Fagor CR-1000: 9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ: Fagor CR-1000
44
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного
сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным органом
власти или с магазином, где Вы приобрели
данный продукт.
45
1
زﺎ ﮭﺠﻟا ﻒ ﺻو
ﻞﯿﻐ ﺸﺘﻟا رﺎ ﯿﺘﺧإ ﻞ ﻔﻗ
تﺎﻔ ﺼﻤﻟا ﻞ ﻣﺎﺣ
رﺎ ﺨﺒﻟا ﻚﻠ ﺴﻣ
رﺎ ﺨﺒﻟا ﺔ ھﻮﻓ
ﻲﺋﻮ ﺿ ﻞ ﯿﻟد
تﺎﻔ ﺼﻣ
ءﺎ ﻄﻐﻟﺈﺑ ءﺎ ﻋو
تﺎﻔ ﺼﻤﻟا ﺖ ﯿﺒﺜﺗ ﺾ ﺒﻘﻣ
ةﺮ ﺠﻣ ﺮﯿ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻜﺒ ﺷ
ﺮ ﺠﻣ ﺮﯿ ﻄﻘﺘﻟا ﻦﺤ ﺻ
ءﺎ ﻤﻟا ناﺰ ﺧ ءﺎﻄﻏ
ةﺮﺘ ﺴﺒﻟا ﺲﯾﺎ ﻘﻣ ﺐ ﺴﺣ تﺎ ﯾﺮﻄﻔﻟا ﻦ ﻣ ﻒ ﻀﻧ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ
ھ
:تﺎﺑﺬ ﺑﺬﻟا ءﺎ ﻐﻟإ
ﺔﯿ
ﺴﯿ
ﻃ
ﺎ
ﻨ
ﻐﻤﻟا ﺔ
ﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺲﯾﺎ
ﻘﻤﻟ
ﻖ
ﺑﺎ
ﻄﻣ زﺎ
ﮭﺠﻟا
:ﺔﯿ ﺴﯿﻄﻨﻐﻤﻟا ﺔ
ﻣوﺎ
ﻘ
ﻤﻟا
2
ﺔ
ﻤﮭﻣ ﺔ
ﯿﻨﻣا تﺎ
ﮭﯿﺒﻨﺗ
ﮫ
ﻠﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
كﻮﻜ
ﺸﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ و زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻦ
ﻋ ﻒ
ﯿﻠﻐﺘﻟا
ع
ﺰ
ﻧ
ﺪ
ﻌ
ﺑ
ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﺟﻮﺗو
ﺎ
ﮭﻧ
ﻻ
لﺎ
ﻔ
ﻃﻻ
ا لوﺎ
ﻨ
ﺘﻣ ﻲ
ﻓ ﺔ
ﻔﻠﻐﻤﻟا ﻚﯿﺘ
ﺳ
ﻼ
ﺒﻟا سﺎ
ﯿ
ﻛ
ا كﺮﺘ
ﺗ
ﻻ
رﺎ
ﻄﺧا ﻲ
ﻓ ﺔﺒﺒ
ﺴﻣ نﻮ
ﻜﺗ نا ﻦ
ﻜﻤﻣ
ﺎﻤﻤ
ﺻ اﺬ
ﮭﻟو
ﻂ
ﻘﻓ ﻲﻟﺰ
ﻨ
ﻤﻟا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﺟﻮﯾ نا ﺐ
ﺠﯾ زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﻖ
ﺋ
ﻻ
ﺮﯿ
ﻏ ﺮﺒ
ﺘ
ﻌ
ﯾ ﺮ
ﺧا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ
ي
ا ﻞﯿﻟ
ﺪ
ﻟا ﻲ
ﻓ ﻦ
ﯿﺒﻣ ﻮ
ھ ﺎ
ﻤ
ﻛ
و
ﻦ
ﻋ ﺔ
ﻤﺟﺎ
ﻨ
ﻟا راﺮ
ﺿ
ﻻ
ا ﻦ
ﻋ لو
ﺆ
ﺴﻣ ﺮﯿ
ﻏ
ﺞ
ﺘ
ﻨ
ﻤﻟا ﺮ
ﻄﺧ ﺮﺒ
ﺘ
ﻌ
ﯾو
ﺪ
ﻋاﻮﻘﻟا ﺾ
ﻌ
ﺑ
ع
ﺎ
ﺒﺗإ ﺐ
ﺠﯾ ﺔ
ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰ
ﮭﺟ
ﻻ
ا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
تﺎﻘ
ﻌ
ﺼﻟاو
ق
ﺮ
ﺤﻟا رﺎ
ﻄﺧا ﺾ
ﯿﻔﺨﺘﻟ ﺔﯿ
ﺳﺎﺳ
ﻻ
ا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻣ
ﻻ
ا
ﺔﯿ
ﺼﺨﺸﻟا رﺎ
ﻄﺧ
ﻻ
او ﺔ
ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﺔ
ﻣﺎﻋ ﺔﻔ
ﺼ
ﺑ
ﺪ
ﻌ
ﺑ ﺎ
ﻤﻟ ﺎ
ﮭﺑ ﺾ
ﻔﺘﺣإو تﺎ
ﻤﯿﻠ
ﻌ
ﺘﻟا ﻞ
ﻛ
ءﺮ
ﻗإ
كﺎ
ﻨ
ھ نﻮ
ﻜﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨ
ﻋ
ﻂ
ﻘﻓ ﻦﻤ
ﻀﯾ زﺎ
ﮭﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا نﺎﻤ
ﻀﻟا
ﺔ
ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎ
ﻨ
ﻤ
ﻀﻟا
ﮫﻃ
ﺮﺘ
ﺸﺗ ﺎ
ﻤ
ﻛ
ﻲ
ﺿر
ﻻ
ا
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ي
ا ﻦ
ﻋ ﺔ
ﻤﺟﺎ
ﻨ
ﻟا رﺎ
ﻄﺧ
ﻻ
ا ﻦ
ﻋ لو
ﺆ
ﺴﻣ ﺮﯿ
ﻏ
ﺞ
ﺘ
ﻨ
ﻤﻟا
ﻚ
ﺸﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﻦ
ﻣ ﻲﻟﺎ
ﺧ زﺎ
ﮭﺠﻠﻟ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ
ﺔ
ﻠھ
ﺆ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨﻌ
ﻤﻟا
ص
ﺎﺨ
ﺷ
ﻻ
ا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﺟﻮﺗ
ﺔ
ﯾزاﻮﻣ ﻲ
ھ اذإ رﺎ
ﯿﺘﻟا ةﻮ
ﻗ ﻦ
ﻣ
ﺪ
ﻛ
ﺎﺗ زﺎ
ﮭﺠﻠﻟ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﻞ
ﺒﻗ
زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﻰ
ﻠﻋ ﺔ
ﻨ
ﯿﺒﻤﻟا ةﻮ
ﻘﻠﻟ
و
ﻂ
ﯿﺨﻟا وا زﺎ
ﮭﺠﻟا ﺲ
ﻄﻐﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻘ
ﻌ
ﺼﻟا
ي
دﺎ
ﻔﺘﻟ
ﻞﺋﺎ
ﺳ
ي
ا وا ءﺎ
ﻤﻟا ﻲ
ﻓ سﻮﺑ
ﺪ
ﻟا
زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ ﺔ
ﻗﺎ
ﻌ
ﻤﻟا
ص
ﺎﺨ
ﺷ
ﻻ
ا وا لﺎ
ﻔ
ﻃﻻ
ا كﺮﺘ
ﺗ
ﻻ
ﻢ
ﮭﺘﺒﻗاﺮ
ﻣ نو
ﺪ
ﺑ
ء
ﺪ
ﺒﻟا ﻞ
ﺒﻗو
ﮫ
ﻟﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ
م
ﺪ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ءﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦ
ﻋ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻞ
ﺼﻓا
ﺮ
ﺻﺎ
ﻨﻌ
ﻟا ﻚ
ﻓو ﺐ
ﯿ
ﻛ
ﺮﺗ ﻞ
ﺒﻗ دﺮﺒ
ﯾ
ﮫ
ﻛ
ﺮﺗإ
ﮫ
ﻔﯿ
ﻀ
ﻨ
ﺗ ﻲ
ﻓ
ﻒﯿ
ﻀ
ﻨ
ﺘﻟا ﻞ
ﺒﻗو
ﺲﻤ
ﺸﻟا رﺎ
ﻄﻣ
ﻻ
ا ﺔ
ﯾﻮﺠﻟا لاﻮ
ﺣ
ﻼ
ﻟ ﺔ
ﺿﺮﻋ زﺎ
ﮭﺠﻟا كﺮﺘ
ﺗ
ﻻ
ﺦ
ﻟإ
ﺪ
ﯿﻠﺠﻟا
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.J
.K
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
46
وا بﺮ ﻗ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ ﻦ ﻣ ﺮ ﺼ
ﻨ
ﻋ
ي
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ ﺴﺗ
ﻻ
و ﻊ ﻀﺗ
ﻻ
نﺮ ﻔﻟاو ﺔ ﺧﺎﺒﻄﻟا ﻞ ﺜﻣ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ ﺴﻟا تﺎﺣﺎ ﺴﻤﻟا
ق
ﻮ ﻓ
ﺎ ﮭﯿﻠﻋ
ﺪ
ﺟﻮﯾ ﻲﺘ
ﻟا ﺔ
ﻘﻄ
ﻨ
ﻤﻟا ﻦ
ﻣ
ﻰ
ﻟ
ﺪ
ﺘﯾ
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﻞ
ﻌ
ﺠﺗ
ﻻ
سﻮﺑ
ﺪ
ﻟا ﻦ
ﻣ ﺔ
ﺒﯾﺮﻘﻟاو ﻞ
ﻗ
ﻻ
ا ﺔﻓﺎ
ﺴﻤﻟا رﺎ
ﺘﺧإ
ﻞ
ﻌ
ﺠﺗ
ﻻ
و ﺾﺑﺎ
ﻘﻤﻟا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ
ﺴﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا ﺲ
ﻤﻠﺗ
ﻻ
نﺎﺨ
ﺴﻟا ﺲ
ﻤﻠﯾ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﺟﻮﺗ زﺎ
ﮭﺠﻟا اﺬ
ھ
ﻂ
ﯿﺧ ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﺗ اذإ
ﮫ
ﺤﯿﻠ
ﺼﺘﻟ ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا
وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭ
ﻛ
زﺎ
ﮭﺟ
ي
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ه
ﺬ
ﺧ ﻞ
ﻤ
ﻌ
ﻟا ﻦ
ﻋ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻒ
ﻗﻮﺗ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ وا سﻮﺑ
ﺪ
ﻟا
ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﺘﻓ لوﺎ
ﺤﺗ
ﻻ
ﺞ
ﺘ
ﻨ
ﻤﻟا ﻦ
ﻣ ﻞﯿﻐ
ﺸﺘﻟا ءﻮ
ﺳوا ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺔ
ﻠھ
ﺆ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﻠﻤﺣإ
ﮫ
ﺤﯿﻠ
ﺼﺗ و زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﻦ
ﻣ
ﻢ
ﺛ
ﻻ
وا ءﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦ
ﻋ
ﮫ
ﻠ
ﺼﻓا ﺎ
ﯿﺋﺎﮭﻧ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻦ
ﻣ
ﺺ
ﻠﺨﺘﻟا تدرا اذإ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﻊ
ﻄﻗ ﻦ
ﺴﺣ
ﻻ
ا
ﺔ
ﻟﺎ
ﺣ
ﻲ
ﻓ
قو
ﺮ
ﺣ ﺲ
ﻓ
ﺐ
ﺒ
ﺴﯾ
ن
ا
ﻦ ﻜ
ﻤﯾ
ء
ﺎ
ﻧ
ﻺ
ﻟ
ﻦﺧ
ﺎ
ﺴﻟا ﻞ
ﺋ
ﺎ
ﺴﻟا
ﺔ
ﯿﺗ
ﻻ
ا
ت
ﺎ
ﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
ﺬ ﺧ ء
ﺎ
ﻧﻹا ﺮ
ﺴ
ﻜ
ﺗ
ﺐ
ﻨﺠﺘﻟ
ه
ﺮ
ﺴ
ﻜ
ﺗ
ﺎ
ﻏﺮﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻦﺨ
ﺴﺗ
ﻻ
و ﻞﺋﺎ
ﺴﻟا ﻞ
ﻛ
ﺮ
ﺨﺒﺘﺑ
ﺢ
ﻤ
ﺴﺗ
ﻻ
ﻲ
ﻓ ﺎ
ھﺮﯿﻏ ﻚﻟﺬ
ﻛ
ﺾ
ﺒﻘﻤﻟا وا ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻤﻟا ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻦ
ﻜﻤﻣ ﺎ
ﮭﻧ
ﻻ
ج
ﺎ
ﺟﺰﻠﻟ
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼﺗ
ي
ا ﻞ
ﺒﻗ ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﺮ
ﺴﻜ
ﻨ
ﺗ نا
ﻖ
ﻘ
ﺸﺘﻟا
ج
ﺎ
ﺟﺰﻟا
ﻰ
ﻠﻋ ةﺮ
ﺛ
ﺆ
ﻣ داﻮ
ﻣ وا
ﻂ
ﺷاﻮ
ﻛ
ي
ﺎ
ﺑ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻞ
ﺴﻐﺗ
ﻻ
ءﺎ
ﻤﻟا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإو
ي
راﺮ
ﺤﻟا
ﺪ
ﻟﻮﻤﻟا ﻞ
ﺧاد ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻦﺨ
ﺴﺗ
ﻻ
ةﻮ
ﮭﻘﻟا ﺮﯿ
ﻀﺤﺘﻟ درﺎ
ﺒﻟا
ﻊ
ﻀﺗ
ﻻ
زﺎ
ﮭﺠﻟا ﺬ
ھ ﻲ
ﻓ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﻞ
ﺟا ﻦ
ﻣ
ﻢ
ﻤ
ﺼﻣ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا
نﺮ
ﻔﻟا وا
ﺦ
ﺒﻄﻤﻟا ﻞ
ﺜﻣ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ
ﺴﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا بﺮ
ﻗ وا
ق
ﻮ
ﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا
ةدرﺎ
ﺒﻟا وا ﺔ
ﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا
ق
ﻮ
ﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻊ
ﻀﺗ
ﻻ
تﺎﻣ
ﺪ
ﺼﻟاو ﻦ
ﺸﺨﻟا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺐ
ﻨ
ﺠﺗ
3
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ل
و
ا ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﮫ
ﻟ ﺔ
ﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮ
ﺻﺎ
ﻨﻌ
ﻟا ﻒ
ﻀﻧ ةﺮ
ﻣ لو
ﻻ
زﺎ
ﮭﺠﻟا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ﻞ
ﺒﻗ
ﻞ
ﻣﺎﺣو تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻒ
ﻀ
ﻨ
ﻣو
ﺊ
ﻓاد ءﺎ
ﻣ ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ ﺔ
ﻜﻜﻔﺘﻤﻟاو
ﮫ
ﺋﺎﻄﻏ ﻊ
ﻣ
ج
ﺎ
ﺟﺰﻟا ءﺎ
ﻋوو ﺔ
ﺳﺎﯿﻘﻤﻟا ﺔ
ﻘ
ﻌ
ﻠﻤﻟاو تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا
ﻦﯿﺘ
ﻌ
ﺑﺎ
ﺘﺘﻣ ﻦﯿﺗﺮ
ﻣ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻞﻐ
ﺷ ﻲﻠﺧا
ﺪ
ﻟا ﻒﯿ
ﻀ
ﻨ
ﺘﻠﻟ
ﻊ
ﺒﺗإ ﺔ
ﯿﻠﻤ
ﻌ
ﻟا
ه
ﺬ
ﮭﻟ تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﺧاد ةﻮ
ﮭﻘﻟا ﻊ
ﺿو نو
ﺪ
ﺑ
ﺔ
ﯿﺗ
ﻻ
ا
ﺢ
ﺋﺎ
ﺼ
ﻨ
ﻟا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
وا بﺮ
ﻗ زﺎ
ﮭﺠﻟا اﺬ
ھ ﻦ
ﻣ ﺮ
ﺼ
ﻨ
ﻋ
ي
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
و
ﻊ
ﻀﺗ
ﻻ
نﺮ
ﻔﻟاو ﺔ
ﺧﺎﺒﻄﻟا ﻞ
ﺜﻣ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ
ﺴﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا
ق
ﻮ
ﻓ
ﺎ
ﮭﯿﻠﻋ
ﺪ
ﺟﻮﯾ ﻲﺘ
ﻟا ﺔ
ﻘﻄ
ﻨ
ﻤﻟا ﻦ
ﻣ
ﻰ
ﻟ
ﺪ
ﺘﯾ
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﻞ
ﻌ
ﺠﺗ
ﻻ
سﻮﺑ
ﺪ
ﻟا ﻦ
ﻣ ﺔ
ﺒﯾﺮﻘﻟاو ﻞ
ﻗ
ﻻ
ا ﺔﻓﺎ
ﺴﻤﻟا رﺎ
ﺘﺧإ
ﻞ
ﻌ
ﺠﺗ
ﻻ
و ﺾﺑﺎ
ﻘﻤﻟا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ
ﺴﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا ﺲ
ﻤﻠﺗ
ﻻ
نﺎﺨ
ﺴﻟا ﺲ
ﻤﻠﯾ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﺟﻮﺗ زﺎ
ﮭﺠﻟا اﺬ
ھ
ﻂ
ﯿﺧ ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﺗ اذإ
ﮫ
ﺤﯿﻠ
ﺼﺘﻟ ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا
وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭ
ﻛ
زﺎ
ﮭﺟ
ي
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ه
ﺬ
ﺧ ﻞ
ﻤ
ﻌ
ﻟا ﻦ
ﻋ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻒ
ﻗﻮﺗ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ وا سﻮﺑ
ﺪ
ﻟا
ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﺘﻓ لوﺎ
ﺤﺗ
ﻻ
ﺞ
ﺘ
ﻨ
ﻤﻟا ﻦ
ﻣ ﻞﯿﻐ
ﺸﺘﻟا ءﻮ
ﺳوا ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺔ
ﻠھ
ﺆ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻨ
ﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼﻤﻟا
ﻰ
ﻟإ
ﮫ
ﻠﻤﺣإ
ﮫ
ﺤﯿﻠ
ﺼﺗ و زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﻦ
ﻣ
ﻢ
ﺛ
ﻻ
وا ءﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦ
ﻋ
ﮫ
ﻠ
ﺼﻓا ﺎ
ﯿﺋﺎﮭﻧ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻦ
ﻣ
ﺺ
ﻠﺨﺘﻟا تدرا اذإ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﻊ
ﻄﻗ ﻦ
ﺴﺣ
ﻻ
ا
ﺔ ﻟﺎ
ﺣ
ﻲ ﻓ
قو
ﺮ
ﺣ
ﺲ ﻓ ﺐﺒ ﺴﯾ نا ﻦ ﻜﻤﯾ
ء
ﺎ ﻧﻺﻟ ﻦﺧﺎ ﺴﻟا ﻞﺋﺎ
ﺴﻟا
ﺔ
ﯿﺗ
ﻻ
ا
ت
ﺎ
ﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
ﺬ
ﺧ
ء
ﺎ
ﻧﻹا ﺮ
