Home page > Dremel > Приставка для фрезерования > Page 4

Dremel Приставка для фрезерования – page 4

Manual for Dremel Приставка для фрезерования

• Köruç-motoraaşırıyüklenir.

Genelolarak,derinbirkanalaçmakistendiğinde,birdenfazlasığ

• Kesimtekpasoiçinçokbüyük-motoraaşırıyüklenir.

kesim yapılmalıdır. Azami kesme derinliği kullanılan malzemeye göre

• İlerletmeçokyavaş-işparçasındasürtünmeyanıklarıbırakır.

değişir. Motorun hissedilebilir miktarda yavaşlamasına sebep olacak

Pürüzsüzcevesabitolarakbesleyin(zorlamayın).Kısabirsüreiçinde

hızda ilerletmeyin.

frezenineniyiçalıştığıesnadanasılsesçıkardığınıveelinizenasılbir

his verdiğini öğrenirsiniz.

BkzŞekil11:

Derinlik Ayar VidasıA

İlerletme hızı

KılavuzÇubuğuTopuzuB

Tahtaveplastikmalzemelerlefrezelemeveyafrezelemeyleilgilibir

Kare SomunlarC

işyaparkeneniyisonuçlar,kesmederinliğininveilerletmehızının

Kılavuz ÇubuklarıD

motorunyüksekhızdaçalışmasınagöreayarlanmasıylaeldeedilir.

Kenar KılavuzuE

Frezeyiortaseviyedekibirhızdailerletin.Yumuşakmalzemelerdesert

Sonlandırma ÇivisiF

malzemeleregöredahayüksekilerletmehızıgerekir.

Daire KılavuzuG

Doğrukullanılmazsaveyaaşırıyüklenmeolursafrezedurabilir.Elaletine

Altıgen Başlı SomunlarH

olasıbirzarargelmesiniönlemekiçinilerletmehızınıazaltın.Kullanmadan

KenarKılavuzuTopuzuI

önce pens somununun iyice sıkılmış olduğunu kontrol edin. Her zaman

istenenkesimiçingerekliuzunluğasahipenkısafrezeuçlarınıkullanın.

KENAR KILAVUZU

Bu,ucunmerkezdenkaçıklığınıveçatırdamayıasgaridüzeyeindirir.

Gravür İşleme

Montaj

Gravürişlemedeherzamankopyalamauçlarıveyarulmanlıuçlar

Kenar kılavuzunu kanal freze montaj bloklarına takın (Şek. 12).1.

kullanın. Kopyalama ucunun alt kısmı kesme kenarları olmayan bir

uçtur.Rulmanlıuçlardakopyalamaiçinbirrulmanbulunur.

BkzŞekil12:

Kopyalamaucuorijinalparçanınkenarlarıboyuncakayarken,döner

Montaj BloklarıA

bıçaklarkesimigerçekleştirerekdekoratifkenarlarınoluşmasını

Kenar KılavuzuB

sağlar. Üzerinde kopyalama ucunun kaydığı kenar kusursuz bir şekilde

pürüzsüzolmalıdır,aksitakdirdeherhangibirbozuklukbiçimlendirilen

Paralelkılavuzuçalışmayüzeyine,frezeucuistenenkonumda2.

yüzeyeaktarılır.

olacak şekilde yerleştirin.

Uçdamardakenarbiçimlendirmegerektirenişparçasınıfrezelerken,

El vidalarını sıkın.3.

uçdamarkenarınıherzamandamarıtakipedenkenarlardanönce

frezeleyin.Bu,uçdamarınsonundaçatlamadandolayıhasargörme

Kenar Kılavuzuyla Frezeleme

olasılığınıasgaridüzeyeindirir.

Kenarkılavuzununyassılaştırılmışkenarınıçalışmayüzeyiboyunca

kaydırın.

Freze İlerletme yönü

Frezemiliüsttenbakıldığındasaatyönündedöner.Eniyikesme

DAIRE KILAVUZU

kontrolüvekalitesiiçin,aletiişparçasınıniçinedoğru,ucunkendini

tahtanıniçineçekmeeğilimindeolacağıyöndeilerletin.Yanlış

ilerletmeyönüucuntahtanınüzerinetırmanmasınasebepolur.

Yay ve Daire Frezeleme

Buradagösterilenyöndefrezeleyin.Birkareparçanınkenarını

Kenarkılavuzunusökünvekılavuzçubuklarınadairekılavuz1.

frezelerken,elaletinisaatyönününtersiyöndehareketettirin.İçyüzeyi

mesnetini takın (Şek. 13).

frezelerkensaatyönündehareketettirin(Şek.10).

NOT: Bir iş parçasının kenarı üzerinde kopyalama ucunu serbest olarak

BkzŞekil13:

kullanırken ilerletme yönü son derece önemlidir.

Sonlandırma ÇivisiA

Kenar KılavuzuB

Bkz.Şekil10:

FrezeİlerletmeyönüA

Birpergelnoktasıolarakbirlikteverilensonlandırmaçivisini2.

UçDamarıİlkÖnceFrezelemeB

kullanın.İstenenyarıçapiçindairekılavuzunuayarlayın.

UçDönüşüC

Çiviyikılavuzdakideliktengeçirinvekesilmesiistenenyarıçapın3.

merkezine yerleştirin.

KENAR KILAVUZU

ŞABLONLAR

Kenarkılavuzunukullanmakiçin,kılavuzçubuklarınıekaletitutucu

grubunatakın,(2)#10-24karesomunlarıve(2)kılavuzçubuğu

Şablondesenlerikullanılarakdesenlerveyaharerdüzgünbirşekilde

tokmaklarını (Şek. 11) kullanarak sabitleyin.

tekrartekrarçoğaltılabilir.Buteknikbirkılavuzburcununkullanılmasını

Karesomunlarkılavuzçubuklarıüzerindekiyuvalarıniçine

gerektirir.

kayacaklardır.Kılavuzçubuğutopuzlarıüsttedelikleriniçinden,altta

somunlarıniçindengeçirilerekçubuklarakarşımonteedilir.Kılavuz

KILAVUZ BURÇLARI

topuzlarını ve altıgen başlı somunları kullanarak kenar kılavuzunu

kılavuzçubuklarınasabitleyin.

Şekildeki(Şek.14)kılavuzburçesasında,tabandakideliğeresimde

Altıgen başlı somunları kenar kılavuzunun altına konumlayın ve kenar

gösterildiğigibiyerleştirilenvebirburçtapasıylakılavuzburcunun

kılavuzutopuzluylakenarkılavuzununüstyüzeyinesabitleyin.Kenar

üstünevidalanangömleklibirplakadır.Bukılavuzburçşablonunkenarı

kılavuzugrubunuşekildegösterildiğigibikılavuzçubuklarınınüzerinde

boyuncahareketederken,alttançıkanfrezeucuişparçasınıkeser.

kaydırın. Kenar kılavuzunu kesiciden istenen mesafeye ayarlayın ve

kenar kılavuzu topuzlarını sıkın. (Bkz. Şek. 11)

BkzŞekil14:

Kenarkılavuzukenarbiçimlendirme,oluk,süpürgelik,zıvana,dil,kanal,

BurcuTapasıA

yuvavepahaçmaiçinkullanılır.Kesicikenarkılavuzunutahtayakarşı

Kılavuz BurcuB

çekecekşekildeilerletmeyedikkatedin.Sabitbirilerletmepürüzsüz

TemelbirimC

bir kesim sağlar.

DİKKAT:Şablonkalınlığının,temelbiriminaltındançıkanburcun

uzunluğuna eşit veya ondan fazla olmasına dikkat edin.

Gömleğiniçinedeğebilecekbiruçkullanmayın.Çapı2mmdahaaz

olanbiruçseçin.

Ayrıca, tekrarlı ve özel desenleri kesme, kakma işleri ve diğer

uygulamalariçinözelşablonlarkolaycahazırlanabilir.Birşablondeseni

kontrplaktan, suntadan, metalden, hatta plastikten olabilir ve desen bir

freze, testere veya diğer uygun kesme takımlarıyla kesilebilir.

Uçkonumusebebiylenihaiişparçasınınboyutuşablondesenden

belirlibirmiktar(“ofset”)farklıolacağıiçin,frezeucuylavekılavuz

burçarasındakimesafenintelaedecekşekildeyapılmasıgerektiğini

unutmayın (Şek. 15).

BkzŞekil15:

FrezeuCUA

Pens SomunuB

Kılavuz BurcuC

TemelbirimD

Şablon DesenE

İşparçasıF

OfsetG

SERBEST FREZELEME

Frezeyiküçükbiruçlaserbestolarakkullanarakbirçokefektelde

edilebilir.Geneldeelişçisi,işparçasınaaktarmakistediğidışhatları

veyayazıtıkalemleçizervekalemçizgisinibirkılavuzolarakkullanır.

SERVİS VE GARANTİ

BuDREMELürünü,yerel/ulusalyasaldüzenlemelereuygunbiçimde,

normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara karşı garanti

kapsamındadır;aşırıyüklenmedenveyauygunolmayankullanımdan

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz.

Herhangi bir şikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte etmeden

satın alma belgeniz ile birlikte bayinize gönderin.

DREMEL'E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla bilgi

içinwww.dremel.comadresiniziyaretedin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

VAROVÁNÍ

c. Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadídalekood

Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka

nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s

ochrannýmuzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérovézástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického

úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí,

topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje

zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického

stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje

nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla,

oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijtepouzetakové

prodlužovacíkabely,kteréjsouschválenyiprovenkovnípoužití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadívevlhkém

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného jističe

snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci

s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni

nebopodvlivemdrog,alkoholuneboléků.Moment nepozornosti

při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s

protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

poranění.

c. Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.Přesvědčteseještě

nežzastrčítezástrčkudozásuvky,žejeelektronářadívypnuté.

Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může

vést k poranění.

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte

rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY. Chyby

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

při dodržování níže uvedených

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů.

pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár, event. těžká poranění.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

Níže použitý pojem “elektronářadí” se vztahuje na elektronářadí

pohybujícími se díly.

provozované na el. síti (s připojovacím kabelem) a na elektronářadí

g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte

provozované na baterii (bez připojovacího kabelu).

se, že jsou připojeny a správně použity. Použití těchto přípravků

snižuje ohrožení prachem.

h. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je

TYTO PŘEDPISY DOBŘE USCHOVEJTE

karcinogenní).

i. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout

PRACOVNÍ MÍSTO

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý prach

a. UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.Nepořádek a

je karcinogenní); noste ochrannou masku proti prachu a použijte,

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se

nacházejíhořlavékapaliny,plynyneboprach.Elektronářadí vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

• Dodržujtestanovenánařízeníproprácivprašnémprostředí.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

• Přesvědčete se, zda je nástroj při zapojování do zásuvky vypnutý.

ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stroj.

BĚHEM POUŽITÍ

S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti

výkonu lépe a bezpečněji.

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí nástroje; šňůru

b. Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačjevadný.

nasměrujte dozadu, pryč od nástroje.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra poškozená nebo

musí se opravit.

nefungujezákladovédesce(=ochrannýkryt);nechtesije

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj

kvalifikovaným pracovníkem vyměnit.

odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření

• Ruceaprstynesmějípřizapnutínářadípřijítdoblízkostifrézovací

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

hlavy.

d. Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimodosahdětí.

• Vpřípaděatypickéhochovánínebocizíchhlukůihnedvypněte

Nenechtestrojpoužívatosobám,kterésestrojemnejsou

nářadí a vytáhněte zástrčku.

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné,

• Pokuddojdekzablokovánífrézovacíhlavy,kteréseprojeví

je-li používáno nezkušenými osobami.

trhavými pohyby nástroje, ihned nástroj vypněte.

e. Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zdapohyblivédílystroje

• Vpřípaděpřerušeníproudunebopřináhodnémvytaženíze

bezvadněfungujíanevzpřičujíse,zdadílynejsouzlomenénebo

zásuvky ihned dejte, okamžitě nástroj vypněte, aby se přístoj

poškozenétak,žejeomezenafunkcestroje.Poškozenédíly

náhodou samovolně opět nespustil.

nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

• Nevyvíjejtenanástrojtakovýtlak,přikterémbydošlokjeho

špatně udržovaném elektronářadí.

zastavení.

f. Řeznénástrojeudržujteostréačisté.Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod.

podle těchto pokynů a tak, jak je to pro ten určitý speciální typ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

stroje předepsáno. Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k

použití může vést k nebezpečným situacím.

opětovnémuzhodnocenínepoškozujícímuživotníprostředí.

SERVIS

POUZE PRO ZEMĚ EU

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude

Podleevropskésměrnice2002/96/ESostarýchelektrických

zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

a elektronických zařízeních a její implementace v národních

zákonech musí být vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně

a likvidována způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

BEZPEČNOSTNĹ PŘEDPISY PRO HORNÍ

FRÉZKU

NÁVOD K POUŽITÍ

OBECNĚ

• Používejtevhodnéfrézovacíhlavy.

• Tentonástrojnesmípoužívatosobymladdí16let.

• Prořezyrovnoběžnésokrajemobrobkupouživejtebočnídoraz.

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůapříslušenství,vždy

• Při rovnoběžných řezech na obrobku daleko od okraje:

vytáhněte zástrčku nářadí z el. sítě.

- na obrobek upevněte dvěma upínacímí svorkami masívní kus

dřeva.

