Bowers & Wilkins 802 – page 2
Manual for Bowers & Wilkins 802
ESPAÑOL
Utilizando la llave TORX suministrada de serie con
Los pies ajustables se jan en la cara inferior de la caja
Con los pies ajustables colocados en su lugar, la caja
el kit de accesorios, aoje y retire las cuatro ruedas
acústica mediante cabezales cónicos enroscables que
acústica ya puede colocarse cuidadosamente en
deslizantes tal y como se muestra en el dibujo superior.
pueden colocarse orientados bien hacia fuera bien
posición vertical. Procure que la totalidad del peso
Guarde las ruedas giratorias para el caso de que la
hacia dentro con el n de facilitar el ajuste de la altura;
de la caja acústica no descanse inclinada sobre uno
caja acústica tuviera que ser desplazada de nuevo y
ver al respecto los dibujos superiores. El ajuste de la
o dos pies cuando sea colocada en posición vertical.
reinstalada en el futuro. Una vez retiradas las ruedas
altura permite instalar, en caso de que así se requiera,
Asimismo, procure que un manejo poco cuidadoso
giratorias, podrá colocar las puntas de desacoplo
la caja acústica con una inclinación de 8 grados hacia
de la caja acústica con las puntas de desacoplo ya
ajustables en su lugar.
arriba haciendo colocando los cabezales frontales
montadas pueda dañarle.
hacia fuera y los posteriores hacia dentro. Si no tiene
Los pies ajustables incorporan una punta en un
intención de inclinar las cajas acústicas, coloque todos
Una vez que la caja acústica esté en posición vertical,
extremo y un taco de goma en el otro y pueden ser
los cabezales hacia dentro.
ajuste los pies utilizando la palanca de mano para
instalados con la caja descansando sobre el suelo.
proporcionar la cantidad de inclinación requerida y
Las puntas de desacoplo están diseñadas para
Enrosque los pies en los cabezales, con las puntas de
solventar cualquier desequilibrio tal y como se muestra
perforar alfombras y descansar sobre el suelo que
desacoplo o los tacos de goma expuestos en función
en el dibujo superior. Ya para nalizar, je rmemente el
hay debajo tanto para proteger la alfombra de daños
de sus necesidades, dejando únicamente el espacio
anillo contra el cabezal, de nuevo utilizando la palanca
importantes como para proporcionar un fundamento
suciente para colocar los anillos de jación. Coloque,
de mano, tal y como se muestra en el dibujo superior.
sólido a la caja acústica. Para conseguir unas
pero sin sujetarlos rmemente, los anillos de jación.
prestaciones óptimas, recomendamos utilizar las
puntas de desacoplo aunque si la naturaleza del suelo
desaconseja su empleo deberían invertirse para que
presentaran al suelo los tacos de goma.
Nota: Las puntas de desacoplo metálicas pueden
seguir siendo utilizadas en suelos delicados sin
alfombra haciéndolas descansar sobre monedas.
21
4. Conexión
ESPAÑOL
Todas las conexiones deberían realizarse con todos los
En la parte posterior de la caja acústica hay dos
Nota: El bicableado separa los trayectos de señal
componentes del equipo de audio desconectados.
pares de terminales de conexión para facilitar el
correspondientes a cada sección de la caja acústica
bicableado. Para realizar una conexión convencional
y puede mejorar tanto la imagen estereofónica como
Los terminales de conexión de la 800 Diamond y
en monocableado, coloque los puentes suministrados
la resolución de los detalles.
la 802 Diamond aceptan una extensa variedad de
de serie de tal modo que los terminales positivos
terminaciones del cable: clavijas de tipo banana de 4
y los terminales negativos estén unidos entre sí (es
La biamplificación va un estadio más allá e implica
mm, cuchillas planas (“spades”) de 6 y 8 mm o cables
decir, positivo a positivo y negativo a negativo). Si el
el uso de dos canales de amplificación de potencia
pelados de hasta 4 mm de diámetro.
cable procedente del amplicador está terminado en
independientes para cada caja acústica. No es
conectores de cuchilla plana, coloque los puentes
lo mismo que un sistema cien por cien “activo”
Noticia Importante Relacionada con la Seguridad
utilizando el oricio de 4 mm que gura en el extremo
por cuanto se sigue utilizando el filtro divisor de
En ciertos países, sobre todo en Europa,
de cada terminal. Si está terminado en clavijas de
frecuencias pasivo de la caja. En el caso de que se
las clavijas de tipo banana de 4 mm
tipo banana, coloque los puentes en los oricios
utilice la biamplificación, asegúrese de que cada
son consideradas como potencialmente
pertinentes. Es posible que tenga que retirar los
canal de amplificación tenga la misma ganancia, ya
peligrosas en términos de seguridad porque pueden
capuchones de los dos terminales utilizados para
que en caso contrario el balance tonal de la caja
ser insertadas por error en los oricios de tomas
el cable procedente del amplicador con el n de
acústica sería distorsionado.
de corriente eléctrica no protegidas. Con el n
maximizar el área de contacto, en especial si sus
de satisfacer la normativa europea de seguridad
clavijas de tipo banana son cortas.
