Home page > Ovens > Fagor > 6H-760BN > Page 4

Fagor 6H-760BN – page 4

Manual for Fagor 6H-760BN

e s k y

1 2

Instalace

Použití

Identi

kujte model své trouby

(“

”, “

”,

“

”, “

”)

porovnáním ovládacího panelu vašeho

ístroje s panelem na ilustracích.

1.1

Vybalení.

Odstra

te všechny ochranné složky.

1.2

Zapojení do elektrické sít

Berte vždy v

úvahu údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozm

ry nábytku, do kterého

zabudujete troubu (1.2.2, 1.2.3).

ístroj je t

eba zapojit do sít

prost

ednictvím pevného jednofázového

napojení, u kterého neutrální kábel (modrá

barva) musí být napojený znovu na

neutrální (1.2.4). Vložte troubu a vyst

ji v otvoru (1.2.5). Dávejte pozor, aby

nívající kábel nez

stal v horní

ásti

(1.2.6). Uchy

te jej na nábytek pomocí

obou dodaných šroub

(1.2.7). Materiál,

který pokrývá nábytek musí být tepeln

odolný. Pro ukon

ení instalace p

ístroje je

eba nastavit hodinu. Po ur

itém období

neaktivity p

ístroj p

ejde do stavu standby,

kde se v závislosti na modelu sníží zá

ivost

nebo se vypne obrazovka.

0

Identi

kace

2.1 Nastavení hodin.

Po zapojení trouby

hledá

ek bliká (2.1.1, 2.1.2). Nastavte hodiny

otá

ením ovláda

(2.1.3, 2.1.4). Po

uplyntí 3 vte

in nebo po stisknutí klávesy

(2.1.5) nebo

(2.1.6) bude hodina

potvrzená.

Poznámka:

Hodiny znovu nastavte po

erušení dodávky elektrického proudu.

2.2 Zm

na hodin

Když je trouba vypnutá,

stiskn

dokud se nedostanete do polohy

(2.2.1) nebo stiskn

po dobu

kolika vte

in (2.2.2). Hodina bliká, nastavte

hodiny otá

ením ovláda

(2.2.3, 2.2.4).

Za n

kolik vte

in budou hodiy potvrzené.

2.3 Upozor

ovací funkce .

Stiskn

nebo

, dokud nedorazíte do polohy (2.3.1,

2.3.2). Nastavte dobu otá

ením ovláda

(2.3.3, 2.3.4). B

hem n

kolika vte

in bude

doba potvrzená a za

ne odpo

ítávání. Po

ukon

ení se aktivuje zvukový sygnál. Pro jeho

vypnutí stiskn

te jakoukoliv klávesu.

2.4 Než za

nete poprvé používat vaši novou

troubu, zah

ejte ji naprázdno.

(bez potravin,

v poloze , 250ºC a p

i 30 minutách trvání.

že vydávat kou

nebo nep

íjemný zápach

(to je normální, dochází k tomu kv

li zah

átí

zbytk

tuku, apod.). Když op

t vychladne,

prove

te p

edb

žné vy

išt

ní tak, že vnit

vyt

ete vlhkým hadrem.

2.5 P

íslušenství.

V závislosti na modelu

disponujete hlubokým plechem (2.5.1),

plochým plechem (2.5.2) a multifunk

ním

roštem (2.5.3), který funguje nezávisle.

Navíc m

žete kombinovat jakýkoliv plech

s multifunk

ním roštem (2.5.4) a vytvo

it z

nich sadu. Všechna p

íslušenství nebo sady

se mohou namontovat p

ímo na

áste

vyjímatelný rošt (2.5.5) nebo na zcela

vyjímatelný rošt (2.5.6, 2.5.7) (2.5.8). Pokud

disponujete

áste

vyjímatelným plechem,

použijte jej samostatn

nebo spole

s plechy

(3 zp

soby) (2.5.9). Jednoduchý rošt se pužívá

samostatn

(2.5.10). Pokud disponujete

samovyjížd

cími vodítky ”impulse”, vložte je

do trouby nejd

íve bez plechu (2.5.11). Vodítka

”impulse” vyjížd

jí automaticky p

i otev

ení

trouby pod váhou plechu (2.5.12). S vodítky

”impulse” (2.5.13) je nutné pokládat potraviny

na plech. Berte v úvahu polohu rošt

vkládání dovnit

. Disponují bo

ními zarážkami

proti p

evrácení (2.5.14).

2.6 Poloha p

íslušenství.

Jsou vybavené

5 polohami pro umíst

ní dopl

2.7 Potraviny na pe

ení.

Vložte potravinu

do trouby. Zvolte dopln

k (dopl

ky) a

doporu

enou polohu nebo si prostudujte

tabulku pro va

ení. Zav

ete dve

ÍPRAVA POKRMU

2.8 Volba funkce va

ení

Oto

te ovláda

pro volbu funkcí

a zvolte požadovanou

funkci podle modelu.

Tradi

ní oh

ev vzduchem.

Pro jakýkoliv druh

pokrm

. Je možné p

ipravovat n

kolik pokrm

najednou, aniž by se smíchali chut

a pachy.

Turbo plus.

ATeplo je vytvá

ené centrálním

odporem.U modelu

“ f “

použijte tuto funkci k

rozmrazení nastavením teploty na 35ºC.

Master Chef.

Systém inteligentního pe

ení.

Silný ventilovaný gril.

Gratinuje tak, že teplo

e s k y

rovnom

rozkládá. Ideální pro opékání

velkých kus

Silný gril.

Gratinování: t

stovin, souf

é a

omá

ky bechamel.

Jemný gril.

Hamburgery, toasty a potraviny s

malým povrchem.

Intenzívní níst

jové teplo.

Silné spodní teplo

se roznom

rozkládá. Ideální pro paelly,

pizzy.

Vzduchové níst

jové teplo.

Ventilátor

rozprostírá teplo rovnom

. Ur

ené pro

paelly.

Tradi

ní teplo.

Chleba, dorty, pln

né pe

ivo a

libové maso.

Rozmražení.

Rozmrazí za minimální dobu

jakýkoliv výrobek.

2.9 Volba teploty.

Když po zvolení funkce pe

ení

trouba navrhne optimální teplotu, pe

ení

se ihned zahájí. M

žete tuto teplotu zm

nit

hem 3 vte

in, kdy bliká nebo následujícím

sobem: stiskn

te klávesu

(2.9.1),

teplota bliká, zm

ěň

te ji otá

ením ovlada

(2.9.2). Nebo stiskn

te klávesu

, dokud

se nedostanete do polohy

(2.9.3), teplota

bliká, zm

ěň

te ji pomocí ovláda

(2.9.4).

Pokud budete déle tisknout ºC (a,b,e), zobrazí

se skute

ná teplota uvnit

trouby.

2.10 Vypnutí trouby.

Vždy, když va

ení skon

í,

oto

te ovláda

em pro volbu funkcí

polohy (2.10.1).

ASOVACÍ FUNKCE

2.11 Volba trvání

Zvolte funkci pe

ení a

požadovanou teplotu. Stiskn

nebo

, až dokud

neza

ne blikat (2.11.1. 2.11.2).

Nastavte dobu va

ení oto

ením ovláda

(2.11.3, 2.11.4). B

hem n

kolika vte

in se doba

potvrdí a za

ne odpo

ítávání. Po skon

ení

trouba vydá pískot, aby jste jej vypnuli,

stiskn

te jakoukoliv klávesu a vypn

te troubu.

2.12 Zvolení

asu ukon

ení

Zvolte funkci

ení, teplotu a dobu trvání. Stiskn

nebo

, až dokud

nebude blikat (2.12.1,

2.12.2). Nastavte hodinu ukon

ení oto

ením

ovláda

(2.12.3, 2.12.4). Spušt

ní se

odloží, aby pe

ení skon

ilo v ur

ený

as.

Po skon

ení trouba vydá pískot, aby jste jej

vypnuli, stiskn

te jakoukoliv klávesu a vypn

troubu.

2.13 Automatické odpojení.

Pokud jste zapomn

troubu vypnout, sama se automaticky vypne

po uplynutí ur

ité doby. S teplotou nižší než

100ºC se trouba vypne po 10 hodinách.

i teplot

vyšší než 100ºC se vypne po 3

hodinách.

2.14 Funkce Celeris.

Pro p

edeh

átí trouby. Oto

ovláda

em pro volbu funkcí do polohy

vložte požadovanou teplotu. Trouba se rychle

eje na zvolenou teplotu. Po dosažení

teploty vložte potravinu a zvolte funkci pe

ení

a pot

ebný

as.

2.15 Funkce zablokování.

Slouží k tomu, aby

se zabránilo d

tem manipulovat s troubou.

Stiskn

te zárove

klávesy

, až dokud

se nezobrazí

(2.15.1). Pro odblokování

zopakujte stejnou operaci.

2.16 Zbytkové teplo.

JUpozor

uje, že se trouba

i po vypnutí udržuje teplá. Teplom

r se na

displeji objeví, pokud je teplota uvnit

vyšší

než 60º C.

