Brennenstuhl Solar LED External Light SOL 04 IP44 black: instruction
Class: Electrical installation products
Type:
Manual for Brennenstuhl Solar LED External Light SOL 04 IP44 black
Solar LED-Wandleuchte
Solar LED wall lamp
SOL 04 PLUS
Bedienungsanleitung...................................... 2
Directions for use............................................ 6
Notice d’utilisation ...................................... 10
Handleiding .................................................... 14
Bruksanvisning.............................................. 18
Instrucciones de empleo ............................ 22
Manual de instruções .................................. 26
Istruzioni per l’uso........................................ 30
Instrukcja obsługi ........................................ 34
Οδηγίες χρήσης
.............................................. 38
Kullanma talimatı.......................................... 42
Инструкция по эксплуатации ..................
46
Käyttöohje ...................................................... 50
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 1
Installations- und Bedienungsanleitung
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS
EINFÜHRUNG
Die Leuchte arbeitet mit einem eingebauten Bewegungsmelder, welcher ständig nach
Wärmequellen sucht, die sich in seinem Überwachungsbereich bewegen. Sobald eine
Wärmequelle (wie ein Mensch oder ein Auto) in diesem Bereich entdeckt wird, schaltet
sich die Leuchte sofort ein und bleibt solange eingeschaltet, wie sich die Wärmequelle im
Überwachungsbereich bewegt.
INSTALLATIONSVORSCHLÄGE
• Die Leuchte sollte idealerweise einer Höhe von 1,8 bis 2,5 Meter befestigt werden,
um den maximalen Überwachungsbereich zu erreichen (siehe Abb. 1A).
• Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte die Leuchte fern von Wärmequellen wie z.B.
Klimaanlagen, anderen Außenbeleuchtungen, fahrenden Autos, Dunstabzugsöffnungen
sowie von starken elektromagnetischen Störquellen angebracht werden.
• Richten Sie den Sensor bitte nicht auf reflektierende Oberflächen, wie glatte weiße
Wände, Swimmingpools usw. aus.
• Der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders (etwa 7 Meter bei 100° Erfassungs-
winkel) kann sich in Abhängigkeit von der Montagehöhe und vom Montageort etwas
verändern. Der Überwachungsbereich kann sich auch bei wechselnden Umgebungs -
temperaturen ändern.
• Bevor Sie einen Platz zur Installation auswählen beachten Sie bitte, dass der
Bewegungsmelder auf Bewegungen, die quer zum Überwachungsbereich erfolgen,
empfindlicher reagiert als auf Bewegungen direkt auf den Sensor zu oder weg vom
Sensor (siehe Abb. 1B).
2
1A
100°
100°
1,8-2,5 m
Solarmodul
Bewegungsmelder
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 2
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung
g
ute Erkennung schlechte Erkennung
• Befestigen Sie die Leuchte so, dass das Solarmodul tagsüber die maximale DIREKTE
SONNENEINSTRAHLUNG erhält.
INSTALLATIONSSCHRITTE
1. Entfernen Sie die Montageplatte der Leuchte, indem Sie die Verriegelung mit Hilfe des
beigefügten Schlüssels in Richtung „OPEN“ entriegeln.
2. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand, an der Sie die Leuchte anbringen wollen,
und befestigen Sie dann die Montageplatte mit den Schrauben (siehe Abb. 2).
3. Befestigen Sie die Leuchte auf der Montageplatte und sichern Sie sie, indem Sie den
Schlüssel in Richtung „LOCK“ umdrehen. Entfernen Sie den Schlüssel und behalten
Sie ihn für den zukünftigen Gebrauch.
BETRIEB
1. Die Akkus im Inneren werden durch das Solarmodul aufgeladen. Je länger das
Solarmodul tagsüber direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto länger kann die
Leuchte eingeschaltet bleiben. Vor der Inbetriebnahme der Leuchte sollten die Akkus
mindestens 3 bis 4 Tage im Sonnenlicht aufgeladen werden (Schiebeschalter auf OFF
stellen). Alternativ können die Akkus auch in einem handelsüblichen Ladegerät
aufgeladen werden.
