Cata ME 605 TC – page 4

• Durante o uso o aparelho aquece. Deve ter-se a precaução

C. MODO DE ELEMENTO SUPERIOR. É para a cozinha-

de evitar tocar elementos calefactores dentro do forno.

ção suave, dourar ou conservar quentes os pratos co-

• Abrir o forno com cuidado. Pode sair vapor quente e provocar

zinhados.

queimaduras a quem estiver perto.

• Não verter água muito quente dentro do forno. Pode danicar

D. MODO DE ELEMENTO INFERIOR. Usa-se para a cozi-

o esmalte.

nhação lenta e para aquecer comidas.

• Este aparelho deve ser instalado correctamente por uma

pessoa adequadamente qualificada, rigorosamente de acor-

E.

MODO DE ELEMENTO CIRCULAR COM REFORÇO DE

do com as instruções do fabricante.

VENTILADOR. Proporciona aquecimento uniforme

• O Fabricante declina qualquer responsabilidade por danos

com o ventilador e permite cozinhar diferentes pratos

pessoais ou materiais como resultado do uso indevido ou ins-

ao mesmo tempo em diferentes níveis.

talação incorrecta deste aparelho.

• Durante o uso produzir-se-ão calor, vapor e humidade, evi-

F.

MODO DE ELEMENTO INFERIOR COM REFORÇO DE

te qualquer tipo de danos pessoais e assegure-se de que a

VENTILADOR. Isto proporciona aquecimento por semi-

casa está adequadamente ventilada. Se se utiliza de forma

convecção com o elemento inferior para pratos delica-

prolongada, pode ser necessária ventilação adicional - con-

dos.

sulte o seu instalador qualificado se tem alguma dúvida sobre

o volume necessário.

E. MODO DE CONVECÇÃO COM REFORÇO DE VENTILA-

DOR. Isto proporciona aquecimento por convecção com os

INSTRUÇÕES DE USO

elementos superior e inferior para uma cozinhação uniforme.

F. MODO GRILL. Para gratinar e dourar os alimentos.

Este Manual do Utente deve conservar-se para sua consulta

futura e uso por parte de uma pessoa que talvez não esteja

familiarizada com o aparelho.

Antes de usar o forno, limpar esmeradamente o interior do

G. MAXI-GRILL. O mesmo procedimento que na posi-

mesmo com sabão não abrasivo e água morna. Introduzir a

ção anterior, mas o elemento do grill proporcionar-lhe

grelha e a bandeja nas suas respectivas guias. Uma vez fina-

-á uma zona mais grande para assar.

lizada a operação, pôr o forno à temperatura máxima durante

H. MODO DE GRILL COM REFORÇO DE VENTILADOR.

20 minutos aproximadamente para eliminar qualquer resíduo

Proporciona um dourado rápido para que os alimentos

de gordura, azeite ou resinas de fabrico que poderiam causar

conservem o seu suco. Em cozedura com ventilação for-

cheiros desagradáveis durante a cocção.

çada, esta é a função mais eficiente a nível energético.

ATENÇÃO: Pode ocorrer que nesta primeira cocção saia um pouco

I. MODO DESCONGELAÇÃO.

de fumo ou cause cheiros desagradáveis. Nesse caso ventilar a

O ventilador funciona sem calor para reduzir o tempo

casa adequadamente até que termine este primeiro funcionamento.

de descongelação dos alimentos congelados.

Uma vez efectuada esta simples operação, o forno estará

pronto para realizar a sua primeira cocção.

CONSELHOS ÚTEIS

Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico.

• Antes de cozinhar, assegure-se de retirar do forno todos os

Utilizar o forno unicamente para cozinhar alimentos.

acessórios não utilizados.

• Pré-aqueça o forno a temperatura de cozinhação antes de

USO DO FORNO

usá-lo.

• Coloque as bandejas de cozinhação no centro do forno e dei-

O forno está controlado termostaticamente entre 50 ºC e/ou

xe espaços entre elas quando usar mais de uma, para que

250 ºC, dependendo da temperatura requerida. O piloto lumi-

circule o ar.

noso do termóstato acende-se e apaga-se para indicar o con-

• Não encher demasiado a bandeja para preparar um pastel

trolo de temperatura durante os períodos de funcionamento.

de frutas sumarento. O sumo de frutas que goteja da bandeja

O modo de cozinhação desejado selecciona-se usando o

produz manchas que não se podem eliminar.

botão de controlo multifuncional. As funções que podem

• Não introduzir bandejas na base do forno e não cobrir com

seleccionar-se são as seguintes:

papel de alumínio. Isso produziria acumulação térmica.