2.17 Va

ení Master Chef. (“e”)

Systém inteligentního pe

ení. Automaticky

vypo

ítává

asové a teplotní cykly

prost

ednictvím elektronických

idel, které m

ěř

stupe

vlhkosti a teplotní výkyvy. Má dv

fáze:

Fáze

Sbírání informací. Ur

uje ideální dobu va

ení.

Tato fáze trvá mezi 5 a 40 minutami, záleží na

pokrmu. Zvolte

(Master Chef)

na voli

funkcí (2.17.1), otá

ením voli

zvolte mezi

šesti druhy, navrhovanými troubou, jídlo, které

chcete uva

it a po n

kolika vte

inách trouba

ne péct (2.17.2). V následující tabulce

se zobrazí druhy potravin a správná výška

umíst

ní plechu pro každou z nich.

Druh jídla

Výška plechu

Pizza 1

Hov

zí pe

e 2

Ryba 2

Pln

ná zelenina

Sladké kolá

e 2

V této fázi se na obazovce bude st

ídat druh

zvolené potraviny a zbývající doba pe

ení

(2.17.2, 2.17.3).

U Master Chefu není pot

ebné p

edeh

átí.

Cyklus pe

ení musí povinn

ít se studenou

troubou. Pokud z

stala trouba horká z

edcházejícího použití, musíte ji nechat

vychladnout. Na displeji se objeví ikonka pro

zbytkové teplo (2.17.4)

Fáze

shromážd

ní informací a vypo

ítání

e s k y

3

Údržba a

išt

ní

3.1

išt

ní dopl

Mohou se mýt v my

ce.

Pokud je budete umývat ru

, použijte

žné mycí prost

edky. Nechejte je

odmo

it, aby jste si usnadnili jejich

išt

ní.

Nepyrolitické trouby:

3.2 Modely s hladkými st

nami.

Funkce AquaSliding

je systém, která

usnad

uje

išt

ní trouby díky použití vodní

páry. Trvá 35 minut a probíhá následujícím

sobem.

•

te, když je trouba vlažný.

•

Vyjm

te všechny dopl

ky a bo

ní

vodítka, v závislosti na modelu.

•

Rozprašte 200 ml vody na vnit

ní st

trouby.

íliš mnoho vody m

že

sobit, že vyte

e z trouby.

•

V závislosti na modelu,

AquaSliding

kejte, dokud trouba

neoznámí ukon

ení

istícího cyklu.

tradi

ní

i 150ºC po dobu 10

minut. Po uplynutí uvedené doby

nastavte teplotu na minimum (35ºC

- 75ºC, podle modelu) a udržujte ji

po dobu 25 minut. Pokud nebudete

postupovat podle t

chto instrukcí,

žete zp

sobit kondenzace na

ední stran

•

Vypn

te troubu

•

Opatrn

otev

ete dve

e od trouby a

zabra

te kontaktu s párou.

•

Po ukon

ení cyklu odstra

te zevnit

vodu a pomocí had

íku odstra

te zbytky

istot Tento pomocný cyklu pro

išt

ní

pozbývá efktivity, pokud se nerespektují

ené

asové úseky.

* V závislosti na modelu si m

žete pomoci

funkcí

asový spína

3.3 Modely s drsnými st

nami. Samo

istící.

V t

chto troubách jsou zadní deska a bo

ní

panely pokryté samo

istícím smaltem, který

odstra

uje tuk, když trouba funguje. Bo

ní

panely jsou reverzibilní, což zdvojnásobuje

životnost potahu.

Pokud se panely dostate

samy ne

istí,

je t

eba je regenerovat. Za tímto ú

elem

vyjm

te všechny dopl

ky a nádoby z vnit

trouby. O

ist

te pe

liv

povrch trouby, který

není samo

istitelný. Zvolte funkci

Nastavte teplotu na 250º C a dobu mezi

30 a 60 minutami, v závislosti na stupni

zne

išt

ní.

Když

istící program skon

í a trouba

vychladne, p

eje

te navlh

enou houbi

kou

po samo

istícíc prvkách, které budou op

zcela funk

ní.

Pyrolitické trouby:

3.4

išt

ní pyrolýzou.

•

išt

ní odstra

uje ne

istoty p

i vysokých

teplotách.

•

Kou

a pachy se odstraní p

echodem p

katalyzátor.

•

Není t

eba s provád

ním

išt

ní

ekat na

to, až se v troub

usadí hodn

tuku.

•

Po ukon

ení pyrolýzy, až bude trouba

studená, ji vy

ist

te vlhkým hadrem, aby

jste odstranili zbytky bílého popela.

•

Než spustíte pyrolýzu, vyjm

te všechny

dopl

ky z trouby, v

etn

kuchy

ských

dopl

a teleskopických vodítek.

•

Pokud se vylije hodn

jídla, je t

eba je

odstranit p

ed tím, než za

nete provád

pyrolýzu, aby jste zabránili tomu, že by se

zapálilo nebo se za

alo vytvá

et p

íliš kou

•

hem pyrolýzy se povrchy oh

ívají více

než p

i normálním používání. Udržujte d

v dostate

né vzdálenosti.

zbývající doby se na displeji objeví

as, který

chybí do skon

ení pe

ení (2.17.5). Když bude

jídlo hotové, trouba se vypne a bude slyšet

pískání. Vypn

te pískání stisknutím

ležité:

hem pe

ení neotvírejte dve

e, protože

byste poškodily výpo

et a zaznamenávání

informase, pe

ení by se zrušilo a na displeji by

se objevila informace “door” (2.17.6).

e s k y

4

ešení

problém

Existuje

ada problém

, keré m

žete vy

ešit vy

sami.

4.1 4.1 Trouba se neoh

ívá.

Zkontrolujte, zda

je zapojená nebo zda není spálená pojistka.

Zvyšte zvolenou teplotu.

4.2 Vnit

ní sv

tlo nefunguje.

Vym

ěň

žárovku nebo pojistku.

4.3 B

hem pe

ení vychází kou

Snižte

teplotu a/nebo vy

ist

te troubu.

4.4

išt

ní prost

ednictvím pyrolýzy

se neprovádí.

Zkontrolujte, zda jsou

Podle stupn

zne

išt

ní trouby si m

žete vybrat

mezi dv

ma druhy pyrolýzy.

Pyrolýza :

Používejte ji jen pokud je

stupe

zne

išt

ní vysoký,

išt

ní trvá 2

hodiny. Aktivujte oto

ením ovláda

e pro

zvolení funkcí

do polohy

(3.4.1).

Poznámka:

U této varianty je možné

istit pyrolýzou dopln

k smaltovaný tác.

Umíst

te do úrovn

2. P

edem odstra

ebytek nakupeného tuku.

Pyrolýza

ECO :

išt

ní trvá 1 hodinu a

30 minut. Aktivujte oto

ením ovláda

e pro

zvolení funkcí

do polohy

(3.4.2).

Poznámka:

Parametry

asu a teploty jsou

pevn

dané a nelze je upravovat.

Když proces probíhá, trouba dosahuje velmi

vysokých teplot, proto se z bezpe

nostních

vod

dve

e zablokují a rozsvítí se

telná kontrolka u symbolu (3.4.3).

Když teplota klesne, sv

telná kontrolka se

vypne a m

žete otev

ít dve

3.5 Odložená pyrolýza.

žete

naprogramovat hodinu, kdy skon

í proces

pyrolýzy. Oto

te ovláda

em pro navolení

funkcí

a zvolte

nebo

(3.5.1).

Stiskn

(3.5.2) nebo

(3.5.3), až

dokud

neza

ne blikat. Nastavte hodinu

ukon

ení pyrolýzy oto

ením ovláda

e pro

zvolení doby

(3.5.4, 3.5.5).

3.6

išt

ní vnit

ních st

Vyjm

te bo

ní

vodítka, aby jste vy

istili zbytky tuku nabo

popela, které by mohly z

stat po provedení

išt

ní.

V závislosti na modelu bo

ní vodítka

disponují dv

ma druhy upevn

ní, bez

držáku (3.6.1, 3.6.2) nebo s držákem (3.6.4,

3.6.5). Po jejich vyjmutí ot

ete bo

ní st

vlhkým had

íkem (3.6.3, 3.6.6). Když budou

ny trouby

isté, nasa

te znovu vodítka.

Pokud vaše trouba disponuje skládacím

grilem, vytáhn

te jej nahoru a zatla

te dol

aby jste jej roztáhli (3.6.7) a vy

ist

te strop

vlhkým had

íkem (3.6.8).

3.7

išt

ní skla.

jší

išt

ní:

Použijte jemný had

ík

nasáklý výrobkem na

išt

ní skla.

Vnit

ní

išt

ní:

Pokud je vnit

ní

ást mezi

skly špinavá, m

žete skla rozmontovat,

aby jste je mohli vy

istit. Když bude trouba

studená, otev

ete dve

e na doraz (3.7.1) a

vložte

ervenou zarážku, která se dodává v

tašce spolu s p

íslušenstvím (3.7.2). Vložte

zbývající plechové p

íslušenství na jednu

stranu skla, abyste sklo mohli zvednout

pá

ením. Postupujte stejn

na druhé stran

skla. Odstra

ervenou zarážku a zav

ete

dve

e (3.7.3). Vyjm

te skla (3.7.4), vy

išt

je a vysušte pomocí had

ky (3.7.5). Pokud

je t

eba, vyjm

te sadu vnit

ních skel dve

í.