2. Nachdem die Akkus aufgeladen sind, kann die Leuchte in Betrieb genommen werden.
Folgende Betriebsarten können über den an der Gehäuserückseite befindlichen
Schiebeschalter eingestellt werden:
3
1B
2
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 3
Bedienungsanleitung Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS
A
UTO: Normalbetrieb über den integrierten Bewegungsmelder
ON: Dauerlicht (z.B. als Notleuchte)
OFF: Abschaltung für Lagerung und zum Aufladen
FUNKTION
1. Wenn die Leuchte zum ersten Mal angeschaltet wird, leuchten die LEDs auf und der
Bewegungsmelder beginnt sich aufzuwärmen. Die LEDs bleiben ca. 40 Sekunden
eingeschaltet, dann blinken Sie 3-mal und wechseln in den Betriebsmodus.
2. Die Leuchte ist mit einem Dämmerungsschalter ausgestattet, d.h. die Leuchte schaltet
sich in der Betriebsart „AUTO“ erst ein, wenn es dunkel ist. Die LEDs schalten sich bei
einer Bewegung im Überwachungsbereich ein und bleiben bis ca. 60 Sekunden nach
der letzten Bewegung eingeschaltet. Wenn während der Leuchtzeit eine Bewegung
entdeckt wird, beginnt die Leuchtdauer erneut von vorn und die LEDs bleiben weitere
60 Sekunden an.
3. Im Tageslicht oder in heller Umgebung wird die Leuchte nicht durch Bewegungen
aktiviert.
ERSETZEN DER WIEDERAUFLADBAREN AKKUS
1. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.
2. Entfernen Sie die Schrauben der Batterieabdeckung auf der Rückseite der Leuchte.
3. Entfernen Sie die alten Akkus und ersetzen diese durch drei neue wiederaufladbare
AA Ni-MH 1,2 V Akkus. Achten Sie dabei unbedingt auf die korrekte +/- Polausrichtung.
4. Vor der Benutzung der Leuchte sollten die Akkus mindestens 3 bis 4 Tage im
Sonnenlicht aufgeladen werden (Schiebeschalter bleibt in OFF-Position).
4
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 4
Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung
F
EHLERBESEITIGUNG
Problem Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.
Mögliche Ursache Vorgeschlagene Abhilfe
1. Akkus sind verbraucht Akkus wieder aufladen
2.Nahe gelegene Beleuchtung ist zu hell. Einheit von der Beleuchtung weg ausrichten
Problem Leuchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein (Fehlauslösung).
Mögliche Ursache Vorgeschlagene Abhilfe
1. Wärmequellen wie Klimaanlagen, Platzieren Sie die Leuchte abseits
Entlüftungsöffnungen, Dunstabzüge, von diesen Quellen.
weitere Außenbeleuchtung, fahrende
Autos aktivieren den Sensor.
2. Tiere, z. B. Marder oder Haustiere.
Eine neue Ausrichtung der Leuchte kann helfen.
3. Reflexionen vom Pool oder Leuchte neu ausrichten
von reflektierenden Oberflächen.
Achtung: In trockener und kalter Umgebung sind Bewegungsmelder empfindlicher als in
feuchter und heißer Umgebung.
TECHNISCHE DATEN
Akku: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Anzahl LEDs: 2 x 0,5 W
Leuchtdauer: 60 ± 2 Sek.
Überwachungswinkel: 100°
Reichweite: max. 7 Meter
Ansprechempfindlichkeit: einstellbar von Tageslicht bis Nacht
Schutzart: IP44
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt -
geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
5
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 5
Installations- and Operating Instructions
Solar LED wall lamp SOL 04 PLUS
Introduction
The lamp works with a built-in motion detector that constant scans for heat sources
moving in its monitoring area. As soon as a heat source (such as a person or a car) is
detected in this area, the light comes on and remains on as long as the heat source moves
in the monitored area.
INSTALLATION TIPS
• The lamp should ideally be installed at a height of 1.8 to 2.5 metres to cover the maxi-
mum monitored area (see Fig. 1A).
• To avoid false alarms, the light should be installed away from heat sources such as air
conditioners, other outside lights, running cars, exhaust vents, and strong sources of
electromagnetic disturbance.
• Do not aim the sensor at reflective surfaces such as smooth, white walls, swimming
pools, etc.
• The motion detector’s monitored area (about 7 metres at 100° monitoring field) can
change somewhat depending on the height at which it is installed and the installation
site. The monitored area can also change due to ambient temperature.