Os tempos de cocção e de assar não coincidem e podem

A. LUZ DO FORNO. Automática quando se selecciona o

danificar o esmalte,

modo de cozinhação para todos os modelos. A luz do

• Tente abrir a porta o menos possível para ver os alimentos

forno permanece acesa enquanto se usa o forno.

(a luz do forno permanece acesa durante o cozinhado).

• Tenha cuidado ao abrir a porta para evitar o contacto com as

B. MODO DE CONVECÇÃO. Proporciona cozinhação tradi-

peças quentes e o vapor.

cional com calor desde os elementos superior e inferior.

NSTRUÇÕES DE COZINHAÇÃO

OS DADOS SOBRE COLOCADOS SÃO INDICATIVOS POR-

QUÉ O TIPO YH O TEMPO DE COCÇÃO MUDAM SEGUNDO A

Consulte a informação das embalagens dos alimentos para

QUANTIDADE E A QUALIDADE DOS ALIMENTOS.

conhecer as temperaturas e tempos de cozinhação. Logo

que se familiarize com o rendimento do seu aparelho, podem

COMO SE USA O GRILL

variar-se as temperaturas e os tempos para adaptá-los aos

Colocar os alimentos que se deseja dourar na grelha ou numa

seus gostos pessoais.

travessa de bordes muito baixos. A grelha tem que ser coloca-

Comprove se os alimentos congelados se descongelam a

da no ponto mais alto, enquanto que a bandeja para recolher

fundo antes de os cozinhar, excepto se se indica outra coisa.

a gordura estará no ponto mais abaixo. Ligar a resistência grill

na posição do selector em fornos ventilados , ou na po-

Tipo de alimento Temp. ºC Guias Tempo de cocção

em minutos

sição , , do selector em fornos multifunção.

Aconselhado Pessoal

Dependendo do tipo de alimento (carnes, peixes, ave etc.)

Doces em molde com pasta batida

será necessário dar a volta ao mesmo para poder expor os

Biscoitos ou bolos 175 2 55-65

dois lados aos raios infravermelhos do grill. A título puramente

Torta sublime 175 3 60-70

orientativo, indicamos alguns tempos de cocção:

Doces em molde de pastaflora

Alimentos ao Grill Tempo de cocção

Fundo de tortas 200 3 08-10

em minutos

Fundo de torta com requeijão 200 3 25-35

Aconselhado

Fundo de torta com frutas 200 3 25-35

Doces em molde com pasta levedada

Carnes baixas ou delgadas 4-6

Fundo para tortas 180 3 30-45

Carnes normais 5-8

Pão mole 1Kg de farinha 200 3 25-35

Peixe sem escamas 8-10

Peixe (por ex. Truta, salmão) 12-15

Doces pequenos

Salsichas 10-12

Pastaora 200 3 10-15

Sanduíches 2-5

Pasta de Filhós 200 2 35-45

Pasta de bolachas 200 3 15-20

Lasanha 225 2 40-50

ADVERTÊNCIA

Carnes (Tempo de cocção por cada cm. de espessura

• Não use papel alumínio para cobrir a bandeja do grill ou

Assados de cocção longa 200 2 120-150

aquecer.

Assados de cocção breve 200 2 60-90

• Não envolva os elementos em papel alumínio nem os colo-

Almôndegas 200 2 30-40

que debaixo do grill - a grande reectância do alumínio po-

Aves

deria danificar o elemento do grill.

Pato 1 1/2 Kg 200 2 120-180

Ganso 3 Kg 200 2 150-210

UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR ELECTRÓNICO

Frango asado 200 2 60-90

Peru 5Kg 175 2 240-260

Caça

Lebre 200 2 60-90

Perna de cabrito-montês 200 2 90-150

Perna de cervo 175 2 90-180

Verduras

Batatas de forno 220 2 30-40

Flan de verduras cozinhado 200 2 40-50

Peixe

Truta 200 2 40-50

Descrição das funções do temporizador:

Besugo 200 2 40-50

Pizza 240 3 10-20

Alarme de aviso

Grill

Costeletas 4 8-12

Salsichas 4 10-12

Cozedura com função automática (duração)

Frango grelhado 2 25-35

Assado de vitela na grelha 0,6Kg 50-60

Fim do tempo de cozedura (hora final)

* O número das guias refere-se ao mais baixo (Excluído o

apoio sobre o fundo do forno já que a bandeja não pode ser

Conguração do relógio. Relógio digital com indicação

introduzida)

de 24 horas.