- hornifrézuvedteplochoustranouzákladnídeskypodélokraje

PŘÍSLUŠENSTVÍ

kusu dřeva, který ted slouží jako boční doraz.

• Používejtepouzepříslušenství,jejichždovolenéotáčkyjsou

• Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudetedbátna

alespoňtakvysokéjakonejvyššíotáčkystrojenaprázdno.

údržbupřístrojeapříslušenství,budetesiudržovatteplérucea

• Nepoužívejtepoškozenéanideformovanéfrézovacíhlavy.

uspořádátesisvépracovnípostupy.

• Používejtepouzeostréfrézovacíhlavy.

• Chraňte příslušenství před nárazy, otřesy a mastnotou.

OVLÁDACÍ PRVKY

Vizobrázek1:

PŘED POUŽITÍM

Rotační nástroj DremelA

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno

Ovládání rychlostiB

zápalných nebo výbušných materiálů; před zahájením práce je

Prostor pro uložení montážního klíčeC

odstraňte.

Rukojeť (otočením se zablokuje)D

• Vždyzkontrolujte,zdajenapájecínapětístejnéjakonapětí

Prostor pro uložení klíče na upínací matici (klíč není přiložen)E

uvedenénatypovémštítkunástroje(nářadíurčenéknapájení

Měrka hloubky (palce/mm)F

230Vnebo240Vlzepoužíttéžvsíti220V).

HranovévodítkoG

• Pokud obrobek nezůstává stabilní svou vlastní vahou, provešte

KruhovévodítkoH

jeho upnutí.

TlačítkozápadkydříkuI

• Prachzlátek,jakojsoubarvyobsahujícíolovo,některédruhy

Rukojeť (nepohyblivá)J

dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem

Stavěcí matice, dolníK

nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo

Hloubkový dorazL

vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících); noste

Stavěcí matice, horníM

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání

Uvolňovací tlačítkoN

prachu,pokudjemožnéjejpřipojit.

SESTAVENÍ

NAMONTOVÁNÍ NÁSTAVCE PRO ZAPICHOVACÍ

FRÉZKU K NÁSTROJI

NÁSTAVEC PRO POUŽITÍ S ROTAČNÍMI NÁSTROJI DREMEL, MODELY

300, 395, 398, 400, 4000.

VAROVÁNÍ

Před prováděním jakékoliv montáže nebo

výměny příslušenství odpojte zástrčku z

elektrické zásuvky.Takovátopreventivníopatřenísnižujíriziko

náhodnéhospuštěnínástroje.

Odšroubujte upínací matici, pak z rotačního nástroje sejměte krycí 1.

víčko dříku a odložte ho stranou (Obr. 2). Pokud se tento nástavec

nepoužívá, krycí víčko dříku se musí znovu nasadit. Po sejmutí

krycího víčka dříku namontujte zpět upínací matici.

Vizobrázek2:

Krycí víčko dříkuA

Umístětenástrojdonástavcefrézkytak,abytlačítkozápadky2.

dříku směřovalo dopředu podle ilustrace (Obr. 3).

Našroubujte upevňovací matici ve směru hodinových ručiček 3.

na závitovou část rotačního nástroje a bezpečně ji utáhněte

dodávaným montážním klíčem.

Vizobrázek3:

Montážní klíčA

Upevňovací maticeB

TlačítkozápadkydříkuC

NÁVOD K OBSLUZE

POZOR:TentonástavecpřeměnírotačnínástrojDremelvzapichovací

frézkuprofrézovánítvarůodruky,drážek,ozdobnýchhranaprovádění

kruhovýchvýřezů.Tentofrézovacínástavecsedodáváplněvybavený

profrézováníodrukynebosvodicímčepem.

Pravidelnéčištěníamazánívodicíchsloupkůnapomůžehladkému

průběhufrézování.Stiskněteazablokujtefrézkuanahorníčást

vodicích sloupků rovnoměrně aplikujte jemný mazací prostředek (např.

vazelínu nebo jedlý olej).

VAROVÁNÍ

bok nebo před položením na stůl nebo na pracovní plochu zasuňte

frézu. Když fréza vyčnívá, může dojít k odskočení nástroje.

Nechte znovu zapadnout západku dříku a utáhněte upínací matici; 5.

nejdříverukou,pakpomocíklíče,dokudnebudefrézabezpečně

uchycena.

Vizobrázek4B:

Klíč na upínací maticiA

PodstavecB

Upínací maticeC

TlačítkozápadkydříkuD

ÚPRAVA HLOUBKY FRÉZOVÁNÍ

POZNÁMKA:Připrováděníhlubokýchvýřezů,zejménazářezůstranou

odhranyobráběnéhomateriálu,sedoporučujeprovéstněkolik

postupně hlubších zářezů s pomocí nastavení hloubky na měrce, než

provedeníjedinéhohlubokéhozářezu.

Omezovač hloubky lze nastavit na dvě hloubky.

PoložtesestavurotačníhonástrojeDremelanástavcefrézkyna1.

opracovávanou součást.

Vyšroubujte horní stavěcí matici nahoru a dolní stavěcí matici dolů 2.

tak,aby se hloubkový doraz volně pohyboval (Obr. 5).

Vizobrázek5:

Hloubkový dorazA

Horní stavěcí maticeB

Dolní stavěcí maticeC

Povolte blokovací rukojeť (Obr. 6). Pomalu spouštějte nástroj, 3.

dokudsefrézaprávěnedotknepovrchuopracovávanésoučásti.

Vizobrázek6:

RukojeťA

Uvolňovací tlačítkoB

Utáhněteblokovacírukojeť,abysenástrojuzamklvdanépoloze.4.

Podržtestisknutéuvolňovacítlačítko,abysehloubkovýdoraz5.

dotknulpodstavcefrézky.

Hloubka prvního frézování

Otáčejtehloubkovýmdorazemnahorutak,abyserozměrXrovnal6.

požadovanéhloubceprvníhofrézování(Obr.7).

Tento frézovací nástavec není určen k použití

POZNÁMKA: 1 otáčka odpovídá 0,06" (1,5 mm)

pod stolem frézky nebo kotoučové pily.

Vizobrázek7:

Speciﬁkace příslušenství

Hloubkový dorazA

Viz obrázek 4A.

Horní stavěcí maticeB

Otáčejtehornístavěcímaticídolů,abysedotklarámufrézky.7.

VLOŽENÍ FRÉZY

Frézyjsouvnástrojidrženysystémemkleštinovéhoupínacíhopouzdra.

Hloubka druhého frézování

Frézu lze nasadit před tím, než je rotační nástroj upevněn do

Otáčejtehloubkovýmdorazemnahorutak,abyserozměrXrovnal8.

nástavce, nebo i do upevněného nástroje.

požadovanéhloubcedruhéhofrézování.Ujistětese,žesehorní

Podržtestisknutétlačítkozápadkydříkuasoučasněotáčejte1.

stavěcí matice otáčí společně s hloubkovým dorazem, takže se

upínací maticí a dříkem. Pokračujte v otáčení upínací maticí a

zdviháodrámufrézky(Obr.8).

dříkem dokud západka nezapadne a nebude držet dřík (Obr. 4).

Použijte klíč od rotačního nástroje Dremel a otáčením upínací 2.

Vizobrázek8:

maticí proti směru hodinových ručiček ji povolte.

Hloubkový dorazA

Uvolněte tlačítko západky dříku.3.

Dolní stavěcí maticeB

Vložtefrézuconejhloubějidoupínacíhopouzdra,abybylafréza4.

řádněuchycenaaminimalizovaloseházenívlivemšpatného

Otáčejtedolnístavěcímaticínahoru,abysedotklarámufrézky.9.

uchycení.Nevkládejtefrézuažtakdaleko,ažbysedrážkafrézy

dotýkala upínacího pouzdra nebo upínací matice, aby nedošlo k

POZNÁMKA: Horní stavěcí matice se nesmí otáčet, když utahujete

vylamováníneboprasknutífrézy.

dolní stavěcí matici.

POZNÁMKA: Nikdy nepokládejte na stůl nebo na pracovní plochu

nástroj s frézou vyčnívající skrz podstavec. Pokládejte nástroj na

Stisknutím uvolňovacího tlačítka vyberete první nebo druhou 10.

hloubkufrézování(Obr.9).

POZNÁMKA: Nastavení každé hloubky frézování by se mělo

NAMONTOVÁNÍ HRANOVÉHO VODÍTKA

zkontrolovat na zkušebním výřezu a podle potřeby opravit.

Propoužitíhranovéhovodítkanamontujtevodicítyčedosestavy

Vizobrázek9:

držáku nástroje a zajistěte je pomocí (2) čtyřhranných matic a (2)

Uvolňovací tlačítkoA

otočných knoﬂíků vodicích tyčí (Obr. 11).

Čtyřhrannématicesezasunoudoštěrbinnadvodicímityčemi.Knoíky

Podokončenífrézováníuvolněterukojeťavraťtefrézkudohorní

vodicích tyčí se namontují shora skrz otvory a matice a proti tyčím.

polohy.

Hranovévodítkopřipevnětekvodicímtyčímpomocíknoíkůhranového

vodítka a šestihranných matic.

Umístětešestihrannématicenaspodnístranuhranovéhovodítka

POSUV FRÉZKY

autáhněteknoíkyhranovéhovodítkanahornístraněhranového

Je-liobtížnéfrézkuovládat,zahřívá-lise,otáčísevelmipomalunebo

vodítka.Nasuňtesestavuhranovéhovodítkanavodicítyčepodle

produkujenedokonaléřezy,uvažujteonásledujícíchpříčinách:

obrázku.Nastavtehranovévodítkovpožadovanévzdálenostiodfrézya

• Nesprávnýsměrposuvu–obtížnéovládání.

utáhněteknoíkyhranovéhovodítka.(Vizobr.11)

• Přílišrychlýposuv–přetíženímotoru.

Hranovévodítkosepoužíváketvarováníhran,frézovánídrážek,žlábků,

• Tupáfréza–přetíženímotoru.

otvorůpročepy,per,štěrbinazkosení.Nezapomeňteposouvatfrézu

• Přílišdlouhýřeznajedenprůchod–přetíženímotoru.

tak,abymělatendencipřitahovathranovévodítkokedřevu.Hladkého

• Přílišpomalýposuv–spálenámístaodtřenínaobráběném

výřezudosáhnetepřirovnoměrnérychlostiposuvu.

materiálu.

Všeobecněplatí,ževpřípaděpotřebyhlubokédrážkyjenutnéprovést

Posouvejtefrézkujemněastálourychlostí(netlačte).Brzopoznáte,jak

několik mělkých výřezů. Maximální hloubka řezu se bude měnit podle

frézkazníajakseprojevuje,kdyžpracujeoptimálně.

použitéhomateriálu.Nepřetěžujtenástrojdotakovémíry,kdysemotor

začne znatelně zpomalovat.

Rychlost posuvu

Přifrézovánínebopodobnýchpracíchnadřevěneboplastuse

Vizobrázek11:

nejlepšího povrchu dosáhne tehdy, když jsou hloubka výřezu a rychlost

Šroub nastavení hloubkyA

posuvu regulovány tak, aby se motor držel ve vysokých otáčkách.

Knoﬂík vodicí tyčeB

Posouvejtefrézkunepřílišvelkourychlostí.Měkkémateriályvyžadují

ČtyřhrannématiceC

rychlejšíposuvnežtvrdémateriály.

Vodicí tyčeD

Jestližejefrézkanesprávněpoužívánanebopřetěžována,můžese

HranovévodítkoE

zastavit.Snižterychlostposuvu,abystepředešlimožnémupoškození

HřebíkF

nástroje. Před použitím se vždy přesvědčte, že je upínací matice

KruhovévodítkoG

pevnědotažená.Vždypoužívejtefrézysconejkratšířeznoudélkou

ŠestihrannématiceH

ještěpostačujícípropožadovanývýřez.Tímseminimalizujeházenía

KnoíkhranovéhovodítkaI

drnčenífrézy.

HRANOVÉ VODÍTKO

Tvarování hran

Přitvarováníhranvždypoužívejtefrézysvodicímčepemnebos

Instalace

ložiskem.Spodníčástfrézysvodicímčepemjedříkbezřeznýchhran.

Nainstalujtehranovévodítkonamontážníblokyfrézky(Obr.12).1.

Frézysvodicímložiskemmajíkvedenífrézykuličkovéložisko.

Vodicíčepkloužepodélhranymateriáluarotujícíbřityprovádějí

Vizobrázek12:

ozdobnýřeznahranách.Hrana,pokterévodicíčepklouže,byměla

Montážní blokyA

být dokonale hladká, protože všechny nepravidelnosti se přenášejí na

HranovévodítkoB

tvarovaný povrch.

Přifrézovánídřevěnésoučásti,kterávyžadujetvarováníhrannapříč

Umístěterovnoběžněvodítkoprotiopracovávanémupovrchus2.

vláken,vždyfrézujtehranunapříčvlákenpředfrézovánímhran,které

frézouvpožadovanépoloze.

jdoupodélvláken.Tímseminimalizujemožnostpoškozeníprasknutím

Utáhnětekřídlatéšrouby.3.

na konci napříč vláken.

