Bowers & Wilkins 803 – page 2

ägarbevis med information om

Att hitta den bästa placeringen i rummet

orsaka skada på förstärkaren genom

inköpstillfället kan också behövas.

kan kräva en del experimenterande. Som

kortslutning av utgångsterminalerna.

vägledning kan du göra så här:

Finjustering

• Placera högtalarna och

lyssningspositionen ungefär som

Innan du börjar göra finjusteringar bör du

Bruksanvisning

hörnen på en liksidig triangel.

kontrollera att alla anslutningarna i

anläggningen är riktiga och säkra.

• Högtalarna bör placeras med minst

Introduktion

2 m mellanrum för att högervänster

Genom att flytta högtalarna längre från

perspektivet skall bibehållas.

väggarna reducerar den totala basnivån.

Tack för att ni valt B&W högtalare.

Med större avstånd till bakväggen ökar

Högtalarens avstånd till väggarna påverkar

Dina Nautilus™800 Serie högtalare är

också högtalarens förmåga att återge

ljudkvaliteten. Se avsnittet “Finjustering”

precisions instrument som innehåller flera

stereoperspektivet i djupled. Följaktligen

nedan.

nya innovativa tekniker som är unika för

ökar basnivån om högtalaren flyttas

B&W och kapabla att återge inspelat ljud

närmare väggen.

Magnetiska störfält

med högsta kvalitet. För att få högtalarna

Om basåtergivningen är ojämn i

att ge sitt yttersta är det viktigt att lägga

Högtalarens olika element orsakar

frekvensgången beror detta ofta på olika

ner tid och omsorg på att se till att

magnetiska fält som sprider sig utanför

resonans fenomen i rummet. Även små

installation och placering blir korrekt utförd.

själva högtalarlådan. Vi rekommenderar att

ändringar av högtalarens eller lyssnarens

Det är viktigt att du betraktar

du placerar saker som är känsliga för

position kan ha stor effekt på hur dessa

lyssningsrummet som en förlängning av

magnetisk strålning (TV-apparater,

resonanser påverkar ljudet. Prova att

högtalaren. Rummets akustiska egenskaper

dataskärmar, disketter, ljud och videoband,

placera högtalarna vid en annan vägg eller

kan ha stor inverkan på den slutgiltiga

magnetkort och liknande saker) minst

flytta på stora möbler för att komma tillrätta

ljudkvaliteten.

0,5 m från högtalaren.

med problemet.

Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen

Anslutningar (figur 3)

Om stereoperspektivets mittbild är dålig

noggrant innan du packar upp och

kan man prova att flytta ihop dem något

installerar produkten. Det kommer att hjälpa

Alla anslutningar skall göras med hela

eller vrid dem inåt så att de pekar mot

dig att optimera produktens prestanda.

utrustningen avslagen.

lyssnaren eller så att de pekar Ihop framför

B&W har ett nätverk av dedicerade

På högtalarens baksida finns det två par

lyssnaren (figur 4).

distributörer i över 60 länder som kan

terminaler, vilket möjliggör bi-wiring. Det

Om ljudet låter hårt så kan man prova med

hjälpa dig i de fall du har problem som din

nedre paret matar basen och det övre

att öka mängden mjuka, stoppade möbler i

handlare inte kan lösa.

matar mellan registret och diskanten.

rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller

Terminalerna är isolerade för att förhindra

minska på detsamma om ljudet är för

Uppackning (figur 1)

risken för elektriska stötar, även när

dämpat och livlöst.

• Tag bort häftklammren från kartongens

högtalarna används med effektförstärkare

Testa om du har fladderekon genom att

flikar.

med mycket hög uteffekt. De kan användas

klappa i händerna och lyssna efter snabba,

med de flesta förekommande typer av

• Vik tillbaka flikarna och vänd hela

nästan ringande ekon. De minskar du med

kabelanslutningar och passar i de flesta

kartongen upp och ner.

olikformade möbler såsom bokhyllor och

applikationerna.

andra stora möbler.

• Lyft kartongen så att högtalaren går fri.

Bi-wiring är att föredra som

Försäkra dig om att högtalaren står stadigt

• Tag bort frigoliten från botten och

anslutningsmetod och innebär att man

på golvet. Om du har möjlighet skall

sidorna om högtalaren.

använder separata kablar från förstärkaren

spikesen som följer med monteras när du

till varje terminalpar. När man separerar de

• Öppna plastpåsen och dra undan den

har placerat högtalaren på rätt plats. Dom

olika signalvägarna förbättras ljudets

från högtalarens nederdel.

är gjorda så att de penetrerar en matta och

upplösning av mikrodetaljer och tillåter att

går ner till golvet för bästa kontakt. Skruva

• Vänd högtalaren rätt och tag bort den

användaren kan optimera varje kabel till

på muttrarna på spikesen till botten och

sista frigoliten och plastpåsen.

respektive register.

skruva sedan spikesen i högtalaren ända in

• Demontera transportsäkringen från

Om du inte skulle vilja använda bi-wiring,

till botten. Om högtalaren står ostadigt

högtalarens baksida genom att följa

under installationen eller om du inte vill ha

skruvar du ur motsvarande spike tills

instruktionen på klistermärket.

flera kablar liggande på golvet, följer det

högtalaren står stadigt på golvet och lås

med korta kablar för att koppla ihop de

dem med muttern. Om du inte har någon

Vi föreslår att du sparar förpackningen för

olika terminalparen med.

matta bör du placera skyddsbrickor under

framtida bruk.

spikesen för att skydda golvet.