Tato sada se m

že skládat z jednoho

nebo dvou skel, záleží na modelu, a

erné

zarážky na každém rohu. Aby jste je

odd

lali, vložte ruku do spodní

ástí dve

í a

zatáhn

te sm

rem nahoru (3.7.6). Po jejich

vyjmutí odstra

te zarážky, aby jste mohli

istit skla (3.7.7).

Když budou skla

istá ( 3.7.8), znovu

je nasa

te do gumových zarážek, s

výstupkem sm

rem nahoru (3.7.9) a

nasa

te skla tak, aby “L” levé a “R” pravé,

staly vedle záv

su dve

í (3.7.10).

Nakonec nasa

te zbývající sklo tak, aby

bylo možné p

íst slovo PYROLYTIC

(3.7.11). Odstra

te zarážky (3.7.12) a

zav

ete dve

Varování pro používání:

•

Ujist

te se, že je trouba vypnutá.

•

Než sklo uvolníte, nechejte je

vychladnout.

•

Nikdy nepoužívejte p

ístroje na

išt

ní

pomocí páry.

3.8 Vn

jší

išt

ní trouby.

Používejte neutrální

produkty. Dob

e vysušte jemným had

íkem.

e s k y

5

Životní prost

edí

Trouba byla navržena s ohledem na

uchování životního prost

edí.

Respektuje životní prost

edí.

edeh

ívejte

troubu jen, když to je nutné (podívejte se do

tabulky). Používejte rad

ji formy tmavé barvy.

i dlouhé dob

ení vypn

te troubu 5 nebo

10 minut p

ed stanovenou dobou.

Zacházení s odpadem z elektrických a

elektronických p

ístroj

Symbol

zna

í, že se p

ístroj nesmí

vyhazovat do b

žných kontejner

na domácí

odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvláštního sb

rného

ediska.

Recyklace domácích elektrických spot

ebi

čů

dve

e dob

e zav

ené. Závada v systému

blokování nebo teplotního

idla. Kontaktujte

záru

ní servis.

4.5 Trouba vysílá pisklavý zvuk.

Bylo

dosaženo zvolené teploty. Dokon

il se

cyklus pe

ení.

4.6 Po skon

ení pe

ení trouba stále hlu

í.

je normální, ventilátor dále funguje, dokud

nesníží teplotu uvnit

i venku.

4.7 Upozorn

ní na problémy.

Závada na teplotním

idle.

Zablokované dve

e (4.7.1).

Nelze provést pyrolýzu.

Závada v zablokování dve

í.

Porucha softwaru.

Selhání vlhkostního

idla.

erušení elektrického napájení

hem pe

ení.

Automatické odpojení po n

kolika

hodinách fungování (4.7.2).

Nemanipulujte s troubou.

Pro opravu

kontaktujte záru

ní servis.

zabra

uje negativním vliv

m na zdraví a

umož

uje šet

it energii a zdroje.

Více informací získáte u orgán

místní

samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

e s k y

Tabulka pe

ení

jehn

ěč

1,2 Kg

krocan

4 Kg

Potravina

telecí

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

50 - 60 min

ano

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

ené

ervené

papriky

1,25 Kg

ená treska

treska v

troub

1,5 Kg

vep

ové

1,5 Kg

pln

ná raj

ata

4 jednotky

krevety v

troub

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Muf

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jable

ný

kolá

1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota

Doba

Poloha

edh

ívání

íslušenství

maso a dr

bež

zelenina

ryby a mo

ské

plody

zné

ZKOUŠKY

SOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY

IEC/EN60350

40º C

50ºC

Kynutí t

sta na

chleba/pe

ivo

ano

edeh

átí po

dobu 5 min

ano

Hlubokým

plechem

ení

2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

175º C

40º C

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

2-3 min.

185º C 23 min 21 min

180º C 25 min 28 min

185º C

40-45 min

40 min

*160º C 45 min 35 min

*180º C 40 min 50 min

*180º C 50-55 min 65-70 min

NE PYRO

PYRO

NE PYRO

PYRO

NE PYRO

PYRO

250º C 275º C

NE PYRO

PYRO

m a g y a r

Kezelési útmutató

Nagyon fontos: A süt

használata el

tt alaposan tanulmányozza ezt a kézikönyvet. A dokumentációt

és a tartozékokat a süt

belsejében találja.

Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelel

ábrákhoz.

Biztonság

•

A süt

elektromos csatlakoztatását olyan lekapcsoló

berendezésekkel kell ellátni, amelyek megfelelnek a helyi

beszerelési szabványoknak.

•

A süt

t kizárólag engedéllyel rendelkez

szerel

helyezheti

üzembe a gyártó útmutatója és ábrái alapján.

•

Az elektromos csatlakozást az adattáblán megadott

maximális teljesítménynek megfelel

en kell beállítani, és a

csatlakozónak szabályos földeléssel kell rendelkeznie.

•

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, a veszélyek

megel

zése érdekében kizárólag szakképzett szerel

cserélheti.

•

A süt

világításának izzócseréjekor húzza ki a süt

hálózati

csatlakozóját az áramütés elkerülése érdekében.

•

Ne használjon súrolószert vagy fém súrolószivacsot a süt

ajtaján, mert karcolhatja a felületét, vagy összetörheti az

üveget.

•

A m

ködés során hozzáférhet

részek melegedhetnek fel.

A 8 évesnél kisebb gyermekeket tartsák távol a készülékt

kivéve, ha folyamatos felügyeletük biztosított.

FONTOS:

rizze meg ezt a kézikönyvet a készülékkel együtt. Ha el kell

adnia, vagy oda kell adnia készülékét egy másik személynek,

ezt a felhasználói kézikönyvet is adja át a készülékkel.

Kérjük, hogy a készülék beszerelése és alkalmazása el

olvassa át ezeket a tanácsokat. Összeállításakor az Ön és a

többiek biztonságára gondoltunk.

m a g y a r

•

Ne érintse meg a süt

térben lév

szálakat.

•

A készüléket használhatják 8 éves vagy annál id

sebb

gyerekek, valamint csökkent

zikai, érzékelési vagy mentális

képességekkel rendelkez

, vagy tapasztalattal és ismerettel

nem rendelkez

személyek, ha az felügyelet alatt történik,

vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatban

megfelel

utasításokat kapnak, és megértik a készülék

használatával járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel. A felhasználó által végzend

tisztítási és

karbantartási feladatokat nem végezhetik gyerekek feln

felügyelete nélkül.

•

Az Ön készülékét szokványos háztartási használatra

szánták. Ne használja kereskedelmi vagy ipari célra.

Kizárólag élelmiszerek f

zésére alkalmas.

•

Ne módosítsa vagy ne próbálja módosítani e készülék

szaki jellemz

it. Ez veszélyes lehetne Önre nézve.

•

A pirolitikus tisztítás során a felületek jobban felmelegednek,

mint a normál használat során. A gyermekeket tartsák távol.

•

A pirolitikus tisztítás elvégzése el

tt vegye ki a tartozékokat

és távolítsa el a nagyobb szennyez

déseket.

•

Ne helyezzen nehéz dolgokat a süt

ajtajára, és

gyeljen

arra, hogy ne másszon rá, vagy ne üljön rá kisgyerek sem.

•

Ha bármilyen tisztítási munkát végez a süt

belsejében,

ször kapcsolja le a készüléket.

•

A süt

használatát követ

en ellen

rizze, hogy minden

kapcsoló kikapcsolt állapotban van.

•

Ne használja a süt

t kamraként vagy konyhai tartozékok

tárolására a használatot követ

en.

•

Készüléke tisztításához soha ne használjon g

z- vagy

nagynyomású készülékeket (az elektromos biztonsággal

kapcsolatos el

írások).

•

A süt

t mindig csukott ajtóval m

ködtesse minden

programnál, így a grillnél is.

m a g y a r

1 2

Beüzemelés

Használat

Azonosítsa be süt

jének modelljét

(

„a”,

„b”, „c”, „d”, „e”

)

összehasonlítva készüléke

kapcsolótábláját az ábrákkal.

1.1

Kicsomagolás.

Vegye le az összes

véd

elemet.

1.2

Csatlakozás az elektromos hálózathoz.

Vegye mindig

gyelembe a típuscímkén

található adatokat (1.2.1) és annak a

bútornak a méreteit, ahová a süt

t be fogja

építeni (1.2.2, 1.2.3).

A készüléket egyfázisú csatlakozóval kell a

hálózathoz csatlakoztatni, amelynél a nullás

(kék szín

) a nullás csatlakozást garantálni

kell (1.2.4). Tegye be a süt

t, és igazítsa

középre (1.2.5). Figyeljen arra, hogy a

kábel fennmaradó része ne lógjon ki felül

(1.2.6). Rögzítse a bútorhoz a két biztosított

csavarral (1.2.7). A konyhabútor anyagának

és annak bevonatának is h

állónak

kell lennie. A készülék beszerelésének

befejezéséhez be kell állítani az órát.