Frézování s hranovým vodítkem

Směr posuvu frézky

Posouvejtezploštěloustranuhranovéhovodítkapodélopracovávaného

Vřetenofrézkyseotáčíposměruhodinovýchručičekpřipohledu

povrchu.

shora. Nejlepší ovladatelnosti a kvality výřezu se dosáhne, když se

nástrojposouvápoobráběnésoučástivtakovémsměru,vekterémmá

KRUHOVÉ VODÍTKO

frézasnahuvtáhnoutsedodřeva.Nesprávnýsměrposuvuzpůsobí,že

frézabudevytlačovánanahoruvenzedřeva.

Frézování oblouků a kruhů

Posouvejte nástroj ve směru, který je zde naznačen. Při obrábění okolo

Odstraňtehranovévodítkoakvodicímtyčímpřipevnětedržák1.

hranyobdélníkovéhokusupohybujtenástrojemprotisměruhodinových

kruhovéhovodítka(Obr.13).

ručiček.Přifrézovánívnitřníhopovrchu,jakjenaznačenonailustraci,

pohybujte nástrojem ve směru hodinových ručiček (Obr. 10).

Vizobrázek13:

POZNÁMKA: Směr posuvu je mimořádně důležitý, když používáte frézu

HřebíkA

s vodicím čepem na frézování hran materiálu od ruky.

KruhovévodítkoB

Vizobrázek10:

Použijtedodávanýhřebíkjakostředotáčení.Nastavtekruhové2.

SměrposuvufrézkyA

vodítko na požadovaný poloměr.

FrézovánínejdřívenapříčvlákenB

Vložte hřebík do otvoru ve vodítku a umístěte jej do středu 3.

OtáčenífrézyC

vyřezávanéhokruhu.

ŠABLONY

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Použitíšablonvzorůumožňujeduplikovatstejnétvarynebopísmena

znovuaznovu.Tatotechnikavyžadujepoužitívodicíhopouzdra.

VODICÍ POUZDRA

Vodicípouzdrouvedenénaobr.14jevpodstatědestičkasnákružkem,

která je podle ilustrace vložena do otvoru v podstavci a upevněna

zašroubováním vložky k horní straně vodicího pouzdra. Vodicí pouzdro

sepohybujepodélhranšablony,zatímcofréza,vyčnívajícídolů,frézuje

v materiálu.

Vizobrázek14:

Vložka pouzdraA

Vodicí pouzdroB

PodstavecC

POZOR:Ujistětese,žetloušťkašablonyjestejnánebovětšíneždélka

pouzdra vyčnívající dolů pod podstavec.

Nepoužívejtefrézu,kterábysemohladotýkatvnitřkunákružku.

Vybertetakovoufrézu,jejížprůměrjenejméněo2mmmenší.

Jemožnésnadnopřipravitspeciálníšablonyprofrézování

opakovaných vzorů, speciálních tvarů a dalších aplikací. Šablona může

býtzhotovenazpřekližky,dřevovláknitédesky,kovuneboizplastua

vzormůžebýtvyřezánfrézkou,vykružovacípilounebojinýmvhodným

vyřezávacím nástrojem.

Pamatujte, že vzor musí být vytvořen tak, aby kompenzoval vzdálenost

mezifrézouavodicímpouzdrem(přesazení),jelikožserozměry

konečnéhoobrobkubudoulišitodvzorušablonyprávěotutohodnotu,

atokvůlipolozefrézy(Obr.15).

Vizobrázek15:

FrézaA

Upínací maticeB

Vodicí pouzdroC

PodstavecD

Vzor v šabloněE

Opracovávaná součástF

PřesazeníG

FRÉZOVÁNÍ OD RUKY

Mnohaefektůlzedosáhnoutpoužitímfrézkykfrézováníodruky

pomocífrézyomalémprůměru.Obvykleřemeslníknakreslí

požadovanéobrysynebopísmonamateriálapoužíváčárytužkou

jako vodítko.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se

zákonnými/speciﬁckými předpisy země určení; poškození způsobená

normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným zacházením jsou

ze záruky vyloučena.

V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním

doklademsvémuodbornémuprodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dalšíinformaceohledněsortimentu,podpořeazákaznickélincermy

Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY. Błędy w

przestrzeganiu następujących przepisów mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Pojęcie elektronarzędzie

używane we wszystkich ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do

elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym).

NALEŻY DOBRZE PRZECHOWYWAĆ

TE PRZEPISY

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.

Nieuporządkowane i nieoświet

lone miejsca pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych

wybuchem,wktórychznajdująsięnaprzykładłatwopalneciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pył lub pary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i

innychosób.Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczkielektronarzędzimusząpasowaćdogniazda.Niewolno

zmieniaćwtyczkiwjakikolwieksposób.Nienależyużywać

wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi

jakrury,grzejniki,pieceilodówki.Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i

wilgocią.Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

d. Nieobciążaćprzewodu.Nigdynieużywaćkabladoprzenoszenia,

zawieszanianarzędzia,anidowyciąganiawtyczkizgniazda.Kabel

należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. W przypadku, gdy elektronarzędzie używane jest na świeżym

powietrzu,należyużywaćkablaprzedłużającegodopuszczonego

dostosowanianazewnątrz.Użycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeżeliniedasięuniknąćzastosowaniaelektronarzędziaw

wilgotnymotoczeniu,należyużyćwyłącznikaochronnego

różnicowo-prądowego.Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi i kierować

sięrozsądkiempodczasużywaniaelektronarzędzia.Nienależy

używaćurządzeniawprzypadkuzmęczenia,podwpływem

narkotyków,alkoholulublekarstw.Moment nieuwagi podczas

użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie

jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

robocze, hełm ochronny lub wyposażenie chroniące

słuch, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA FREZAREK

wtyczkinależyupewnićsię,czyprzełącznikjestwyłączony.

Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku

OGÓLNE

lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może

doprowadzić do wypadków.

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia.

d. Przedwłączeniemelektronarzędzianależyusunąćnarzędzie

• Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynności

nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej

przynarzędziu,wczasieprzerwwpracyjakrównieżpojej

części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

zakończeniuwyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego.

e. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

odpowiednie podparcie i równowagę. To umożliwia lepszą kontrolę

AKCESORIA

nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania

• Używaćtylkoakcesoriów,którychdopuszczalnaprędkość

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość

ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

obrotowaurządzenianabiegubezobciążenia.

zostać pochwycone przez ruchome części.

• Nienależystosowaćfrezów,któresąuszkodzonelub

g. Jeżeliurządzeniedostosowanodopodłączeniaodciąguiodbioru

zniekształcone.

pyłów,tonależydopilnowaćabyzostałyonepodłączoneibyły

• Używaćtylkoostrychfrezów.

odpowiednio używane. Użycie tych urządzeń może zmniejszyć

• Akcesorianależychronićprzeduderzeniami,wstrząsamii

zagrożenia związane z pyłami.

smarem.

h. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest

jestrakotwórczy).

PRZED UŻYCIEM

i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia powstają

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe pyły,

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed

należy zastosować odpowiednie środki ochronne (na przykład

przystąpieniemdoobróbkipowinnybyćusuniętezobrabianego

niektórepyłysąrakotwórcze);zalecasięużywaniemaski

przedmiotu;usunąćjeprzedrozpoczęciempracy.

przeciwpyłowej,apozakończeniupracyodsysaniepyłuiwiórów.

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne

znapięciempodanymnatabliczceznamionowejurządzenia

(narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub 240V zasilać można

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZĘDZIA

także napięciem 220V).

a. Elektronarzędzianienależyprzeciążać.Należyużywać

• Obrabiany element należy unieruchomić, jeśli nie jest dostatecznie

elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim

ciężki, aby jego ciężar własny nie powodowa przesuwania

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

podczas pracy.

sprawności.

• Pyłpochodzącyztakichmateriałów,jakfarbyzawierająceołów,

b. Nienależyużywaćelektronarzędzia,któregowłącznik/wyłącznik

niektóregatunkidrzewa,minerałyimetalmożebyćszkodliwy

nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

(kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

reakcjealergicznei/lubniewydolnośćoddechowąuoperatoralub

c. Przedregulacją,wymianąwyposażeniadodatkowegoiodłożeniem

osóbtowarzyszących);należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąi

elektronarzędzinamiejsceprzechowywanianależyodłączyć

pracowaćzurządzeniemodsysającym,jeżelimożnajepodłączyć.

wtyczkęodźródłazasilania.Takie środki zapobiegawcze

• Należystosowaćsiędolokalnychwymogówdotyczącychpracyw

zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

otoczeniupyłupowstającegopodczasobróbkimateriału.

d. Należy przechowywać nie używane elektronarzędzia poza

• Przedpodłączeniemdoprądunależysięupewnić,

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby elektronarzędzie

żenarzędziejestwyłączone.

uruchamiałyosobynieznającetegoelektronarzędziaiinstrukcji.

Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone są

PODCZAS UŻYWANIA

niebezpieczne.

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy

• Kabelzasilającypowinienstaleznajdowaćsięwbezpiecznej

nienastąpiłoprzestawienielubzacięcieruchomychczęści,

odległościodwirującejczęścielektronarzędzia;kabelzasilający

uszkodzenieczęścilubinnystan,którymożewpływać

zawsze prowadzić z tyłu elektronarzędzia.

na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

• Nie wolno nigdy używać narzędzia z uszkodzonym przewodem

elektronarzędzie przed użyciem należy oddać do naprawy. Wiele

zasilającymlubpodstawą(=osłonaochronna);ichnaprawę

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację

należy powierzyć odpowiednio kwalifikowanej osobie.

elektronarzędzi.

• Niezbliżaćpalcówanidłonidofrezukiedynarzędziejest

f. Narzędziatnącepowinnybyćzawszeostreiczyste.Prawidłowo

włączone.

pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych

rzadziej się zablokowują i łatwiej się je prowadzi.

elementówurządzenia,należybezzwocznieodłączyćnarzędziei

g. Elektronarzędzie,wyposażeniedodatkowe,końcówkinarzędzia

wyjąćwtyczkę.

itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami oraz

• Wprzypadkuzablokowaniafrezów,czegoefektemjestszarpanie

wsposóbokreślonydlakonkretnegorodzajuelektronarzędzia,

podczaspracy,należynatychmiastwyłączyćnarzędzie.

uwzględniającwarunkipracyorazpracęjakąnależywykonać.

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w skutek

Użycie elektronarzędzia do innych prac niż przewidziane może

nieumyślnegowyciągnięciawtyczki,należynatychmiastwyłączyć

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

narzędzie, dla zapobieżenia jegosamoczynnemuwłączeniusię.

• Nienależynaciskaćnaprzyrządzsiłąpowodującą

unieruchomienie narzędzia.

SERWIS

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu

fachowcowi i należy używać tylko identycznych części

zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo elektronarzędzia

zostanie zachowane.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE

Nienależywyrzucaćelektronarzędzidoodpadów

domowych!

Zgodniezeuropejskąwytyczną2002/96/EGostarych,

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne

do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używaćwłaściwychfrezów.

• Przywykonywaniufrezowaniarównoległegowzdłużkrawędzi

stosowaćprowadnicęrównoległa.

• Przywykonywaniufrezowaniarównoległegozdalaodkrawędzi:

- przypomocydwóchzaciskówzamocowaćnapowierzchni

obrabianegoprzedmiotudodatkowąlistwę.

- frezarkęprowadzićpłaskąstronąpłytypodstawywzdłuż

krawędzizamocowanejlistwy,którasłużyterazjako

prowadnicarównoległa.

• Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzezkonserwację

narzędziaijegoakcesoriów,zakładanierękawiciwłaściwą

organizację pracy.

OBSŁUGA NARZĘDZIA

Patrzrysunek1:

Narzędzie obrotowe DremelA

Regulator prędkościB

Klucz montażowy i miejsce do jego przechowywaniaC

Uchwyt (należy przekręcić, aby zablokować)D

Miejsce na klucz do nakrętki tulei zaciskowej (Klucz nie jest E

częściązestawu)

Wskaźnik głębokości (angielski/metryczny)F

Prowadnica krawędziowaG

Prowadnica kołowaH

Przycisk blokady wałuI

Uchwyt (nieruchomy)J

Nakrętkaregulująca,dolnaK

Ogranicznik głębokościL

Nakrętkaregulująca,górnaM

PrzyciskzwalniającyN

MONTAŻ

MONTOWANIE NARZĘDZIA W PRZYSTAWCE DO

FREZOWANIA WGŁĘBNEGO

PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 300, 395, 398, 400,

4000 NARZĘDZI OBROTOWYCH DREMEL.

OSTRZEŻENIE

jeżeli przystawka nie jest używana. Po zdjęciu nasadki obudowy

przykręć z powrotem nakrętkę tulei zaciskowej.

Patrzrysunek2:

Nasadka obudowyA

Umieść narzędzie w przystawce do frezowania, przyciskiem 2.

blokady wału do przodu, jak pokazano na rysunku (Rys. 3).

Nakręćnakrętkęmontażowązgodniezruchemwskazówekzegara3.

naczęśćgwintowanąnarzędziaobrotowegoidobrzedokręćza

pomocądostarczonegokluczamontażowego.

Patrzrysunek3:

Klucz montażowyA

Nakrętka montażowaB

Przycisk blokady wałuC

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA:TaprzystawkaprzekształcinarzędzieobrotoweDremelw

urządzeniedofrezowaniaodręcznego,obróbkikrawędzi,rowkowaniai

wykonywania nacięć kołowych. Przystawka do frezowania dostarczana jest

zmontowana i przygotowana do odręcznego lub prowadzonego frezowania.