ﺴﻜﺗ ﺐ
ﻨﺠﺘﻟ
ه
ﺮ
ﺴﻜﺗ
ﺎ
ﻏﺮﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻦﺨ
ﺴﺗ
ﻻ
و ﻞﺋﺎ
ﺴﻟا ﻞ
ﻛ
ﺮ
ﺨﺒﺘﺑ
ﺢ
ﻤ
ﺴﺗ
ﻻ
ﻲ
ﻓ ﺎ
ھﺮﯿﻏ ﻚﻟﺬ
ﻛ
ﺾ
ﺒﻘﻤﻟا وا ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻤﻟا ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺴﺗ
ﻻ
ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻦ
ﻜﻤﻣ ﺎ
ﮭﻧ
ﻻ
ج
ﺎ
ﺟﺰﻠﻟ
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼﺗ
ي
ا ﻞ
ﺒﻗ ﺐ
ﻄ
ﻌ
ﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﺮ
ﺴﻜ
ﻨ
ﺗ نا
ﻖ
ﻘ
ﺸﺘﻟا
ج
ﺎ
ﺟﺰﻟا
ﻰ
ﻠﻋ ةﺮ
ﺛ
ﺆ
ﻣ داﻮ
ﻣ وا
ﻂ
ﺷاﻮ
ﻛ
ي
ﺎ
ﺑ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻞ
ﺴﻐﺗ
ﻻ
ءﺎ
ﻤﻟا ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإو
ي
راﺮ
ﺤﻟا
ﺪ
ﻟﻮﻤﻟا ﻞ
ﺧاد ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا ﻦﺨ
ﺴﺗ
ﻻ
ةﻮ
ﮭﻘﻟا ﺮﯿ
ﻀﺤﺘﻟ درﺎ
ﺒﻟا
ﻊ
ﻀﺗ
ﻻ
زﺎ
ﮭﺠﻟا ﺬ
ھ ﻲ
ﻓ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﻞ
ﺟا ﻦ
ﻣ
ﻢ
ﻤ
ﺼﻣ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا
نﺮ
ﻔﻟا وا
ﺦ
ﺒﻄﻤﻟا ﻞ
ﺜﻣ ﺔ
ﻨ
ﺧﺎ
ﺴﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا بﺮ
ﻗ وا
ق
ﻮ
ﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا
ةدرﺎ
ﺒﻟا وا ﺔ
ﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴﻤﻟا
ق
ﻮ
ﻓ ءﺎ
ﻧ
ﻹ
ا
ﻊ
ﻀﺗ
ﻻ
تﺎﻣ
ﺪ
ﺼﻟاو ﻦ
ﺸﺨﻟا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺐ
ﻨ
ﺠﺗ
3
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ل
و
ا ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﮫ
ﻟ ﺔ
ﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮ
ﺻﺎ
ﻨﻌ
ﻟا ﻒ
ﻀﻧ ةﺮ
ﻣ لو
ﻻ
زﺎ
ﮭﺠﻟا لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ﻞ
ﺒﻗ
ﻞ
ﻣﺎﺣو تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻒ
ﻀ
ﻨ
ﻣو
ﺊ
ﻓاد ءﺎ
ﻣ ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ ﺔ
ﻜﻜﻔﺘﻤﻟاو
ﮫ
ﺋﺎﻄﻏ
ﻊ
ﻣ
ج
ﺎ
ﺟﺰﻟا ءﺎ
ﻋوو ﺔ
ﺳﺎﯿﻘﻤﻟا ﺔ
ﻘ
ﻌ
ﻠﻤﻟاو تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا
ﻦﯿﺘ
ﻌ
ﺑﺎ
ﺘﺘﻣ ﻦﯿﺗﺮ
ﻣ زﺎ
ﮭﺠﻟا ﻞﻐ
ﺷ ﻲﻠﺧا
ﺪ
ﻟا ﻒﯿ
ﻀ
ﻨ
ﺘﻠﻟ
ﻊ
ﺒﺗإ ﺔ
ﯿﻠﻤ
ﻌ
ﻟا
ه
ﺬ
ﮭﻟ تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﺧاد ةﻮ
ﮭﻘﻟا
ﻊ
ﺿو نو
ﺪ
ﺑ
ﺔ
ﯿﺗ
ﻻ
ا
ﺢ
ﺋﺎ
ﺼ
ﻨ
ﻟا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻢ ﮭﯿﻓ ﺎ ﻤﺑ صﺎﺨ ﺷﻻا فﺮ ﻃ ﻦ ﻣ لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻺﻟ ﮫ ﺟﻮﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻲ ﻓ ﺺ ﻘﻧ وا ةدوﺪ ﺔﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻠ
ﻘﻌﻟا وا ﺔﯾﺪ
ﺴ
ﺠﻟا ﺔ
ﻗ
ﺎ
ﻋﻹ
ا
ي
وذ لﺎ
ﻔ
ﻃﻻا
ﺮ
ﺧا ﺺﺨ
ﺷ وا
ﺾ ﺣﻼ
ﻣ ﺪ
ﺟاﻮﺗ ﺔ
ﻟﺎ
ﺣ
ﻲ
ﻓ ﻻ
إ
ﺔ
ﻓﺮﻌﻤﻟا وا ةﺮ
ﺒ
ﺨﻟا
زﺎ
ﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ ء
ﺎ
ﻨﺛ
ا ﺔ
ﻨ
ﯾﺎﻌﻤ
ﻠ
ﻟ
زﺎ
ﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮ
ﺒ
ﻌ
ﻠ
ﯾ ﻻ نا ﻦ
ﻣ ﺪ
ﻛ
ﺎﺘ
ﻠ
ﻟ لﺎ
ﻔ
ﻃﻻا ﺔ
ﺒﻗ
اﺮﻣ
ﺐ
ﺠﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻜ
ﻤﻟا
ﻂ
ﺑﺮ
ﻟا زﺎ
ﮭﺟ
ﺐ
ﯿ
ﻛ
ﺮﺘﺑ
ﺢ
ﺼ
ﻨ
ﻧ ﺮ
ﺜ
ﻛ
ا ﺔ
ﯾﺎﻤ
ﺤ
ﻟ
زوﺎ
ﺠﺘﯾ ﻻ ناو لﺎ
ﻐ
ﺷ
30
ﺐ
ﻛ
ﺮﻤﻟا ﻦ
ﻣ
ت
ﺎ
ﻣﻮ
ﻠ
ﻌﻤﻟا
ﺐ
ﻠ
ﻃا ﺔ
ﺑﺬﺑذ
ﻲﺟرﺎ ﺧ ﺖ ﻗﻮﻣ ﺔﻄ ﺳاﻮﺑ ﮫﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳإ ﻞ ﺟا ﻦ ﻣ ﻢﻤ ﺼﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻞﻘﺘ ﺴﻣ ﺔ ﺒﻗاﺮﻣ مﺎ ﻀ
ﻧ
وا
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
47
4
ة
ﻮ
ﮭﻘﻟا ﺮﯿ
ﻀ
ﺤﺗ
درﺎ
ﺒﻟا ءﺎ
ﻤﻟا ﺎ
ﻤﺋاد ﻞﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ةﻮ
ﮭ
ﻘﻟا ﺮﯿ
ﻀﺤ
ﺘﻟ
ﻰ
ﺼﻗ
ﻻ
ا
ن
ا ﺎ
ﻤﻠﻋ ءﺎ
ﻤﻟا
ﻦ
ﻣ ةﻮﺟﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻤ
ﻜ
ﻟا
ﺊ
ﻠﻣاو
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا ءﺎ
ﻄ
ﻏ عﺰ ﻧ
إ
4
ﻰ ﻧ
د
ﻻ
او تﺎ
ﺳﺎ
ﻃ
2
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا
ﻰ
ﻠﻋ ءﺎ
ﻄﻐﻟا
ﺪ
ﯾ
ﺪ
ﺟ
ﻦ
ﻣ
ﻊ
ﺿو تﺎ
ﺳﺎ
ﻃ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﻣﺎﺣ ﻞ
ﺧاد تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﺧدا
1
تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا
ﺊ
ﻠﻣا
ةﻮ
ﮭ
ﻘﻟا
ﻦ
ﻣﺔ
ﻣ
زﻻ
ا ﺔ
ﯿﻤ
ﻜ
ﻟﺎﺑا
2
وا
4
تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﺧاد تﺎ
ﻣ
ﻼ
ﻌ
ﻟا ﺮ
ﻀﻧ
ا تﺎ
ﺳﺎ
ﻃ
ﺔ
ﻨ
ﯿ
ﻌ
ﻤﻟا ةرﺎ
ﺷ
ﻹ
ا
ز
وﺎ
ﺠﺘﺗ
ﻻ
تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا لﻮ
ﺣ ةﻮ
ﮭ
ﻘﻟا ﻲ
ﻗاﻮﺑ
ﻒ
ﻀﻧ
ةرﺎ
ﺷ
ﻹ
ا
ﻰ
ﺘ
ﺣ ارو
ﺪ
ﻣ ﺔ
ﻠﻟ
ﺪ
ﻤﻟا ةرﺎ
ﺷ
ﻹ
ا ﺎ
ﻣﺮﺘ
ﺤ
ﻣ تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا ﻞ
ﻣﺎﺣ
ﻊ
ﺿ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا
2
ﻊ
ﺿﻮﺑ ةﺮ
ﻄﻘﻤﻟا ﺔ
ﻜ
ﺒ
ﺸﻟا
ق
ﻮ
ﻓ ﻲﺟﺎ
ﺟ
ﺰ
ﻟا ءﺎ
ﻋﻮﻟا
ﻊ
ﺿ
ةﻮ
ﮭ
ﻘﻟا
ج
وﺮ
ﺧ ﺔ
ھﻮﻓ ﺖ
ﺤ
ﺗ
ن
ﻮ
ﻜ
ﺗ
ن
ا ﺔ
ﻘﯾﺮﻄﺑ
ﻲ
ﻓ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ
ﻊ
ﺿو ءﺎ
ﺑﺮ
ﮭﻜ
ﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭ
ﺠﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﺔﯿ
ﻌ
ﺿو
ِ
2
4
ﻖ
ﺋﺎﻗ
ﺪ
ﻟا ﺾ
ﻌ
ﺑ ﺮﺧﺎ
ﺘﯾ
ز
ﺎ
ﮭ
ﺠﻟا
ةﻮﺟﺮ
ﻤﻟا ةراﺮ
ﺤ
ﻟا ﻞ
ﺼﯾ
ﻢ
ﺛ
ﻊ
ﺿﻮﻟا ﻲ
ﻓ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ
ﻊ
ﺿ ءﺎ
ﻤﻟا ﻞ
ﻛ
ج
وﺮ
ﺧ
ﺪ
ﻌ
ﺑ
0
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا
ﺊ
ﻔﻄ
ﻨ
ﯾ ﻲﺋﻮ
ﻀ
ﻟا ﻞﯿﻟ
ﺪ
ﻟا
ِ
1
4
ﻊ
ﺿﻮﻟا
ﻰ
ﻟإ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ رداو
ز
ﺎ
ﮭ
ﺠﻟا
ﺊ
ﻔ
ﻃ
ا
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا
ِ
3
4
ﻲ
ﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎ
ﺨﺒﻟا ﻞ
ﻛ
ج
وﺮ
ﺧ ﻞ
ﻌ
ﺟ ﻞ
ﺟا
ﻦ
ﻣ ا
ﺬ
ھو
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا ﻞ
ﺧاد
ﻲ
ﻟاﻮﺣ ﺮ
ﻀ
ﺘ
ﻧ
إ
2
ز
ﺎ
ﮭ
ﺠﻟا
ﻦ
ﻣ تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا
عﺰ
ﻧ
ﻞ
ﺒﻗ
ﻦ
ﯿﺘﻘﯿﻗد
ع
ار
ﺬ
ﻟا
ﻖ
ﯾﺮ
ﻃ ﻦ
ﻋ تﺎﻔ
ﺼﻤﻟا
ﺪ
ﺷ ﺔﯿ
ﺴ
ﻜ
ﻋ ﺔ
ﻘﯾﺮﻄﺑ
ﮫ
ﻋ
ﺰﻧ
ا
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا
ﮫ
ﻏ
ﺮﻓاو ﺖ
ﺒﺜﻤﻟا
5
5
ﻮﻨﯿ
ﺷ
ﻮﺒﻜﻟا ﺮﯿ
ﻀ
ﺤﺗ
ﻒ
ﺿا
ﻢ
ﺛ ةﻮ
ﮭ
ﻘﻟا ﺮﯿ
ﻀﺤ
ﺘﻟ
ﺐ
ﺳﺎ
ﻨ
ﻤﻟا ءﺎ
ﻤﻟﺎﺑ
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا
ﺊ
ﻠﻣا
رﺎ
ﺨﺒﻟا ﻞ
ﺟا
ﻦ
ﻣ
ﻒ
ﺼ
ﻧ
و ﺔ
ﺳﺎ
ﻃ
ﻢ
ﺳ
ﺪ
ﻟا
ﻦ
ﻣ
ﺺ
ﻗﺎ
ﻨ
ﻟا درﺎ
ﺒﻟا
ﺐ
ﯿﻠ
ﺤ
ﻟﺎﺑ ﻲ
ﻧﺪ
ﻌ
ﻣ ءﺎ
ﻋو
ﺊ
ﻠﻣا
ﻖ
ﻤ
ﻌ
ﺑ
ﺐ
ﺒﯿﻠ
ﺤ
ﻟا ﻞ
ﺧاد رﺎ
ﺨﺒﻟا
ج
ﺮ
ﺨﻣ ﻞ
ﺧدا
2
ع
ﺎ
ﻘﻟا
ﺲ
ﻤﻟ
ن
و
ﺪ
ﺑ
ﻢ
ﺳ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻲ
ﻓ
ﻦ
ﯿﺒﻣ ﻮ
ھ ﺎ
ﻤ
ﻛ
لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ
ﻊ
ﺿ
ِ
3
4
ﺮ
ﻀ
ﺘ
ﻧ
إ
ﻲ
ﮭ
ﺘ
ﻨ
ﺗ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨ
ﻋ
ج
وﺮ
ﺨﻟا ﻲ
ﻓ ء
ﺪ
ﺒﯾ رﺎ
ﺨﺒﻟا
ﻢ
ﺛ ﻲ
ﻧ
اﻮﺜﻟا
ﺪ
ﻌ
ﺑ
ﻊ
ﺿﻮﻟا
ﻰ
ﻟإ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ
ﻊ
ﺟرا
ﺐ
ﯿﻠ
ﺤ
ﻟا
ﻊ
ﻓر
ﻦ
ﻣ
0
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻲ
ﻓ
ﻦ
ﯿﺒﻣ ﻮ
ھ ﺎ
ﻤ
ﻛ
ِ
1
4
ﻲ
ﻓ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ
ﻊ
ﺿو ءﺎ
ﺑﺮ
ﮭﻜ
ﻟا
ﻦ
ﻋ
ز
ﺎ
ﮭ
ﺠﻟا ﻞ
ﺼﻓا
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا ﻞ
ﺧاد ﻲ
ﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎ
ﺨﺒﻟا
ج
وﺮ
ﺨﻟ ﺔﯿ
ﻌ
ﺿو
لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳإ ﻞ
ﻛ
ﺪ
ﻌ
ﺑ د رﺎ
ﺨﺒﻟا ﺔ
ھﻮﻓو
س
رﺎ
ﺨﺒﻟا
ج
ﺮ
ﺨﻣ
ﻒ
ﻀﻧ
ﻞ
ﻠﺒﻣ ﻞﯾ
ﺪ
ﻨ
ﻣ ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﺪ
ﯿﻟﺎﺑ
ة
ﺮ
ﺷ
ﺎﺒﻣ ﮫ
ﺴﻤﻠﺗ
ﻻ
ﻒ
ﯿ
ﻀﻨ
ﺘﻟا ﻞ
ﯿﻟد ﺮ
ﻀﻧ
ا
6
ﻞﺋاﻮ
ﺴﻟا ﻦﺒ
ﺨ
ﺴﺗ
ﻖ
ﻠ
ﻏ
ا
ن
ا
ﺰ
ﺨﻟا ﻲ
ﻓ
غ
ﺮ
ﻓاو رﺎ
ﺨﺑ ﺔ
ﻣ
ﻼ
ﻌ
ﻟا
ﻰ
ﺘ
ﺣ ءﺎ
ﻋﻮﻟا
ﺊ
ﻠﻣا
ﻰ
ﻟإ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ رداو د رﺎ
ﺨﺒﻟا
ج
ﺮ
ﺨﻣ ﺖ
ﺤ
ﺗ ءﺎ
ﻋﻮﻟا
ﻊ
ﺿ
رﺎ
ﺨﺑ
ﻊ
ﺿﻮﻟا
ﻊ
ﺿﻮﻟا
ﻰ
ﻟإ لﺎﻤ
ﻌ
ﺘ
ﺳ
ﻹ
ا ﺮﯿ
ﺨﻣ ردا ﺔ
ﯿﻠﻤ
ﻌ
ﻟا
ﻦ
ﻣ ﺔ
ﯾﺎ
ﮭﻨ
ﻟا
ﺪ
ﻌ
ﺑ
0
ﺔ
ﻄﻘ
ﻨ
ﻟا
ﻦ
ﻣ ﺔ
ﯿﻠﻤ
ﻌ
ﻟا
ﺪ
ﻋا
ﺪ
ﻌ
ﺑ
ﻢ
ﺛ
ِ
6
5
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.1
.2
.3
.4
.5
.6
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Table of contents