Compruebe también la polaridad absoluta de los
CENELEC, los oricios de 4 mm situados en los
amplificadores. Algunos amplificadores invierten
extremos de los terminales están bloqueados por
Asegúrese de que los terminales positivos de la
la señal y su empleo con otros de tipo no inversor
patillas de plástico. Si usted va a utilizar los productos
caja acústica (de color rojo) son conectados al
provocaría distorsiones en la respuesta en frecuencia.
en algún país en el que se aplique dicha normativa,
terminal de salida positivo del amplicador y que los
En caso de que tenga una combinación de
asegúrese de que las clavijas de tipo banana no
terminales negativos de la caja acústica (de color
amplificadores inversores y no inversores, invierta
puedan ser empleadas de manera no segura por niños
negro) son conectados al terminal de salida negativo
la polaridad de las conexiones de la caja acústica
u otras personas no informadas.
del amplicador. Una conexión incorrecta podría
correspondientes al amplificador inversor.
tener como resultado una imagen sonora pobre y
Consulte a su distribuidor para que le aconseje a
una pérdida de graves. Fije siempre rmemente los
Tenga en mente que aunque los altavoces de
la hora de elegir el cable de conexión. Mantenga
terminales los terminales de conexión para evitar que
medios y, sobre todo, los de agudos pueden
siempre la impedancia total por debajo del máximo
vibren.
(y sólo necesitan) manejar una potencia continua
recomendado en las características técnicas y utilice
inferior que los de graves, el amplificador que los
un cable de baja inductancia para evitar que se
alimenta necesita disponer de un margen de tensión
produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.
adecuado para que pueda atender sin distorsión los
picos de alta frecuencia presentes en la música. Una
elevada capacidad de manejo de tensión implica una
potencia elevada, por lo que no resulta recomendable
tener para medios y agudos un amplificador menos
potente que el que ataca los altavoces de graves.
22
6. Rodaje5. Ajuste Fino
7. Cuidado y Mantenimiento
Antes de proceder al ajuste no del sonido, verique
Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden
Por norma general, las supercies del recinto de las
cuidadosamente que todas las conexiones de la
cambiar de manera sutil durante el período de escucha
cajas acústicas de la Serie 800 Diamond sólo requieren
instalación sean correctas y seguras.
inicial. Si han estado almacenadas en un ambiente frío,
que de cuando en cuando se les quite el polvo,
tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento
para lo que le recomendamos que utilice la gamuza
ESPAÑOL
Cada vez que aleje las cajas acústicas de las paredes,
acústico como los que forman parte de los sistemas
suministrada de serie con las mismas. Si desea utilizar
el nivel general de graves se reducirá. El espacio situado
de suspensión de los diferentes altavoces tardarán
un limpiador de tipo aerosol o de otro tipo, aplíquelo
detrás de las cajas también contribuye a crear una
cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas
en la gamuza de limpieza, nunca directamente sobre el
sensación aural de profundidad. Por el contrario, si
correctas. Las suspensiones de los altavoces también
producto. Pruebe primero con un área pequeña, ya que
acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel de graves
se relajarán durante las primeras horas de uso. El tiempo
algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de
aumentará a la vez que es posible que se reduzca la
que las cajas acústicas necesiten para alcanzar las
las supercies. Evite utilizar productos abrasivos o que
sensación de profundidad.
prestaciones para las que fueron diseñadas variará en
contengan ácido, álcalis o agentes antibacterianos. No
función de las condiciones de almacenamiento previas
utilice productos de limpieza en los altavoces. Asimismo,
Si la respuesta en graves no es uniforme con la frecuencia,
de las mismas y de cómo se utilicen. A modo de guía,
evite tocar los transductores ya que podría dañarlos.
lo más probable es que se deba a la excitación de modos
deje transcurrir una semana para la estabilización
de resonancia en la sala de escucha. Incluso pequeños
térmica de las cajas y unas 15 horas de uso en
Sean cuales sean las cajas acústicas Bowers & Wilkins
cambios en la posición de las cajas acústicas o los
condiciones normales para que las partes mecánicas
terminadas en madera auténtica que usted posea, tenga
oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en
de las mismas alcancen las características
en cuenta que en todos los casos se han seleccionado
que dichas resonancias afectan al sonido. Intente colocar
de funcionamiento para las que fueron diseñadas.
las mejores chapas disponibles a la vez que las mismas
las cajas acústicas a lo largo de una pared diferente. El
han sido tratadas con lacas resistentes a la radiación
cambio de posición de muebles y objetos de gran tamaño
No obstante, hay constancia de períodos de rodaje más
ultravioleta con el n de minimizar posibles cambios de
presentes en la sala también puede modicar el sonido.