Bizonyos inaktív id

tartam után a készülék

stand-by üzemmódba kapcsol, amely során

modellt

l függ

en a fényer

sség csökken,

vagy a kijelz

lekapcsol.

0

Beazonosítás

2.1 Az id

beállítása.

A süt

csatlakoztatásakor a kijelz

villogni

kezd (2.1.1, 2.1.2). Állítsa be az id

t a

gomb eltekerésével

(2.1.3, 2.1.4). 3

másodperc elteltével a

(2.1.5) vagy a

(2.1.6) gomb lenyomásával az id

pont

érvényesítve marad.

Megjegyzés:

Áramkimaradást követ

en az

órát ismét be kell állítani.

2.2 Az id

beállítása

Kikapcsolt süt

mellett nyomja meg a

amíg el nem ér

a következ

helyzetig

(2.2.1) vagy

nyomja le a

gombot pár másodpercig

(2.2.2). Az id

villog, állítsa be az id

t a

(2.2.3, 2.2.4). eltekerésével. Pár másodperc

elteltével az id

pont beáll.

2.3 Jelz

funkció .

Nyomja meg a

vagy

gombot, amíg eléri a pozíciót

(2.3.1, 2.3.2). Állítsa be az id

t a

kapcsolót (2.3.3, 2.3.4). Pár másodpercen

belül az id

pont beáll, és megkezd

dik

a visszaszámlálás. Amikor végzett, egy

hangjelzést ad ki. Lenémításához nyomja le

bármelyik gombot.

2.4 Miel

tt új süt

jét el

ször használnák,

üresen hevítse fel.

(étel nélkül,

helyzetben, 250ºC-on és 30 percig. Füst

vagy rossz szag képz

dhet (ez normál

jelenség a zsírmaradékok melegedésének

köszönhet

en, stb.) Miután leh

lt, végezzen

el egy el

zetes tisztítást, a belsejét

áttörölve egy nedves ruhával.

2.5 Tartozékok.

Modellt

l függ

en a készülékhez

rendelkezésére áll egy mély tepsi (2.5.1),

egy lapos tepsi (2.5.2) és egy multifunkciós

rács (2.5.3), amelyek egymástól függetlenül

ködnek. Emellett bármelyik tepsit

kombinálhatja a multifunkciós ráccsal

(2.5.4), amelyek így egy készletet alkotnak.

Minden tartozék vagy készlet közvetlenül

betehet

vagy felrakható a részlegesen

kivehet

rácsra (2.5.5) vagy a teljesen

kivehet

rácsra (2.5.6, 2.5.7) (2.5.8). Ha a

részlegesen kivehet

ráccsal rendelkezik,

akkor azt egyedül vagy a tepsikkel együtt

használhatja (3 módozat) (2.5.9). Az egyszer

rács egyedül használatos (2.5.10). Ha

„impulse” automatikus tálcakiadó sínnel

rendelkezik, el

ször azokat rakja be a süt

a tepsik nélkül (2.5.11). Az „impulse” sínek

automatikusan kiugranak a tepsi súlyától,

amikor a süt

ajtaját kinyitják (2.5.12).

Az „impulse” sínek esetén egy tepsit kell

használni az ételek megtartásához (2.5.13).

Vegye

gyelembe a rácsok helyzetét, amikor

azokat beteszi a süt

belsejébe. Azok egy

megállító hátsó ütköz

vel rendelkeznek

(2.5.14).

2.6 Tartozék helyzete.

A tartozékokat

5 helyzetbe lehet behelyezni

2.7 A f

zend

étel.

Tegye be az ételt a süt

be.

Válassza ki a tartozéko(ka)t, és azok

javasolt helyzetét vagy nézze át a f

zési

táblázatot. Csukja be az ajtót.

ÉTEL KÉSZÍTÉSE

2.8 A f

zési funkció kiválasztása

Forgassa el a funkció kiválasztó kapcsolót

és válassza ki a funkciót a modellt

függ

en.

Hagyományos h

hatás légkeveréssel.

m a g y a r

Bármely típusú ételhez. Egyszerre több

ételt is tud készíteni, anélkül, hogy az ízek

vagy a szagok keverednének.

Turbo plus.

A h

t a középs

elem adja

le. Az

„f“

modell ezt a funkciót használja a

35°C-os kiolvasztáshoz.

Master Chef.

Intelligens f

rendszer.

s légkeveréses grill.

A grillezés a h

egyenletesen osztja el. Ideális nagy méret

sültekhez.

s grill.

Grillezett ételek: tészták, souf

és besamel mártás.

Enyhe grill.

Hamburgerek, piritósok és kis

felület

ételek.

Intenzív süt

tér h

hatás.

Az alsó er

hatás egyenletesen oszlik el, ideális

paellákhoz, pizzákhoz.

Légkeveréses süt

tér h

hatás.

ventillátor az alsó h

t egyenletesen osztja

el. Paellákhoz javasolt.

Hagyományos h

hatás.

Kenyér,

cukrászsütemények, töltött sütemények és

sonkák.

Kiolvasztás.

Bármely terméket

minimális id

tartam alatt olvasszon ki.

2.9 A h

mérséklet kiválasztása.

Ha a f

zési

funkció kiválasztásakor a süt

javasol egy

optimális h

mérséklet értéket, a sütés

azonnal elkezd

dik. Ezt a h

mérséklet

értéket 3 másodpercig tudja módosítani,

miközben a kijelz

villog, vagy a következ

módokon: nyomja meg a

(2.9.1)

gombot, a h

mérsékletérték villog,

módosítsa a gomb eltekerésével

(2.9.2). Vagy nyomja meg a

gombot,

amíg el nem éri a

(2.9.3), helyzetet,

a h

mérséklet villog, módosítsa a gomb

eltekerésével

(2.9.4).

Ha lenyomva tartja a °C gombot (a,b,e),

megjelenik a süt

bels

mérséklete.

2.10 A süt

kikapcsolása.

Minden esetben,

amikor a f

zés befejez

dött, tekerje el a

funkció kiválasztó gombot a

helyzetbe

(2.10.1).

FUNKCIÓK

2.11 A f

zési id

tartam kiválasztása

Válassza ki a f

zési funkciót és a

kívánt h

mérsékletet. Nyomja meg a

vagy

gombot, amíg a

villogni

nem kezd (2.11.1. 2.11.2). Állítsa be a

zési id

tartamot a kiválasztó kapcsoló

eltekerésével

(2.11.3, 2.11.4). Pár

másodpercen belül az id

pont beáll,

és megkezd

dik a visszaszámlálás.

Befejezéskor a süt

egy hangjelzést ad

ki, ennek elnémításához bármely gombot

megnyomhatja, és a süt

kikapcsol.

2.12 F

zési id

végének kiválasztása

Válasszon ki egy f

zési funkciót,

mérsékletet és id

tartamot. Nyomja meg

vagy

gombot, amíg a

villogni

nem kezd (2.12.1., 2.12.2). Állítsa be az id

a gomb eltekerésével

(2.12.3, 2.12.4).

A bekapcsolás kés

bb történik meg, hogy a

meghatározott id

ben fejezze be a sütést. A

sütés befejezésekor a süt

hangjelzést ad

ki. Ennek elnémításához bármely gombot

megnyomhatja, és a süt

kikapcsol.

2.13 Automatikus kikapcsolás.

Ha elfelejti a

süt

t kikapcsolni, egy adott id

elteltével

ez automatikusan kikapcsol. 100ºC alatti

mérsékleten a süt

10 óra múltán kapcsol

ki. 100ºC feletti h

mérsékleten a süt

3 óra

múltán kapcsol ki.

2.14 Celeris funkció.

A süt

melegítéséhez.

Forgassa el a funkció kiválasztó gombot

helyzetbe és állítsa be a kívánt

mérsékletet. A süt

hamar eléri a

kiválasztott h

mérsékletet. Miután elérte,

tegye be az ételt és válassza ki a f

zési

funkciót és a szükséges id

2.15 Lezáró funkció.

Annak elkerülésére,

hogy gyerekek ne kezeljék a süt

t. Nyomja

meg egyszerre a

gombokat, amíg

meg nem jelenik

(2.15.1). A süt

lezárásának kioldásához ismételje meg a

veletet.

2.16 Maradék h

Jelzi, hogy a süt

még meleg

a kikapcsolást követ

en is. A h

mér

megjelenik a kijelz

n, amíg a h

mérséklet

60º C alá nem süllyed.