När man använder de korta

Kontrollera att följande finns med i

förbindelsekablarna skall spaden tryckas in

När du lyssnar koncentrerat

kartongen:

i den springa som finns på sidan på ena

rekommenderar vi att du tar bort bas och

• 4 spikes med låsmuttrar.

terminalen och den med pinnkontakten i

mellanregister gallren som det beskrivs i

det runda sidohålet på den andra. Det är

delen “Underhåll”. Diskanthögtalaren är

• 2 kablar till terminalerna.

tillräckligt avstånd för att trycka in en

mycket ömtålig och dess galler bör lämnas

• Rengöringstrasa.

spadkontakt från förstärkaren in i samma

kvar som skydd. Gallrets fästring är

terminal som den med pinnkontakten.

utformad så att den ger de optimala

Trä är ett naturmaterial och fanér varierar i

akustiska förhållandena för diskanten och

färg mellan olika partier. Fastän högtalarna

Försäkra dig om att den positiva terminalen

återgivningen blir faktiskt sämre utan

levereras som lösa enheter har paren på

på högtalaren (rödfärgad) är ansluten till

gallret.

varandra följande serienummer (det udda

den positiva utgångsterminalen på

numret skall vara det lägre) har matchade

förstärkaren och den negativa (svartfärgad)

Inkörningsperiod

fanér på kabinetten. Tänk på att om man

till den negativa. Felaktig hopkoppling

köper fler än två högtalare till samma

resulterar i diffust stereoperspektiv och

Högtalarens prestanda ändras något under

installation, kan B&W inte garantera att alla

dålig basåtergivning.

den första perioden den används. Om

har matchade fanér.

högtalaren förvarats kallt, behöver

När man använder bi-wiring skall man inte

dämpmaterialen och upphängningarna på

använda förbindelsekablarna. Var extra

Placering (figur 2)

högtalarelementen tid på sig att återfå sina

noga med att kontrollera polariteten på

riktiga mekaniska egenskaper.

Montera inte spikesen förrän du har hittat

anslutningarna då felaktig inkoppling

Högtalarelementen kommer också att

den bästa platsen för dina högtalare.

försämrar frekvensgången genom bas-

mjukna under de första timmarna man

mellanregistrets delningsfilter och, om

spelar på högtalaren. Tiden det tar för

förbindelsekablarna lämnas kvar, kan de

högtalaren att uppnå avsedda prestanda

18

varierar beroende på hur högtalaren lagrats

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

Ελληνικα

och hur den används. Som riktlinje kan

οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ

man säga att det tar en vecka innan

νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή

effekterna av temperaturvariationer har

εθνικών διανοµέων και δεν

Περιορισµενη

försvunnit och 15 timmars spelande för de

επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά

mekaniska delarna att återfå sina avsedda

σας ως καταναλωτού.

εγγυηση

egenskaper.

Πως µπορείτε να ζητήσετε

Αξιτιµε Πελάτη

επισκευές υπ την παρούσα

Den övriga anläggningen

εγγύηση

Καλωσορίσατε στην B&W.

Högtalare av denna dignitet förtjänar

Εάν ο εξοπλισµς χρειαστεί επισκευή,

signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning

Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και

παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη

och kablar med största omsorg. Vi kan ge

κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις

διαδικασία:

riktlinjer för vad du skall titta efter när du

υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας.

väljer den övriga utrustningen i din

Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως

1 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

anläggning, men vi kan inte rekommendera

παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W

στη χώρα που αγοράστηκε,

specifika produkter. Standarden för sådana

Loudspeakers και οι εθνικοί της

επικοινωνήστε µε τον

produkter förbättras hela tiden och din

αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα

εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της

handlare kan demonstrera olika lämpliga

παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία

B&W απ που αγοράσατε τον

produkter.

(µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και

εξοπλισµ.

εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που

I specifikationen rekommenderar en rad

2 Εάν ο εξοπλισµς χρησιµοποιείται

υπάρχει εξουσιοδοτηµένος

olika förstärkareffekter. Den högre siffran

εκτς απ τη χώρα αγοράς, θα

αντιπρσωπος της B&W.

visar högtalarens effekttålighet. När man

πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον

beräknar effekttåligheten antas det att

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει

εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο της

förstärkaren inte drivs i klippning, då

για µια περίοδο πέντε ετών απ την

B&W στη χώρα που κατοικείτε πού

förvrängs ljudet och signalen får ett

ηµεροµηνία αγοράς ή δύο ετών για

θα σας συµβουλέψει πού µπορείτε

onaturligt frekenspektrum, och att signalen

ηλεκτρονικά, συµπεριλαµβανοµένων

να επισκευάσετε τον εξοπλισµ.

är normalt programmaterial. Testtoner från

και ενισχυµένων µεγαφώνων.