Okresoweczyszczenieismarowaniesłupówprowadzącychpozwoli

zachowaćpłynnośćruchówprzystawkiwgłębiającej.Frezarkęwgłębną

należyobniżyćizablokować,anastępnierównomiernierozprowadzićlekki

smar(np.wazelinę,olejjadalny)pogórnejczęścisłupówprowadzących.

Przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą

wyposażenia dodatkowego, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Działania zapobiegawcze tego typu

zmniejszająryzykoprzypadkowegowłączenianarzędzia.

Odkręć nakrętkę tulei zaciskowej, następnie zdejmij nasadkę 1.

obudowyznarzędziaobrotowegoiodłóżjąnabok(Rys.2).

Nasadkę obudowy należy nałożyć z powrotem na narzędzie,

OSTRZEŻENIE

Przystawka do frezowania nie jest

przeznaczona do stosowania z frezarką

lub stołem do cięcia.

Wyszczególnienie akcesoriów

Patrz rysunek 4A.

WKŁADANIE FREZU

Frezysąprzytrzymywanewnarzędziuprzezsystemtuleizaciskowej.

Frez można zainstalować przed lub po zamontowaniu narzędzia

obrotowego w przystawce.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady wału, a następnie obracaj 1.

nakrętkę tulei zaciskowej i wału. Kontynuuj obracanie nakrętki

tuleizaciskowejiwałudopókiblokadaniezaskoczy,awałnie

zostanie zablokowany (Rys. 4).

Użyj klucza od narzędzia obrotowego Dremel, aby poluzować 2.

nakrętkę tulei zaciskowej przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówekzegara.

Zwolnij przycisk blokady wału.3.

Włóżfrezdotuleizaciskowejnajgłębiejjaktomożliwe,aby4.

zapewnić jego odpowiednie uchwycenie i zminimalizować

możliwość jego wypadnięcia. W celu uniknięcia pęknięć lub

uszkodzeń frezu, nie należy go wkładać tak daleko, aby jego

rowkowanie dotykało tulei zaciskowej lub nakrętki tulei.

UWAGA: Nigdy nie należy umieszczać narzędzia z frezem

wystającym poza podstawę na stole warsztatowym lub

powierzchni obrabianej. Narzędzie należy odłożyć na bok

lub wyciągnąć frez przed ustawieniem przystawki na stole

warsztatowym lub powierzchni obrabianej. Wystający frez tnący

może spowodować podskakiwanie narzędzia.

Ponowniewłączprzyciskblokadywałuidokręćnakrętkętulei5.

zaciskowej;napoczątkuręcznie,anastępniezapomocąklucza,

dopókifrezniezostaniedobrzeuchwycony.

Patrzrysunek4B:

Klucz do nakrętki tulei zaciskowejA

PodstawaB

Nakrętka tulei zaciskowejC

Przycisk blokady wałuD

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA

POSUW FREZARKI

UWAGA: Podczas wykonywania głębokich nacięć, zwłaszcza nacięć

W przypadku, gdy trudno będzie kontrolować frezarkę, zacznie się ona

wgłębnych z dala od krawędzi przedmiotu obrabianego, zaleca

podgrzewać, pracować powoli lub będzie pozostawiać niedoskonałe

sięwykonaniekilkunastępującychposobiecięć,stopniowocoraz

cięcia,przyczynąmożebyć:

głębszych,korzystającprzytymzregulacjigłębokościiwskaźnika

• Złykierunekposuwu–utrudnionesterowanie.

głębokości zamiast wykonania jednego, głębokiego cięcia.

• Zbytszybkiposuw–przeciążeniesilnika.

Ogranicznikgłębokościmożnanastawićnadwieróżnegłębokości.

• Stępionyfrez–przeciążeniesilnika.

Umieść narzędzie obrotowe Dremel i przystawkę do frezowania na 1.

• Zbytdużecięciepojednymprzejściu–przeciążeniesilnika.

obrabianym przedmiocie.

• Zbytwolnyposuw–pozostawiaśladytarcianaobrabianym

Przekręćgórnąnakrętkęregulującąkugórze,adolnąnakrętkę2.

przedmiocie.

regulującąwdół,abyzwolnićogranicznikgłębokości(Rys.5).

Frezarkęnależyprzesuwaćpłynnieirówno(nienasiłę).Zbiegiem

czasu użytkownik nauczy się rozpoznawać dźwięki i zachowanie

Patrzrysunek5:

frezarki podczas poprawnej pracy.

Ogranicznik głębokościA

GórnanakrętkaregulującaB

Szybkość posuwu

DolnanakrętkaregulującaC

Podczasfrezowanialubpodobnejobróbkidrewnaiplastiku,najlepszy

rezultat otrzymamy, jeżeli głębokość cięcia i szybkość posuwu będzie

Poluzujuchwytblokujący(Rys.6).Powoliopuszczajnarzędzie3.

regulowana tak, aby silnik działał na wysokich obrotach.

dopókifrezniedotknieobrabianegoprzedmiotu.

Frezarkęnależyposuwaćzumiarkowanąszybkością.Miękkie

materiaływymagająszybszejprędkościposuwuniżmateriałytwarde.

Patrzrysunek6:

Silnikfrezarkimożegasnąć,jeżelibędzieniewłaściwieużywanylub

UchwytA

przeciążony.Abyuniknąćmożliwychuszkodzeńnarzędzia,należy

PrzyciskzwalniającyB

zmniejszyć szybkość posuwu. Należy zawsze upewnić się, że nakrętka

tulei zaciskowej została dobrze dokręcona przed rozpoczęciem pracy.

Dokręćuchwytblokujący,abyzablokowaćnarzędziewmiejscu.4.

Należyzawszeużywaćfrezuznajkrótsządługościącięciapotrzebną

Naciśnijiprzytrzymajprzyciskzwalniającytak,abyogranicznik5.

dowykonaniażądanegocięcia.Zminimalizujetomożliwośćbiciai

głębokościdotknąłpodstawyprzystawki.

drganiafrezów.

Pierwsza głębokość frezowania

Kształtowanie krawędzi

Przekręćogranicznikgłębokościkugórzetak,abywymiarX6.

Podczaskształtowaniakrawędzinależyzawszeużywaćfrezów

równałsiępierwszej,żądanejgłębokościfrezowania(Rys.7).

prowadzącychlubzłożyskiem.Dolnaczęśćfrezuprowadzącegoto

UwAGA: 1 obrót równa się .06" (1.5 mm)

wałekbezkrawędzitnących.Frezyzłożyskiemposiadająłożysko

kulowe do prowadzenia frezu.

Patrzrysunek7:

Częśćprowadzącasuniewzdłużkrawędziobszaruroboczego

Ogranicznik głębokościA

wykonującozdobnekrawędziewtymsamymczasie,coobracające

GórnanakrętkaregulującaB

sięostrzawykonującięcie.Krawędźpoktórejsunieczęśćprowadząca

powinnabyćidealniegładka,ponieważkażdanierównośćjest

Przekręćgórnąnakrętkęregulującąwdółwkierunkupodstawy7.

przenoszonanakształtowanąpowierzchnię.

przystawki.

Podczasfrezowaniaobrabianegoprzedmiotu,którywymaga

kształtowania krawędzi, należy zawsze najpierw frezować krawędź

Druga głębokość frezowania

ze słojami w poprzek krawędzi, a potem krawędzie ze słojami

Przekręćogranicznikgłębokościkugórzetak,abywymiarX8.

wzdłużkrawędzi.Wtensposóbzostaniezminimalizowanamożliwość

równałsiędrugiej,żądanejgłębokościfrezowania.Upewnijsię,

uszkodzenia spowodowana oderwaniem się kawałka materiału na

żegórnanakrętkaregulującakręcisięrazemzogranicznikiem

końcu krawędzi ze słojami w poprzek.

głębokości tak, aby oddalała się od ramy przystawki (Rys. 8).

Kierunek posuwu frezarki

Patrzrysunek8:

Trzpieńobrotowyfrezarkiobracasięwkierunkuzgodnymzruchem

Ogranicznik głębokościA

wskazówekzegarapatrzączgóry.Abyuzyskaćjaknajlepsząkontrolę

DolnanakrętkaregulującaB

i jakość cięcia, należy przesuwać narzędzie po obrabianym materiale

tak, aby frez miał tendencje do samoczynnego zagłębiania się w

Przekręćdolnąnakrętkęregulującąkugórzewkierunku9.

drewnie. Nieprawidłowy kierunek posuwu może spowodować, że frez

przeciwnym do ramy przystawki.

będzieusiłowałwspiąćsiępodrewnie.

Prawidłowykierunekposuwunarzędziapokazanonarysunku.Jeżeli

UwAGA: Górna nakrętka regulująca musi pozostać nieruchoma

cięcie wykonywane jest naokoło krawędzi kwadratowego materiału,

podczas dokręcania dolnej nakrętki regulującej.

należyprzesuwaćnarzędzieprzeciwniedokierunkuruchuwskazówek

zegara.Jeżelifrezowanieodbywasięwśrodkupowierzchnijak

Naciśnijprzyciskzwalniający,abywybraćpierwsząlubdrugą10.

pokazano na rysunku, należy przesuwać narzędzie zgodnie z ruchem

głębokość frezowania (Rys. 9).

wskazówekzegara(Rys.10).

UwAGA: Kierunek posuwu jest wyjątkowo ważny podczas używania

UwAGA: Dopasowanie każdej głębokości frezowania należy sprawdzić

frezu prowadzącego i wykonywania frezowania odręcznego na

wykonując próbne cięcie i w razie konieczności ponownie wyregulować.

krawędzi materiału obrabianego.

Patrzrysunek9:

Patrzrysunek10:

PrzyciskzwalniającyA

Kierunek posuwu frezarkiA

Najpierw krawędzie ze słojami w poprzekB

Po ukończeniu frezowania należy poluzować uchwyt i podnieść

ObrótfrezuC

frezarkę do pozycji wyjściowej.

Użyjdołączonegogwoździawykańczającegodowskazaniaśrodka2.

MONTOWANIE PROWADNICY KRAWĘDZIOWEJ

gury.Ustawprowadnicękołowąnażądanypromień.

W celu zamontowania prowadnicy krawędziowej należy zamocować

Włóżgwóźdźdootworuwprowadnicyiumieśćgowśrodku3.

drążkiprowadzącewuchwytachnarzędziaizabezpieczyćje

promieniagury,któramabyćwycięta.

nakrętkamikwadratowymi(2)#10-24orazwkrętamidodrążków

prowadzących(2)(Rys.11).

SZABLONY

Nakrętkikwadratowenależywsunąćdoszczelinznajdującychsię

powyżejdrążkówprowadzącychWkrętydodrążkówprowadzących

Używanieszablonówpozwalaidealnieskopiowaćwzórlubliteryw

należywłożyćdootworówznajdującychsięugóryiwkręcićje

dowolnymczasie.Tatechnikawymagaużyciatuleiprowadzącej.

donakrętekidrążków.Następnienależyzamocowaćprowadnicę

krawędziowądodrążkówprowadzącychprzypomocywkrętówdo

TULEJA PROWADZĄCA

prowadnicykrawędziowejinakręteksześciokątnych.

Nakrętkisześciokątnenależyumieścićpodprowadnicąiwkręcićjena

TulejaprowadzącąpokazananaRys.14towzasadziepłytkaz

wkrętydoprowadnicy,którezostanąwcześniejwłożonedootworów

kołnierzem,którąnależywłożyćdootworuwpodstawie(jakpokazano

znajdującychsięnagórnejpowierzchniprowadnicy.Zmontowaną

narysunku)izabezpieczyćjąpoprzezwkręcenieodgórynakrętkitulei.

prowadnicękrawędziowąnależywsunąćnadrążkiprowadzące,jak

Tulejaprowadzącaporuszasięwzdłużkrawędziszablonupodczas,gdy

pokazanonarysunku.Następnienależyustawićprowadnicęwżądanej

frezwystającyponiżejwykonujecięciawmateriale.

odległości od frezu i dokręcić wkręty w prowadnicy. (Patrz rys. 11)

Prowadnicy krawędziowej używa się do kształtowania krawędzi,

Patrzrysunek14:

wycinaniaprolizłączowych,wpustówprostokątnych,wpustów

Nakrętka tuleiA

ustalających,rowków,szczelin,ścięćidłutowania.Należypamiętać,

TulejaprowadzącaB

że kierunek posuwu należy wybrać tak, aby frez miał tendencje do

PodstawaC

odciąganiaprowadnicykrawędziowejoddrewna.Stałaszybkość

posuwu zapewnia gładkie cięcie.

UWAGA: Należy upewnić się, że grubość szablonu jest taka sama lub

Naogółnależywykonaćkilkapłytkichcięćprzedwykonaniem

większaniżdługośćtuleiwystającejpozapodstawę.

żądanegogłębokiegowyżłobienia.Maksymalnagłębokośćcięcia

Nienależyużywaćfrezów,któremogądotykaćwnętrzakołnierza.

będziesięróżnićwzależnościodużywanegomateriału.Nienależy

Należy wybrać frez o średnicy mniejszej o co najmniej 2 mm.

zwiększaćposuwuwtakisposób,abysilnikzauważalniezwolnił.

Specjalneszablonymożnałatwoprzygotowaćdocięciapowtarzających

sięwzorów,specjalnychwzorów,inkrustacjiidoinnegozastosowania.

