसया

ऐःबेःटॉस

से

िमले

उत्पाद

, 

िससे

की

परतें

, 

धातु

, 

कई

ूकार

की

लकिड़यां

, 

ख़िनज

पदाथर्

, 

पत्थर

के

पदाथर्

िजन

में

िसिलकेट

कण

हों

, 

पेंट

सॉलवंट

, 

लकड़ी

संरक्षक

, 

समुिी

जहाजों

की

दगर्न्ध

से

रक्षा

करने

के

पेंट

ु

- 

इन

सब

से

ऑपरेटर

या

आस

-

पास

ख़ड़े

लोगों

को

एलजीर्

हो

सकती

है

और

श्वास

-

रोग

, 

केंसर

, 

पैदाइशी

रोग

या

अन्य

जननीय

रोग

हो

सकते

हैं

. 

रोग

का

ख़तरा

सांस

से

ली

गयी

बुरादे

की

माऽा

पर

िनभर्र

होता

है

. 

काम

करते

समय

िनकल

रही

बुरादे

की

धूल

को

उपयुक्सक्शन

पंप

के

ूयोग

से

हटांए

और

अपने

िनजी

बचाव

के

िलए

सुरक्षा

िगयर

पहनें

और

कायर्

-

ःथल

पर

वायुसंचार

का

ूबंध

करें

.

ऐःबेःटॉस

से

िमले

पदाथोर्ं

का

काम

इस

क्षेऽ

के

िवशेषज्ञ

पर

छोड़

दें

. 

लकड़ी

और

हल्के

धातुयों

की

धूल

, 

बुरादों

के

तप्त

िमौण

और

रासायिनक

पदाथर्ूितकूल

िःथित

में

सुलग

सकते

हैं

या

धमाका

उत्पन्न

कर

सकते

हैं

. 

धूल

जमा

करने

वाली

थैली

को

िचंगािरयों

सेबचांए

तथा

ध्यान

रहे

िक

मशीन

और

वह

वःतु

िजस

पर

काम

िकया

जा

रहा

हो

, 

ज्यादा

गमर्

न

हो

जांए

. 

समय

पर

धुल

की

थैली

को

ख़ाली

कर

दें

और

पदाथर्

िनमार्ताके

िनदेर्शों

का

पालन

करें

तथा

अपने

देश

में

लागू

िनयमों

का

पालन

करें

जो

ूयोग

िकए

जा

रहे

पदाथोर्ं

के

िलए

मान्य

है

. 

मशीन

चलाने

के

िनदेर्श

.

मशीन

चलाने

के

िलए

घुमाने

वाला

िःवच

केवल

तब

घुमांए

जब

मोटर

िबल्कुल

रूक

चुकी

हो

.

अगर

चलती

मोटर

के

समय

िबजली

बंद

जो

जाए

या

अगर

ऑन

िकये

गये

पॉवर

टल

को

सॉकेट

में

डाला

जाए

तो

मोटर

ू

दोबारा

नहीं

चलती

.

अगर

टल

बार

बार

रुक

जाता

है

या

ओवरलोड

हो

जाये

तो

ू

मोटर

अपने

-

आप

बंद

हो

जाती

है

. 

मोटर

को

दोबारा

ऑन

कर

दें

.

केंिित

िसल

िबट

को

घुमा

कर

टल

होल्डर

में

ऐसे

ू

डाले

िक

वह

िःूंग

से

लग

कर

वािपस

आ

जाये

.

अगर

संभव

हो

तो

िबना

िकसी

रुकावट

के

कोर

िसल

िबट

के

साथ

िसिलंग

का

कायर्

पूरा

करें

. 

आरंभ

की

गयी

िसिलंग

िबया

को

समाप्त

करने

के

िलए

या

िसिलं ग

कायर्

को

रोकने

के

िलए

केंिित

-

िसल

िबया

दोबारा

करनी

होगी

.

केंिित

िसल

िबट

की

धार

मंदी

हो

जाये

तो

उन्हें

बदल

दें

, 

इन्हें

तेज

करना

मना

है

.

हर

िसिलंग

िबया

के

बाद

कतरन

और

िसलड

कोर

को

हटा

दें

.

कतरन

नुकीली

और

गरम

होती

है

!

ध्यान

रहे

िक

िसल

िबट

बदलते

समय

उसके

धार

के

िकनारों

पर

नुकसान

न

हो

जाए

. 

परत

वाले

पदाथोर्ं

की

कोर

िसिलंग

करते

समय

हर

परत

को

िसल

करने

के

बाद

कोर

और

कतरन

हटा

दें

.

िरपेयर

और

सिवर्स

.

बहत

किठन

िःथितयों

में

धातुओं

के

साथ

काम

ु

करते

समय

बूरा

मशीन

के

अंदर

जा

सकता

है।

इस

से

मशीन

के

बाहरले

रोधक

िहःसे

पर

असर

पड़

सकता

है।

मशीन

के

वायु

-

िछिों

में

सुखी

और

िबना

तेल

की

सम्पीिडत

वायु

से

अक्सर

हवा

देते

रहें

और

एक

तरफ़

से

अवशेष

करंट

यंऽ

(RCD)

लगा

दें।

अगर

  

िवद्युत

मशीन

की

पावर

ःपलाई

की

तार

खराब

है

तो

उसके

बदले

पावर

ःपलाई

की

िवशेष

तार

  

लगानी

होगी

जो

FEIN

के

सिवर्स

डीलर

के

पास

उपलब्ध

है।

आवँयकता

अनुसार

नीचे

िलखे

पाट्सर्

बदले

जा

सकते

हैं

:

सहायक

हैंडल

, 

अनुूयोग

उपकरण

गारंटी

और

िजम्मेवारी

.

िजस

देश

में

मशीन

बेची

जाती

है

उस

देश

के

कानूनी

िनयमों

अनुसार

गारंटी

मान्य

होगी

. 

इसके

अलावा

FEIN

द्वारा

FEIN

उत्पादक

गारंटी

भी

दी

जाती

है

.

सिचऽ

और

िववरण

के

साथ

दशार्ए

गये

सहायक

उपकरण

ःटेन्डडर्

िडिलवरी

में

सदा

शािमल

नही

िकए

जाते।

अनुरूपता

का

ःपष्टीकरण

.

FEIN

कंपनी

एकमाऽ

िजम्मेदार

है

िक

इस

उत्पाद

की

अनुरूपता

िनदेर्श

के

आिखरले

पॄष्ठ

पर

िलखे

िनयमों

अनुसार

है

.

पयार्वरण

सुरक्षा

, 

पुन

:

उपयोग

.

पैिकंग

सामान

, 

खराब

िवद्युत

टल

और

उनके

पाटर्स

को

ू

पयार्वरण

की

रक्षा

हेतु

पुन

:

उपयोग

के

िलए

अलग

कर

दें

.

OBJ_BUCH-0000000027-001.book  Page 114  Thursday, February 3, 2011  9:12 AM