Μπορείτε να καλέσετε την B&W

signalgeneratorer och liknande är inte

στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε

ροι και προϋποθέσεις

applicerbara. Den lägra siffran är den

τη σελίδα µας στο Ιντερνετ για να

minsta effekt vi anser nödvändigt för att

1 Η εγγύηση καλύπτει µνο την

βρείτε πληροφορίες ως προς την

kunna nå nödvändiga lyssningsnivåer utan

επισκευή του εξοπλισµού. Η

διεύθυνση του τοπικού σας

att ljudet förvrängs i ett mindre rum (mindre

εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα

αντιπροσώπου.

3

än 60 m

). Desto starkare förstärkare du

µεταφοράς, ή οποιαδήποτε άλλα

Για να ισχύσει η εγγύηση αυτή, θα

använder desto mindre blir risken för att du

έξοδα, ούτε άλλους κινδύνους για

πρέπει να έχετε µαζί σας το παρν

överstyr förstärkaren. Man kan ofta se hur

τη µετακίνηση, µεταφορά και

εγχειρίδιο εγγύησης συµπληρωµένο

bra en förstärkare på att driva komplexa

εγκατάσταση των προϊντων.

και σφραγισµένο απ τον αντιπρσωπ

laster genom att jämföra uteffekten i både

2 Η εγγύηση ισχύει µνο για τον

σας την ηµέρα της αγοράς.

4 Ω och 8 Ω last. Ju närmre förhållandet

αρχικ αγοραστή. ∆εν

Εναλλακτικά, θα χρειαστείτε να δείξετε

2:1 man kommer indikerar god

µεταβιβάζεται.

την πρωττυπη απδειξη ή τιµολγιο ή

strömkapacitet.

άλλη απδειξη ιδιοκτησίας και

3 Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε

För att minska kablarnas effekt på

ηµεροµηνίας αγοράς.

περιπτώσεις που δεν σχετίζονται

frekvensgången bör kabelns impedans vid

µε αστοχία υλικών και/ή εργασία

alla frekvenser (både positiv och negativ

συναρµολγησης κατά τον χρνο

ledare i serie) vara så låg som möjligt och

αγοράς και δεν θα ισχύει:

särskilt under 0,1 Ω. Vid låga frekvenser är

Οδηγίες Χρήσεως

likströmsresistansen på kabeln den

α. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

dominerande faktorn och du skall välja en

λανθασµένη εγκατάσταση,

grovlek på kabeln så att impedansen blir

σύνδεση ή συσκευασία,

Εισαγωγή

tillräckligt låg för den längd du skall

β. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.

använda. Vid mellanregister och diskant

οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή

frekvenserna är kabelns induktiva

Τα ηχεία της σειράς Nautilus™800 στην

χρήση πως περιγράφεται στο

impedanskomponeter dominerande över

οποία ανήκουν τα ηχεία σας, είναι

εγχειρίδιο χρήστη, απ αµέλεια,

likströmsresistansen. Detta och andra

ακριβείς συσκευές αναπαραγωγής

απ µετατροπές ή απ χρήση

egenskaper som påverkas av kabelns

ήχου που ενσωµατώνουν πολλές

εξαρτηµάτων που δεν

konstruktion blir viktiga för val av kabel.

επαναστατικές – ακµη και για την

κατασκευάζονται ούτε έχουν

Fråga din handlare om råd för den bästa

B&W – τεχνικές, και είναι ικανά να

εγκριθεί απ την B&W,

kabeln för dina behov.

αποδώσουν τον ήχο µε την υψηλτερη

γ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

δυνατή πισττητα. Προκειµένου µως

Underhåll

ελαττωµατικ ή ακατάλληλο

η απδοσή των ηχείων να

βοηθητικ εξοπλισµ,

ανταποκρίνεται στις πραγµατικές τους

Högtalarlådan behöver bara dammas då

δυναττητες, θα πρέπει να αφιερώσετε

och då. Om du använder ett

δ. για ζηµιές που προκλήθηκαν απ

κάποιο χρνο και να δώσετε αρκετή

rengöringsmedel som sprayas skall du ta

ατυχήµατα, αστραπές, νερ, φωτιά,

προσοχή στην σωστή τους

bort de tygklädda gallren först och spraya i

θερµτητα, πλεµο, λαϊκές

εγκατάσταση. Συγκεκριµένα, θα πρέπει

en trasa, inte direkt på högtalaren. Tyget på

εξεγέρσεις ή οποιαδήποτε άλλη

να θεωρήσετε το χώρο ακρασης σαν

gallren rengörs med den medföljande

αιτία υπεράνω του εύλογου

προέκταση των ηχείων, αφού ο

borsten när gallren är avmonterade.

ελέγχου της B&W και των

ακουστικς χαρακτήρας του µπορεί να

εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων

Ytan på diskanthuset kan behöva rengöras

επιδράσει σηµαντικά στην τελική

της,

med en antistatiskt rengöringsmedel.

ηχητική ποιτητα.

Försök inte att ta bort gallret på diskanten.

ε. για προϊντα των οποίων ο αριθµς

Παρακαλούµε διαβάστε αυτ το

σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί,

Undvik att beröra högtalarelementen,

φυλλάδιο προσεκτικά πριν

αφαιρεθεί ή έχει καταστεί

diskantelementet är särskilt ömtåligt och

αποσυσκευάσετε και εγκαταστήσετε το

δυσανάγνωστος,

går lätt sönder vid beröring.

