Brennenstuhl 24 hour Timer MZ 44 IP44: instruction

Bedienungsanleitung Tages-Zeitschaltuhr

mit Kinderschutz.

Für die Verwendung im Außenbereich.

Directions for use Twenty-four hour timer childproof.

For use in the open air.

Notice d’utilisation Minuterie journalière avec

protection enfant. Appareil à usage universel.

Handleiding dagtijdschakelklok met kinderbescherming.

Voor gebruik buiten.

Timer giornaliero con protezione per i bambini.

Per l’utilizzo all’aperto.

Denné spínacie hodiny. S ochranou pred det’mi.

Pre použitie vonku.

Denní spínací hodiny. S deˇtskou ochranou.

Pro použití venku.

Instrucciones de empleo Reloj programable para 24 horas.

Para uso en areas externas.

Barnsäker dygnstimer.

Lämplig för utomhusbruk.

24 tunnin ajastinkello. Lapsiturvallinen.

Ulkokäyttöön soveltuva.

Ημερήσιος Χρονοδιακόπτης.

Με ειδική ασφάλεια για παιδιά.

Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Таймер-календарь. С защитой от детей.

Для использования снаружи.

Instrukcja obsługi

Mechaniczny sterownik czasowy z ochroną dla dzieci.

Do zastosowania na zewnątrz.

MZ 44 DE / MZ 44 FR / MZ 44 BE

2

Tages-Zeitschaltuhr

mit Kinderschutz.

Für die Verwendung im Außenbereich.

• Pro Tag können bis zu 96 Ein- und Aus-Schalt-

zeiten eingestellt werden.

• Kürzeste Schaltzeit ist 15 Minuten.

• Bei Verwendung im Freien, Zeitschaltuhr so

einstecken, daß die Steckdose oben und die

Drehscheibe unten positioniert ist.

Einstellung der Schaltprogramme:

Rund um die Drehscheibe sind schwarze Wähl-

stifte angeordnet. Mit einem spitzen Gegenstand,

z.B. Kugelschreiber, kann für den gewünschten

Schaltzeitraum ein Stift (15 Min.) oder mehrere

Stifte bis zum Einrasten nach unten gedrückt

werden. Beispiel: Schaltzeit von 12-13 Uhr.

4 Schaltstifte zwischen 12 und 13 Uhr nach unten

drücken.

Nach Wahl der Schaltzeiten Drehscheibe drehen,

bis die genaue Uhrzeit mit dem Markierungspfeil

auf der Drehscheibe übereinstimmt.

Die Schaltuhr weist keine Gangreserve auf.

Nennspannung: 220-240 V~

Max. Belastung 16 A / 3500 Watt

3

Twenty-four hour timer

childproof.

For use in the open air.

• Up to 96 on/off switching times per day can

be set.

• Shortest switching time: 15 minutes.

• When used in the open air, install the timer so

that the socket is facing upwards and the dial

downwards.

Setting the switching programmes:

Black selector pins are arranged around the dial.

Using a pointed object, such as ballpoint pen,

press down one or more pins until they lock

home for the desired switching time (15 mins.).

Example: Switching time from 12 noon to 1 pm:

press down 4 pins between 12.00 and 13.00.

After selecting the switching times, turn the dial

until the exact time coincides with the arrow

marked on the dial.

Time-stop in case of power-cut.

Voltage rating: 220-240 V~

Max. load: 16 A / 3500 watts

4

Minuterie journalière

avec protection enfant.

Appareil à usage universel.

• Chaque jour, il est possible de programmer

jusqu'à 96 temps de mise en marche et

d’arrêt.

• La durée de commutation la plus courte est

de 15 minutes.

• Dans le cas d’une utilisation à l’air libre,

mettre la minuterie de telle façon que la prise

soit positionnée vers le haut et le disque rota-

tif, vers le bas.

Réglage des programmes de commutation:

Tout autour du disque rotatif se trouvent des

pointes

noires de sélection. Avec un objet pointu,

par exemple un stylo à bille, on peut enfoncer

une (15 minutes) ou plusieurs pointes pour la

durée de commutation désirée. Exemple: durée

de commutation de 12h à 13h, enfoncer 4 pointes

entre 12 et 13 heures.

Après avoir sélectionné les durées de commuta-

tion, tourner le disque jusqu'à ce que l’heure

exacte coïncide avec la flèche sur le disque.

L ’horloge numérique n’a pas de fonction back-up.

Tension nominale: 220-240 V~

Charge maximum 16 A / 3500 Watt

5

Dagtijdschakelklok

met kinderbescherming.