• Before you choose an installation site, please note that the motion detector reacts with
greater sensitivity to movement across the monitored area than movements directly to
ward or away from the sensor (see Fig. 1B).
6
1A
100°
100°
1,8-2,5 m
Solar module
Motion detector
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 6
Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS
g
ood detection poor detection
• Mount the lamp such that the solar module receives the maximum possible DIRECT
SUNLIGHT during the day.
INSTALLATION STEPS
1. Remove the light’s mounting plate by opening the locking mechanism using the en-
closed key and turning it toward „OPEN“.
2.Drill two holes in the wall on which you wish to install the lamp and mount the mounting
plate with the screws (see Fig. 2).
3. Mount the lamp on the mounting plate and secure it by turning the key to „LOCK“. Re-
move the key and keep it for future use.
OPERATION
1. The rechargeable batteries inside are charged by the solar module. The longer the solar
module is exposed to direct sunlight during theday, the longer the light can remain on.
Before starting to use the light, the batteries should be charged in sunlight for at least 3
to 4 days (slider switch set to OFF). Alternately, the batteries can be charged with a
standard battery charger.
2.After the batteries are charged, the lamp can be used. The following operational modes
can be set on the slider switch on the back of the housing.
7
1B
2
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 7
Solar LED-Wall Light SOL 04
A
UTO: Normal operation through the integrated motion detector
ON: Constant light(e.g. as emergency light)
OFF: Deactivation for storage and for charging
FUNCTION
1. When the lgiht is turned on for the first time, the LEDs light up and the motion detector
begins to warm up. The LEDs will stay on for around 40 seconds and then blink 3 times
and switch into operational mode.
2.The light is equipped with a dimmer switch, i.e. the light switches into „AUTO“ mode
when it gets dark. The LEDs activate when movement is detected in the monitored area
and stay on around 60 seconds after the last movement. If motion is detected when the
light is already on, the lighting period begins again and the LEDs stay on for another
60 seconds.
3. In daylight or in bright surroundings, the light is not activated by motion.
REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERIES
1. Set the switch to the OFF-position.
2. Remove the screws from the battery cover on the back of the light.
3. Remove the old batteries and replace them with new rechargeable AA Ni-MH 1.2 V bat-
teries. Make sure the +/- poles are correctly connected.
4. The batteries should be charged in direct sunlight for at least 3 to 4 days prior the first
use of the light (slider switch in OFF-position).
8
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 8
Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS
T
ROUBLESHOOTING
Problem Light does not activate when there is movement in the monitored area.
Possible Cause Suggested Solution
1. Batteries are dead Recharge batteries
2.Nearby lights too bright. Aim the unit away from the light source
Problem Light activates for no apparent reason (false alarm).
Possible Cause Suggested Solution
1. Heat sources such as air Place the light beyond these sources
conditioners, exhaust vents,
ventilation openings, other
outdoor lights, running cars,
activate the sensor.
2. Animals, e.g. martens or house pets. Re-aiming the light can help.
3. Reflections from pool or Re-aim light
from reflecting surfaces.
NOTE: Motion detectors are more sensitive in dry and cold surroundings than in moist and
hot surroundings.
TECHNICAL DATA
Battery: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Number of LEDs: 2 x 0,5 W
Light duration: 60 ± 2 Sec.
Monitored angle: 100°
Range: max. 7 metres
Response sensitivity: adjustable from daylight to night
Protection Class: IP44
DISPOSAL
Dispose of electronic devices in an eco-friendly fashion! Electronic devices do not
belong in your household waste. Compliant with European Guideline 2002/96/EG
for electric and electronic devices, used electronic devices must be collected
separately and taken in for environmentally sound re-cycling. Options for disposing of
used devices may be obtained from your township, city or municipal government
.
Incorrect disposal of batteries rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They
can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous
wastes. Take your used batteries to a municipal collection site.
9
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 9
Instructions d’installation et d‘utilisation
Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS
INTRODUCTION
La lampe fonctionne avec un détecteur de mouvement intégré, qui cherche en
permanence les sources de chaleur se déplaçant dans sa zone de surveillance.
Dès qu’une source de chaleur (comme une personne ou une voiture) est découvert dans
sa zone, la lampe s’allume immédiatement et reste allumée tant que la source de chaleur
se déplace dans la zone de surveillance.