προϊν. Θα σας βοηθήσει να

στ.

εάν έχουν γίνει επισκευές ή

βελτιστοποιήσετε την απδοσή του και

µετατροπές απ κάποιο µη-

να αξιοποιήσετε πλήρως τις

εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

δυναττητές του.

19

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών

• Η απσταση µεταξύ των ηχείων

υποδοχή που βρίσκεται στο πλάι του

αντιπροσώπων σε περισστερες απ

πρέπει να είναι τουλάχιστον 2

ενς ακροδέκτη και το καρφάκι

60 χώρες, οι οποίοι θα µπορούν να σας

µέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται

(crimped pin) στην στρογγυλή οπή που

βοηθήσουν στην περίπτωση που

ο στερεοφωνικς διαχωρισµς των

βρίσκεται στο πλάι του άλλου. Υπάρχει

συναντήσετε κάποια προβλήµατα που

δύο καναλιών.

αρκετς χώρος για να συνδέσετε ένα

δεν µπορεί να λύσει ο πωλητής σας.

connector τύπου δίχαλο απ τον

Η απσταση των ηχείων απ τους

ενισχυτή στον ίδιο ακροδέκτη που

τοίχους επιδρά στην ηχητική ποιτητα.

Αποσυσκευασία (εικνα 1)

έχετε τοποθετήσει το καρφάκι.

∆ιαβάστε σχετικά στην παράγραφο

• Αφαιρέστε τα κλιπς απ τα επάνω

“Τελικές Ρυθµίσεις”.

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του

φύλλα του χαρτοκιβωτίου.

ηχείου (χρώµατος κκκινου) στον

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

θετικ ακροδέκτη του ενισχυτή, και

• Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του

τον αρνητικ ακροδέκτη του ηχείου

χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν

(χρώµατος µαύρου) στον αρνητικ

γυρίστε το ανάποδα µαζί µε το

ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία

ακροδέκτη του ενισχυτή. Αν δεν

περιεχµενο.

δεν περιορίζονται στο εσωτερικ της

κάνετε τη σύνδεση τηρώντας τη σωστή

καµπίνας. Για το λγο αυτ, δεν θα

• Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο

πολικτητα, είναι πολύ πιθαν να έχετε

πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε

αφήνοντας το περιεχµενο κάτω.

κακή στερεοφωνική εικνα και απώλεια

απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο

χαµηλών συχνοτήτων (µπάσων).

• Αφαιρέστε τη συσκευασία απ την

απ συσκευές πως η τηλεραση και οι

κάτω και τις πλαϊνές πλευρές του

ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ή απ

Αν διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία, µην

ηχείου.

µαγνητικά µέσα αποθήκευσης

συνδέσετε µεταξύ τους ακροδέκτες µε

δεδοµένων (δισκέτες, κασέτες ήχου

τα µικρά καλώδια γιατί µπορεί να

• Ανοίξτε την πλαστική σακούλα που

και εικνας, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.),

προκαλέσετε ζηµιά στον ενισχυτή

καλύπτει τη βάση του ηχείου και

που µπορούν να επηρεαστούν απ

βραχυκυκλώνοντας τους ακροδέκτες

αφαιρέστε την.

τέτοιου είδους µαγνητικά πεδία.

εξδου. ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στην

• Γυρίστε το ηχείο κανονικά και

πολικτητα των συνδέσεων, γιατί αν η

αφαιρέστε την εσωτερική

σύνδεση είναι λανθασµένη δεν θα

Συνδέσεις (εικνα 3)

συσκευασία και την σακούλα.

έχετε καλή απκριση συχντητας κατά

Θέστε εκτς λειτουργίας λες τις

τον διαχωρισµ µεσαίων – χαµηλών.

• Αφαιρέστε το κλιπ µεταφοράς απ

συσκευές του συστήµατος και µην τις

την πίσω πλευρά του ηχείου,

ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λες τις

Τελικές Ρυθµίσεις

ακολουθώντας τις οδηγίες στην

συνδέσεις.

ετικέτα.

Πριν κάνετε τις τελικές ρυθµίσεις στο

Στην πίσω πλευρά του ηχείου

σύστηµά σας, ελέγξτε αν είναι σωστές

Καλ είναι να κρατήσετε τη

υπάρχουν 2 ζεύγη ακροδεκτών οι

και ασφαλείς λες οι συνδέσεις της

συσκευασία για ενδεχµενη

οποίοι επιτρέπουν τη διπλοκαλωδίωση.

εγκατάστασης.

µελλοντική µεταφορά των ηχείων.

Το κάτω ζεύγος τροφοδοτεί το

µεγάφωνο χαµηλών (woofer) και το

Η αποµάκρυνση των ηχείων απ τους

Ελέγξτε αν στη συσκευασία υπάρχουν

επάνω ζεύγος τροφοδοτεί τα

τοίχους θα αυξήσει το γενικ επίπεδο

τα εξής:

µεγάφωνα µεσαίων (midrange) και

των µπάσων. Αν υπάρχει κεν πίσω απ

• 4 ακίδες στήριξης µε παξιµάδια

υψηλών (tweeter).