largos (del orden de un mes) y las evidencias sucientes
color a lo largo del tiempo. Aún así, y como es norma
para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios
en todos los materiales naturales, cada tipo de chapa
Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón),
en las cajas acústicas y bastante con la adaptación
responderá a su entorno, por lo que es de esperar que
el aumento de la cantidad de materiales blandos
del usuario al nuevo sonido proporcionado por las
se produzcan ciertos cambios de color. Las diferencias
(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala
mismas. Esto resulta bastante cierto en cajas acústicas
de color pueden ser recticadas exponiendo por igual
(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar
con un elevado poder resolutivo, como por ejemplo
y de manera uniforme todas las supercies de madera
a equilibrarlo. Por el contrario, si se reduce la presencia
las de la Serie 800 Diamond, hasta el punto de que
a la luz solar hasta que el color sea uniforme. Este
de los citados materiales se conseguirá incrementar el
puede producirse un aumento signicativo del nivel de
proceso puede tardar varios días o incluso semanas en
nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida.
detalle en comparación con el que los usuarios estaban
completarse, aunque puede ser acelerado mediante
Compruebe si en la sala de escucha hay ecos otantes
acostumbrados a percibir.
el empleo cuidadoso de una lámpara ultravioleta.
situándose de pie en el centro de la misma, aplaudiendo
Asimismo, las supercies chapadas en madera noble
rápidamente y escuchando a continuación para detectar
deberían mantenerse alejadas de fuentes directas de
si se producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para
calor tales como radiadores y salidas de aire caliente con
reducir dichos ecos, coloque objetos de forma irregular
el n de evitar posibles agrietamientos en las mismas.
o supercies no reectantes (como por ejemplo tapetes,
cuadros o estanterías repletas de libros) en el suelo o en
una de las paredes afectadas.
Para los más puristas, un buen consejo consiste en quitar
las rejillas de protección de los altavoces de medios
y graves sujetándolas por su contorno y retirándolas
cuidadosamente del recinto.
23
1. Togliere dall’imballo i diffusori
2. Posizionamento dei diffusori 800 Diamond
o 802 Diamond
I diffusori 800 Diamond e 802 Diamond sono molto
I diffusori vengono spediti con dei piedini scorrevoli a
Linee guida
pesanti: vi suggeriamo vivamente di essere in almeno
sfera installati sul fondo, atti a facilitarne gli spostamenti
Sia negli impianti stereo che in quelli home theatre,
ITALIANO
due persone a compiere il lavoro e di farlo direttamente
verso la posizione nale. Tuttavia, considerato il
cercate di assicurarvi che l’ambiente nelle immediate
nel locale dove verranno impiegati. Inoltre prima di
notevole peso, le sfere possono lasciare dei segni
vicinanze di ciascuno dei diffusori abbia caratteristiche
iniziare è buona precauzione levarsi orologi da polso,
su pavimenti particolarmente delicati (ad esempio
acustiche il più possibile uguali. Ad esempio, se uno
braccialetti, anelli, etc. per evitare di grafare le
parquet). Si consiglia quindi di proteggere il pavimento
dei due si trova vicino a delle pareti lisce e l’altro in
superci dei mobili.
ponendo sotto di esse un piccolo tappeto o dei feltri
prossimità di tende o morbidi divani in tessuto, tanto
prima di muovere il diffusore
la qualità sonora nel suo insieme, quanto l’immagine
La tabella sopra riportata elenca gli accessori
stereofonica rischiano di venir compromesse.
che accompagnano i diffusori 800 Diamond e
Una volta portato il diffusore in prossimità della
802 Diamond. Nel caso mancasse qualche elemento,
posizione denitiva, le sfere possono essere tolte ed al
Il suono di un diffusore è fortemente condizionato
contattate il rivenditore dove avete effettuato l’acquisto.
loro posto installati dei piedini di gomma o delle punte
dalla posizione. Più verrà a trovarsi in prossimità delle
regolabili. Questa operazione è descritta al Paragrafo 3.
pareti, più la gamma bassa e medio-bassa risulteranno
Tutte le griglie sono ssate tramite magneti. Quando
in evidenza. Allo stesso tempo poi l’immagine stereo
posizionate la grigia del midrange, ruotatela no
Informazioni per l’ambiente
rischia di apparire meno focalizzata e caratterizzata
a trovare il punto in cui la forza magnetica risulti
Tutti i prodotti Bowers & Wilkins sono
da una minor profondità. La collocazione ad angolo
maggiore.
realizzati in conformità alle normative
rappresenta quindi la situazione peggiore. Nel
internazionali sulla limitazione delle
posizionare un diffusore è necessario trovare un buon
Le membrane dei tweeter sono molto delicate ed è
sostanze pericolose (RoHS) e sullo smaltimento delle
equilibrio tra le esigenze domestiche e quelle dei
facile danneggiarle. Muovendo la griglia del tweeter
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
diffusori relativamente al bilanciamento tonale ed alla
vicino ad esso, questa potrebbe venir attratta verso la
I simboli rafgurati indicano la compatibilità con le
riproduzione dell’immagine. Rivedere e correggere la
cupola e rovinarla. Per questo motivo la griglia viene
normative e che il prodotto deve essere riciclato e
collocazione dei diffusori nei giorni successivi alla loro
fornita montata e vi raccomandiamo di lasciarla sempre
smaltito in ottemperanza alle direttive. Fare riferimento
prima installazione probabilmente potrà migliorarne la
installata.
alle indicazioni dell'autorità del vostro Paese per lo
resa e si dimostra in genere un’operazione molto utile.
smaltimento di questi prodotti.
