Brennenstuhl Multifunction Detector WMV Plus: instruction

Multifunktions-Detector

Multi detector

WMV Plus

Bedienungsanleitung ............................................ 2

Operating Instructions.......................................... 7

Notice d’utilisation.............................................. 12

Handleiding ............................................................ 18

Bruksanvisning .................................................... 23

Instrucciones de empleo.................................... 28

Manual de instruções.......................................... 33

Istruzioni per l’uso .............................................. 38

Instrukcja obsługi ................................................ 43

Οδηγίες χρήσης ...................................................... 48

Kullanım kılavuzu ................................................ 53

Инструкция по эксплуатации ............................ 58

 Numerische Anzeige

 Anzeige bei schwacher Batterie

 Holz

 Wechselspannung

 Metall

 Sensorbereich Metall

 Metallobjekt

 Sensorbereich Wechselspannung

 Batteriefach

 Balkengrafik-Anzeige

 Markierungspunkt Holz

 Markierungspunkt Metall

 LCD-Anzeige

 Auswahlschalter

 Bedientaste

 Sensorbereich Holz

2

Bedienungsanleitung

WMV Plus Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterie:

Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie eine neue

Batterie (9V DC Alkaline Block Batterie) ein. Achten Sie auf die

korrekte Polarität.

Wenn die Batterieanzeige ' ' im Anzeigefenster erscheint, muss die

Batterie durch eine neue ersetzt werden. Beachten Sie bei der

Entsorgung verbrauchter Batterien unbedingt die lokalen gesetzlichen

Bestimmungen.

Ortung von Holzbalken

1. Schieben Sie den Auswahlschalter »« nach links,

um die Funktion »Holzortung« auszuwählen.

2. Setzen Sie das Gerät auf die Wand auf. Drücken und

halten Sie die Bedientaste »« gedrückt (entweder

an der Seite oder vorn) und warten Sie, bis die

LCD-Anzeige »00« anzeigt, womit die Kalibrierung

abgeschlossen und das Gerät betriebsbereit ist.

3. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig

seitwärts.

4. Bewegen Sie den Detector weiter entlang der Oberfläche, bis die

Zahlen in der Anzeige ansteigen, d. h. 01, 02, 03…, begleitet von

einem schneller werdenden Signalton. Stoppen Sie die Bewegung,

wenn die angezeigten Zahlenwerte sich verringern.

5. Bewegen Sie den Detector langsam zurück, bis

der angezeigte Messwert erneut auf den höchsten

Wert ansteigt.

Lassen Sie danach die Bedientaste »



« los.

6. Verwenden Sie einen Bleistift, um den Fundort zu

markieren.

3

Messwert steigt an Höchster

Messwert »10«

Höchster

Messwert

»10«

Bleistift

Bedienungsanleitung WMV Plus

B

EMERKUNGEN:

1. Das Gerät ist nicht für die Anwendung auf Wänden oder Decken,

die mit metallfaserhaltigen Elementen isoliert sind oder auf

Lattenwänden und Oberflächen mit dickem Putz geeignet.

2. Es ist wichtig, die Lage des Balkens nochmals durch weitere

Messungen zu überprüfen.

3. Bei dem angezeigten Objekt in der Wand kann es sich auch z.B. um

eine Stromleitung, ein Rohr o.ä. handeln. Daher sollte dort äußerste

Vorsicht beim Bohren, Sägen oder dem Einschlagen von Nägeln

gelten, da man auf ein Rohr oder eine elektrische Leitung treffen

könnte. Um sicher zu gehen, sollten weitere Messungen in den Modi

»Metall« und »Wechselspannung« durchgeführt werden.

4. Halten Sie Ihre freie Hand vom Gerät weg, wenn dieses in Betrieb

ist, um Interferenzen und Ungenauigkeiten zu vermeiden.

Metallortung

1. Schieben Sie den Auswahlschalter »« nach

rechts, um die Funktion »Metall« auszuwählen.

2. Setzen Sie das Gerät auf die Wand auf. Drücken und

halten Sie die Bedientaste »« gedrückt (entweder

an der Seite oder vorn) und warten Sie, bis die

LCD-Anzeige »00« anzeigt, womit die Kalibrierung

abgeschlossen und das Gerät betriebsbereit ist.

3. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig

seitwärts.

Metallisches Objekt

Messwert steigt an

Höchster

Messwert

4. Bewegen Sie den Detector weiter entlang der Oberfläche, bis die

Zahlen in der Anzeige ansteigen, d. h. 01, 02, 03…, begleitet von einem

schneller werdenden Signalton. Stoppen Sie die Bewegung, wenn die

angezeigten Zahlenwerte sich verringern.

4

WMV Plus Bedienungsanleitung

5

. Bewegen Sie den Detector langsam zurück, bis

H

öchster

Messwert

der angezeigte Messwert erneut auf den höchsten

Wert ansteigt.

Lassen Sie danach die Bedientaste »



« los

6. Verwenden Sie einen Bleistift, um den Fundort zu

Bleistift

markieren.

BEMERKUNGEN:

1. Das Gerät ist nicht für die Ortung in Wänden oder Decken geeignet,

die mit metallfaserhaltigen Elementen isoliert sind.

2. Das Gerät kann keine Wasserleitungen aus Kunststoff orten.

3. Stromleitungen in Isolierrohren aus PVC oder Metall werden als

»Metall« angezeigt.

4. Die Tiefe, bis zu der das Gerät Metall orten kann, hängt von der Art

des Materials und der Größe des Objekts ab. Größere Objekte

können in größeren Tiefen geortet werden.

Ortung von Wechselspannung

1. Schieben Sie den Auswahlschalter »« in die mitt-

lere Position, um die Funktion »Wechselspannung«

auszuwählen.

2. Halten Sie den Detector vom Prüfobjekt und ande-

ren Spannungsquellen entfernt. Drücken und halten

Sie die Bedientaste »« gedrückt (entweder an der

Seite oder vorn) und warten Sie, bis die LCD-

Anzeige »00« anzeigt, womit die Kalibrierung

abgeschlossen und das Gerät betriebsbereit ist.

3. Führen Sie das Gerät über das Prüfobjekt, wie z.B.

Steckdosen, Stecker, Leitungen usw. Ansteigende

Zahlen in der Anzeige, d. h. 01, 02, 03… und ein

schneller Signalton weisen auf Wechsel spannung

hin. Beachten Sie dabei die Lage des Sensor -

bereichs

»«.

5

Bedienungsanleitung WMV Plus

Reduzierung der Empfindlichkeit durch mehrmalige

Kalibrierung

Gehen Sie vor wie bei Schritt 1 und 2 der jeweiligen Ortungsfunktion.

Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig seitwärts, bis die

Zahlen in der Anzeige ansteigen.

Wenn Sie sich bereits sehr nah am Objekt befinden, kann die Anzeige

»– –« erscheinen, begleitet von einer blinkenden Balkengrafik » «.

Möchten Sie den Ort des Objekts noch näher bestimmen, können Sie

das Gerät durch Loslassen und Drücken der Bedientaste

»«

erneut

kalibrieren. Warten Sie bis die LCD Anzeige »00« anzeigt (die

Empfindlichkeit ist jetzt reduziert).

Bewegen Sie das Gerät langsam weiter in dieselbe Richtung wie zuvor.

Die Anzeige beginnt, von »00« auf höhere Werte anzusteigen, bis das

Gerät die exakte Position des Objekts genau bestimmt hat. Falls nötig,

kann diese erneute Kalibrierung mehrfach angewendet werden.

Technische Daten:

- Betriebsspannung: 9 V Gleichspannung, Alkaline-Block-Batterie

(nicht enthalten)

- Max. Erkennungstiefe (je nach Beschaffenheit der Wand und Größe

des Objekts unterschiedlich):

a) Holz: bis zu 40 mm

b) Wechselspannung: ca. 30-50 mm (bei 230 VAC)

c) Metall: ca. 50-80 mm

- Abschaltung: Sofortige Abschaltung, wenn die Bedientaste

freigegeben wird.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß Euro päi-

scher Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt -

geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll -

behandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

6