Descrição dos botões:

1) Programar o tempo de duração da cozedura, premindo 2

vezes o botão e seleccionando o tempo desejado através

Reduzir minutos

dos botões e .

2) Programar a hora de fim da cozedura, premindo 3 vezes

Selector de funções do temporizador

o botão e seleccionando a hora desejada através dos

botões e .

Aumentar minutos

3) Seleccionar a temperatura e a função desejadas através

dos controlos do termostato e do selector.

Alarme de aviso

Após a realização destas operações, surgem seleccionados

os indicadores de e de forma fixa no programador,

Aviso acústico independente que pode ser regulado até um período

indicando que o forno ficou programado.

máximo de 23 horas 59 minutos. Para regular o tempo, premir uma

vez o botão . O indicador do alarme pisca durante 5 segundos

Exemplo prático:

e, durante este tempo, é possível seleccionar o tempo desejado,

Queremos realizar uma cozedura de 45 minutos e que a mesma

premindo as teclas e . A contagem regressiva inicia-se de

termine às 14 horas.

imediato. Ao terminar o tempo, o indicador pisca e é emitido um

sinal acústico intermitente que pode ser interrompido premindo

• Premimos 2 vezes o botão e seleccionamos 0.45 através

o botão. Se o sinal acústico não for interrompido, desligar-se-á

dos botões e .

automaticamente ao fim de 2 minutos. O alarme de aviso não

• Premimos 3 vezes o botão e seleccionamos 14.00 através

controla nenhuma das funções do forno.

dos botões e .

• Após a realização destas operações, surge novamente a hora

Cozedura semi-automática

actual no programador, bem como os indicadores e

de acordo com a nossa programação definida e memorizada.

A. Programação do tempo de duração da cozedura

• Às 13:15 h (14:00 h menos 45 minutos), o forno inicia

Premir duas vezes o botão , definir o tempo de cozedura

automaticamente o seu funcionamento.

desejado através dos botões e . A cozedura é iniciada

• Às 14:00 h, o forno interrompe automaticamente a cozedura,

de imediato, surgindo o indicador de . Decorrido o tempo

soando o sinal acústico intermitente.

programado, a cozedura será interrompida e soará o sinal

• Para desligar o sinal acústico, basta premir qualquer tecla.

acústico intermitente. Desligar o sinal acústico conforme

indicado anteriormente.

Atenção: após a conclusão do processo de cozedura e a

Atenção: após a conclusão do processo de cozedura e a

paragem do alarme, o forno continuará a trabalhar. Deve ser

paragem do alarme, o forno continuará a trabalhar. Deve ser

desligado manualmente.

desligado manualmente.

Configuração do relógio

B. Programação da hora de fim da cozedura

Imediatamente após a activação (ou após um eventual corte

Premir três vezes o botão , definir a hora de fim da cozedura

de energia eléctrica), surgem os números 12.00 no painel e o

através dos botões e . A cozedura é iniciada de imediato,

indicador de pisca até que a hora correcta seja introduzida.

surgindo o indicador de . Uma vez atingida a hora definida

Para acertar o relógio, é necessário premir ou até atingir

para o fim da cozedura, esta será interrompida e soará o sinal

a hora correcta. Existe um atraso de aceitação de 5 segundos,

acústico intermitente. Desligar o sinal acústico conforme

durante o qual nenhum botão deverá ser premido. A velocidade

indicado anteriormente.

de ajuste do programador aumentará consideravelmente alguns

segundos após os botões serem premidos.

É possível visualizar o estado da programação a qualquer

momento, premindo o botão . Também é possível anular a

Para acertar a hora do relógio, basta premir 4 vezes até que

programação seleccionada a qualquer momento, premindo e

o indicador comece a piscar e através dos botões e

colocando o programador na posição zero. De seguida, basta

definir a hora correcta.

premi-lo para colocar o forno no funcionamento manual.

Atenção: após a conclusão do processo de cozedura e a

NOTAS

paragem do alarme, o forno continuará a trabalhar. Deve ser

desligado manualmente.

ATENÇÃO! O corte do fornecimento de energia eléctrica

provoca o cancelamento das funções programadas, incluindo

Cozedura automática. +

o relógio. Uma vez restabelecido o fornecimento de energia, o

indicador de começa a piscar e poderá ser reprogramado.

(Início e fim da cozedura)

LIMPEZA DO APARELHO

3 Colocar o forno na função de durante 15 mi-

nutos a 200º.