Patrzrysunek11:

Szablon można wykonać ze sklejki, płyty pilśniowej, metalu czy nawet

ŚrubadopasowującagłębokośćA

plastiku,awzórmożnawyciąćzapomocąfrezarki,piływyrzynarkilub

WkrętydodrążkówprowadzącychB

innegoodpowiedniegonarzędziatnącego.

Nakrętki kwadratoweC

Należypamiętać,żepodczaswykonywaniawzorutrzebawziąćpod

DrążkiprowadząceD

uwagęodległośćpomiędzyfrezemitulejąprowadzącą(“przesunięcie”),

Prowadnica krawędziowaE

ponieważrozmiarostatecznieobrabianegomateriałubędzieróżniłsięod

GwóźdźwykańczającyF

szablonuotąwartość,zewzględunapozycjęfrezu(Rys.15).

Prowadnica kołowaG

NakrętkisześciokątneH

Patrzrysunek15:

Wkręty do prowadnicy krawędziowejI

FrezA

Nakrętka tulei zaciskowejB

TulejaprowadzącaC

PROWADNICA KRAWĘDZIOWA

PodstawaD

Instalacja

Szablon wzoruE

Zainstalujprowadnicękrawędziowąwuchwytachmontażowych1.

Materiał obrabianyF

frezarki (Rys. 12).

PrzesunięcieG

Patrzrysunek12:

FREZOWANIE ODRĘCZNE

Uchwyty montażoweA

Prowadnica krawędziowaB

Frezującodręczniezapomocąfrezuomałejśrednicymożnaosiągnąćwiele

pożądanychefektów.Zazwyczajrzemieślniknarysujeżądanykonturlubpismo

Umieśćprowadnicęrównolegledopowierzchniobrabianejtak,aby2.

namateriale,anastępnieużywatychkonturówjakoliniiprowadzących.

frezznajdowałsięwżądanejpozycji.

Dokręć wkręty skrzydełkowe.3.

SERWIS I GWARANCJA

Frezowanie z użyciem prowadnicy krawędziowej

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie

Spłaszczonąstronęprowadnicykrawędziowejnależyprzesuwać

z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

wzdłuż powierzchni obrabianej.

uszkodzeniawwynikunormalnegozużycia,przeciążeniai

nieprawidłowego użytkowania.

PROWADNICA KOŁOWA

W przypadku reklamacji należy przesłać narzędzie nierozmontowane

Frezowanie łuków i kół

razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

Zdejmijprowadnicękrawędziowąizamocujprowadnicękołową1.

nadrążkachprowadzących(Rys.13).

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

Patrzrysunek13:

WięcejinformacjinatematasortymentuproduktówDremel,obsługii

GwóźdźwykańczającyA

gorącejliniiznajdujesięnastroniewww.dremel.com

Prowadnica kołowaB

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia



ВНИМАНИЕ

б. Използвайте предпазна екипировка. Носете винаги

предпазни очила. Носенето на подходящи

предпазни средства като дихателна маска, здрави

плътно затворени със стабилен грайфер обувки,



каска, или антифони намалява риска от наранявания.

 Неспазването на

в. Избягвайте включването на електроинструмента по

описаните по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата

и/или други тежки травми. Терминът "електроинструмент" се

мрежа се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение

отнася до захранвани от електрическата мрежа (с кабел)

"изключено". Ако при носене на електроинструмента

електроинструменти.

държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако

подавате захранващо напрежение на електроинструмента,

когато е включен, възниква опасност от злополука.



г. Преди да включите електроинструмента отстранете всички

помощни инструменти и гаечни ключове от него. Гаечен ключ



или помощен инструмент, забравен закачен на въртяща се

a. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

част на електроинструмента може да причини наранявания.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

д. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно положение

предизвикат трудови злополуки.

на тялото си и поддържайте равновесие през цялото

б. Не работете с електроинструменти във взривоопасна

време. Така ще можете по-добре да контролирате

среда, при наличие на леснозапалими течности, газове или

електроинструмента, ако възникне неочаквана ситуация.

прахообразни материали. Електроинструментите могат да

е. Носете подходящо облекло. Не работете с широки дрехи

отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни

или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците си

материали или пари.

на безопасно разстояние от въртящи се части. Широките

в. Дръжте деца и странични лица далеч от електроинструмента по

дрехи, бижута или дългите коси могат да се закачат от

време на работа. Отклоняване на вниманието може да доведе

въртящите се части.

до загуба на контрол върху електроинструмента.

ж. Ако се предвижда използването на аспирационна уредба, се

уверете, че тя е включена и работи нормално. Използването

на такава уредба намалява опасността за здравето



свързана със запрашаване.



з. (азбестьт е

a. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства

канцерогенен).

на използвания електрически контакт. В никакъв случай не

и. 

променяйте конструкцията на щепсела. Когато работите със



заземени (занулени. електроинструменти не използвайте



адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

 (някои прахове са канцерогенни); работете

контакти намалява риска от токов удар.

с дихателна маска и, ако е възможно, включете аспирационна

б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или занулени

уредба.

повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и хладилници.

Когато тялото Ви е заземено или занулено, рискът от



възникване на токов удар е по-голям.



в. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинструмента повишава

a. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

опасността от токов удар.

електроинструмента само по неговото предназначение. Ще

г. Използвайте кабела само по предназначение. Не ползвайте

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате

кабела за носене на електроинструмента, за теглене или

подходящия електроинструмент в зададения от

за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от

производителя диапазон на натоварване.

нагряване, омасляване, остри ръбове или движещи се части.

б. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач

Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов

е повреден. Електроинструмент, който не може да се

удар.

включва и изключва с прекъсвача е опасен и трябва да бъде

д. Когато работите с електроинструмента на открито,

ремонтиран.

използвайте само удължителни кабели, предназначени

в. Извадете щепсела от контакта преди да правите всякакви

за работа на открито. Използването на удължител,

настройки, смени на приспособления, или прибирате

предназначен за работа на открито, намалява риска от

електроинструмента. Такива предпазни мерки намаляват риска

токов удар.

от включване на електроинструмента по невнимание.

е. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна

г. Когато не използвате електроинструмента го съхранявайте

среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове.

извън обсега на деца и не позволявайте на лица незапознати

Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове

с електроинструмента или с тези инструкции да работят с него.

намалява опасността от възникване на токов удар.

Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени

потребители.

д. Поддръжка на електроинструментите. Проверете за



разместването или затягането на подвижните части, отчупени

a. Бъдете внимателни, следете внимателно действията си и

части и всички други обстоятелства, които могат да влияят на

работете предпазливо с електроинструмента. Не използвайте

работата на електроинструмента. Ако е повреден, поправете

електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на

електроинструмента преди да го използвате. Много злополуки

наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един

са причинени от лошо поддържани електроинструменти.

миг разсеяност при работа с електроинструмента може да

е. Пазете режещите инструмент остри и чисти. Правилно

доведе до сериозни наранявания.

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове

се заклинват по-рядко и са по-лесни за управление.

ж. Използвайте електроинструмента, консумативите

• В случай на електpическа или меxанична неизпpавност,

и накрайниците към него според тези инструкции и

изключете незабавно инструмента и пpекъснете контакта с

предназначението на отделния тип електроинструмент,

електpическата мpежа.

вземайки под внимание условията на работа и вида

• В случай на заклинване на ножа, пpедизвикващо вибpации,

работа, който трябва да се извърши. Използването на

незабавно изключете инструмента.

електроинструмента за работи, различни от тези, за които

• В случай на пpекъсване на заxpанването или случайно

е предназначен, могат да доведат до опасности.

издъpпване на щепсела незабавно, веднага изключете

инструмента, за да избeгнeтe случайно peстаpтиpанe на

инструмента.



• Пpи спиpанe на инстpумента, нe пpилагайтe сила.

a. Ремонтирайте Вашия електроинструмент само от

квалифициран персонал използващ само оригинални резервни



части. Това ще Ви гарантира, че се запазва безопасността на

електро инструмента.



С оглед опазване на околната среда електроинструментът,



допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат



подложени на подходяща преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.



• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години.



• Преди извършването на каквато и да било настройка или

смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите

контакта на електрозахранването.

отпадъци!

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно

бракувани електрически и електронни устройства и



утвърждаването й като национален закон електроинструментите,

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост

които не могат да се използват повече, трябва да се събират

на въртене е поголяма или равна на максималната скорост на

отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

въртене на празен ход на електроинструмента.

оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

• Не използвайте повpедени или дефоpмиpани фpезоващи

ножове.



• Използвайте само остpи фpезоващи ножове.

• Пазeтe аксeсоаpитe от удаpи и сътpeсeния.

• Използвайте само подxодящи фpезоващи ножов.

• За фpезоване на пpофили, успоpедни на стpаничния кpай на

pаботния матеpиал, използвайте напpавляваща втулка.



• За изpаботване на успоpедни пpофили в матеpиала, отстоящи

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от

на pазстояние от pъба му:

винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания

- закpепете пpаво паpче дъpво въpxу pаботния матеpиал с

детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота.

помощта на 2 скоби.

• При включване в контакта, се уверете, че инстpумента е

- пpидвижвайте инструмента така, че основният блок да се

изключен (инстpументи с номинално напpежение 230V или

движи по pъба на дъpвото, което в случая игpае pолята на

240V могат да бъдат включени и към заxpанване с напpежение

напpавляваща втулка.

220V).

• Предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате

• Затeгнeтe pаботнитe части пpи условиe, чe тe нe са стабилни.

инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и

• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово

организирате вашите модели на работа.

боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да

бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да



причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте

Виж фигура 1:

противопрахова маска и работете с аспириращо прахта

Фреза DremelA

устройство, когато такова може да бъде свързано.

Регулиране на скоросттаB

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно

Монтажен ключ и зона за съхранениеC

запрашеността за материалите, които желаете да обработвате.

Ръкохватка (завъртете за блокиране)D

• Пpи включванe в контакта сe увepeтe, чe електроинструмента e

Зона за съхранение на гаечен ключ за захващащата цанга E

изключeна.

(Ключът не е включен в комплекта)

Мащаб на дълбочината (английски/метрични мерки)F

Водач за края на детайлаG



Водач за кръгли детайлиH

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от движещите

Бутон за блокиране на валаI

се звена на електроинструмента; пpexвъpлeтe кабeла отзад,

Ръкохватка (неподвижна)J

далeч от електроинструмента.

Регулираща гайка, долнаK

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден шнуpът или

Ограничител на дълбочинатаL

основният блок (= пpедпазен меxанизъм); замяната му следва

Регулираща гайка, горнаM

да се извъpши от квалифициpано лице.

Бутон за изключванеN

• Пазете pъцете и пpъстите си от фpезоващия нож, когато

инструмента е включен.











ВНИМАНИЕ





 Подобни предпазни мерки намаляват

риска от случайно включване на уреда.

Свалете захващащата цанга и след това капачето на корпуса 1.

от фрезата; приберете капачето на корпуса (фиг. 2). То трябва

да бъде поставено отново, когато приставката не се използва.

След сваляне на капачето на корпуса, сглобете отново

захващащата цанга.

Вижте фигура 2:

Капаче на корпусаA

Поставете инструмента в мястото за приставки на фрезата, 2.

така че бутонът за блокиране на вала да е обърнат напред,

както е показано (фиг. 3).

Завийте монтажната гайка по посока на часовниковата стрелка 3.

върху нарязаната с резба част на фрезата и я затегнете

здраво с предоставения монтажен ключ.

Вижте фигура 3:

Монтажен ключA

Монтажна гайкаB

Бутон за блокиране на валаC



 Тази приставка ще превърне фрезата Dremel в

оберфреза за изрязване на неправилни форми, обработка на

ръбове, изрязване на жлебове и кръгли форми. Приставката

за оберфреза се предлага сглобена и готова за изрязване на

неправилни форми или за използване на насочващ накрайник.

Периодичното почистване и смазване на водещите щифтове

ще направи фрезоването по-плавно. Натиснете и блокирайте

оберфрезата; нанесете равномерно лека смазка (напр. технически

вазелин, олио) в горната част на водещите щифтове.

ВНИМАНИЕ

Поставете накрайника за фрезоване в цапфата възможно 4.

най-дълбоко, за да осигурите правилното му закрепване и да

намалите износването му. Не го поставяйте обаче толкова

навътре, че да докосва патронника или захващащата цапфа, за

да избегнете надраскването или нащърбването му.

Никога не поставяйте инструмента с

накрайник, който се издава извън основата, върху тезгях

или работна повърхност. Оставяйте инструмента легнал

настрани или прибирайте назад накрайника, преди да

го поставите върху тезгях или работна повърхност.

Издаващият се режещ накрайник може да причини отскачане

на инструмента.

Задействайте отново бутона за блокиране на вала и затегнете 5.

захващащата цапфа; първо на ръка, а след това с гаечния

ключ, докато закрепите здраво накрайника.

Вижте фигура 4В:

Гаечен ключ за захващащата цапфаA

ОсноваB

Захващаща цапфаC

Бутон за блокиране на валаD



 При извършване на дълбоки срезове, особено

при рязане с оберфрезата далече от ръба на работния детайл,

се препоръчва да се направят няколко последователни среза

с постепенно увеличаваща се дълбочина, като се използва

регулирането и мащабирането на дълбочината, вместо да се

направи един дълбок срез.

Ограничителят на дълбочината може да се регулира за две

стойности на дълбочината.