τα ηχεία αποδίδεται καλύτερα η

ασφαλείας.

ηχητική αίσθηση του βάθους. Αντίθετα

Οι ακροδέκτες είναι µονωµένοι έτσι

πλησιάζοντας τα ηχεία στον τοίχο, το

• 2 καλώδια (σύνδεσµοι) σύνδεσης

ώστε να αποτρέπεται κάθε πιθαντητα

επίπεδο των χαµηλών θα αυξηθεί.

µεταξύ των ακροδεκτών.

ηλεκτροπληξίας – ακµη και αν τα

ηχεία οδηγούνται απ πολύ ισχυρούς

Εάν η στάθµη των χαµηλών δεν είναι

• Ύφασµα καθαρισµού.

ενισχυτές – και δέχονται αρκετούς

οµαλή, πιθανή αιτία είναι υπερβολική

Το ξύλο είναι ένα φυσικ υλικ και έτσι

διαφορετικούς τύπους βυσµάτων, για

αντήχηση του χώρου. Ακµη και µικρές

είναι πιθαν το φινίρισµα να διαφέρει

να µπορούν να προσαρµζονται σε

αλλαγές στη θέση των ηχείων µπορούν

κάπως µεταξύ δύο ζευγών ηχείων (π.χ.

οποιαδήποτε σχεδν εγκατάσταση.

να έχουν αισθητ αποτέλεσµα στην

τα “νερά” του ξύλου µπορεί να έχουν

ποιτητα του αναπαραγµενου ήχου

Η διπλοκαλωδίωση είναι ο καλύτερος

διαφορετική φορά). Αν και τα ηχεία

αφού µπορούν να οδηγήσουν σε

τρπος σύνδεσης ενισχυτή – ηχείων

διατίθενται ξεχωριστά, τα ζεύγη µε

καλύτερο έλεγχο της αντήχησης.

και συνίσταται στη χρήση ξεχωριστών

συνεχµενους αριθµούς σειράς (µε

∆οκιµάστε επίσης να τοποθετήσετε τα

καλωδίων για το κάθε ζεύγος

µικρτερο το µον αριθµ) είναι

ηχεία κατά µήκος κάποιου άλλου

ακροδεκτών των ηχείων. Έτσι, το

ταιριασµένα ως προς το φινίρισµα.

τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί να έχει και

ηχητικ σήµα προς το µεγάφωνο

Vµως, αν θέλετε ένα σύστηµα µε

η αλλαγή της θέσης ορισµένων

χαµηλών µεταφέρεται µε διαφορετικ

περισστερα απ δύο ηχεία, η B&W

µεγάλων επίπλων.

καλώδιο απ τι το σήµα προς τα

δεν µπορεί να εγγυηθεί τι λα θα

µεγάφωνα µεσαίων και υψηλών. Ο

Εάν η κεντρική στερεοφωνική εικνα

έχουν το ίδιο ακριβώς φινίρισµα.

διαχωρισµς αυτς των “οδών” του

δεν είναι καλή, φέρτε τα ηχεία πιο

σήµατος έχει το πλεονέκτηµα τι

κοντά το ένα στο άλλο ή στρέψτε τα

Τοποθέτηση (εικνα 2)

βελτιώνει την ανάλυση και την

έτσι ώστε να έχουν κατεύθυνση προς

Μην προσαρµσετε τις ακίδες

ευκρίνεια και τι επιτρέπει στο χρήστη

τη θέση ακρασης (εικνα 4).

στήριξης στο ηχείο, πριν βεβαιωθείτε

να επιλέξει τα καλώδια που ταιριάζουν

Αν ο ήχος είναι πολύ τραχύς

τι η θέση που έχετε επιλέξει είναι η

περισστερο στο συγκεκριµένο εύρος

προσθέστε στο χώρο µαλακές

καλύτερη δυνατή.

συχνοτήτων.

επιφάνειες (για παράδειγµα, µπορείτε

Για να βρείτε την ιδανική θέση των

Εάν για οποιοδήποτε λγο δεν θέλετε

να βάλετε πιο χοντρές κουρτίνες).

ηχείων στο χώρο ακρασης, ίσως

να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία (ίσως

Αντίθετα, αν ο ήχος είναι άτονος και

χρειαστεί να κάνετε αρκετές δοκιµές.

για να το κάνετε αργτερα ή γιατί δεν

χωρίς “αιχµές” ελαττώστε τις µαλακές

Vµως, µπορείτε να ξεκινήσετε

θέλετε να υπάρχουν πολλά καλώδια

επιφάνειες.

ακολουθώντας τις πιο κάτω βασικές

στο χώρο), µπορείτε να συνδέσετε

Ελέγξτε αν ο χώρος έχει έντονη ηχώ

αρχές:

µεταξύ τους τούς δύο θετικούς και

χτυπώντας τα χέρια σας και

τους δύο αρνητικούς ακροδέκτες µε

• Φροντίστε ώστε το κέντρο της

προσέχοντας εάν ακούγονται σύντοµες

τους συνδέσµους (µικρά καλώδια) που

περιοχής ακρασης και τα δύο

επαναλήψεις του ήχου. Το φαινµενο

υπάρχουν στη συσκευασία.