I modelli 800 Diamond e 802 Diamond hanno una
nestra verticale d’ascolto ottimale compresa tra 0,9 e
1,2 m, corrispondenti all’altezza media dell’orecchio di
una persona seduta. Se la vostra posizione d’ascolto
risultasse particolarmente bassa, potrebbe rendersi
necessario regolare i piedini dei diffusori per inclinarli di
qualche grado. Vedi Paragrafo 3.
24
3. Installazione e regolazione dei supporti
>0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
0.5m -1m
0.5m -1m
Impianti stereo
Impianti audio-video multicanale
Una volta collocato il diffusore nella posizione
Inizialmente i diffusori dovrebbero essere posizionati
Se i diffusori vengono utilizzati quali canali frontali
pressoché denitiva, è possibile rimuovere i piedini a
ad una distanza tra loro compresa tra 1,5 e 3 m
di un sistema home theatre dovrebbero essere
sfera ed installare quelli regolabili in gomma o a punta.
ed alla stessa distanza rispetto al punto d’ascolto.
posizionati più vicini tra loro rispetto ad un impianto
Questa operazione è descritta ed illustrata nella pagina
Inoltre dovrebbero venir collocati ad almeno 0,5 m
stereo in quanto i canali surround tendono ad allargare
seguente.
dalla parete di fondo ed altrettanto da quella laterale.
l’immagine. Collocare i diffusori a circa 0,5 m dai bordi
ITALIANO
Orientare il frontale verso il punto d’ascolto può
dello schermo video poi aiuta a mantenere l’immagine
Con l’aiuto di una seconda persona, adagiate
risultare utile per migliorare l’immagine, specialmente
sonora in scala con le proporzioni di quanto riprodotto
delicatamente su un anco il diffusore come sopra
se i diffusori si trovano molto distanti tra loro. La
visivamente. Come nel caso degli impianti stereo,
illustrato assicurandovi che la supercie dove poggerà
gura sopra riprodotta illustra il posizionamento in un
anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi
il mobile non possa rovinare la nitura. Non ostante
impianto stereo.
idealmente ad almeno 0,5 m sia dalla parete di fondo,
il tipo di ssaggio elastico ed il fatto che si possa
sia da quella laterale. La gura sopra riprodotta illustra il
muovere leggermente, non esitate ad afferrare il
posizionamento in un impianto audio-video multicanale.
diffusore per la “testa”. Prestate invece attenzione a
non toccare gli altoparlanti.
Campi magnetici dispersi
Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici
che estendono la loro azione oltre i conni sici dei
mobili. Vi raccomandiamo pertanto di mantenere ad
almeno 0,5 m di distanza ogni oggetto sensibile ai
campi magnetici (televisori a tubo catodico, nastri
audio e video, carte di credito e simili). Schermi al
plasma, LCD o OLED al contrario, non risentono dei
campi magnetici
25
Utilizzando la chiave Torx fornita tra gli accessori,
I piedini regolabili vengono montati sul fondo del
Montati i piedini regolabili, riportate con cautela il
svitate e togliete i quattro piedini a sfera come sopra
mobile attraverso l’impiego di speciali boccole lettate
diffusore in verticale. Alzandolo, prestate attenzione
ITALIANO
rafgurato. Conservare questi piedini nell’eventualità
che possono essere installate in maniera sporgente
a non lasciare che tutto il peso gravi unicamente su
che il diffusore debba in futuro essere trasportato e
oppure in posizione incassata come illustrato sopra.
un solo angolo oppure su uno o due piedini. Nel caso
reinstallato in un altro ambiente. Rimosse le sfere è ora
Montando, ad esempio, quelle anteriori sporgenti e
siano state montate le punte, maneggiate il diffusore
possibile montare i supporti regolabili.
quelle posteriori incassate, si può inclinare no a circa
con prudenza per evitare che possano ferirvi.