Поставете фрезата Dremel с монтирана оберфреза върху 1.

работния детайл.

Завъртете горната регулираща гайка нагоре, а долната - 2.

надолу, така че ограничителят на дълбочината да може да се

движи свободно (фиг. 5).

Вижте фигура 5:

Ограничител на дълбочинатаA

Горна регулираща гайкаB

Долна регулираща гайкаC

Разхлабете блокиращата ръкохватка (фиг. 6). Наведете леко 3.

инструмента, докато накрайникът за фрезоване докосне

работния детайл.





Вижте фигура 6:



РъкохваткаA

Бутон за изключванеB



Вижте фигура 4А.

Затегнете блокиращата ръкохватка, за да застопорите 4.

инструмента на място.

Натиснете и задръжте бутона за освобождаване, така че 5.



ограничителят на дълбочината да докосва основата на

Накрайниците за фрезоване се закрепват към инструмента чрез

оберфрезата.

система с цапфа. 





Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала, 1.

Завъртете ограничителя на дълбочината нагоре, така че 6.

като същевременно въртите захващащата цапфа и вала.

измерването X да е равно на първата желана дълбочина на

Продължавайте да ги въртите, докато блокировката се включи

фрезоване (фиг. 7).

и задържи вала на място (фиг. 4).

 1 оборот е равен на 0,06" (1,5 мм)

Използвайте гаечния ключ от комплекта на фрезата Dremel 2.

и завийте захващащата цапфа обратно на часовниковата

Вижте фигура 7:

стрелка, за да я разхлабите.

Ограничител на дълбочинатаA

Освободете бутона за блокиране на вала.3.

Горна регулираща гайкаB

Завъртете горната регулираща гайка надолу плътно до корпуса 7.

Насочващите плъзгачи по ръба на работния детайл, както и

на фрезата.

въртящите се ножове, оформят декоративни ръбове на среза.

Ръбът, по който се плъзга насочващият водач, трябва да бъде



идеално гладък, тъй като всички неравности се прехвърлят върху

Завъртете ограничителя на дълбочината нагоре, така че 8.

обработваната повърхност.

измерването X да е равно на втората желана дълбочина на

При фрезоване на работен детайл, който изисква работа по

фрезоване. Уверете се, че горната регулираща гайка се върти

краищата при напречен разрез, винаги подавайте ръба на

заедно с ограничителя на дълбочината, така че да се намира

напречния разрез преди ръбовете, които са по дължината на

настрани от корпуса на фрезата (фиг. 8).

влакната Така намалява възможността за повреда от разкъсване на

ръба на напречния разрез.

Вижте фигура 8:

Ограничител на дълбочинатаA



Долна регулираща гайкаB

Шпинделът на оберфрезата се върти по посока на часовниковата

стрелка, гледано отгоре. За най-добър контрол и качество на среза

Завъртете долната регулираща гайка нагоре плътно до корпуса 9.

подавайте инструмента към работния детайл в посоката, в която

на фрезата.

накрайникът се стреми да излезе от дървото. Неправилната посока

на подаване ще накара накрайника да се качва върху дървото.

Горната регулираща гайка трябва да остава

Подавайте инструмента в показаната тук посока. Ако извършвате

неподвижна при затягане на долната.

рязане около ръба на квадратен детайл, движете инструмента

в посока, обратна на часовниковата стрелка. Ако фрезовата

Натиснете бутона за освобождаване, за да изберете първата 10.

вътрешна повърхност, както е показано, го движете в посока,

или втората дълбочина на фрезоване (фиг. 9).

обратна на часовниковата стрелка (фиг. 10).

 Посоката на подаване е изключително важна при

Регулирането на всяка дълбочина на фрезоване

използване на насочващ накрайник за рязане с неправилна форма

трябва да бъде проверено чрез пробно рязане и коригирано при

по ръба на работен детайл.

необходимост.

Вижте фигура 10:

Вижте фигура 9:

Посока на подаване на оберфрезатаA

Бутон за изключванеA

Първо се извършва фрезоване в напречна посокаB

Въртене на накрайникаC

При завършване на фрезоването разхлабете ръкохватката и

върнете оберфрезата в горно положение.



За да използвате водача за края на детайла, монтирайте



направляващите щанги в държача на инструмента и ги закрепете с

Ако управлението на оберфрезата е трудно, ако тя се загрява,

помощта на (2) квадратни гайки #10-24 и (2) фиксатори (фиг. 11).

работи прекалено бавно или осъществява неправилен срез,

Квадратните гайки ще се плъзват в прореза над направляващите

преценете дали това не се дължи на следните причини:

щанги. Фиксаторите на направляващите щанги се поставят от

• Неправилна посока на подаване – трудно управление.

горната страна през отворите и през гайките срещу щангите.

• Прекалено бързо подаване – претоварва мотора.

Закрепете водачите за краищата на ръбовете към направляващите

• Изтъпен накрайник– претоварва мотора.

щанги с помощта на фиксаторите за водачите за краищата на

• Твърде широк срез за един ход – претоварва мотора.

детайла и шестоъгълни гайки.

• Прекалено бавно подаване – оставя изгаряния от триене по

Поставете шестоъгълните гайки под водача за края на детайла и

работния детайл.

закрепете със съответния фиксатор към горната му повърхност.

Подавайте плавно и равномерно (не насилвайте). Скоро ще

Плъзнете възела на водача за края на детайла по водещите

научите звуците, издавани от оберфрезата, и ще почуствате кога

щанги, както е показано. Настройте водача за края на детайла на

работи по най-добрия начин.

желаното разстояние от ножа и затегнете фиксаторите на водача.

(Вижте фиг. 11)



Водачът за края на детайла се използва за оформяне на ръбове,

При фрезоване или изпълняване на подобна работа върху дърво

изрязване на фалцове, обшивки, гнезда, езичета, жлебове, прорези

или пластмаса най-добри крайни резултати ще се получат, ако

и фаски. Не забравяйте, че трябва да подавате така, че ножът да

дълбочината на рязане и скоростта на подаване са регулирани

се стреми да издърпа водача за края на детайла към дървото.

така, че моторът да работи с висока скорост.

Постоянната скорост на подаване осигурява гладък срез.

Подавайте оберфрезата с умерена скорост. Меките материали

По принцип, когато е необходим дълбок жлеб, трябва да се

изискват по-висока скорост на подаване в сравнение с твърдите.

изпълнят няколко плитки рязания. Максималната им дълбочина

При неправилно използване или претоварване моторът на

зависи от използвания материал. Не подавайте толкова бързо, че

оберфрезата може да заглъхва. Намалете скоростта на подаване,

моторът значително да забави оборотите си.

за да предотвратите възможна повреда на инструмента. Преди

използване винаги се уверявайте, че захващащата цапфа е добре

Вижте фигура 11:

затегната. Винаги използвайте накрайници за фрезоване с най-

Винт за регулиране на дълбочинатаA

късата режеща дължина, с която може да се осъществи желаното

Фиксатор на направляващата щангаB

рязане. Това ще намали износването и вибрациите на инструмента.

Квадратни гайкиC

Направляващи щангиD



Водач за края на детайлаE

При оформяне на ръбовете винаги използвайте насочващи

Декоративен гвоздейF

или опорни накрайници. Долната част на насочващия армиран

Водач за кръгли детайлиG

накрайник представлява вал без режещи ръбове. Опорните водещи

Шестоъгълни гайкиH

накрайници имат ролков лагер, който да ги насочва.

Фиксатор за водача за края на детайлаI

Не забравяйте, че фигурата трябва да бъде изрязана така, че



да компенсира разстоянието между накрайника за фрезоване и



направляващата втулка ("отместването"), тъй като завършеният

Монтирайте водача за края на детайла към монтажните 1.

работен детайл ще се различава по размери от шаблона с тази

блокове на оберфрезата (фиг. 12).

разлика, дължаща се на положението на накрайника (фиг. 15).

Вижте фигура 12:

Вижте фигура 15:

Монтажни блоковеA

Накрайник за фрезованеA

Водач за края на детайлаB

Захващаща цапфаB

Направляваща втулкаC

Поставете паралелния водач към работната повърхност, като 2.

ОсноваD

обърнете накрайника за фрезоване в желаната посока.

ШаблонE

Затегнете винтовете с крилчата глава.3.

Работен детайлF

ОтместванеG



Плъзнете плоския край на водача за края на детайла по дължината



на работната повърхност.

Много ефекти се постигат чрез използване на накрайник с малък

диаметър за изрязване на неправилни форми. Обикновено



майсторът очертава с молив или маркира желаната форма върху



детайла и използва контура с молив като направляващ водач.

Свалете водача за края на детайла и монтирайте скобата на 1.

водача за кръгли детайли към направляващите щанги (фиг.

13).



Вижте фигура 13:

За този продукт на DREMEL се предоставя гаранция съгласно

Декоративен гвоздейA

законовите специфични за съответната страна разпоредби;

Водач за края на детайлаB

гаранцията изключва повреди, причинени от износване в нормалния

ход на работа, от претоварване или неправилна употреба.

Използвайте предоставения декоративен гвоздей като отправна 2.

точка. Настройте водача за кръгли детайли за желания радиус.

В случай на рекламация, изпратете инструмента неразглобен

Поставете гвоздея през отвора във водача, така че да бъде в 3.

заедно с документ, удостверяващ покупката на Вашия търговец.

центъра на зоната, която трябва да се изреже.





За повече информация за асортимента, поддръжката и пряка

Използването на шаблони ви позволява да правите всеки

телефонна връзка с DREMEL, посетете www.dremel.com

път еднакви копия от фигури или букви. Тази техника изисква

използването на направляваща втулка.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерландия



ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Направляващата втулка, показана на фиг. 14, представлява

всъщност пластина с шийка, която се поставя в отвора в основата,

както е показано, и се закрепва чрез завиване на резбата на

гнездото на втулката от горната страна на направляващата втулка.

Направляващата втулка се движи по ръба на шаблона, докато

накрайникът за фрезоване, който се издава от долната страна,

реже дървото.

Вижте фигура 14:

Гнездо на втулкатаA

Направляваща втулкаB

ОсноваC

 Уверете се, че дебелината на шаблона е същата или

по-голяма от дължината на втулката, която се издава под основата.

Не използвайте накрайник, който може да докосне вътрешната част

на шийката. Изберете накрайник, чиито диаметър е поне с 2 мм

по-малък.

В допълнение, можете лесно да подготвите специални шаблони за

изрязване на повтарящи се контури, специални фигури, врезки и

други приложения. Шаблонът може да бъде изработен от талашит,

строителен картон, метал и дори пластмаса, а фигурата може да

се изреже с оберфреза, ножовка или друг подходящ инструмент

за рязане.

FIGYELEM

OLVASSA EL AZ ÖSSZES

ELŐÍRÁST.

Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz

és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Az alább alkalmazott

„elektromos kéziszerszám-fogalom” a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros

elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET

AZ ELŐÍRÁSOKAT

MUNKAHELY

a. Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.A rendetlenség és a

megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

b. Nedolgozzonaberendezésselolyanrobbanásveszélyes

környezetben,aholéghetőfolyadékok,gázokvagyporokvannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port

vagy a gőzöket meggyújthatják.

c. Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeketa

munkahelytől,haazelektromoskéziszerszámothasználja.Ha

elvonják a ﬁgyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

h. Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

anyagokat(azazbesztnekrákkeltőhatásavan).

a. Akészülékcsatlakozódugójánakbelekellilleszkedniea

i. Hozza meg a szükséges védőintézkedéseket, ha a

dugaszolóaljzatba.Acsatlakozódugótsemmilyenmódonsem

munkák során egészségkárosító hatású, éghető vagy

szabadmegváltoztatni.Védőföldelésselellátottkészülékekkel

robbanékony porok keletkezhetnek(egyesporfajtákrákkeltő

kapcsolatbannehasználjoncsatlakozóadaptert.A változtatás

hatásúak);viseljenporvédőálarcotéshasználjon,hahozzá

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok

lehetcsatlakoztatniaberendezéshez,egypor-/forgácselszívó

csökkentik az áramütés kockázatát.

berendezést.

b. Kerüljeelaföldeltfelületek,példáulcsövek,fűtőtestek,kályhákés

hűtőgépekmegérintését.Az áramütési veszély megnövekszik, ha a

AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

teste le van földelve.

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

c. Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtőlvagy

nedvességtől.Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez

a. Neterheljetúlaberendezést.Amunkájáhozcsakazarraszolgáló

megnöveli az áramütés veszélyét.

elektromoskéziszerszámothasználja.Egy alkalmas elektromos

d. Sohanehasználjaakészüléketolyancélra,amelyreaznemvaló.

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül

Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérőcélokra,vagyisa

jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

szerszámotsohanehordozzavagyakasszafelakábelnélfogva,

b. Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,amelyneka

éssohasehúzzakiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

kapcsolójaelromlott.Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,élesélektőléssarkaktól

nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

ésmozgógépalkatrészektől.Egy megrongálódott vagy csomókkal

c. Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból,mielőttaz

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

elektromoskéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,tartozékokat

e. Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadégalattdolgozik,

cserélvagyaszerszámottárolásraelteszi.Ez az elővigyázatossági

csakszabadbanvalóhasználatraengedélyezetthosszabbítót

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

használjon. A szabad ban való használatra engedélyezett

d. Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokatolyanhelyen

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

tárolja,aholazokhozgyerekeknemférhetnekhozzá.Nehagyja,

f. Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszámnedves

hogyolyanszemélyekhasználjákazelektromoskéziszerszámot,

környezetbenvalóhasználatát,alkalmazzonegyföldzárlat

akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

megszakítót.Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az

útmutatót.Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

áramütés kockázatát.

gyakorlatlan személyek használják.

e. Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogyamozgóalkatrészek

kifogástalanulműködnek-e,nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-e

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

eltörvevagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyekhatással

a. Munkaközbenmindiggyeljen,ügyeljenarra,amitcsinálés

lehetnekazelektromoskéziszerszámműködésére.Aberendezés

meggondoltandolgozzonazelektromoskéziszerszámmal.

megrongálódottrészeitakészülékhasználataelőttjavíttassameg.