2.17 Master Chef f

rendszer. (“e”)

Intelligens

rendszer. Elektronikus

érzékel

k segítségével automatikusan

kiszámítja a ciklusid

t, h

mérsékletet,

amelyek ugyanakkor mérik a nedvesség

szintjét és a h

mérséklet-változásokat. Két

fázisa van:

fázis:

Az információ összegy

jtése. Meghatározza

az ideális f

zési id

t. Ez a fázis 5-40

percig tart a fogástól függ

en. Válassza

ki a

(Master Chef)

opciót a funkciók

kiválasztásánál (2.17.1), válassza ki

a f

zend

ételt a süt

által javasolt 6

lehet

ség közül úgy, hogy elforgatja a

m a g y a r

3

Karbantartás és

tisztítás

3.1 Tartozékok tisztítása.

Mosogatógépben

mosható. Ha kézzel mossa, akkor általános

tisztítószert használjon. Áztassa be, hogy

megkönnyítse a tisztítást.

Nem pirolitikus süt

3.2 Sima falú modellek.

AquaSliding funkció

egy olyan

rendszer, amely megkönnyíti a süt

tisztítását vízg

z segítségével. Id

tartama

35 perc, és a következ

módon történik.

•

Kezdje temperált süt

vel.

•

Vegye ki az összes tartozékot, az oldalsó

vezet

ket is modellt

l függ

en.

•

Permetezzen 200 ml vizet a süt

bels

oldalfalaira.

A túl sok víz kifolyhat.

•

Modellt

l függ

en,

AquaSliding

várja meg, amíg a süt

tisztítási ciklus végét nem jelzi.

hagyományos

150ºC függ

10 percre. Ezen id

elteltével állítsa

a h

mérsékletet minimumra (35ºC

- 75ºC modellt

l függ

en) és tartsa

ott 25 percig. Ha nem követi ezeket

az utasításokat, akkor kondenzvíz

csapódhat ki az el

lapon.

•

Kapcsolja ki a készüléket

•

Óvatosan nyissa ki a süt

ajtaját,

gyelve

arra, nehogy a g

zzel megégesse magát.

•

A ciklus végén vegye ki a vizet, és

egy törl

kend

segítségével törölje le

a maradék szennyez

déseket. Ez a

tisztítási ciklust segít

velet kevésbé

hatékony, ha nem tartják be a javasolt

tartamokat.

* Modellt

l függ

en használhatják az id

zít

funkciót is.

3.3 Hullámos oldalfalú, öntisztító modellek.

Ezekben a süt

kben a hátsó lemez és

az oldalsó panelek öntisztító bevonattal

vannak ellátva, amely eltávolítja a zsírt,

miközben a süt

ködik. Az oldalsó

panelek megfordíthatóak, így megkett

zik a

bevonat tartósságát.

Ha a panelek maguktól nem megfelel

tisztulnak, helyre kell

ket állítani. Ehhez

vegye ki az összes tartozékot és edényt a

süt

belsejéb

l. Alaposan tisztítsa meg a

süt

öntisztuló felületeit. Válassza ki a

funkciót.

Állítsa a h

mérsékletet 250º C-ra,

az id

tartamot 30-60 perc közé a

szennyez

dés mértékét

l függ

en.

Amikor a tisztító program befejez

dött, és a

süt

leh

l, törölje át az öntisztuló elemeket

egy nedves szivaccsal, amelyek így

teljesen m

köd

képesekké válnak.

gombot, és pár másodpercen belül a süt

elkezd f

zni (2.17.2). A következ

táblázat

mutatja az ételtípusokat és az egyes

szinteket, ahová a tepsit be kell tenni.

Étel típusa

Sütési szint

Pizza 1

Ökörsült 2

Csirke 2

Hal

Töltött zöldségek

Édes sütemény

Ebben a fázisban a kijelz

felváltva mutatja

a kiválasztott étel típusát és a f

zésb

hátralév

t (2.17.2, 2.17.3).

A Master Chef esetében nem szükséges

melegítés. A f

zési ciklust a süt

vel

hidegen kell kezdeni. Ha a süt

meleg volt

a korábbi használat miatt, akkor hagyni kell

kih

lni. A kijelz

n megjelenik a maradékh

ikonja (2.17.4).

fázis:

Az információ összegy

jtését és a maradék

kiszámítását követ

en a kijelz

megjelenik a f

zés befejezéséig szükséges

. (2.17.5). Amikor az étel kész, a süt

kikapcsol egy hangjelzés kíséretében.

Elnémításához nyomja meg a

Fontos:

Ne nyissa ki az ajtót a f

zés során, mivel az

belezavar a számításba és az információ

regisztrálásába, és törölheti a f

zést,

miközben a kijelz

n a “door” felirat jelenik

meg. (2.17.6).

m a g y a r

Pirolitikus süt

3.4 Tisztítás pirolízissel.

•

A tisztítás során a szennyez

dés a magas

mérséklet hatására letisztul

•

A füstöt és a szagokat egy katalizátor

vezeti el.

•

Nem kell a tisztításhoz arra várni, hogy

nagyon zsíros legyen a süt

•

A pirolízist követ

en, amikor a süt

kih

lt,

törölje át egy nedves törl

kend

vel, hogy

a maradék fehér hamut eltávolítsa.

•

A pirolízis bekapcsolása el

tt vegyen ki

minden tartozékot a süt

l, beleértve a

konyhai eszközöket és a teleszkópokat.

•

Ha sok étel kifutott, akkor a pirolízis el

ezeket törölje ki, nehogy meggyulladjanak

vagy túl sok füst képz

djön.

•

A pirolízis során a felületek a szokásos

használatnál jobban felmelegednek, ezért

a gyermekeket tartsa távol.

A süt

szennyezettségének mértékét

l függ

két típusú pirolízis között választhat.

Pirolízis :

Csak akkor használja, ha a

süt

nagyon szennyezett, ilyenkor a tisztítás

2 órát vesz igénybe. Bekapcsolásához

tekerje el a funkció kiválasztó gombot

helyzetbe (3.4.1).

Megjegyzés:

Ebben az opcióban

lehetséges a zománcozott tálca pirolízises

tisztítása. Tegye a 2-es szintre. Ha túl sok

zsír áll rajta, azt el

tte távolítsa el.

ECO

pirolízis :

A tisztítást 1 óra 30 perc

alatt végzi el. Bekapcsolásához tekerje

el a funkció kiválasztó gombot

helyzetbe (3.4.2).

Megjegyzés:

A pirolízis során az id

és

mérséklet paraméterek rögzítettek, és

ezeket nem lehet módosítani.

A m

velet megkezdésekor a süt

nagyon magas h

mérsékletet ér el, ezért

biztonsági okból a süt

ajtaja bezár, és a

következ

jelenik meg (3.4.3). Amikor

a h

mérséklet lejjebb megy, a jelz

fény

elalszik, és ki lehet nyitni az ajtót .

3.5 Késleltetett pirolízis.

Be lehet programozni,

mikor érjen véget a pirolízis folyamata.

Tekerje el a funkció kiválasztó gombot

és

válassza ki a

vagy

(3.5.1). Nyomja

meg a

(3.5.2) vagy

(3.5.3) gombot,

amíg a

villogni nem kezd. Állítsa be a

pirolízis befejez

pontját az id

kapcsoló

eltekerésével

(3.5.4, 3.5.5).

3.6 Bels

falak tisztítása.

Vegye ki az

oldalsíneket, hogy letakarítsa a zsír vagy

hamu maradékokat, amelyek a tisztítási

folyamat után is bennmaradhattak. Modellt

függ

en az oldalsínek két típusú rögzítéssel

rendelkeznek, tartó nélkül (3.6.1, 3.6.2) vagy

tartóval (3.6.4, 3.6.5). Miután kivette

ket, egy

nedves kend

vel törölje le az oldalsó falakat

(3.6.3, 3.6.6). Ha a süt

öntisztító, engedje

le a sín mögötti panelt. Miután a falak tiszták,

visszarakhatja a síneket a süt

be.

süt

je felhajtható grillel rendelkezik, húzza

felfelé és nyomja meg, ha le akarja engedni

(3.6.7), és tisztítsa meg a fels

részt egy

nedves törl

kend

vel (3.6.8.)

3.7 Üvegek tisztítása

Küls

tisztítás:

Használjon egy puha

törl

kend

t, üvegtisztító folyadékkal átitatva.

Bels

tisztítás:

Ha az üveg belülr

is piszkos, szétszedheti ahhoz, hogy

megtisztítsa.

Amikor a süt

hideg, nyissa ki az összes

ajtaját (3.7.1), egy rögzítse a piros pecekkel,

amelyet a tartozékok zacskójában talál (3.7.2).

A maradék lemez tartozékot tegye be az

üveg egyik oldalánál, hogy felemelje vele az

üveget. Végezze el ugyanezt az üveg másik

felén is. Vegye ki a piros pecket, és csukja be

az ajtót (3.7.3). Vegye ki az üveget (3.7.4),

tisztítsa meg, majd törölje szárazra egy

törl

kend

vel (3.7.5). Ha szükséges, vegye

ki az egész bels

üveg egységet az ajtóból.

Ez az egység egy vagy két üveglapból állhat

modellt

l függ

en, minden sarokban fekete

csúccsal. Ezek kivételéhez tegye a kezét az

ajtó alsó részéhez, és húzza felfelé (3.7.6).