- 3. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
- 7. LIMPIEZA
- 1. DESCRIÇÃO DO APARELHO
- 3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
- 6. AQUECER LÍQUIDOS
- 1. APPLIANCE DESCRIPTION
- 3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
- 6. HEATING UP LIQUIDS
- 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
- 3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
- 6. CHAUFFER DES LIQUIDES
- 1. PRODUKTBESCHREIBUNG
- 3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
- 5. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO
- 9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
- 1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
- 3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
- 6. RISCALDAMENTO DI LIQUIDI
- 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
- 3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏
- 4. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞º∂
- 7. ∫∞£∞ƒπ™ª√™
- 1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
- 4. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE 3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
- 5. CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE
- 9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
- 1. POPIS SPOTŘEBIČE 2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
- 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
- 6. OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN
- 2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI 1. POPIS SPOTREBIČA
- 4. PRÍPRAVA KÁVY 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM
- 7. ČISTENIE 6. OHRIEVANIE TEKUTÍN
- 1. OPIS URZĄDZENIA
- 3. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM
- 6. PODGRZEWANIE PŁYNÓW
- 1. ОПИСАНИЕ НА КАФЕ МАШИНАТА
- 3. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
- 5. ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО
- 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
- 1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
- 4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
- 5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
- 9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
- 9