Hafáradt,hakábítószerekvagyalkoholhatásaalattáll,

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

vagyorvosságokatvettbe,nehasználjaaberendezést.Egy

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

pillanatnyi ﬁgyelmetlenség a szerszám használata közben komoly

f. Tartsatisztánésélesállapotbanavágószerszámokat.Az éles

sérülésekhez vezethet.

vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban

Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindigviseljen

ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

védőszemüveget.A személyi védőfelszerelések, mint

g. Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,betétszerszámokat

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

stb.csakezenelőírásoknakésazadottkészüléktípusravonatkozó

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

kezelésiutasításoknakmegfelelőenhasználja.Vegyegyelembe

használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes

amunkafeltételeketésakivitelezendőmunkasajátosságait.Az

sérülések kockázatát.

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

c. Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.Győződjön

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

megarról,hogyazelektromoskéziszerszámkivankapcsolva,

mielőttbedugnáacsatlakozódugótadugaszolóaljzatba.Ha az

SZERVÍZ-ELLENŐRZÉS

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón

tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

a. Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzettszemélyzetcsak

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

eredetipótalkatrészekfelhasználásávaljavíthatja.Ez biztosítja,

d. Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőttokvetlenül

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

távolítsaelabeállítószerszámokatvagycsavarkulcsokat.Az

elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FELSŐMARÓKHOZ

vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e. Nebecsüljetúlönmagát.Kerülje el a normálistól eltérő testtartást,

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát

megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyze-

• Akészüléketcsak16évenfelüliszemélyekhasználják.

tekben is jobban tud uralkodni.

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtttartozékotcserélne

f. Viseljenmegfelelőruhát.Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket.

vagybármitváltoztatnaagépbeállításán.

Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől.

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

TARTOZÉKOK

magukkal ránthatják.

g. Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelniapor

• Csakolyantartozékothasználjon,amelyeklegmagasabb

elszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükségesberendezéseket,

megengedettfordulatszámalegalábbakkora,mintaberendezés

ellenőrizze,hogyazokmegfelelőmódonhozzávannakkapcsolva

legmagasabbüresjáratifordulatszáma.

akészülékhezésrendeltetésüknekmegfelelőenműködnek.Ezen

• Nehasználjonkárosodottvagydeformálódottmarófejet.

berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por

• Csakélesmarófejjel dolgozzon.

veszélyes hatását.

• Atartozékokatvédjeazütödésektölésakenöanyagoktól.

• Azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezénekmelegen

HASZNÁLAT ELÖTT

tartásával,ésmunkavégzésénekmegszervezésévelvédjemeg

• Ügyeljenarra,hogyamunkadarabbanlévőcsavar,szögvagy

magátarezgésekhatásaitól.

hasonlóalkatrész neokozhasson;amunkamegkezdéseelőtt

eltávolítandó.

KEZELŐSZERVEK

• Mindigellenőrizze,hogyahálózatifeszültségmegegyezik-ea

szerszámadattáblájánfeltüntetettértékkel(a230Vvagy240V

Lásdaz1.ábrát:

jelzésűgépek220Vfeszültségreiscsatlakoztathatók).

DremelforgószerszámA

• Haamunkadarabotnemtartjaahelyénsajátsúlya,rögzítseazt.

SebességállítóB

• Azanyagbólszármazópor(mintpéldáulazólmot,néhányfafajtát,

VilláskulcséstartóhelyeC

ásványianyagokatésfémettartalmazófesték)károslehet(apor

Fogantyú(fordítsaelarögzítéshez)D

érintésevagybelégzéseallergiásreakciókatés/vagylégzőszervi

Befogóhüvely-kulcstárolóhelye(akulcsnemrészeacsomagnak)E

betegségeketokozhatakezelő,illetveaközelbenállókesetében);

Mélységskála(angolszász/metrikus)F

viseljenpormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,dolgozzon

SzélvezetőG

porelszívóberendezéssel.

KöralakúvezetőH

• Kövesseaporkezelésévelkapcsolatoshelyielőírásokatazon

TengelyrögzítőgombI

termékkelkapcsolatosan,amellyeldolgoznikíván.

Fogantyú(álló)J

• Győződjönmegróla,hogyagépkilegyenkapcsolvamielőtta

Állítóanya,alsóK

hálózaticsatlakozóbabedugja.

MélységmegállítóL

Állítóanya,felsőM

KioldógombN

HASZNÁLAT KÖZBEN

• Agépmozgórészétölmindigtartsatávolazelektromoskábelt;

ÖSSZESZERELÉS

tereljeatápkábeltagéphátuljafelé,agéptőlelfelé.

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel vagy a talplemez

A SÜLLYESZTHETŐ FELSŐMARÓ SZERELVÉNY

(= védőburkolat)sérült;cseréltessekiszakértöáltal.

ÖSSZESZERELÉSE A SZERSZÁMHOZ

• Akészülékbekapcsolásakorakezeésazujjanelegyenamarófej

közelében.

A SZERELVÉNY A KÖVETKEZŐ DREMEL FORGÓSZERSZÁMOKHOZ

• Normálistóleltérőműködésvalamintszokatlan,idegenhangok

HASZNÁLHATÓ: 300, 395, 398, 400, 4000.

eseténakészüléketazonnalkapcsoljakiésakábelthúzzakia

falidugaszolóaljzatból.

• Haamarófejelakad,ésemiattrángatagép,azonnalkapcsoljaki.

• Haáramszünetkövetkezikbe,vagyhaadugóscsatlakozót

véletlenülkihúzza,azonnalkapcsoljaleaberendezést,nehogya

készülékellenőrizetlenülújrainduljon.

• Sohanefejtsenkiakkoranyomástagépre,hogyazmegálljon.

KÖRNYEZET

ELTÁVOLÍTÁS

Azelektromoskéziszerszámokat,atartozékokatésacsomagolásta

környezetvédelmiszempontoknakmegfelelőenkellújrafelhasználásra

előkészíteni.

CSAK AZ EU-TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA

Nedobjakiazelektromoskéziszerszámokataháztartási

szemétbe!

Ahasználtvillamoséselektronikusberendezésekrevonatkozó

2002/96/EGsz.EurópaiIrányelvnekésennekamegfelelő

országokjogharmonizációjánakmegfelelőenamárhasználhatatlan

elektromoskéziszerszámokatkülönösszekellgyűjteniésa

környezetvédelmiszempontbólmegfelelőújrafelhasználásralekelladni.

HASZNÁLAT

• Fontos,hogymindigmegfelelömarófejethasználjon.

• Munkadarabszélévelpárhuzamosanvégzettmunkákhozhasználja

atávtartót.

• Amunkadarabszélétöltávolesö,azzalpárhuzamosanvégzendö

munkákesetén:

- egykeményfalécetfogassonfel2szorítóvala

munkadarabra.

- afelsömarótalpánakegyenesoldalátafalécmentén

vezessük,ezszolgálmostoldalvezetöként.

FIGYELEM

Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból,

mielőtt állít a szerelvényen vagy tartozékot

cserél! Azilyenmegelőzőintézkedésekcsökkentikaszerszám

véletlenelindításánakakockázatát.

Távolítsaelabefogóanyát,majdazárósapkátaszerszámról,és1.

tegyeelazárósapkát(2.ábra).Azárósapkátvisszakellhelyezni,

hanemhasználjaeztaszerelvényt.Azárósapkaeltávolításaután

helyezzevisszaabefogóanyát.

Lásda2.ábrát:

ZárósapkaA

Helyezzeaszerszámotamarószerelvénybeúgy,hogya2.

tengelybiztosítógombazábraszerintelöllegyen(3.ábra).

Csavarjaráarögzítőanyátaszerszámmenetesrészére,és3.

biztonságosanszorítsamegaztamellékeltrögzítőkulccsal.

Lásda3.ábrát:

RögzítőkulcsA

RögzítőanyaB

TengelyrögzítógombC

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM!EzaszerelvényaDremelszerszámotegysüllyeszthető

felsőmaróváalakítja,melyszabadkézimarásra,szélezésre,hornyolásra

ésköralakúvágásrahasználható.Afelsőmarószerelvényszabadkézi

ésvezetőmaróvalvalóhasználatrakészenérkezik.

Avezetőkrendszerestisztításaéskenésebiztosítjaasima

marásiműveletet.Engedjeleésrögzítseafelsőmarót,ésjuttassa

egyenletesenakenőanyagot(pl.vazelintvagyfőzőolajat)a

vezetőoszlopokfelsőrészére.

FIGYELEM

Ez a maró szerelvény nem maró vagy

fűrészasztal alatti használatra való.

Kellékek műszaki adatai

Lásda7.ábrát:

Lásd a 4.A ábrát.

MélységmegállítóA

FelsőállítóanyaB

A MARÓHEGY BEHELYEZÉSE

Forgassaafelsőállítóanyátlefeléegészenamarókeretéig.7.

Amaróhegyetabefogórendszertartjaaszerszámban.A hegy

akár a szerszám szerelvénybe helyezése előtt vagy az után is

2. marási mélység

behelyezhető.

Forgassafelfeléamélységmegállítótúgy,hogyazXmérete8.

Nyomjameg,éstartsamegnyomvaatengelybiztosítógombot,1.

megegyezzenakívántmásodikmarásimélységgel.Ügyeljenarra,

mígelforgatjaabefogóanyátésatengelyt.Addigforgassaa

hogyafelsőállítóanyaamélységmegállítóvalforduljon,hogyaz

befogóanyátésatengelyt,mígabiztosítógombbenemesik,és

elemelkedjenamarókeretétől(8.ábra).

meg nem tartja a tengelyt (4. ábra).

HasználjaaDremelszerszámhozkapottcsavarkulcsot,ésaz2.

Lásda8.ábrát:

óramutatójárásávalellenkezőiránybanelforgatvalazítsamega

MélységmegállítóA

befogót.

AlsóállítóanyaB

Engedjeelatengelybiztosítógombot.3.

Alehetőlegmélyebbenhelyezzebeamaróhegyetabefogóba,4.

Forgassaazalsóállítóanyátfelfeléegészenamarókeretéig.9.

hogybiztosítsaahegymegfelelőtartásátésminimalizáljaa

kifutást. Ne tolja be annyira a hegyet, hogy annak rovátkái

MEGJEGYZÉs: A felső állítóanyának helyben kell maradnia, amikor

elérjékabefogótvagyabefogóanyát,hogyelkerüljeahegy

megszorítja az alsó állítóanyát.

forgácsolódásátvagyelrepedését.

MEGJEGYZÉs: Soha ne helyezze a szerszámot a talpán átnyúló

Nyomjamegakioldógombotaz1.ésa2.marásimélység10.

heggyel a munkapadra vagy a munkafelületre. Az oldalára

kiválasztásához (9. ábra).

fektesse a szerszámot, vagy húzza vissza a hegyét, mielőtt a

munkapadra vagy a munkafelületre állítja. A kinyúló vágóhegy a

MEGJEGYZÉs: Mindegyik marási mélységet ellenőrizni kell egy

szerszám megugrását okozhatja.

próbavágással, és szükség szerint állítani kell rajta.

Nyomjabeismétatengelybiztosítógombot,ésszorítsamega5.

befogóanyát;előszörkézzel,majdacsavarkulccsal,mígahegyet

Lásda9.ábrát:

biztonságosan nem tartja a szerszám.

KioldógombA

Lásda4.Bábrát:

Amarásbefejezéseutánlazítsamegafogantyút,ésállítsavisszaa

BefogóanyakulcsaA

marótafelsőpozícióba.

TalpB

BefogóanyaC

A MARÓ ADAGOLÁSA

TengelyrögzítógombD

Haamarótnehézirányítani,felmelegszik,nagyonlassanhaladvagy

tökéletlenvágásthagymagaután,akkortekintseátakövetkezőket:

A MARÁS MÉLYSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

• Rosszadagolásiirány–nehézirányítani.

MEGJEGYZÉS:Amikormélyvágásokatkészít,különösenasüllyesztett

• Túlgyorsadagolás–túlterheliamotort.

vágásokatamunkadarabszélétőltávol,akkoregymélyvágáshelyett

• Tompahegy–túlterheliamotort.

ajánlatosinkábbtöbbegymásutánivágástkészíteniegyremélyebben,

• Túlnagyvágásegymenetben–túlterheliamotort.

amélységállítóésamélységskálahasználatával.

• Túllassúadagolás–dörzsölésiégésnyomokathagymagautána

Amélységhatárolótkétmélységrelehetbeállítani.

munkadarabon.

HelyezzeaDremelszerszámotésafelsőmarószerelvényta1.