8° verso l'alto il frontale del diffusore. Viceversa, se
I supporti regolabili riportano ad un’estremità una
desiderate inclinarlo verso il basso, montate le boccole
Con il diffusore in verticale, regolare le punte con
punta, all’altra un elemento in gomma e possono
posteriori sporgenti e quelle anteriori incassate. Se
l’ausilio della barretta metallica fornita no a trovare una
essere montati indifferentemente in ambedue i sensi.
non intendete inclinare il mobile, si consiglia di montare
posizione stabile e/o l’inclinazione desiderata come
Le punte sono concepite per oltrepassare tappeti
tutte le 4 boccole incassate) non intendete inclinare
illustrato in gura. Da ultimo serrare l’anello lettato
o moquette e trasferire il peso direttamente sulla
il mobile, si consiglia di montare tutte le 4 boccole
contro la boccola sempre aiutandovi con la barretta
supercie sottostante, sia per non lasciare segni
incassate.
metallica come indicato sopra.
evidenti sul tappeto o moquette, sia per assicurare al
diffusore un solido punto d’appoggio. Per le migliori
Avvitate i piedini nelle boccole lasciando sporgere
prestazioni si consiglia di utilizzare le punte, ma se
l’estremità a punta o quella in gomma secondo quanto
la natura del pavimento ne precludesse l’utilizzo, è
desiderato. Successivamente avvitate anche l’anello di
possibile optare per gli elementi in gomma.
serraggio avendo cura di non stringerlo troppo prima
delle regolazioni nali.
Nota: Le punte tuttavia possono essere utilizzate
anche su pavimenti delicati o privi di tappeti
inserendo sotto di esse delle piccole monete.
26
4. Collegamenti
Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i
Sul retro di ciascun diffusore sono presenti due
Nota: Il collegamento bi-wiring separa i percorsi del
componenti dell’impianto spenti.
coppie di morsetti che consentono il collegamento in
segnale delle sezioni bassi e medio-alti del diffusore
bi-wiring (sinistra). Per le connessioni tramite un unico
ed è in grado di migliorare sia l’immagine stereo,
I morsetti dei diffusori 800 Diamond e 802 Diamond
cavo, vengono forniti dei cavetti con terminazioni a
sia la risoluzione del dettaglio. Inoltre permette di
accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti a
banana per unire tra loro con un ponticello i morsetti
utilizzare tipi differenti di cavi per ogni gamma di
banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure
della stessa polarità (destra). Se il cavo proveniente
frequenze.
ITALIANO
cavi spellati no a 4 mm di diametro.
dall’amplicatore è terminato con forcelle, inserite nel
foro anteriore dello stesso morsetto la banana del
La bi-amplificazione rappresenta un passo
Importante avvertenza di sicurezza
ponticello. Se invece è terminato con banane, inserite
successivo e richiede due canali di amplificazione
In alcuni Paesi, in particolare in Europa,
quella del ponticello nel foro laterale dello stesso
per ciascun diffusore. Diversamente da quella
l’uso di spinotti a banana da 4 mm viene
morsetto. In quest’ultimo caso potete rimuovere dal
“attiva” (con crossover elettronico posto a monte
considerato potenzialmente pericoloso, perché
morsetto il cappuccio (che non potrebbe avvitarsi
degli amplificatori), in questo caso il crossover
potrebbero essere inseriti nei fori di prese di
no in fondo) così da offrire la massima supercie
passivo interno del diffusore rimane in uso. Se
alimentazione non protette. Per soddisfare le normative
di contatto alle terminazioni del cavo proveniente
optate per la bi-amplificazione, assicuratevi che
di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui
dall’amplicatore.
ogni canale di amplificazione abbia lo stesso
morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se state
guadagno, altrimenti verrà alterato il bilanciamento
utilizzando i diffusori in un Paese dove è in vigore tale
Assicuratevi che i terminali positivi dei diffusori
tonale del diffusore. Controllate anche la polarità
normativa, assicuratevi che nessun spinotto a banana
(di colore rosso) siano collegati ai corrispondenti
assoluta. Alcuni amplificatori invertono la fase e se
venga utilizzato in modo improprio da bambini o
terminali positivi dell’amplicatore e così i terminali
utilizzati assieme ad altri non invertenti, si crea uno
persone non informate del potenziale pericolo.
negativi del diffusore (di colore nero) a quelli negativi
squilibrio nella risposta in frequenza del diffusore.
dell’amplicatore. Un collegamento errato non crea
Se utilizzate assieme amplificatori invertenti e non
Chiedete consiglio al vostro rivenditore per scegliere
danni, ma darà origine ad una scadente immagine
invertenti, scambiate la polarità dei collegamenti che
un cavo per altoparlanti adatto. Mantenete la sua
stereo e ad un’insufciente gamma bassa. Avvitare
provengono dall’amplificatore invertente.
impedenza totale sotto al valore massimo indicato nelle
sempre no in fondo i cappucci dei morsetti per
speciche tecniche del diffusore ed utilizzate un tipo
prevenire fastidiosi rumori durante il funzionamento del
Ricordate che, sebbene i midrange ed a maggior
a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle alte
diffusore.
ragione i tweeter, possano sopportare (e
frequenze.
generalmente richiedano) una minore potenza
continua rispetto ai woofer, l’amplificatore che li pilota
deve comunque possedere un’adeguata riserva
di energia per riprodurre senza distorsioni i picchi
musicali alle alte frequenze. Pertanto per pilotare
midrange e tweeter non è consigliabile l’utilizzo di
amplificatori con potenza sensibilmente inferiore
rispetto a quelli impiegati per le basse frequenze.