Miután kivette, vegye le a csúcsokat, hogy

megtisztíthassa az üvegeket (3.7.7).

Amikor az üvegek tiszták ( 3.7.8) tegye vissza

a gumi csúcsokat úgy, hogy a dudor felfele

néz (3.7.9) és tegye az “L”jel

üvegeket balra,

és az “R” jel

eket jobbra a zsanérokhoz

képest (3.7.10). Végül helyezze a megmaradt

üveget úgy, hogy el lehessen olvasni a

m a g y a r

5

Környezetvédelem

4

Problémamegoldás

Számos olyan esemény történhet, amelyet saját

maga is meg tud oldani.

4.1 A süt

nem melegszik.

Ellen

rizze, hogy

csatlakoztatva van-e, vagy a biztosíték

nem olvadt-e ki. Növelje a kiválasztott

mérsékletet.

4.2 A bels

világítás nem m

ködik.

Cserélje

ki az ég

t vagy a biztosítékot.

4.3 Füst távozik sütés közben.

Csökkentse a

mérsékletet és/vagy tisztítsa meg a süt

4.4 A pirolízises tisztítás nem történik meg.

Ellen

rizze, hogy az ajtó zárva van-e.

Zárórendszer vagy a h

mérséklet érzékel

hibája. Hívja a m

szaki szervizt.

4.5 A süt

hangjelzést ad ki.

Elérte a

kiválasztott h

mérsékletet. A f

zési ciklus

befejez

dött.

4.6 F

zést követ

en zajt hallani.

Ez normális,

a ventillátor addig m

ködik, amíg a bels

mérsékletet a kintire nem csökkenti.

4.7 Figyelmeztet

jelzések.

mérséklet érzékel

meghibásodása.

Zárt ajtó (4.7.1).

A pirolízist nem lehet elvégezni.

Ajtózárás meghibásodása.

A szoftver meghibásodása.

A süt

tervezésekor nagy gondot

fordítottunk a környezetvédelemre.

Óvja Ön is a környezetet.

Csak akkor

melegítse el

a süt

t, ha szükséges (lásd a

táblázatot). Amikor lehetséges, használjon sötét

szín

edényeket. Hosszú sütési id

esetén

kapcsolja ki a süt

t 5-10 perccel a sütési id

befejezése el

tt.

Elektromos és elektronikus hulladékok

kezelése.

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

tilos a háztartási szeméthez használt

hagyományos konténerekbe kidobni.

A süt

t megfelel

helyen adja le.

A háztartási készülékek újrahasznosításával

megel

zi az egészségügyi és környezeti

következményeket, és takarékoskodik az

energiával és egyéb er

forrásokkal.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatóságokkal vagy az eladóval.

PYROLITIC feliratot (3.7.11). Vegye le a

csúcsokat (3.7.12) és csukja be az ajtót.

Használati

gyelmeztetés:

•

djön meg, hogy a süt

ki van

kapcsolva.

•

Az üveg kivétele el

tt hagyja leh

lni.

•

Soha ne használjon g

zzel tisztító

készülékeket.

3.8 Süt

külsejének tisztítása.

Használjon

semleges tisztítószereket. Jól szárítsa meg

egy puha törl

kend

vel.

Nedvességérzékel

hibája.

Áramkimaradás a f

zés közben.

Automatikus kikapcsolás, miután

több órán át m

ködött (4.7.2).

Ne kísérelje megjavítani a süt

Javításhoz hívja a m

szaki szervizt.

m a g y a r

Sütési táblázat

bárány

1,2 Kg

pulyka

4 Kg

Étel

marha

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk

sült t

kehal

1,5 Kg

sertés

1,5 Kg

töltött paradic-

som

4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Muf

nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke

1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és h

mérséklet

Helyzet

melegítés

Tartozékok

hús és barom

zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI

VIZSGÁLA

OK A

IEC/EN 60350 SZABVÁNY

SZERINT

40º C

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

melegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

zés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 perc

175º C

40º C

50ºC

* Modell szerint.

75º C

2-3 perc

185º C 23 perc 21 perc

180º C 25 perc 28 perc

185º C

40-45 perc 40 perc

*160º C 45 perc 35 perc

*180º C 40 perc 50 perc

*180º C 50-55 perc 65-70 perc

NEM PYRO PYRO

250º C 275º C

NEM PYRO PYRO

22 perc

s l o v e n s k y

Návod na použitie

mi dôležité: Pe

livo si pre

ítajte túto príru

ku predtým, než za

nete používa

rúru. Dokumentáciu a

doplnky nájdete vo vnútri rúry.

Táto príru

ka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami.

Bezpe č nos ť

•

Elektrické napájanie rúry musí by

vybavené odpojovacími

zariadeniami, ktoré sp

ĺň

ajú miestne normy pre inštaláciu.

•

Montáž rúry musí realizova

autorizovaný servisný technik,

ktorý sa bude riadi

inštrukciami a nákresmi výrobcu.

•

Elektrická inštalácia musí zoh

ova

maximálny príkon

spotrebi

a uvedený na typovom štítku a musí by

vykonaná

pod

a platných predpisov.

•

Ak je napájací kábel poškodený, musí by

vymenený

autorizovaným servisom, aby sa predišlo nebezpe

enstvu.

•

V prípade výmeny žiarovky sa uistite, že prístroj je vypnutý,

aby sa predišlo prípadným zásahom elektrickým prúdom.

•

Nepoužívajte brúsiace

istiace prostriedky ani kovové

drôtenky na

istenie dvierok rúry. Mohol by sa nimi poškraba

a zni

sklenený povrch.

•

as fungovania sa môžu niektoré prístupné

asti rozpáli

Deti mladší ako 8 rokov sa nesmú zdržiava

blízko prístroja,

ak nie sú pod neustálym dozorom.

•

Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri rúry.

•

Tento prístroj môžu používa

deti vo veku 8 rokov a starší a

Dôležité

Uschovajte túto príru

ku spolo

ne s prístrojom. Ak

prístroj predávate alebo prenechávate

alšej osobe,

ubezpe

te sa, že ste priložili aj príru

ku na použitie.

Skôr ako prístroj nainštalujete a za

nete ho používa

pre

ítajte si tieto rady. Boli napísané v záujme ochrany

bezpe

nosti Vašej, aj ostatných.

s l o v e n s k y

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnos

ami alebo nedostatkom skúseností alebo znalostí,

pokia

im nie je poskytnutý dozor alebo inštrukcie týkajúce sa

spôsobu použitia prístroja a chápajú rizika, ktoré predstavuje.

Deti sa nemôžu s prístrojom hra

. Uživate

ské

istenie a

údržbu nesmejú prevádza

deti bez dozoru.

•

Váš prístroj je ur

ený k bežnému domácemu používaniu.

Nepoužívajte ho k obchodným alebo priemyselným ú

elom.

Slúži výhradne na pe

enie potravín.

•

Neskúšajte meni

charakteristiky prístroja. Mohlo by to by

nebezpe

né.

•

istenia pyrolýzou sa povrch ohreje viac ako pri

normálnom používaní. Je nutné nenecha

približova

deti.

•

Skôr ako pristúpite k

isteniu pyrolýzou, odstrá

te všetky

doplnky, používané pri pe

ení a silné zne

istenia.

•

Nepokladajte

ažké predmety na dvere rúry a dohliadnite,

aby na ne nevyliezali a ani si nesadali deti.

•

Ak chcete previes

akéko

vek

istenie v otvore rúry, táto musí

vypnutá.

•

Po použití rúry sa ubezpe

te, že sú všetky ovláda

e v polohe

vypnuté.

•

Nepoužívajte rúru ako špajzu ani na uskladnenie

príslušenstva, ktoré nepoužívate.

•

Nepoužívajte na

istenie parné ani vysokotlakové prístroje

(požiadavky týkajúce sa elektrickej bezpe

nosti).

•

Rúra musí vždy fungova

so zatvorenými dverami vo

všetkých programoch, vrátane grilu.

s l o v e n s k y

1 2

Inštalácia

Použitie

Identi

kujte model vašej rúry (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”)

porovnaním ovládacieho panelu

vášho prístroja s panelom na ilustráciách.

1.1

Vybalenie.

Odstrá

te všetky ochranné

zložky.

1.2

Zapojenie do elektrickej siete.

Berte vždy

do úvahy údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozmermi nábytku, do ktorého

zabudujete rúru (1.2.2, 1.2.3).

Prístroj treba zapoji

do siete

prostredníctvom pevného jednofázového

napojenia, u ktorého musí by

zaru

ená

konexia neutrálneho napojenia (modrá

barva) na neutrálne (1.2.4). Vložte rúru a

umiestnite ju tak, aby bola v strede otvoru

(1.2.5). Dávajte pozor, aby pre

nievajúci

kábel nezostal v hornej

asti (1.2.6).

Uchy

te ho na nábytok pomocou obidvoch

dodaných skrutiek (1.2.7). Materiál na

povrchu nábytku musí by

tepelne odolný.