Akadozásnélkül,egyenletesenadagoljon(neerőltesse).Rövididőn

munkadarabra.

belülmegfogjatapasztalniamaráshangját,éséreznifogja,mikor

Forgassaafelsőállítóanyátfelfelé,ésazalsóállítóanyátlefelé,2.

működikalegjobban.

hogyamélységmegállítószabadonmozoghasson(5.ábra).

Az adagolás mértéke

Lásdaz5.ábrát:

Hafavagyműanyagmunkadarabonvégezmarástésahhoztartozó

MélységmegállítóA

munkát,akkoralegjobbvégeredménytazzalérhetiel,hogyamarási

FelsőállítóanyaB

mélységetésazadagolásmértékétúgyszabályozza,hogyamotor

AlsóállítóanyaC

nagysebességgelműködjön.

Mérsékeltenadagoljaamarót.Apuhaanyagokgyorsabbadagolást

Lazítsamegarögzítőfogantyút(6.ábra).Lassanengedjelea3.

igényelnek,mintakeményanyagok.

szerszámot,mígamaróhegymegnemérintiamunkadarabot.

Amaróleállhat,hanemmegfelelőenhasználjavagytúlterheliazt.

Csökkentseazadagolásmértékét,hogymegelőzzeaszerszám

Lásda6.ábrát:

esetlegessérülését.Mindigügyeljenarra,hogyabefogóanyaa

FogantyúA

használatelőttbiztonságosanmeglegyenszorítva.Mindigakívánt

KioldógombB

vágáshozszükségeslegrövidebbvágóélűhegyethasználja.Ez

minimalizáljaamaróhegykifutásátésegyenetlenvágását.

Szorítsamegarögzítőfogantyút,hogyahelyénrögzítseaszerszámot.4.

Nyomjameg,éstartsamegnyomvaakioldógombot,hogya5.

Élformázás

mélységmegállítóhozzáérjenamarótalpához.

Élformázásnálmindigvezetősvagyvivőshegyekethasználjon.A

vezetőshegyűmarónakazaljaegyvágóéleknélkülitengely.Avivős

1. marási mélység

vezetésűhegyeknélegygolyóvezetiahegyet.

Forgassafelfeléamélységmegállítótúgy,hogyazXmérete6.

Avezetőamunkadarabszéléncsúszik,ésaforgóélekdekoratívszélt

megegyezzenakívántelsőmarásimélységgel(7.ábra).

vágnak.Avezetőtcsúsztatószéleknektökéletesensimáknakkelllenniük,

MEGJEGYZÉS: 1 fordulat egyenlő 1,5 mm (0.06")

mertavezetőmindenszabálytalanságotátviszamegformáltfelületre.

Haamunkaanyagérdesvégénkellélformázástvégeznie,akkormindig

Szorítsamegakézzelrögzíthetőcsavarokat.3.

azérdesfelületetmarjakiazérdesrésztkövetőélekelőtt.Ezzel

minimalizáljaazérdesvégekszélénelőfordulóesetlegeskilökődésből

Marás a szélvezetővel

származósérüléseket.

Csúsztassaaszélvezetőlaposoldalátamunkafelületmellé.

Marási adagolás iránya

KÖR ALAKÚ VEZETŐ

Amarótengelyefelülrőlnézveazóramutatójárásávalmegegyező

iránybanforog.Alegjobbirányításhozésvágásminőséghezolyan

Ívek és körök marása

irányban adagolja a szerszámot a munkadarabra, hogy a hegy

Távolítsaelaszélvezetőt,éscsatlakoztassaaköralakúvezető1.

behúzzasajátmagátafába.Anemmegfelelőadagolásiirányahegy

konzoljátavezetőrudakhoz(13.ábra).

felemelkedésétokozhatjaafánkeresztül.

Az itt bemutatott irányban adagolja a szerszámot. Ha egy szögletes

Lásda13.ábrát:

darabszélétvágja,akkorazóramutatójárásávalellenkezőirányban

BognárszegA

mozgassaaszerszámot.Haazábraszerintegyfelületbelsejében

SzélvezetőB

végezmarást,akkoróramutatójárásávalmegegyezőirányban

mozogjon (10. ábra).

Amellékeltbognárszegetakörzőhegyekénthasználja.Állítsaa2.

MEGJEGYZÉs: Az adagolási irány rendkívül fontos, ha szabad kézzel

köralakúvezetőtakívántsugárméretére.

végez marást vezetős heggyel a munkadarab szélén.

Helyezzeaszegetavezetőnlévőlyukba,majdakivágandó3.

sugarúkörközéppontjába.

Lásda10.ábrát:

Marási adagolás irányaA

SABLONOK

MaráselőszörazérdesvégenB

Hegy forgásaC

Asablonmintákhasználatávalmintákatvagyakárbetűketmásolhat

időrőlidőreváltozatlanformában.Ehhezatechnikáhozvezetőperselyt

kell használni.

A SZÉLVEZETŐ ÖSSZESZERELÉSE

Aszélvezetőhasználatáhozillesszeavezetőrúdjaitaszerszámtartóba,

VEZETŐPERSELYEK

ésrögzítseazokata(2)#10-24szögletesanyákkalés(2)vezetőrudak

gombjaival (11. ábra).

Azábránláthatóvezetőpersely(14.ábra)lényegébenegy

Aszögletesanyaatartórudakfölöttirésekbecsúszik.Avezetőrudak

galléroslemez,amelyetatalpbakellbehelyezni,majdamenetes

gombjaifelülről,alyukakonkeresztülilleszkedneklefeléazanyákon

perselydugóvalkellfelülrőlrögzíteni.Avezetőperselyasablonszélén

keresztülarudakhoz.Aszélvezetőtavezetőrudakhozaszélvezető

fut,mígazalulkitüremkedőmaróhegybelevágamunkadarabba.

gombjaivalésahatlapfejűanyákkalrögzítse.

Helyezzeahatlapfejűanyákataszélvezetőalá,ésrögzítseazokata

Lásda14.ábrát:

szélvezetőgombjaivalaszélvezetőfelsőfelületén.Azábraszerintcsúsztassa

PerselydugóA

aszélvezetőtavezetőrudakra.Állítsaaszélvezetőtakívánttávolságraa

VezetőperselyB

vágóéltől,ésrögzítseaztaszélvezetőgombjaival.(Lásda11.ábrát)

TalpC

Aszélvezetőaszélekmegformálására,hornyok,nútok,csapok,nyelvek,

eresztékek,résekésferdeélekvágásáraszolgál.Ügyeljenazolyan

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a sablon vastagsága ugyanakkora vagy

adagolásra,hogyavágóélbehúzzaaszélvezetőtafához.Azegyenletes

nagyobblegyen,mintaperselynekatalpalákinyúlóhossza.

adagolásisebességsimavágásifelületetbiztosít.

Nehasználjonolyanhegyet,amelymegérinthetiagallérbelsejét.Olyan

Általábantöbbsekélyvágástkellvégrehajtani,haegymélyhornyot

hegyetválasszon,amelyátmérőjelegalább2mm-relkisebb.

kellkészíteni.Avágásmaximálismélységeahasználtanyagtól

Könnyenlehetspeciálissablonokatkészíteniazismételtminták,

függőenváltozik.Neadagoljatúlamunkadarabotannyira,hogya

különlegesrajzolatok,betétekkivágásáhozésmásalkalmazásokhoz.A

motorérezhetőenlelassuljon.

sablonmintáklehetnekrétegeltlemezből,keménylapból,fémbőlvagy

akárműanyagból,amintákatpedigmaróval,lombfűrésszelvagymás

Lásda11.ábrát:

alkalmas szerszámmal lehet kialakítani.

MélységállítócsavarA

Ügyeljenarra,hogyamintátúgykellelkészíteni,hogyellensúlyozza

VezetőrúdgombjaB

amaróhegyésavezetőperselyközöttitávolságot(az“eltolást”),ígya

Szögletes anyákC

végsőmunkadarabméreteahegypozíciójamiattennyivelelfogtérni

VezetőrudakD

asablonmintájától(15.ábra).

SzélvezetőE

BognárszegF

Lásda15.ábrát:

KöralakúvezetőG

MaróhegyA

HatlapfejűanyákH

BefogóanyaB

SzélvezetőgombjaI

VezetőperselyC

TalpD

SablonmintaE

SZÉLVEZETŐ

MunkadarabF

Telepítés

EltolásG

Telepítseaszélvezetőtafelsőmarórögzítőblokkjához(12.ábra).1.

SZABADKÉZI MARÁS

Lásda12.ábrát:

RögzítőblokkA

Sokfélehatástlehetazzalelérni,haszabadkézzelirányítjaamarót

SzélvezetőB

egykisátmérőjűheggyel.Akézművesekáltalábanmegrajzoljáka

körvonalakatvagyazírástamunkadarabra,ésarajzoltvonalakat

Helyezzeapárhuzamosvezetőtamunkafelülethezúgy,hogya2.

használjákvezetőnek.

maróhegyakívántpozícióbanlegyen.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

EzaDREMELtermékgarantáltankielégítiatörvényiilletve

országspecikuselőírásokat;anormálishasználatbóleredőkopás

éselhasználódás,túlterheléséshelytelenkezelésmiattbekövetkező

károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panaszeseténküldjevisszaaszerszámotszétszerelés nélkül a

vásárlástigazolódokumentumokkalegyüttakereskedőhöz.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

ADremelválasztékát,támogatásátésközvetlenelérhetőségétilletően

awww.dremel.comcímentalálinformációt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţiatenţi,aveţigrijădeceeacefaceţişiprocedaţiraţionalatunci

cândlucraţicuosculăelectrică.Nufolosiţimaşinacândsunteţi

obosiţi sau vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, a alcoolului sau

a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

maşinii poate duce la răniri grave.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeaunaochelarideprotecţie.Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă,

casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

c. Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintedeaintroduce

ştecherulînpriza,asiguraţi-văcasculaelectricăesteoprită.Dacă

atunci când transportaţi maşina ţineţi degetul pe întrerupător sau

dacă porniţi maşina înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

d. Înaintedepornireamaşiniiîndepărtaţidispozitiveledereglare

sau cheile ﬁxe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina

Nerespectarea instrucţiunilor

în situaţii neaşteptate.

enumarate în cele ce urmează poate duce la electrocutare, incendiu şi/

f. Purtaţiîmbrăcăminteadecvată.Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau

sau răniri grave. Termenul de sculă electrică folosit în continuare se

podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂate

referă la scule electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot ﬁ

la cele cu acumulator (fără cablu de alimentare).

prinse în piesele aﬂate în mişcare.

g. Dacă pot ﬁ montate echipamente de aspirare şi colectare a

prafului,asiguraţi-văcaacesteasuntracordateşifolositeînmod

PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE

corect. Folosirea acestor echipamente diminuează poluarea cu

INSTRUCŢIUNI

praf.

h. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

LOCUL DE MUNCĂ

considerat a fi cancerigen).

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea şi

i. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se pot

sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite

b. Nulucraţicumaşinaînmediucupericoldeexplozie,încare

pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o mască de

există lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

protecţieîmpotrivaprafuluişifolosiţioinstalaţiedeaspirarea

generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

prafului/aşchiilor,însituaţiaîncareexistăposibilitatearacordării

c. Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîntimpulutilizării

acesteia.

sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde

controlul asupra maşinii.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR

ELECTRICE

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţipentruexecutarealucrăriidv.

a. Ştecherulmaşiniitrebuiesaepotrivitprizeielectrice.Nuesteînnici

scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită

un caz permisă modiﬁcarea ştecherului. Nu folosiţi ﬁşe adaptoare la

lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

maşinilelegatelapamântdeprotecţie.Ştecherele nemodiﬁcate şi

b. Nufolosiţisculaelectricădacăaceastaareîntrerupătoruldefect.

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau oprită, este

b. Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatelapamântcaţevi,

periculoasă şi trebuie reparată.

instalaţiideîncălzire,sobeşifrigidere.Există un risc crescut de

c. Scoateţiştecherulafarădinpriză,înaintedeaexecutareglajela

electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

maşină, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Feriţimaşinadeploaiesauumezeală.Pătrunderea apei într-o sculă

Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

electrică măreşte riscul de electrocutare.

maşinii.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru trasportarea

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu

sau suspendarea maşinii ori pentru a trage ştecherul afară

lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu

dinpriză.Feriţicabluldecaldură,ulei,muchiiascuţitesau

aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

componenteaateînmişcare.Cablurile deteriorate sau încurcate

e. Întreţineţi-vămaşinacugrijă.Controlaţidacăcomponentele

măresc riscul de electrocutare.

mobile ale maşinii funcţionează impecabil şi dacă nu se

e. Atuncicândlucraţicuosculăelectricăînaerliber,folosiţinumai

blochează,saudacăexistăpieseruptesaudeteriorateastfelîncât

cabluri prelungitoare admise şi pentru mediul exterior. Folosirea

săafectezefuncţionareamaşinii.Înaintedeutilizaredaţilareparat

unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează

piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea

riscul de electrocutare.

necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Atuncicândnupoateevitatăutilizareasculeielectriceînmediu

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

umed,folosiţiunîntrerupătordecircuitcuîmpământare.Folosirea unui

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

înţepenesc în mai mică măsură şi pot ﬁ conduse mai uşor.

g. Folosiţisculaelectrică,accesoriile,dispozitiveledelucruetc.

conformprezentelorinstrucţiunişiînaşafelcumesteprevăzut

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch FLM-420

Melissa 640-048

Kemo Electronic M176

MPM MUG-03