IMPORTANTE

Como precaução de segurança, antes de efectuar qualquer

operação de limpeza do forno tirar sempre a ficha da tomada

de corrente ou tirar a linha de alimentação do aparelho.

A limpeza do forno sem painéis de autolimpeza tem que ser

4 Mover o regulador de temperatura entre 200 ºC e 0 ºC. Deixar

realizada depois do uso, quando estiver apagado mas ainda

arrefecer o forno durante 20 minutos.

morno, não quente, de modo que a película de gordura

produzida pelos vapores da cocção sobre as paredes é

ainda fácil da tirar, além dos jorros e salpicos de gordura não

terem ainda uma crosta demasiado dura e consistente. Tirar

os suportes laterais de arame cromado; puxar para cima a

parte dianteira para os soltar da parede e tirá-los dos orifícios

traseiros. Limpar o forno com um pano suave embebido numa

5 Colocar a função AquaSmart na posição 0. Limpar com um

solução diluída de amoníaco; enxaguar e secar. Se ficaram

trapo ou pano suave.

ainda manchas ou salpicos, colocar no fundo um pano

húmido embebido em amoníaco, fechar a porta e, passadas

algumas horas, lavar o forno com água quente e detergente

líquido, enxaguar e secar com cuidado. Para limpar as

partes externas de metal brilhante, usar um pano suave com

água e sabão; não se deve usar nunca produtos em pó que

contenham abrasivos.

PEÇAS ESMALTADAS VITRIFICADAS

Evitar também o uso de substâncias ácidas ou alcalinas (sumo

de limão, vinagre, sal, tomate, etc.). Evitar o uso de produtos

Utilize só um limpador recomendado para este tipo de material -

à base de cloro, ácidos ou abrasivos especialmente para a

evite os produtos com base de cloreto, como a lixívia.

limpeza das paredes envernizadas. Tão-pouco utilize palha

de aço grossa ou ferramentas duras, pois podem danificar os

VIDRO DA PORTA

acabamentos superficiais.

Não utilize limpadores de alta pressão nem aparelhos de vapor

Não utilize nenhum produto abrasivo que possa causar danos.

para limpar o forno.

Lembre-se de que a existência de arranhões na superfície do

Normalmente, é suficiente passar um pano suave húmido com

painel de vidro pode provocar problemas de funcionamento

detergente quente, mas para as marcas persistentes reco-

perigosos.

menda-se o seguinte:

Para facilitar a limpeza, o vidro interior da porta pode ser re-

movido. Descrevemos abaixo o processo de desmontagem do

SISTEMA DE LIMPEZA DE FORNOS EQUIPADOS COM SIS-

vidro para os três tipos de porta existentes.

TEMA AQUASMART

Tipo de porta A

1 Retirar os componentes internos, a bandeja, a grelha e as

Depois de retirar os parafusos de fixação do vidro situado no

grelhas laterais.

lado interior da porta, retire o vidro com cuidado. Nas versões

com três vidros, também é possível desmontar o vidro intermé-

dio. O procedimento é o mesmo que o descrito anteriormente.

2 Verter 200 ml de água com sabão na parte inferior do forno.

Tipo de porta B1 / B2

ADVERTÊNCIA

Depois de retirar os parafusos de fixação do suporte superior

• Tenha o cuidado de não retirar o sistema de bloqueio das do-

do vidro, retire o suporte no sentido “A”. Agora, já pode retirar

bradiças ao retirar a porta, já que o mecanismo da dobradiça

o vidro. Nas versões com três vidros, também é possível des-

retornaria bruscamente.

montar o vidro intermédio.

• Não mergulhe nunca a porta na água.

Tipo de porta B1

Abra a porta totalmente até à posição “D”

Levante os dois anéis móveis “A” das dobradiças, até xar o

ponto “B”.

A

Depois, feche a porta até à posição intermédia.

A

A seguir, levante a porta para cima e retire-a, deslizando-a

para fora. Para realizar estas operações, segure a porta pelos

lados perto das dobradiças.

Para voltar a montar a porta, deslize primeiro as dobradiças den-

Tipo de porta C

tro das respectivas ranhuras e abra a porta completamente.

Insira uma chave de parafusos plana na ranhura e faça ala-

Antes de fechar a porta, não se esqueça de rodar os dois anéis

vanca com movimentos suaves, como se indica na figura.

móveis “A” utilizados para prender as duas dobradiças (Fig. X).