ηχεία να βρίσκονται στις γωνίες

αυτ µπορεί να υποβαθµίσει τον ήχο

ενς νοητού ισπλευρου τριγώνου.

Vταν συνδέετε τους ακροδέκτες µε τα

αλλά περιορίζεται µε την τοποθέτηση

µικρά αυτά καλώδια, τοποθετήστε τον

στο χώρο, αντικειµένων µε ακαννιστα

connector τύπου spade (δίχαλο) στην

σχήµατα πως ράφια ή µεγάλα έπιπλα.

20

Βεβαιωθείτε τι τα ηχεία στηρίζονται

διαλέγετε το σύστηµά σας, αλλά για

µε τη µορφή σπρέι, θα πρέπει πρώτα

καλά στο πάτωµα. Vπου είναι δυνατ,

ευνητους λγους δεν µπορούµε να

να αφαιρέσετε το εµπρσθιο

χρησιµοποιήστε τις ακίδες που θα

προτείνουµε συγκεκριµένες συσκευές.

προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου

βρείτε στη συσκευασία (αφού

Τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρονικών

(µπάφλα) τραβώντας το ελαφρά απ τη

βεβαιωθείτε τι αυτή είναι η τελική

συσκευών ήχου βελτιώνονται συνεχώς

καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί

θέση του κάθε ηχείου). Οι ακίδες

και ο πωλητής σας είναι ο πλέον

µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και

περνούν στο εσωτερικ της πλέξης

κατάλληλος για να σας παρουσιάσει

χι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το

του χαλιού και στηρίζουν καλά το

µία σειρά απ νέα προϊντα, ικανά να

ύφασµα της µπάφλας καθαρίζεται –

ηχείο, κατ’ ευθείαν στην επιφάνεια του

συνεργαστούν άψογα µε τα ηχεία σας.

αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο –

πατώµατος. Πριν τοποθετήσετε τις

µε µία απλή βούρτσα ρούχων.

Στα τεχνικά χαρακτηριστικά των

ακίδες, βιδώστε πλήρως σε αυτές τα

ηχείων θα δείτε τι η συνιστώµενη

Η επιφάνεια του περιβλήµατος του

παξιµάδια ασφαλείας και κατπιν

ισχύς ενίσχυσης εκτείνεται σε ένα

µεγαφώνου υψηλών (tweeter)

βιδώστε τελείως τις ακίδες στις

αρκετά µεγάλο εύρος µεγεθών, το

χρειάζεται κατά περιδους κάποιο

υποδοχές που υπάρχουν στη βάση της

µεγαλύτερο απ τα οποία ορίζεται απ

αντι-στατικ καθαριστικ. Μην

καµπίνας. Εάν το πάτωµα παρουσιάζει

την ικαντητα διαχείρισης ισχύος των

προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την

κάποια ανωµαλία και το ηχείο δεν είναι

ηχείων. Κατά τον υπολογισµ της

µπάφλα του tweeter.

σταθερ, ξεβιδώστε τις ακίδες των δύο

διαχείρισης ισχύος τίθεται ως

διαγώνιων ποδιών που δεν εφάπτονται

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα

προϋπθεση τι ο ενισχυτής δεν θα

καλά, τσο ώστε να σταθεροποιηθεί το

και κυρίως το µεγάφωνο υψηλών

παραµορφώνει, αλλοιώνοντας έτσι το

ηχείο, και µετά ασφαλίστε τις σε αυτή

συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να

φάσµα ισχύος του σήµατος, και τι το

τη θέση, σφίγγοντας τα παξιµάδια προς

προκληθεί ζηµιά.

ηχητικ σήµα θα είναι ένα κανονικ

τη βάση. Εάν δεν έχετε χαλί,

πργραµµα ήχου ή/και εικνας. Σήµατα

τοποθετήστε ένα προστατευτικ δίσκο

πως αυτά παράγονται απ

κάτω απ τις ακίδες για να µην

ταλαντωτές για εργαστηριακές δοκιµές

καταστρέψετε το πάτωµα.

δεν ανήκουν φυσικά σε αυτή την

Αν θέλετε ο ήχος των ηχείων σας να

κατηγορία και δεν λαµβάνονται υπ’

αποδίδεται µε ακµη µεγαλύτερη

ψιν. Η ελάχιστη ισχύς που προτείνεται

ευκρίνεια, αφαιρέστε τις µπάφλες (µε

είναι αυτή που θεωρείται αναγκαία για

τον τρπο που περιγράφεται πιο κάτω,

την ακραση σε ικανοποιητικά επίπεδα

στην παράγραφο “Φροντίδα των

έντασης, κατάλληλα για µικρτερους

3

ηχείων”) απ τα µεγάφωνα χαµηλών

χώρους (λιγτερο απ 60 m

) που οι

(woofer) και µεσαίων (midrange). Το

υψηλές εντάσεις µπορούν να

µεγάφωνο υψηλών (tweeter) είναι

προκαλέσουν παραµορφώσεις. Γενικά

ιδιαίτερα ευαίσθητο και δεν θα πρέπει

πάντως, σο πλησιέστερη στην µέγιστη

να αφαιρέσετε την µπάφλα, έτσι ώστε

προτεινµενη ισχύ είναι η ισχύς του

να προστατεύεται το µεγάφωνο. Για το

ενισχυτή σας, τσο λιγτερες

λγο αυτ η µπάφλα του tweeter είναι

πιθαντητες παραµρφωσης υπάρχουν.