SUGGESTIONS D‘INSTALLATION
• La lampe doit être fixée, dans le meilleur des cas, à une hauteur comprise entre 1,8 et
2,5 mètres pour atteindre la zone de surveillance maximale (voir ill.1A).
• Pour éviter des déclenchements intempestifs, il est recommandé d’installer la lampe
loin de sources de chaleur comme les climatisations, d’autres éclairages extérieurs, de
voitures utilisées, d’orifices d’échappement de fumée ainsi que de sources de fortes in-
terférences électromagnétiques.
• Veuillez ne pas orienter le capteur vers des surfaces réflectrices comme les murs
blancs, les piscines etc.
• La zone de surveillance du détecteur de mouvement (env. 7 mètres pour un angle de
saisie de 100°) peut varier en fonction de la hauteur de montage et du lieu de montage.
La zone de surveillance peut varier également par des températures ambiantes chan-
geantes.
• Avant de choisir un emplacement pour l’installation, veuillez tenir compte que le détec-
teur de mouvement réagit plus sensiblement aux mouvements effectués en travers de
la zone de surveillance qu’aux mouvements qui s’approchent directement ou s’éloignent
du capteur (voir ill.1B).
10
1A
100°
100°
1,8-2,5 m
Module solaire
Détecteur de
mouvement
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 10
Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS
B
onne reconnaissance Mauvaise reconnaissance
• Fixez la lampe de sorte que le module solaire reçoive au cours de la journée le RAYON-
NEMENT SOLAIRE DIRECT maximal.
ÉTAPES DE L‘INSTALLATION
1. Retirez la plaque de montage de la lampe en déverrouillant le verrouillage à l’aide de la
clé fournie en direction de « OPEN ».
2.Percez deux trous dans le mur auquel vous souhaitez apposer la lampe et fixez ensuite
la plaque de montage avec les vis (voir ill. 2).
3. Fixez la lampe sur la plaque de montage et sécurisez-la en tournant la clé en direction
de « LOCK ». Retirez la clé et conservez-la pour le prochain usage.
SERVICE
1. Les accus intérieurs sont chargés par l’intermédiaire du module solaire. Plus longtemps
le module solaire est soumis à la lumière solaire directe pendant la journée, plus long-
temps la lampe pourra rester allumée. Avant la mise en service de la lampe, les accus
doivent être chargés au moins pendant 3 à 4 jours à la lumière solaire (placer l’interrup-
teur coulissant sur OFF). Alternativement, les accus peuvent aussi être chargés dans un
chargeur disponible dans le commerce.
2.Après que les accus sont chargés, la lampe peut être mise en service. Au moyen de l’in-
terrupteur coulissant se trouvant au dos du boîtier, il est possible de régler les modes de
fonctionnement suivants :
11
1B
2
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 11
Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS
A
UTO : mode normal par le détecteur de mouvement intégré
ON : lumière en continu (par exemple comme lampe de secours)
OFF : désactivation pour stockage et chargement
FONCTIONNEMENT
1. Quand la lampe est activée pour la première fois, les LED s’allument et le détecteur de
mouvement commence à s’échauffer. Les LED restent allumées env. 40 secondes, en-
suite elles clignotent 3 fois et passent en mode de fonctionnement.
2.La lampe est équipée d’un interrupteur crépusculaire, c.-à-d. que la lampe s’allume en
mode de fonctionnement « AUTO » seulement quand il fait sombre. Les LED s’allument
en cas de mouvement dans la zone de surveillance et restent allumées jusqu’à env. 60
secondes après le dernier mouvement. Si un mouvement est détecté pendant le temps
d‘éclairage, la durée d’éclairage recommence depuis le début et les LED restent allu-
mées 60 autres secondes.
3. A la lumière du jour ou dans un milieu clarteux, la lampe n’est pas activée par les mou-
vements.
REMPLACEMENT DES ACCUS RECHARGEABLES
1. Placez l’interrupteur en position OFF.
2. Retirez les vis du couvercle des piles au dos de la lampe.
3. Retirez les vieux accus et remplacez ceux-ci par trois nouveaux accus rechargeables
AA Ni-MH 1,2 V. Ce faisant, respectez absolument la bonne polarité +/-.
4. Avant d’utiliser la lampe, les accus doivent être chargés au minimum pendant 3 à 4
jours à la lumière solaire (l’interrupteur coulissant reste en position OFF).