B

A

Quando voltar a montar o vidro, verifique se está instalado cor-

rectamente no encaixe da porta e em todo o contorno

D

RETIRAR A PORTA DO FORNO

ADVERTÊNCIA

• Tenha o cuidado de não retirar o sistema de bloqueio das

A porta pode ser removida para facilitar a limpeza dentro do

dobradiças ao retirar a porta, já que o mecanismo da dobra-

forno. Descrevemos abaixo o processo de desmontagem da

diça retornaria bruscamente.

porta para os três tipos existentes:

• Não mergulhe nunca a porta na água.

Tipo de porta A / B2

Tipo de porta C

As dobradiças “A” possuem dois pinos móveis “B”.

Abra a porta e segure-a firmemente.

Levante o pino “B” para libertar a dobradiça do seu alojamento.

Com uma chave de parafusos adequada, desmonte a dobradi-

Depois, feche a porta até à posição intermédia.

ça inferior pela parte presa ao forno.

A seguir, levante a porta para cima e retire-a, deslizando-a

A seguir, retire a dobradiça superior do seu alojamento e retire

para fora. Para realizar estas operações, segure a porta pelos

a porta.

lados perto das dobradiças.

Para voltar a montar a porta, siga a mesma operação em sen-

Para voltar a montar a porta, deslize primeiro as dobradiças

tido inverso.

dentro das respectivas ranhuras e abra a porta completamente.

Antes de fechar a porta, não se esqueça de rodar os dois pinos

móveis “B” utilizados para prender as duas dobradiças (Fig. 3).

Acessórios fornecidos com o forno (Fig.4)

O forno pode integrar guias laterais fixadas à parede do forno.

Introduza as grelhas e o tabuleiro fornecidos nas guias late-

rais. Descrevemos abaixo o processo de desmontagem das

guias para os dois tipos existentes:

Grelha tipo 1

IMPORTANTE

Para retirar as guias laterais, basta pressionar o ponto A leve-

mente para baixo.

O móvel ou armário adjacente e todos os materiais utilizados

na instalação devem resistir a um aumento de temperatura mí-

nima de 85 ºC acima da temperatura ambiente durante o uso

do aparelho.

Determinados tipos de móveis de cozinha de vinil ou laminados

são especialmente propensos a sofrer danos por descolora-

ção a temperaturas abaixo das indicadas. Se o aparelho se

instala sem respeitar este limite de temperatura ou se coloca

a menos de 4 mm dos armários adjacentes, a responsabilidade

será do proprietário.

Grelha tipo 2

NOTAS SOBRE A INSTALAÇÃO

Para retirar as guias laterais, retire primeiro o parafuso utili-

1. O forno tem que estar instalado num espaço standard de

zando uma chave de parafusos adequada. A seguir, mova a

600mm, como se indica na Fig. 5, seja debaixo de uma mesa

grelha para cima até libertá-la.

de trabalho ou colocado numa coluna.

2. Ao inserir o forno numa coluna é indispensável, para asse-

gurar uma ventilação suficiente, retirar o painel traseiro do

móvel e ter uma abertura de pelo menos de 85-90mm como

se indica na Fig. 5.

3. Comprove se o forno foi fixado de maneira segura no aloja-

mento. A fixação do forno no armário realiza-se com 4 para-

fusos “A” Fig.5, um em cada esquina da guarnição da porta

do forno.

Fig. 5: Distâncias de instalação para fornos eléctricos simples

de 60 cm de largura (a forma da carcaça superior pode variar)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

e a sua fixação no armário.

Este aparelho deve ser instalado por uma pessoa competente,

MEDIDAS DE ENCASTRE PARA FORNO COM ESPESSURA DE

de acordo com a versão actual das Regulações e Normas de

PORTA DE 26 mm (dim A)

Segurança do RU seguintes ou seus equivalentes da Norma

Europeia:

Regulações urbanísticas (publicadas pelo Departamento de

Meio Ambiente).

Normas urbanísticas (publicadas pelo Departamento de

Desenvolvimento da Escócia).

Regulações de cablagem IEE.

Electricidade nas regulações laborais.

PÔR O APARELHO EM FUNCIONA MENTO PRÉVIO

Quando se desembale, comprove se com o aparelho se in-

cluem as peças seguintes:

• Manual de Instruções e Instalação

• relha de forno

• 1 bandeja

• Parafusos e tampões para xar o aparelho no alojamento

COLOCAÇÃO DO APARELHO (ver Fig. 5)

Estes aparelhos estão classificados como de Clase I.

A ligação a terra é obrigatória segundo o previsto pela lei.

O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de

que as normas contra acidentes não sejam respeitadas.