27
6. Rodaggio5. Regolazione ne dei diffusori
7. Manutenzione
Prima di procedere con la regolazione ne, assicuratevi
Le prestazioni dei vostri diffusori possono variare
I mobili dei diffusori della Serie 800 Diamond
che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti
leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.
normalmente necessitano solo di essere spolverati.
ITALIANO
e stabili.
Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i
Raccomandiamo l’utilizzo del panno fornito in
materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti
dotazione. Se preferite utilizzare un prodotto spray per
Allontanando i diffusori dalle pareti si riduce il livello
necessiteranno di un certo intervallo di tempo per
la pulizia, applicatelo sul panno, non direttamente sul
complessivo della gamma bassa. Maggior spazio
recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le
mobile. Vi consigliamo altresì di provare prima a pulire
dietro ad essi aiuta ad incrementare la sensazione
sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante
una piccola area non in vista, dal momento che alcuni
di profondità della scena acustica. Al contrario
le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore
detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare
avvicinando i diffusori alle pareti, i bassi vengono
per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle
la nitura del diffusore. Non impiegate prodotti abrasivi
rinforzati e potenzialmente ridotta la profondità
condizioni del precedente immagazzinaggio e da come
o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici.
dell’immagine.
viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere no
Non utilizzate alcun prodotto per la pulizia sugli
ad una settimana perché gli effetti della temperatura si
altoparlanti ed evitate anche di toccarli, poiché potreste
Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente
stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio afnché le parti
danneggiarli.
dovuto all’eccitazione dei modi di risonanza
meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali
dell’ambiente. Anche piccoli cambiamenti nella
denite in fase di progetto.
I diffusori Bowers & Wilkins con nitura in legno
posizione dei diffusori o del punto d’ascolto possono
naturale, scelto tra i più pregiati e selezionato con
avere grande inuenza su come queste risonanze
Talvolta è stata segnalata la necessità di periodi di
cura, sono trattati con una lacca resistente ai raggi
alterano il suono. Provate ad esempio a posizionare
rodaggio più lunghi (anche no ad un mese), ma
ultra-violetti per minimizzare le variazioni di colore nel
i diffusori lungo una parete diversa. Anche spostare i
questo ha probabilmente poco a che fare con presunti
tempo. Tuttavia, come tutti i material naturali, il legno
mobili può fornire buoni risultati.
cambiamenti nei diffusori e molto più con il grado di
subisce l’inuenza degli agenti esterni, in particolare
assuefazione dell’ascoltatore alle nuove sonorità. Ciò
della luce solare, e può cambiare leggermente colore.
Se il suono è troppo aspro, aumentate la quantità di
è particolarmente vero con diffusori di così elevata
Eventuali differenze possono essere compensate
tessuti nella stanza (ad esempio utilizzando tendaggi
qualità ed estremamente precisi come i modelli
esponendo le superci in ombra alla luce del sole no a
più pesanti), oppure riducetela se il suono appare
della Serie 800 Diamond, tramite i quali è plausibile
che il colore non risulti uniforme. Questo processo può
opaco e spento. Controllate l’effetto eco dell’ambiente
si ottenga un considerevole incremento dei dettagli
richiedere diversi giorni e perno settimane, ma può
battendo le mani in successione valutandone le
riprodotti rispetto a quanto l’ascoltatore non fosse in
essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada
repliche. Potete limitare l’eco inserendo nel locale
precedenza abituato.
a raggi ultra-violetti. Le superci in legno andrebbero
superci irregolari come librerie e grandi mobili.
anche tenute lontane da fonti dirette di calore, come,
ad esempio, termosifoni o termoconvettori ad aria per
Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovete le
evitare l’insorgenza di piccole crepe nella venatura
griglie a protezione di midrange e woofer afferrandole ai
del legno.
bordi e tirandole delicatamente verso di voi.
28
2. Opstellen van de 800 Diamond of 802 Diamond1. Uitpakken
De 800 Diamond en 802 Diamond zijn bijzonder zwaar
De luidsprekers zijn uitgerust met roller voeten in de
Algemeen
en we raden u daarom dringend aan ze uit te pakken in
onderkant om ze gemakkelijk te naar de gewenste
Zowel in stereo als in home theater systemen is
de kamer waar ze zullen worden opgesteld en dit met
plaats te kunnen manoeuvreren. Vanwege het grote
het belangrijk er voor te zorgen dat de akoestische
twee personen uit te voeren. Het is verder verstandig
gewicht van de luidsprekers kunnen deze rollers
omgeving van elke luidspreker ongeveer gelijk is.
armbanden en dergelijke af te doen om beschadiging
echter sporen nalaten in kwetsbare vloeren. Wij
Voorbeeld: wanneer één luidspreker vlakbij een kale
van de luidsprekers te voorkomen.
raden u daarom aan de vloer te beschermen tegen
muur staat terwijl de andere naast meubels en stoffen
beschadiging tijdens het verplaatsen met tapijttegels
gordijnen staat zal het algehele klankbeeld en het
In de tabel hierboven kunt u zien welke items bij de
o.i.d..
stereobeeld niet evenwichtig zijn.