12
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 12
Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS
S
OLUTION DES ERREURS
Problème La lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zone de surveillance.
Cause possible Remède proposé
1. Accus sont déchargés Recharger les accus
2.Éclairage proche trop clarteux. Orienter l’unité loin de l’éclairage
Problème La lampe s’allume pour une raison inconnue (déclenchement intempestif).
Cause possible Remède proposé
1. Sources de chaleur comme Placez la lampe hors de portée ouvertures
climatisations, conduits de d‘aération, de ces sources.
fumée, autre éclairage extérieur,
voitures utilisées activent le capteur.
2. Animaux, par exemple martre Une réorientation de la lampe peut être utile.
ou animaux domestiques.
3. Réflexions de la piscine ou Réorienter la lampe
de surfaces réflectrices.
Attention : le détecteur de mouvement est plus sensible en milieu sec et froid qu’en milieu
humide et chaud.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Accu : 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Nombre de LED : 2 x 0,5 W
Durée d’éclairage : 60 ± 2 sec.
Angle de surveillance : 100°
Portée : max. 7 mètres
Sensibilité de réponse : réglable de la lumière du jour à la nuit
Type de protection : IP44
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Éliminez les appareils électriques en respectant l’environnement ! Les appareils
électroniques n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques, les
appareils électriques usagers doivent être collectés séparément et déposés dans un
centre de recyclage respectueux de l’environnement. Vous pouvez connaître les possibili-
tés de traitement des déchets de l’appareil ayant servi auprès de votre administration
communale ou municipale.
Dommages environnementaux suite à un mauvais traitement des déchets relatif aux piles
et accus !
Piles et accus n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ils peuvent contenir
des métaux lourds toxiques et sont soumis à un traitement des déchets spécial. Par
conséquent, rendez les piles usées auprès d’un centre de collecte communal.
13
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 13
Installatie- en bedieningshandleiding
LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS
INLEIDING
De lamp werkt met een ingebouwde bewegingsmelder, die voortdurend naar warmtebron-
nen zoekt die zich in zijn detectiegebied bewegen. Zodra een warmtebron (zoals een
mens of een auto) in zijn detectiegebied opgemerkt wordt, schakelt de lamp in en blijft ze
ingeschakeld zolang de warmtebron zich in het detectiegebied beweegt.
MONTAGESUGGESTIES
• Idealiter wordt de lamp op een hoogte van 1,8 tot 2,5 meter bevestigd, om zo een maxi-
maal detectiegebied te bereiken (zie afb. 1A).
• Om een niet gewenste inschakeling te vermijden, dient de lamp ver van warmtebron-
nen zoals airconditioners, andere buitenverlichting, rijdende auto’s, dampafvoerkana-
len, alsook van sterke elektromagnetische storingsbronnen gemonteerd worden.
• Richt de sensor niet op reflecterende oppervlakken zoals gladde, witte muren, zwem-
baden enz.
• Het detectiegebied van de bewegingsmelder (ong. 7 meter bij een registratiehoek van
100°) kan verschillen naargelang de montagehoogte en de montageplaats. Het detec-
tiegebied kan zich ook bij wisselende omgevingstemperaturen veranderen.
• Houd er bij het uitkiezen van een montageplaats rekening mee, dat de sensor gevoeli-
ger reageert op bewegingen die schuin over het detectiegebied gaan dan op bewegin-
gen die rechtlijnig naar of weg van de sensor gaan (zie afb. 1B).
14
1A
100°
100°
1,8-2,5 m
Zonnepaneel
Bewegingsmelder
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 14
LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS
g
oede herkenning slechte herkenning
• Bevestig de lamp zo, dat het zonnepaneel overdag maximale RECHTSTREEKSE ZONNE
BESTRALING krijgt.
INSTALLATIESTAPPEN
1. Verwijder de montageplaat van de lamp, door de vergrendeling met de bijgevoegde
sleutel in de richting OPEN te ontgrendelen.
2.Boor twee gaten in de muur waarop u de lamp wil monteren, en bevestig vervolgens de
montageplaat met behulp van de schroeven (zie afb. 2).