MEDIDAS DE ENCASTRE PARA FORNO COM ESPESSURA DE

Fig. 8: Requisitos de ventilação e recorte para a instalação de

PORTA DE 20 mm (dim B)

um forno eléctrico simples num armário alto.

(dim B)

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

4. No caso de instalar fornos polivalentes, instalar os cardãs

Antes de ligar o aparelho, comprove se a tensão de alimen-

tal como se observa na figura nº6.

tação marcada na placa de características coincide com a

tensão da alimentação de rede.

Para as instalações eléctricas, recomenda-se o registo NICEIC.

ADVERTÊNCIA - ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A TIERRA

Este aparelho deve ser ligado a um interruptor automático

bipolar de 13 A com tomada protegida, que tenha separação

de contactos de 3 mm e situada num lugar facilmente acessível

junto do aparelho.

IMPORTANTE

Os condutores do fio de alimentação da rede estão codifica-

A. A guia de suporte deve ser retirada

dos por cores do modo seguinte:

B. Espacejado 75-90 mm entre a parede e a parte traseira da

estante de suporte e a base do armário

Verde e amarelo - Terra

C. Soco

Azul - Neutro

D. Frente de gaveta falsa a montar

Castanho - Linha

Fig. 7: Requisitos de ventilação e recorte para a instalação de

• O condutor verde e amarelo deve ser ligado ao borne marcado

um forno eléctrico simples numa unidade de cozinha standard.

com “E” ou com o símbolo de terra ou de cor verde e amarelo.

Requisitos de ventilação mínimos para as estantes superiores,

• O condutor de cor azul deve ser ligado ao borne marcado

de base e de suporte da parte traseira da unidade.

“N”.

• O condutor de cor castanha deve ser ligado ao borne mar-

cado “L”.

• Em nenhum ponto o o terá que chegar a uma temperatura

A. Painel traseiro

superior em 50 ºC à temperatura ambiente.

B.

Espaço de armazenagem

• Se o o de alimentação está danicado, deve ser substituído

C.

Quitar a parte traseira de

por um fio ou conjunto especial a fornecer pelo fabricante ou

esta secção

pelo seu serviço pós-venda.

D. Painel traseiro

E. Espaço de armazenagem

F. Soco

2

G. Recorte de ventilação mínimo 80 cm

SUBSTITUIÇÃO DO FIO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE

CUIDADO E SUBSTITUIÇÃO DOS REVESTIMENTOS CATALÍTICOS

Se for necessário substituir o fio de alimentação de rede, pro-

(Quando estejam montados, os revestimentos não estão co-

ceda da seguinte maneira:

bertos pela garantia do aparelho).

1. Desligue o aparelho da alimentação, desaparafuse os para-

Para manter os revestimentos “sempre limpos” eficazmente, o

fusos de fixação e tire o painel traseiro.

forno deve aquecer-se a um mínimo de 200 ºC sempre que existam

2. Desaparafuse os parafusos de fixação e os dos bornes para

manchas persistentes, para evitar que se tornem permanentes.

libertar o fio existente.

Se se deixa que os revestimentos se ponham negros e brilhan-

3. Monte o fio de substituição que deve cumprir a especifica-

tes, devem mudar-se por outros novos. Retire todos os aces-

ção relacionada nos Dados Técnicos, assegurando a liga-

sórios internos para facilitar a substituição dos revestimentos.

ção correcta dos códigos de cor e que todos os parafusos

Os revestimentos sobresselentes podem comprar-se directa-

estejam apertados correctamente.

mente ao Departamento de Sobresselentes do fabricante (ver

pormenores na contracapa). Indique as referências de tipo de

MANUTENÇÃO

produto descrito na placa de características e/ou o número de

série do seu aparelho ao fazer o pedido.

Antes de realizar a manutenção, desligue o aparelho da ali-

mentação eléctrica.

DADOS TÉCNICOS

Durante o período de garantia, se é necessário devem encar-

DIMENSÕES INTERIORES

regar-se todas as intervenções de serviço ao Dpto. de Serviço

de assistência técnica do fabricante. Tenha em conta que a

Altura: 340 mm

intervenção ou reparação por parte de pessoal não autorizado

Largura: 440 mm

invalidará a garantia.

Profundidade: 390 mm

Volume útil: 59 litros

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FORNO

(Não coberta pela garantia do aparelho.)