800 Diamond en 802 Diamond zijn gevoegd. Mocht
er iets ontbreken neem dan direct contact op met uw
Staat de luidspreker eenmaal dichtbij de uiteindelijke
De positie van de luidsprekers ten opzichte van de
leverancier.
positie, dan kunnen de rollers worden verwijderd en
wanden heeft een grote invloed op de klank. Naarmate
de instelbare spikes of rubber voetjes aangebracht. Dit
er meer wanden in de nabijheid van een luidspreker
Alle grills zijn magnetisch bevestigd. Roteer de grill
wordt beschreven in Sectie 3.
zijn, zullen laag en midden steeds prominenter worden.
voor de middentoner bij het bevestigen om de sterkste
Tegelijkertijd zal het stereobeeld van de luidsprekers
NEDERLANDS
kracht te vinden.
Milieu
minder duidelijk worden en de diepte afnemen. Het
Alle producten van B&W zijn ontwikkeld
is de bedoeling luidsprekers zo op te stellen dat er
De domes van de tweeters zijn uiterst kwetsbaar en
conform de internationale richtlijnen
een goed compromis ontstaat tussen de eisen aan
worden gemakkelijk beschadigd. Houd de grill van de
Restriction of Hazardous Substances
het interieur, klankbalans en stereobeeld. Het verdient
tweeter niet te dicht bij de tweeter omdat de grill door
(RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur en
aanbeveling na de installatie de positie nog eens
de magneet sterk wordt aangetrokken en de dome kan
de verwerking van Waste Electrical and Electronic
nader te bezien en te corrigeren en zo mogelijk de
raken. Daarom is de grill van de tweeter al bevestigd en
Equipment (WEEE). Deze symbolen geven aan dat het
geluidskwaliteit verder te verjnen.
we raden u aan deze op zijn plaats te laten zitten.
product hieraan voldoet en dient te worden verwerkt
op de in deze richtlijnen aangegeven wijze. Raadpleeg
De 800 Diamond en 802 Diamond hebben een
zonodig de plaatselijke milieudienst.
optimale verticale openingshoek die zo is gekozen dat
hij is gericht op de gemiddelde oorhoogte van zittende
luisteraars, d.w.z. tussen 0, en 1,2 meter. Zit u lager
dan kunt u de 800 Diamond en de 802 Diamond met
de instelbare voetjes verticaal iets kantelen om dat te
compenseren. Zie sectie 3.
29
3. Installeren en afstellen van de voetjes
>0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
0.5m -1m
0.5m -1m
Stereo Audiosystemen
Meerkanalen Audiovisuele Systemen
Met de luidsprekers dichtbij de uiteindelijke plaats,
Om te beginnen plaatst u de luidsprekers op 1,5
Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de
kunnen de rollers worden verwijderd en instelbare
tot 3 m uit elkaar en op dezelfde afstand van de
front kanalen in een home theater systeem dienen ze
spikes of rubber voetjes aangebracht. Dit wordt
luisteraar. Houd de luidsprekers minimaal 0,5 m van de
iets dichter bij elkaar te worden gezet dan bij stereo,
beschreven in de volgende paragrafen en afbeeldingen.
achterwand en ook 0,5 m van de zijwanden. U kunt het
omdat de surround kanalen het geluidsbeeld toch
stereobeeld nog iets verbeteren door de luidsprekers
al verbreden. Door de luidsprekers op ca. 0,5 m
Leg met hulp van iemand anders de luidspreker op
iets naar binnen op de luisterpositie te laten afstralen,
ter weerszijden van het beeldscherm te plaatsen
de zijkant als hierboven afgebeeld. Zorg ervoor dat
NEDERLANDS
vooral wanneer ze relatief ver uit elkaar staan. De
bereikt u bovendien dat het geluidsbeeld met het
de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen.
afbeeldingen hierboven laten de luidspreker opstelling
visuele beeld op schaal blijft verbonden. Net als bij
Ondanks het feit dat de “kop” enigszins exibel is
voor een stereo audiosysteem zien.
conventionele stereo opstelling de luidsprekers bij
gemonteerd kan de luidspreker worden verplaatst
voorkeur minimaal 0,5 m uit de zijwanden plaatsen. De
door deze bij de kop vast te pakken. Pas wel op dat u
afbeelding hierboven laat de luidsprekeropstelling voor
de eenheden niet aanraakt tijdens het werken met de
meerkanalen audiovisuele systemen zien.
luidspreker.
Magnetisch Strooiveld
De luidsprekereenheden hebben een magnetisch
veld om zich heen dat ook buiten de kast merkbaar
is. We raden u aan magnetisch gevoelige artikelen
(beeldbuizen in TV en computers, diskettes, audio- en
videocassettes, creditcards e.d.) minimaal 0,5 m van
de luidsprekers vandaan te houden. Plasma, LCD
en LED beeldschermen hebben geen last van het
magnetisch veld.