3. Bevestig de lamp op de montageplaat en zet deze vast door de sleutel in de richting
LOCK te draaien. Verwijder de sleutel en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
WERKING
1. De accu’s binnenin worden door het zonnepaneel opgeladen. Hoe langer de zonnecel
overdag blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoe langer de lamp kan werken. Vóór de
ingebruikneming van de lamp dienen de accu’s minstens 3 tot 4 dagen in zonlicht te
worden opgeladen (schuifschakelaar op OFF zetten). Alternatief kunnen de accu’s ook in
een reguliere, in handelszaken verkrijgbare lader opgeladen worden.
2.Nadat de accu’s opgeladen zijn, kan de lamp in gebruik genomen worden. De volgende
werkingsmodi kunnen met de schuifschakelaar op de rugzijde van de behuizing, inge-
steld worden:
15
1B
2
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 15
LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS
A
UTO: Normale werking via de geïntegreerde bewegingsmelder
ON: Continu licht (bv. als noodlamp)
OFF: Uitschakelen voor bewaring, en voor het opladen
FUNCTIE
1. Wanneer de lamp voor de eerste maal ingeschakeld wordt, beginnen de led-lampen te
branden en begint de bewegingsmelder zich op te warmen. De led-lampen blijven ong.
40 seconden ingeschakeld, vervolgens knipperen ze driemaal en schakelen dan in wer-
kingsmodus.
2.De lamp is uitgerust met een schemeringsschakelaar, dat betekent dat de lamp in de
werkingsmodus AUTO pas inschakelt wanneer het donker is. De led-lampen schakelen
zich bij een beweging in het detectiegebied in en blijven ong. 60 seconden na de laatste
beweging branden. Wanneer er tijdens de belichtingstijd een beweging gedetecteerd
wordt, begint de verlichtingstijd opnieuw, en blijven de led-lampen aanvullend 60 secon-
den branden.
3. In daglicht of in een verlichte omgeving wordt de lamp niet door beweging geactiveerd.
VERVANGEN VAN DE OPLAADBARE ACCU’S
1. Zet de schakelaar op de OFF-stand.
2. Verwijder de twee schroeven van het batterijdeksel op de rugkant van de lamp.
3. Verwijder de oude accu’s en vervang ze met de drie nieuwe oplaadbare AA Ni-MH 1,2V
accu’s. Let daarbij op de correcte +/- poolrichting.
4. Vóór de ingebruikneming van de lamp dienen de accu’s minstens 3 tot 4 dagen in zon
licht te worden opgeladen (schuifschakelaar blijft in OFF positie).
16
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 16
LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS
P
ROBLEEMOPLOSSING
Probleem: De lamp begint niet te branden bij beweging in het detectiegebied.
Mogelijke oorzaak: Voorgestelde oplossing
1. Accu’s zijn leeg Accu’s opnieuw opladen
2.Nabijgelegen verlichting is te helder. Lamp wegdraaien van de verlichting
Probleem: De lamp schakelt om niet gekende reden in (loos alarm).
Mogelijke oorzaak: Voorgestelde oplossing
1. Warmtebronnen zoals airconditioners, Plaats de lamp weg
ontluchtingsgaten, dampafvoerkanalen, van deze bronnen.
andere buitenverlichting, rijdende
auto’s activeren de sensor.
2. Dieren zoals marters of huisdieren. Het opnieuw richten van de lamp kan helpen.
3. Reflectie van zwembad of Lamp opnieuw richten
van reflecterende oppervlakken.
Opgelet: In een droge en koude omgeving zijn bewegingsmelders gevoeliger dan in een
vochtige en hete omgeving.
TECHNISCHE INFORMATIE
Accu: 3 x AA 1,2 V / 600 mAh
Aantal led-lampjes: 2 x 0,5 W
Verlichtingstijd: 60 ± 2 sec.
Detectiehoek: 100°
Reikwijdte: max. 7 meter
Aanspreekgevoeligheid: instelbaar van daglicht tot nacht
Veiligheidsklasse: IP44
AFVALVERWIJDERING
Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen! Elektrische apparaten horen
niet bij het gewone huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten
gescheiden ingezameld worden en op een milieuduurzame manier gerecycleerd worden.
Vraag bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van afge-
dankte apparaten.
Het verkeerd verwijderen van batterijen en accu’s kan het milieu beschadigen!
Batterijen en accu’s horen niet bij het gewone huisvuil. Ze kunnen giftige zware me-
talen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden. Geef daarom de lege bat-
terijen af bij het inzamelpunt van uw gemeente.