DADOS ELÉCTRICOS

O forno está munido de uma lâmpada das seguintes caracte-

Tensão nominal:

rísticas: 15 W ou 25 W, 300 ºC e tipo E-14

220 V - 240 V ~ 50 Hz

Ligação de alimentação: 13A (interruptor automático bipolar

ATENÇÃO: Desligue o aparelho da alimentação eléctrica, tire

com tomada protegida, com separação de contactos de 3 mm)

a porta do forno (como se descreveu anteriormente), assim

como as estantes do forno.

ABSORÇÃO DE POTÊNCIA

Retire a tampa de vidro protectora da lâmpada girando em

sentido anti-horário. Fig. 9 (A)

Resistência soleira: 1,30 kW

Desenrosque a lâmpada velha e elimíne-a de maneira segura

Resistência tecto: 0,90 kW

e ecológica, troque-a por uma do tipo especicado nos Dados

Resistência ventilador: 2,30 kW

Técnicos e monte de novo a tampa.

Resistência Grill: 1,35 kW

NOTA - A tampa de vidro pode estar apertada e, portanto,

Fio de alimentação de rede:

2

necessitar de uma pinça para soltá-la.

3 x 1,5 mm

tipo H07RN-F <HAR>

Lâmpada do forno:

15 W - 25 W / 300 ºC parafuso tipo E-14

O Fabricante declina qualquer responsabilidade pelos danos

produzidos a pessoas e coisas devidos a uma incorrecta ou

imprópria instalação do aparelho.

O Fabricante reserva-se o direito de efectuar nos seus produ-

tos todas as modificações que considere necessárias e úteis,

sem necessidade de prévio aviso.

RU

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

возникнуть при непрерывной утилизации продукта. Для

получения более подробной информации относительно

Благодарим Вас за выбор одного из наших продуктов. На-

утилизации данного продукта, обратитесь в местные ор-

деемся, что эта бытовая техника сослужит Вам хорошую

ганы управления, в службу утилизации домашних отхо-

службу. Поэтому предлагаем Вам прочитать данные ин-

дов или в магазин, где Вы купили данный продукт.

струкции и содержащиеся в этом руководстве предложе-

Эта духовка была изготовлена и реализована в соот-

ния, чтобы правильно пользоваться нашими продуктами.

ветствии с важнейшими требованиями следующих

Паспортная табличка на данную духовку находится пря-

ЕВРОПЕЙСКИХ ЗАКОНОВ И ДИРЕКТИВ ЕЭС:

мо на ней. В этой табличке, которая видна, если открыть

Символ EС - 93/68 Низковольтное оборудование -

дверцу, находится вся идентификационная информация

73/23 СEM-89/336

на духовку, которая нужна при заказе запасных частей.

Правила техники безопасности - EN 60 335-1,

EN 60 335 - 2 - 6.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство соответствует законам о подавле-

Прежде чем пользоваться духовкой, внимательно проч-

нии радиопомех.

тите данное руководство. Важно, чтобы прежде чем го-

Так как изготовитель придерживается принципов

товить на этой духовке, понять все функции управления.

постоянного совершенствования продукта, он остав-

Обращайте внимание на все советы и предупреждения,

ляет за собой право принимать и выполнять всякие

которые даются под заголовком “ВАЖНАЯ ИНФОРМА-

модификации, которые считаются необходимыми, без

ЦИЯ – Советы и инструкции по технике безопасности”.

какого бы то ни было предварительного уведомления.

•

Духовка разработана для домашнего пользования, и

она может быть встроена в стандартную кухонную ме-

АЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ – ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

бель.

БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При использовании ее в транспортных средствах

типа дома-фургона нужно учитывать соответствую-

•

Электроприбор и его открытые части могут значитель•

щие указания, включенные в инструкции по монтажу.

Данное устройство соответствует всему текущему европей-

• Использованиеэтойдуховкидлякаких-либодругих

скому законодательству по безопасности, однако изготови-

целей или в любой другой обстановке без явно вы-

тель должен подчеркнуть, что это соответствие не касается

раженного согласия изготовителя приводит к анну-

нагревания поверхностей устройства во время эксплуата-

лированию гарантии и отказу от ответственности.

ции, которые остаются горячими во время работы

.

• Гарантируется, что в новойдуховкенетэлектриче-

• Поэтомуизготовительнастоятельнорекомендуетне

ских или механических дефектов, в соответствии с

допускать к устройству маленьких детей.

некоторыми исключениями, которые указаны в “По-

• Если обеспечить отсутствие детей в кухне невоз-

ложениях и условиях гарантии изготовителя”.

можно, за ними нужно постоянно следить.

• Также рекомендуем быть осторожными во время

• ВышеуказанноеневлияетнаВашизаконныеправа.