σχεδιασµένη µε τέτοιο τρπο ώστε να

Πολύ συχνά µπορείτε να διαπιστώσετε

παρέχει το καλύτερο δυνατ

πσο καλς στο να οδηγεί ηχεία µε

ακουστικ περιβάλλον και άρα αν

“δύσκολα” φορτία είναι ένας

αφαιρεθεί, η απκριση συχντητας θα

ενισχυτής, µετρώντας την ισχύ του στα

είναι λιγτερο οµαλή.

4 και στα 8 Ω. Η ιδανική διαφορά είναι

2 προς 1, οπτε ανάλογα µε το πσο η

Περίοδος προσαρµογής

µέτρηση προσεγγίζει αυτ το λγο

µπορείτε να κρίνετε την ικαντητα του

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί

ενισχυτή.

αισθητά κατά την αρχική περίοδο

λειτουργίας τους. Εάν τα ηχεία ήταν

Για να ελαττώσετε σε µη ακουστά

αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον, τα

επίπεδα την επίδραση των καλωδίων

µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

στην απκριση συχντητας των ηχείων,

ανάρτησης των µεγαφώνων θα

η αντίσταση του κάθε καλωδίου σε

χρειαστούν κάποιο χρνο για να

λες τις συχντητες (υπολογίζοντας

ανακτήσουν τις πραγµατικές τους

την αντίσταση και του θετικού και του

ιδιτητες. Ο χρνος που χρειάζεται

αρνητικού αγωγού σε σειρά) θα πρέπει

κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα

να είναι σο το δυνατ χαµηλτερη και

µε τις δυναττητές του εξαρτάται απ

σίγουρα κάτω απ 0,1 Ω. Στις χαµηλές

τις συνθήκες στις οποίες ήταν

συχντητες, η αντίσταση συνεχούς

αποθηκευµένο και απ τον τρπο που

ρεύµατος του καλωδίου είναι βασικς

χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των

παράγοντας και θα πρέπει να επιλέξετε

ηχείων στη θερµοκρασία του

ένα καλώδιο µε διάµετρο τέτοια ώστε,

περιβάλλοντος µπορεί να χρειαστεί

σε σχέση και µε το µήκος που

έως και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά

χρειάζεστε, να έχει την απαιτούµενη

του µέρη θέλουν γύρω στις 15 ώρες

αντίσταση. Αλλά και στις µεσαίες και

κανονικής χρήσης για να αποκτήσουν

στις υψηλές συχντητες, η απδοση

τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν

του ηχείου µπορεί να επηρεαστεί

σχεδιαστεί.

αισθητά απ την αντίσταση του

καλωδίου. Εκτς απ την αντίσταση,

υπάρχουν και άλλες ιδιτητες των

Υπλοιπος εξοπλισµς

καλωδίων που είναι πολύ σηµαντικές,

Ηχεία τέτοιου επιπέδου αξίζουν

και γι’ αυτ συµβουλευτείτε τον

ηχητικά σήµατα υψηλής ποιτητας. Γι’

πωλητή σας σχετικά µε τα καλώδια που

αυτ θα πρέπει να επιλέξετε

θα χρησιµοποιήσετε στο σύστηµά σας.

προσεκτικά τσο τα υπλοιπα τµήµατα

του συστήµατς σας, σο και τα

Φροντίδα των ηχείων

καλώδια σύνδεσης ενισχυτή-ηχείων.

Εµείς µπορούµε να σας κάνουµε

Κανονικά, ο µνος καθαρισµς που

κάποιες γενικές υποδείξεις σχετικά µε

απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι

το τι πρέπει να προσέξετε ταν θα

ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να

χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ

21

е. в случае, если починка или

Акустика комнаты оказывает огромное

Русский

модификации оборудования

влияние на качество звучания.

производились лицом, не

Пожалуйста, внимательно прочтите

уполномоченным компанией B&W.

Ограниченная

данную инструкцию, прежде чем

4 Данная гарантия является

приступать к распаковке и установке

гарантия

дополнением к национальным/

изделия. Инструкция поможет Вам

региональным законодательствам,

добиться оптимального

Уважаемый покупатель!

которым подчиняются дилеры или

воспроизведения.

национальные дистрибьютеры, то

Добро пожаловать в компанию B&W!

Компания B&W имеет сеть надежных и

есть при возникновении

квалифицированных дистрибьюторов,

Данное изделие было разработано и

противоречий, национальные/

охватывающую более 60 стран. Если у

произведено в соответствии с

региональные законодательства

Вас возникли какие-либо проблемы, с

высочайшими стандартами качества.

имеют приоритетную силу. Данная

которыми не может справиться дилер,

Однако, при возникновении какой-либо

гарантия не нарушает Ваших прав

наши дистрибьюторы охотно придут

неисправности, компания B&W

потребителя.

Вам на помощь.

Loudspeakers и её национальные

Как требовать гарантийную

дистрибьютеры гарантируют

починку

Распаковка (рисунок 1)

бесплатную починку (существуют

некоторые исключения) и замену

При необходимости получения

• Удалить скобы, скрепляющие

частей в любой стране, обслуживаемой

гарантийного обслуживания, выполните

верхние клапаны коробки.