17
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 17
Installations- och bruksanvisning
Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS
INLEDNING
Lampan arbetar med ett inbyggt rörelselarm som ständigt söker efter värmekällor som
befinner sig inom övervakningsområdet. Så snart en värmekälla (som en människa eller
en bil) upptäcks i området, kopplas genast in och förblir tänd så länge som värmekällan
rör sig i övervakningsområdet.
INSTALLATIONSFÖRSLAG
• Lampan bör vara monterad på en höjd från 1,8 till 2,5 meter för att kunna nå ett max-
imalt övervakningsområde (se illustration 1A).
• För att undvika falsklarm bör lampan monteras borta från värmekällor som t.ex. klimat-
anläggningar, annan utomhusbelysning, bilar i trafik, luftningsöppningar såväl som kraf-
tiga elektromagnetiska störningskällor.
• Rikta inte sensorn mot reflekterande ytor, som blanka vita väggar, pooler osv.
Rörelselarmets övervakningsområde (cirka 7 meter vid 100° infallsvinkel) kan ändras av
seende monteringshöjd och plats. Övervakningsområdet kan också förändras pga. om-
givningens temperaturskillnader.
•
Innan du bestämmer dig för en viss plats bör du tänka på att rörelselarmet reagerar med
större känslighet vid rörelser tvärs över övervakningsområdet än vid rörelser rakt mot
eller bort från sensorn. (se illustration 1B).
18
1A
100°
100°
1,8-2,5 m
Solcellsmodul
Rörelselarm
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 18
Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS
b
ra detektion dålig detektion
Sätt upp lampan så att solcellsmodulen får maximalt DIREKT SOLLJUS under hela dagen.
INSTALLATIONSSTEG
1. Ta bort monteringsplattan genom att sätta regeln i läget „OPEN“ med hjälp av den bifo-
gade nyckeln.
2.Borra två hål i väggen där du vill sätta upp lampan, och fäst sedan montageplattan med
skruvarna. (Se illustration 2).
3. Fäst lampan i montageplattan och säkra den genom att vrida nyckel till läget „LOCK“.
Tabort nyckel och spara den för framtida bruk.
DRIFT
1. Ladda batterierna genom Solcellsmodulen. Ju längre solcellsmodulen utsätts för direkt
dagsljus desto längre kan lampan vara påslagen. Innan lampan används skall batterierna
laddas under 3-4 dagar i solljus (sätt skjutreglaget i OFF-läget). Alternativt kan också
batterierna laddas med en batteriladdare (finns i handeln).
2.När batterierna är uppladdade kan lampan tas i bruk. Följande driftslägen kan ställas in
med skjutreglage på höljets baksida:
19
1B
2
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 19
Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS
A
UTO: Normaldrift med det integrerade rörelselarmet
ON: Permanent ljus (t.ex. som nödbelysning)
OFF: Avstängning för förvaring och för laddning av batterierna
FUNKTION
1. När lampan sätts på för första gången tänds LED:erna och rörelselarmet värms upp.
LED:erna förblir tända i 40 sekunder, sedan blinkar de 3 gånger och övergår i driftslä-
get.
2.Lampan är utrustad med ett skymningsrelä, vilket innebär att den tänds när det är
mörkt, när driftsläget „AUTO“ är inställt. LED:erna tänds när en rörelse äger rum i över-
vakningsområdet och förblir tända i 60 sekunder efter den sista rörelsen. Om en rörelse
upptäcks när lampan är tänd, börjar lystiden om från början och LED:erna förblir tända
i 60 sekunder.
3. I dagsljus eller i ljusa omgivningar kommer lampan inte att aktiveras av rörelser.
BYTE AV ÅTERUPPLADDNINGSBARA BATTERIER
1. Sätt omkopplaren i OFF-läget.
2. Avlägsna batterilockets båda skruvar på baksidan av huvudenheten.
3. Ta bort de gamla batterierna och sätt i tre nya återuppladdningsbara AA Ni-MH 1,2 V
batterier. Var noga med att polarisering +/- är riktig:
4. Innan lampan används måste batterierna laddas upp under minst 3-4 dagar i solljus
(skjutreglaget i OFF-läget).
20
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 Solar-Wandleuchte SOL 04 BA 11.12.12 09:20 Seite 20