пользования и очистки. Внимательно прочитайте

Прежде чем пользоваться духовкой, нужно обязатель-

разделы по данному устройству, касающиеся очист-

но снять всю защитную упаковку и покрытия. Для ока-

ки и технического обслуживания.

зания содействия в защите окружающей среды, раз-

•

Не кладите на духовку тяжелых предметов и не опи-

делите упаковочные материалы на различные типы и

райтесь на дверцу, когда ее открываете, потому что это

утилизируйте их в соответствии с местными правила-

может привести к повреждению петель.

ми, касающимися утилизации отходов.

• Неоставляйтебезприсмотрагорячеемаслоилижир,

Упаковка разработана таким образом, чтобы не нав-

так как они могут загореться.

редить окружающей среде; ее можно восстановить

• Некладитепротивниилиподносынаднодуховкиине

или переработать, так как она является экологически

прикрывайте ее алюминиевой фольгой.

чистым продуктом. Если Вы переработаете данную

• Никогданехранитевнутридуховкилегковоспламеняе-

упаковку, Вы внесете свой вклад в дело экономии сы-

мые предметы, потому что они могут загореться.

рьевых материалов и в дело снижения объемов про-

•

Не допускайте прикосновения принадлежностей или

мышленных и домашних отходов.

электрических кабелей с горячими деталями устройства.

Дополнительную информацию об утилизации отходов

• Неиспользуйтеустройстводляспециальныхнагрева-

можно затребовать в местном экологическом агентстве.

ний или для сушения одежды.

• Не устанавливайте устройство вблизи занавесок или

В начале эксплуатации, можно почувствовать легкий за-

мягкой мебели.

пах от защитного покрытия или сырости, который исчез-

• Не пытайтесь поднимать или перемещать кухонные

нет через какой-то непродолжительный период времени.

устройства за ручку или за дверцу, так как этим Вы мо-

жете их повредить.

Символ на продукте или его упаковке указывает на

• Если плоскости сопряжения духовки очень грязны,

то, что данный продукт нельзя рассматривать как обыч-

дверца не будет надлежащим образом закрываться

ный бытовой мусор. Данный продукт для переработки

во время работы. Могут быть повреждены передние

должен сдаваться на пункт сбора электрического и элек-

части близко расположенной мебели. Поддерживайте

тронного оборудования. Если Вы позаботитесь о пра-

чистоту плоскостей сопряжения духовки.

вильной утилизации данного продукта, Вы поможете

• Во время работы устройство нагревается. Следует

избежать возможных негативных последствий для окру-

быть осторожным и избегать контакта с нагреватель-

жающей среды и здоровья населения, которые могут

ными элементами внутри духовки.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

РАЗМЕРЫУГЛУБЛЕНИЯДЛЯДУХОВОГОШКАФА

С ТОЛЩИНОЙ ДВЕРЦЫ 20 мм

(dim B)

1. Духовка устанавливается в стандартном проеме

600мм, как указано на рисунке 5, будь то под полкой

для нагревания или в пенал.

2. При установке духовки в пенал очень важно, чтобы

обеспечить достаточную вентиляцию, снять заднюю

панель с мебели и предусмотреть отверстие разме-

рами,по крайнеймере,85 – 90мм как указанона

рисунке 5.

3.Проверьте, чтобы духовка была надежно зафик-

сирована в нише. Закрепление духовки в шкафу

осуществляется при помощи 4 винтов “A”, рис. 5. По

одному в каждом углу дверной рамы духовки.

Рис. 5: Расстояния при установке для простых электри-

ческих печей шириной 60 см (форма верхнего кожуха

может быть разной) и встраивание в шкаф.

(dim B)

РАЗМЕРЫУГЛУБЛЕНИЯДЛЯДУХОВОГОШКАФА

С ТОЛЩИНОЙ ДВЕРЦЫ 26 мм (dim A)

4. При установке многофункциональной духовки,

установите s, показанную на рисунке 6

A. Опорную направляющую нужно снять

B.Расстояние75-90мммеждустенкойизаднейчастью

опорной полки и основанием шкафа

C. Основание

D. Устанавливается декоративная накладка

Рис. 7: Требования к вентиляции и зазорам при уста-

новке простой электрической духовки в стандартной

кухонной мебели.

Минимальные требования к вентиляции для верхней,

базовой и опорной полок для задней части духовки.

A. Задняя панель

B. Место для хранения

C. Снимите заднюю

часть этой секции

D. Задняя панель

E. Место для хранения

F. Основание

2

G. Минимальный зазор для вентиляции 80 см