официальным дистрибьютером

следующие шаги:

• Отогнуть верхние клапаны

компании B&W.

1 Если оборудование используется в

картонной коробки и перевернуть

Данная ограниченная гарантия

стране приобретения, Вам

ее, поставив изделие верхней

действительна на период одного года

необходимо связаться с

частью на пол.

со дня приобретения изделия

уполномоченным дилером

• Снять картонную коробку.

конечным потребителем.

компании B&W, где было

приобретено оборудование.

• Снять пенопластовую прокладку с

Условия гарантии

нижней и боковых поверхностей

2 Если оборудование используется за

1 Данная гарантия ограничивается

громкоговорителя.

пределами страны приобретения,

починкой оборудования. Затраты по

Вам необходимо связаться с

• Открыть полиэтиленовый мешок и

перевозке и любые другие затраты,

национальным дистрибьютером

сдвинуть его края с нижней части

а также риск при отключении,

компании B&W в данной стране,

громкоговорителя.

перевозке и инсталлировании

который предоставит Вам совет об

изделий не покрываются данной

• Перевернуть громкоговоритель в

обслуживании оборудования. Вы

гарантией.

нормальное положение, и снять

можете позвонить в компанию B&W

последнюю пенопластовую

2 Действие данной гарантии

в Великобритании или же посетить

прокладку и полиэтиленовый

распространается только на

наш вебсайт для того, чтобы узнать

мешок.

первоначального владельца и не

контактный адрес Вашего местного

может быть переданной другому

дистрибьютера.

• Снять расположенный сзади

лицу.

зажим, который обеспечивает

Для получения гарантийного

сохранность громкоговорителя при

3 Данная гарантия распространяется

обслуживания, Вам необходимо

транспортировке, руководствуясь

только на те неисправности,

предоставить данный буклет,

приведенной на наклейке

которые вызваны дефектными

заполненный Вашим дилером и с

инструкцией.

материалами и/или дефектами при

поставленной им печатью в день

производстве на момент

приобретения оборудования; или же

Советуем сохранить упаковку на тот

приобретения и не

чек продажи или другое

случай, если в будущем понадобится

распространяется:

доказательство владения

перевозить колонки.

оборудованием и даты приобретения.

а. на повреждения, вызванные

Убедиться, что в коробке имеется:

неправильной инсталляцией,

• 4 шипа с контргайками.

подсоединением или упаковкой,

• 2 перемычки для клемм.

б. на повреждения, вызванные

Руководство по

использованием, не

• Салфетка для чистки корпуса.

соответствующим описанному в

эксплуатации

Дерево – природный материал, поэтому

руководстве по применению, а

разные партии шпона отличаются друг

также неправильным обращением,

от друга. Хотя громкоговорители

модифицированием или

Введение

поставляются поштучно, акустические

использованием запасных частей,

Благодарим Вас за приобретение

системы с последовательными

не произведённых или не

громкоговорителей компании B&W.

серийными номерами (нечетный номер

одобренных компанией B&W,

меньше четного для парных

Акустические системы серии

в. на повреждения, вызванные

громкоговорителей) отделаны

Nautilus™800 являются высокоточными

неисправным или неподходящим

одинаково подобранным шпоном.

преобразователями, в конструкции

вспомогательным оборудованием,

Приобретая более двух акустических

которых применяется множество

систем для установки в одной комнате,

г. на повреждения, вызванные

новейших технических разработок

пожалуйста, имейте в виду, – B&W не

несчастными случаями, молнией,

фирмы B&W. Они обеспечивают

может гарантировать того, что все они

водой, огнём, теплом, войной,

высочайшее качество

будут отделаны шпоном с одинаковой

публичными беспорядками или же

воспроизведения. Для того чтобы

текстурой.

любыми другими факторами, не

достоинства этих акустических систем

подпадающими под контроль

могли проявиться в полной мере,

компании B&W и её официальных

необходимо со всем вниманием

Размешение (рисунок 2)

дистрибьютеров,

отнестись к процессу их установки. В

Не прикрепляйте к колонкам шипы,

частности, следует серьезно подойти к

д. на изделия, чей серийный номер

пока не подберете оптимальное

выбору и оформлению комнаты для

был изменён, уничтожен или

положение громкоговорителей.

прослушивания, рассматривая ее как

сделан неузнаваемым,

продолжение акустической системы.

22

II09288 Issue 1

B&W Loudspeakers Ltd

UK Sales Enquiries and Service

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Dale Road

T +44 1903 221 500

Nautilus is a trademark of B&W Loudspeakers Ltd.

Worthing West Sussex

E uksales@bwspeakers.com

Copyright © B&W Loudspeakers Ltd. E & OE

BN11 2BH England

Design by Thomas Manss & Company.

B&W Loudspeakers of America

Printed in Spain.

T +44 (0) 1903 221800

T +1 978 664 2870

F +44 (0) 1903 221801

E marketing@bwaudio.com

info@bwspeakers.com

B&W Loudspeakers (Asia) Ltd

www.bwspeakers.com

T +852 2 790 8903

E bwahome@bwspeakerasia.com.hk