Voor gebruik buiten.

• Per dag kunnen tot 96 in- en uitschakeltijden

ingesteld worden.

• Kortste schakeltijd 15 minuten.

• Bij gebruik in de open lucht, de schakelklok zo

insteken dat het stopcontact zich bovenaan

en de draaischijf zich onderaan bevindt.

Instelling van de schakelprogramma's:

Rond de draaischijf zijn zwarte keuzestiften

opgesteld. Met een scherp voorwerp b.v. een

kogelpen, kan voor de gewenste schakelperiode

een stift (15 min.) of meerdere stiften totdat ze

inklikken naar onder ingedrukt worden. Voor-

beeld: schakeltijd van 12-13 uur. 4 schakelstiften

tussen 12 en 13 uur naar onderen drukken.

Naar keuze van de schakeltijd de draaischijf

draaien tot de juiste tijd overeenkomt met de

markeerpijl op de draaischijf.

De schakelklok heet geen back-upfunctie.

Nominale spanning: 220-240 V~

Max. belasting 16 A / 3500 Watt

6

Timer giornaliero

con protezione per i bambini.

Per l’utilizzo all’aperto.

• Possono essere impostati fino a 96 tempi di

accensione e spegnimento al giorno.

• Il minimo tempo di temporizzazione è pari a

15 minuti.

• Nell’utilizzo all’aperto, inserire il timer in

modo tale che la presa sia posizionata in alto

ed il disco rotante in basso.

Regolazione dei programmi di temporizzazione:

Intorno al disco rotante sono disposte delle

barrette di selezione nere. Con un oggetto

acuminato, per esempio una biro, è possibile

premere verso il

basso una o più barrette

(=15 minuti) fino al blocco

in posizione per la

temporizzazione desiderata.

Esempio: Tempori-

zzazione dalle 12 alle 13. Premere

verso il basso

4 barrette tra le ore 12 e le ore 13.

Dopo aver selezionato la temporizzazione girare

il disco rotante facendo in modo che l’ora esatta

concordi con la freccia di demarcazione sul disco

rotante.

Il timer non ha autonomia di funzionamento

senza alimentazione.

Tensione nominale: 220-240 V~

Carico max: 16 A / 3500 Watt

7

Denné spínacie hodiny

S ochranou pred deťmi.

Pre použitie vonku.

• Pre jeden deň sa dá nastaviť až 96 zapnutí

a vypnutí.

• Najkratšia doba spínania je 15 minút.

• Pri použití vonku hodiny zasuňte tak, aby

bola zásuvka hore a otočné koliesko dole.

Nastavenie spínacieho programu:

Okolo otočného kolieska sú umiestnené čierne

kolíky výberu. Pomocou ostrého predmetu,

napr. guličkové pero, je možné zatlačiť kolík pre

požadovaný čas zopnutia (= 15 min.) alebo via-

ceré kolíky tak, aby zostali zasunuté.

Príklad: Čas zopnutia 12-13 hodín. 4 spínacie

kolíky medzi 12 a 13 hodinou stlačte smerom

dole. Po voľbe času zopnutia otočte otočné

koliesko tak, aby presný čas súhlasil so šípkou

označenia na otočnom koliesku.

Spínacie hodiny nemajú žiadnu rezervu.

Menovité napätie: 220 – 240 V~

Max. zaťaženie: 16 A / 3500 W

8

Denní spínací hodiny

S dětskou ochranou.

Pro použití venku.

• Pro jeden den můžete nastavit až 96 zapnutí

a vypnutí.

• Nejkratší doba spínání je 15 minut.

• Při použití venku hodiny zasuňte tak, aby

byla zásuvka nahoru a otočné kolečko dolů.

Nastavení spínacího programu:

Kolem otočného kolečka jsou umístněné černé

kolíky výběru. Pomocí ostrého předmětu, např.

kuličkové pero, je možné zatlačit kolík pro poža-

dovaný čas sepnutí (= 15 min.) nebo více kolíků

tak, aby zůstali zasunuty.

Příklad: Doba sepnutí 12-13 hodin. 4 spínací

kolíky mezi 12 a 13 hodinou stiskněte směrem

dolů. Po volbě času sepnutí otočte otočné

kolečko tak, aby přesný čas souhlasil se šipkou

označení na otočném kolečku.

Spínací hodiny nemají žádnou rezervu.

Jmenovité napětí: 220 – 240 V~

Max. zatížení: 16 A / 3500 W

9

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3

72074 Tübingen · Germany

lectra-t

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

www.brennenstuhl.com

0101793/911