Pre ukon

enie inštalácie prístroja treba

nastavi

hodinu. Po ur

itom období

neaktivity prístroj prejde do stavu standby,

kde sa v závislosti od modelu zníži žiarivos

alebo sa obrazovka vypne.

0

enie typu

2.1 Nastavenie hodín.

Po zapojení rúry bude

adá

ik blika

(2.1.1, 2.1.2). Nastavte

hodiny otá

aním ovláda

(2.1.3, 2.1.4).

Po uplynutí 3 sekúnd alebo po stisnutí

tla

idla

(2.1.5) alebo

(2.1.6) hodinu

potvrdíte.

Poznámka:

Hodiny opä

nastavte po

prerušení dodávky elektrickej energie.

2.2 Úprava hodín .

je rúra vypnutá,

stisnite

, až kým sa dostanete do

polohy

(2.2.1) alebo stisnite

po dobu nieko

kých sekúnd (2.2.2). Ke

hodiny blikajú, otá

aním ovláda

(2.2.3, 2.2.4). Za nieko

ko sekúnd sa hodiy

potvrdia.

2.3 Upozor

ovacia funkcia .

Stisnite

alebo

, až kým dorazíte do polohy

(2.3.1, 2.3.2). Nastavte otá

aním ovláda

(2.3.3, 2.3.4). Po nieko

kých sekundách

sa doba potvrdí a za

ne odpo

ítavanie.

Po ukon

ení sa aktivuje zvukový signál.

Vypnite ho stisnutím akéhoko

vek tla

idla.

2.4 Predtým, než za

nete ponajprv používa

vašu novú rúru, ohrejte ju naprázdno.

(bez potravín, v polohe

, 250ºC a po

dobu 30 minút. Môže z nej vychádza

dym

alebo nepríjemný zápach (

o je normálne,

dochádza k tomu kvôli zahriatiu zvyškov

tuku, apod.). Ke

opä

vychladne, preve

predbežné vy

istenie vnútrajška vlhkou

handrou.

2.5 Príslušenstvo.

V závislosti od modelu

disponujete hlubokým plechom (2.5.1),

plochým plechom (2.5.2) a multifunk

ným

roštom (2.5.3), ktorý funguje nezávisle.

Okrem toho môžete kombinova

akýko

vek

plech s multifunk

ným roštom (2.5.4) a

vytvori

z nich sadu. Všetky príslušenstvá

alebo sady sa môžu namontova

priamo

iasto

ne vynímate

ný rošt (2.5.5)

alebo na celkom vynímate

ný rošt (2.5.6,

2.5.7) (2.5.8). Ak disponujete

iasto

vynímate

ným plechom, použite ho

samostatne alebo spolo

ne s plechmi

(3 spôsoby) (2.5.9). Jednoduchý rošt

sa používa samostatne (2.5.10). Pokia

disponujete samovýjazdnými vodítkami

”impulse”, vložte ich do rúry najskôr bez

plechu (2.5.11). Vodítka ”impulse” vyk

znu

automaticky pri otvorení rúry pod váhou

plechu (2.5.12). S vodítkami ”impulse”

(2.5.13) je nutné poklada

potraviny na

plech. Berte do úvahy polohu roštov pri

vkladáni dovnútra. Disponujú bo

nými

zarážkami proti prevráteniu (2.5.14).

2.6 Poloha doplnkov.

Sú vybavené 5

polohami pre umiestnenie doplnkov

2.7 Potraviny pre pe

enie.

Vložte potravinu do

rúry. Zvo

te doplnok (doplnky) a odporu

anú

polohu alebo preštudujte tabu

ku pre

enie. Zatvorte dvere.

PRÍPRAVA POKRMOV

2.8 Vo

ba funkcie pe

enia

Oto

ovláda

om pre vo

bu funkcií

a zvo

požadovanú funkciu pod

a vášho modelu.

Tradi

ný ohrev vzduchom.

Pre akýko

vek

druh pokrmov. Je možné pripravova

nieko

ko pokrmov sú

asne, bez toho, aby

sa miešali chute a pachy.

s l o v e n s k y

Turbo plus.

Teplo je vyrábané centrálnym

odporom. U modelu

“ f “

použite túto funkciu

k rozmrazení nastavením teploty na 35ºC.

Master Chef.

Systém inteligentného

enia.

Silný vzduchový gril.

Gratinuje

rovnomerným rozložením tepla. Ideálne na

opekanie ve

kých kusov.

Silný gril.

Zapekanie: cestovín, souf

é a

omá

ky bechamel.

Jemný gril.

Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchom.

Intenzívne nistejové teplo.

Silné spodné

teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre

paelly, pizzy.

Vzduchové nistejové teplo.

Ventilátor

rozprestiera teplo rovnomerne. Ur

ené pre

paelly.

Tradi

né teplo.

Chlieb, torty, plnené pe

ivo

a chudé mäso.

Rozmrazovanie.

Rozmrazí za

minimálnu dobu akýko

vek výrobok.

2.9 Vo

ba teploty.

Ak po zvolení funkcie

enia rúra navrhne optimálnu teplotu,

enie ihne

ne. Môžete túto teplotu

zmenit po

as 3 sekúnd, kedy bliká alebo

nasledujúcim spôsobom: stisnite tla

idlo

(2.9.1), teplota bliká, zme

te ju otá

aním

ovláda

(2.9.2). Alebo stisnite tla

idlo

, až kým sa dostanete do polohy

(2.9.3) a teplota bliká, zme

te ju pomocou

ovláda

(2.9.4).

budete dlhšie držia

ºC (a,b,e), zobrazí

sa skuto

ná teplota vo vnútri rúry.

2.10 Vypnutie rúry.

Vždy, ke

enie skon

í,

oto

te ovláda

om pre vo

bu funkcií

polohy (2.10.1).

ASOVACIA FUNKCIA

2.11 Vo

ba trvania

Zvo

te funkciu pe

enia

a požadovanú teplotu. Stisnite

alebo

, až dokia

neza

ne blika

(2.11.1. 2.11.2). Nastavte dobu pe

enia

oto

ením ovláda

(2.11.3, 2.11.4).

Po nieko

kých sekundách sa doba potvrdí

a za

ne odpo

ítavanie. Po skon

ení rúra

bude vydáva

pískot, ak ho chcete vypnú

stisnite akéko

vek tla

idlo a rúru vypnite.

2.12 Zvolenie

asu ukon

enia

Zvo

funkciu pe

enia, teplotu a dobu trvania.

Stisnite

až kým

alebo

ne blika

(2.12.1, 2.12.2). Nastavte hodinu ukon

enia

enia oto

ením ovláda

(2.12.3,

2.12.4). Spustenie sa odloží, aby pe

enie

skon

ilo v ur

ený

as. Po skon

ení rúra

ne vydáva

pískot, ak ho chcete vypnú

stisnite akéko

vek tla

idlo a rúru vypnite.

2.13 Automatické vypnutie.

Ak ste zabudli

rúru vypnú

, sama sa automaticky vypne

po uplynutí istej doby. S teplotou nižší ako

100ºC sa rúra vypne po 10 hodinách. Pri

teplote vyššej ako 100ºC sa vypne po 3

hodinách.

2.14 Funkcia Celeris.

Pre predehriatie rúry.

Oto

te ovlada

om pre vo

bu funkcií do

polohy

a navo

te požadovanú teplotu.

Rúra sa rýchlo ohreje na zvolenú teplotu.

Po dosažení teploty vložte potravinu a

zvo

te funkciu pe

enia a potrebný

as.

2.15 Funkcia zablokovania.

Slúži k tomu,

aby sa zabránilo de

om manipulova

rúrou. Zárove

stisnite tla

idlá

až kým sa zobrazí

(2.15.1). Pre

odblokovanie zopakujte tú istú operáciu.

2.16 Zvyškové teplo.

Upozor

uje, že sa rúra aj

po vypnutí udržiava horúca. Teplomer sa na

displeji objaví, ak je teplota vo vnútri vyššia

ako 60º C.

2.17 Pe

enie Master Chef. (“e”)

Systém inteligentného pe

enia. Automaticky

vypo

íta

asové a teplotné cykly pomocou

elektronických

idiel, ktoré meria stupe

vlhkosti a teplotné výkyvy. Má dve fázy:

Fáza

Zber informácií. Ur

uje ideálnu dobu

enia. Táto fáza trvá medzi 5 a 40

minútami, záleží na druhu pokrmu. Zvo

(Master Chef)

pomocou voli

a funkcií

(2.17.1), otá

aním voli

zvo

te medzi

šiestimi druhmi, navrhovanými rúrou,

jedlo, ktoré chcete upiec

a po nieko

kých

sekundách rúra za

ne piec

(2.17.2). V

nasledujúcej tabu

ke sa zobrazí druhy

potravín a správna výška umiestnenia

plechu pre každú z nich.

Druh jedla

Výška plechu

Pizza 1

Hovädzia pe

ienka 2

Kura 2

Ryba 2

Plnená zelenina

Sladké kolá

e 2

V tejto fázii sa na obazovke bude strieda

s l o v e n s k y

3

Údržba a

istenie

3.1

istenie doplnkov.

