Brennenstuhl Moisture Detector MD: instruction

Feuchtigkeits-Detector

Moisture detector

MD

Bedienungsanleitung ............................................ 2

Operating Instructions ........................................ 6

Notice d’utilisation.............................................. 10

Handleiding ............................................................ 14

Bruksanvisning .................................................... 18

Instrucciones de empleo .................................... 22

Istruzioni per l’uso .............................................. 26

Manual de instruções.......................................... 30

Instrukcja obsługi ................................................ 34

Οδηγίες χρήσης ...................................................... 38

Kullanma talimatı ................................................ 42

Инструкция по эксплуатации ............................ 46

Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

Dieser Feuchtigkeits-Detector ist ein nützliches Instrument, um den

Feuchtigkeitsgehalt von Holz oder Baustoffen wie z.B. Beton, Ziegel,

Estrich, Gipskarton, Tapeten, etc. zu bestimmen.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Ausfüh-

rungen sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für spätere

Verwendungen auf.

 Schutzkappe

 Messspitze

 Anzeige Feuchtigkeitsniveau:

Niedrig

Mittel

Hoch

 Anzeige Holz

 Anzeige Baustoffe

 Anzeige »akustisches Signal

eingeschaltet«

 Ein-/Ausschalter: Zum Ein- und

Ausschalten länger als 3 Sekunden

gedrückt halten.

 Anzeige bei schwacher Batterie

 Anzeige »Hold«-Funktion, zum

»Einfrieren« der Messwerte

쐅 Auswahltaste: Zum Umschalten von

»Holz« auf »Baustoffe« und umgekehrt

쐈 »Hold«-Taste: Zum »Einfrieren« der

Messwerte ca. 1 Sekunde drücken,

nächstes Drücken schaltet die Funktion

wieder aus. Zum Ein- und Ausschalten des akustischen Signals

länger als 3 Sekunden gedrückt halten.

쐉 Batterieabdeckung (Rückseite)

BEDIENUNG

Achtung: Beachten Sie, dass die Messspitzen bei unsachgemäßer

Verwendung Verletzungen verursachen können. Bei Nichtbenutzung

des Geräts unbedingt Schutzkappe aufsetzen. Halten Sie den Feuch-

tigkeitsmesser fern von Kindern!

Einlegen der Batterie:

Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie eine neue

Batterie (9V DC Alkaline Block Batterie) ein. Achten Sie auf die

korrekte Polarität.

2

MD Bedienungsanleitung

B

atterieanzeige:

Die Batterieanzeige wird beim Betrieb des Gerätes angezeigt. Das

Batteriesymbol mit zwei ausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die

Batterie ist voll. Das Batteriesymbol mit einem ausgefüllten und einem

unausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die Batterie ist halb voll. Ist

die Batterie leer erscheint das Batteriesymbol mit zwei unausgefüllten

Balken ( ) und blinkt. Das Gerät schaltet dann aus, die Batterie

muss ausgetauscht werden.

Durchführung von Messungen:

1. Entfernen Sie die Schutzkappe und setzen Sie diese

auf die Unterseite des Gerätes auf.

2.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter » « so lange ge-

drückt, bis eine Anzeige im Anzeigefenster erscheint.

Wählen Sie Holz » « oder Baustoffe » « aus, indem

Sie die Auswahltaste » « drücken.

Stecken Sie die Messspitzen in das zu überprüfende Ma-

terial (z.B. Holz), und lesen Sie den Wert im Anzeigefen-

ster ab. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal. Umso

höher der Ton, desto höher der Feuchtigkeitsgehalt.

Drücken Sie einmal die »Hold«-Taste » «, um die

Anzeige im Anzeigefenster »einzufrieren«. Dies kann

z.B. nützlich sein, wenn Sie an dunklen oder schlecht

einsehbaren Stellen eine Messung vornehmen wollen.

Das Symbol » « erscheint im Anzeigefenster und

das Messergebnis wird so lange angezeigt, bis die

»Hold«-Taste » « nochmals gedrückt wird.

Halten Sie die »Hold«-Taste » « länger als 3 Sekun-

den gedrückt, um den akustischen Ton ein oder aus zu

schalten.

ANWENDUNGSBEISPIELE

Auffinden eines Lecks in der Wand

Platzieren Sie die Messspitzen auf der

zu überprüfenden Oberfläche. Nehmen

Sie eine Messung vor und lesen Sie den

Wert im Anzeigefenster ab. Wiederholen

Sie diesen Vorgang an unterschied li-

chen Stellen. Werden die Messwerte

höher, so nähern Sie sich dem Leck.

Wenn sich die Werte nicht mehr weiter

erhöhen, haben Sie die Stelle mit dem

Leck gefunden.

3

Bedienungsanleitung MD

Ü

berprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Baustoffen

z.B. von Beton, Ziegel, Estrich, Gipskarton, Tapeten vor

der Weiterbearbeitung.

Überprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Holz

z.B. von Brennholz oder von Holz als Baumaterial

Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Erde

Verwenden Sie hierzu die Einstellung »Baustoffe«

WICHTIGE HINWEISE

Platzieren Sie die Messspitzen

behutsam auf der Oberfläche,

wenden Sie keine Gewalt an.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, wenn die

Schutzkappe abgenommen ist. Die Messspitzen

können bei unsachgemäßer Verwendung Verletzungen

verursachen.

Beim Messen von Erde erhalten Sie

niedrigere Werte, wenn die Messung

nur an der Oberfläche vorgenommen

Erde Erde

wird und höhere Werte, umso tiefer

Sie die Messspitzen in die Erde

stecken. Der Messwert unterscheidet

sich erheblich, wenn Sie in lockerer

bzw. in verdichteter Blumenerde

messen.

Wenn die Messspitzen auf eine metallische oder

leitfähige Oberfläche aufgesetzt werden, erscheint der

Maximalwert »50« oder »33« in der Anzeige.

Metall

Halten Sie die Messspitzen immer mit einem feuchten

Reinigungstuch sauber und setzen Sie die Schutz-

kappe auf, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

4

MD Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN:

- Betriebsspannung: 9V DC Alkaline Block Batterie (nicht im

Lieferumfang enthalten)

- Automatische Abschaltung: nach 3 Minuten

- Messbereich: 5% - 50% (Holz); 1.5% - 33% (Baustoffe)

- Auflösung: 0.1%

- Genauigkeit: +/– 3%

- Richtwerte für den Feuchtigkeitsgehalt:

Feuchtigkeitsgehalt Holz (%) Baustoffe (%)

5 – 50 % 1,5 – 33 %

Niedrig 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %

Mittel 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %

Hoch 16 – 50 % 20 – 33 %

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll -

behandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

5