Je možné ich umýv

v umýva

ke. Ak ich budete

isti

ne,

použite bežné mycie prostriedky. Nechajte

ich odmo

, aby ste si u

ili umývanie.

Nepyrolytické rúry

3.2 Modely s hladkými stenami.

AquaSliding

je systém, ktorá u

uje

Funkcia AquaSliding

je systém, ktorá

uje

istenie rúry v

aka použitiu vodnej

pary. Trvá 35 minút a prebehá nasledujúcim

spôsobom.

•

nite, ke

je rúra vlažný.

•

Odoberte všetky doplnky a bo

né

vodítka, v závislosti od modelu.

•

Rozprášte 200 ml vody na vnútrajšie

steny rúry.

Ak nalejete príliš ve

a vody,

môže vytiec

z rúry.

•

V závislosti od modelu,

AquaSliding

kajte, až kým rúra

neoznámi ukon

enie

istiaceho cyklu.

tradi

né

pri 150ºC po dobu 10

minút. Po uplynutí uvedenej doby

nastavte teplotu na minimum (35ºC

- 75ºC, pod

a modelu) a udržujte

po dobu 25 minút. Ak nebudete

postupova

pod

a týchto inštrukcií,

môžete spôsobova

kondenzáciu na

prednej strane.

•

Vypnite rúru.

•

Starostlivo otvorte dvere rúry a vyhnite

sa kontaktu s parou.

•

Po ukon

ení cyklu odstrá

te vodu

z vnútrajšku a pomocou handri

odstrá

te zvyšky ne

istôt Tento pomocný

istiaci cyklus stráca na efektívnosti, ak

sa nerešpektujú ur

ené

asové úseky.

* V závislosti od modelu si môžete pomôc

funkciou

asový spína

3.3 Modely s drsnými stenami. Samo

ace.

V týchto rúrach sú zadná doska a bo

né

panely pokryté samo

istiacim smaltom,

ktorý odstrá

uje tuk, ke

rúra funguje.

né panely sú reverzibilné, tak

zdvojnásobujú životnos

ahu.

Ak sa panely dostato

ne sami ne

istia,

treba ich regenerova

. Za týmto ú

elom

odoberte všetky doplnky a nádoby z

vnútrajška rúry. Pe

livo o

istite tie povrchy

rúry, ktoré nie sú samo

istite

né. Zvo

funkciu

Nastavte teplotu na 250º C a dobu na 30 až

60 minút, v závislosti od stup

a zne

istenia.

istiaci program skon

í a rúra

vychladne, o

istite navlh

enou hubkou

samo

istiace prvky, ktoré budú opä

celkom

funk

né.

Pyrolytické rúry

3.4

istenie pyrolýzou.

•

istenie odstra

uje ne

istoty pri vysokých

teplotách.

•

Dym a pachy sa odstrania priechodom

cez katalyzátor.

•

Netreba s prevádzaním

istenia

aka

, až

sa v rúre usadí ve

a tuku.

•

Po ukon

ení pyrolýzy, až bude rúra

druh zvo

enej potraviny a zvyšná doba

enia (2.17.2, 2.17.3).

U Master Chefu nie je potrebné

predohriatie. Cyklus pe

enia musí povinne

, ke

je rúra studená. Ak zostala

rúra horúca z predchádzajúceho použitia,

musíte ju necha

vychladnú

. Na displeji sa

objaví ikonka pre zvyškové teplo (2.17.4)

Fáza

Po zhromáždení informácií a vypo

ítaní

zvyšnej doby sa na displeji objaví

as, ktorý

chýba do skon

enia pe

enia (2.17.5). Ke

bude jedlo hotové, rúra sa vypne a bude

pískanie. Vypnite pískanie stisnutím

Dôležité:

as pe

enia neotvárajte dvere, pretože

by ste prerušili výpo

et a zaznamenávanie

informácií, pe

enie by sa zrušilo a na

displeji by sa objavila informácie “door”

(2.17.6).

s l o v e n s k y

studená, o

istite ju vlhkou handrou, aby

ste odstránili zvyšky bieleho popola.

•

Než spustíte pyrolýzu, odoberte všetky

doplnky z rúry, vrátane kuchynských

doplnkov a teleskopických vodítok.

•

Ak sa vyleje ve

a jedla, treba ho odstráni

predtým, než za

nete provádza

pirolýzu,

aby ste zabránili tomu, že by sa zapálili

alebo sa tvorilo príliš dymu.

•

as pyrolýzy sa povrchy ohrievajú viac

ako pri normálnom používaní. Udržujte

deti v dostato

nej vzdialenosti.

Pod

a stup

a zne

istenia rúry si môžete vybra

medzi dvoma druhmi pyrolýzy.

Pyrolýza :

Používajte ju iba ak je

stupe

zne

istenia vysoký,

istenie trvá 2

hodiny. Aktivujte oto

ením ovláda

a pre

zvolenie funkcie

do polohy

(3.4.1).

Poznámka:

U tejto varianty je možné

isti

pyrolýzou doplnok smaltovanú tácku.

Umiestnite do úrovne 2. Predom odstrá

prebytok usadeného tuku.

Pyrolýza

ECO :

istenie trvá 1 hodinu

30 minút. Aktivujte oto

ením ovláda

a pre

zvolenie funkcie

do polohy

(3.4.2).

Poznámka:

Parametry

asu a teploty sú

pevne dané a nie je možné ich upravova

sa proces za

ne, rúra dosahuje ve

vysokú teplotu, preto sa z bezpe

nostných

dôvodov dvere zablokujú, rozsvieti sa

svetelná kontrolka u symbolu (3.4.3).

teplota klesne, svetelná kontrolka sa

vypne a môžete otvori

dvere.

3.5 Odložená pyrolýza.

Môžete

naprogramova

hodinu, kedy skon

í proces

pyrolýzy. Oto

te ovláda

om pre navolenie

funkcie

a zvo

alebo

(3.5.1).

Stisnite

(3.5.2) alebo

(3.5.3), až kým

ne blika

. Nastavte hodinu ukon

enia

pyrolýzy oto

ením ovláda

a pre zvolenie

doby

(3.5.4, 3.5.5).

3.6

istenie vnútorných stien.

Odoberte

né vodítka, aby ste odstránili zvyšky

tuku alebo popola, ktoré by mohli zosta

prevedení

istenia. V závislosti od modelu

disponujú bo

né vodítka dvomi druhmi

upevnenia, bez držiaku (3.6.1, 3.6.2) alebo

s držiakom (3.6.4, 3.6.5). Po ich vy

atí

použite vlhkou handri

ku pre vy

istenie

ných stien (3.6.3, 3.6.6). Ke

budú

steny rúry

isté, nasa

te znova vodítka.

Ak vaša rúra disponuje sklápacím grilom,

vytiahnite ho smerom hore a zatla

te dole,

aby ste ho roztiahli (3.6.7) a vy

istite strop

vlhkou handri

kou (3.6.8).

3.7

istenie skla.

Vonkajšie

istenie:

Použite jemnú

handri

ku nasiaknutú výrobkom na

istenie

skla.

Vnútorné

istenie:

Ak je vnútorná

medzi sklami špinavá, môžete ich

rozmontova

pre ich vy

istenie. Ke

je rúra

studená, otvorte dvere na doraz (3.7.1) a

zablokujte ich

ervenou zarážkou, ktorá

je dodávaná vo vrecku s príslušenstvom

(3.7.2). Priložte plechové príslušenstvo

na jednu stranu skla, aby ste sklo mohli

zdvihnú

pá

ením. Postupujte rovnako

na druhej strane skla. Odstrá

ervenú

zarážku a zatvorte dvere (3.7.3). Odoberte

sklá (3.7.4), vy

istite ich a vysušte

handri

kou (3.7.5). Ak treba, odoberte sadu

vnútorných skiel dverí. Táto sada sa môže

sklada

z jedného alebo dvoch skiel, v

závislosti od modelu, s

iernou zarážkou na

každom rohu. Pre ich odobranie vložte ruku

do spodnej

asti dverí a zatiahnite smerom

hore (3.7.6). Po ich vy

atí odstrá

zarážky, aby ste mohli vy

isti

sklá (3.7.7).

budú sklá

isté ( 3.7.8), znova

ich nasa

te do gumových zariažok, s

výstupkom smerom hore (3.7.9) a nasa

sklá tak, aby “L” levé a “R” pravé, zostali

ved

a pántov (3.7.10). Nakoniec nasa

zvyšné sklo tak, aby bolo možné pre

íta

slovo PYROLYTIC (3.7.11). Odstrá

zarážky (3.7.12) a zatvorte dvere.

Varovanie pr používaní:

•

Ubezpe

te sa, že je rúra vypnutá.

•

Než sklo uvo

níte, nechajte ho vychladnú

•

Nikdy nepoužívajte prístroje na

istenie

pomocou pary.

3.8 Vonkajšie

istenie rúry.

Používajte

neutrálne výrobky. Dobre vysušte jemnou

handri

kou.

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Fagor 6H-757CX

Fagor 6H-760BB

Fagor 6H-760BX

Fagor 6H-865BX