30
Met de inbussleutel uit de doos met toebehoren,
De instelbare voetjes worden in de onderzijde van de
Nu de instelbare voetjes zijn aangebracht, kan de
schroeft u de vier rollers los en verwijdert ze als
luidspreker bevestigd via conische van schroefdraad
luidspreker voorzichtig rechtop worden gezet. Pas
hierboven afgebeeld. Bewaar de rollers voor het
voorziene koppelingen die naar buiten of naar binnen
op dat het volle gewicht niet zijdeling op één of twee
geval u ze later nog eens nodig heeft en weer wilt
kunnen worden bevestigd om de gewenste hoogte
voetjes komt te rusten bij het rechtop zetten. Let ook
aanbrengen. Zodra de rollers zijn verwijderd, kunnen de
te krijgen, zie afbeeldingen hierboven. De hoogte
op de u zich niet verwondt bij het behandelen van de
bijgeleverde instelbare voetjes worden aangebracht.
correctie zorgt ervoor dat de luidspreker desgewenst
luidspreker met spikes.
maximaal 8° naar achter kan worden gekanteld door
De instelbare voetjes hebben een spike aan de ene
de voorste koppelingen naar buiten en de achterste
Staat de luidspreker eenmaal rechtop corrigeer die
en een rubber dop aan de andere zijde die naar wens
naar binnen te monteren. Wilt u de luidspreker niet
dan met de sleutel die werd meegeleverd om de
in de richting van de vloer kunnen worden bevestigd.
kantelen, monteer dan alle koppelingen naar binnen.
juiste kantelhoek in te stellen en eventueel wiebelen te
De spikes zijn ontworpen om door het tapijt heen te
vermijden als hierboven afgebeeld. Tenslotte draait u
prikken en zo het tapijt te beschermen tegen afdrukken
Schroef de voetjes in de koppelingen met de spikes of
de borgmoer tegen de koppeling vast met de sleutel
en de luidspreker stevig op de onderliggende vloer
de rubber doppen naar buiten en laat genoeg draad
als hierboven afgebeeld.
te plaatsen. Voor optimale prestaties raden we u aan
open om de borgmoeren te kunnen aanbrengen.
NEDERLANDS
de spikes te gebruiken, maar als de aard van de vloer
Breng de borgmoeren aan, maar draai ze nog niet vast.
dat niet toelaat, keer ze dan om en gebruik de rubber
doppen.
Opmerking: spikes kunnen op plavuizen of parket
worden gebruikt door er een muntstuk onder te
leggen.
31
4. Aansluiten
Schakel voordat u begint met aansluiten alle
Er bevinden zich op de achterzijde van elke luidspreker
Opmerking: Bi-wiring scheidt de signaalwegen
audioapparatuur uit.
twee paar aansluitingen om bi-wiring (links) mogelijk
van elke sectie van de luidspreker en kan zowel
te maken. Voor conventionele verbinding met een
het stereobeeld verbeteren als de resolutie van
De luidsprekeraansluitingen van de 800 Diamond en de
enkele kabel (rechts) brengt u de bijgevoegde
details. Ook kan dan voor elke frequentieband een
802 Diamond accepteren verschillende soorten kabels
doorverbindingen aan tussen de aansluitingen van
verschillend type kabel worden gebruikt.
en pluggen: 4 mm banaanstekkers, 6 mm en 8 mm
dezelfde polariteit. Wanneer de kabel van de versterker
(1/4” en 15/16”) spades, of blanke draadeinden van
spades heeft, brengt u de doorverbindingen aan in de
Bi-amping gaat nog een stap verder en betreft het
NEDERLANDS
max. 4 mm (5/32”).
4 mm opening aan het einde van elke aansluiting. Ook
gebruik van twee onafhankelijke eindversterkers
kan het nodig zijn de kapjes van beide aansluitingen
voor elke luidspreker. Dit is niet hetzelfde als een
Belangrijk voor uw veiligheid
die worden gebruikt voor de kabel van de versterker
volledig “actieve” sturing omdat het in de luidspreker
In bepaalde landen, vooral Europa, wordt
te verwijderen om het contactvlak zo groot mogelijk te
ingebouwde passieve wisselfilter nog steeds wordt
het gebruik van 4 mm banaanstekkers
maken, vooral wanneer de banaanstekkers kort zijn.
gebruikt. Bij gebruik van bi-amping dient erop te
beschouwd als potentieel gevaarlijk omdat deze ook
worden toegezien dat elke versterker dezelfde
in onbeschermde stopcontacten kunnen worden
Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van
versterking heeft, omdat anders de klankbalans wordt
gestoken. Om te voldoen aan de Europese CENELEC
de luidspreker (rood) worden verbonden met de
verstoord.
veiligheidsregels zijn de openingen op de aansluitingen
positieve uitgang van de versterker en de negatieve
geblokkeerd met plastic pennen. Wanneer u het
aansluitingen van de luidspreker (zwart) worden
Controleer ook de absolute fase van de versterkers;
product gebruikt in een land waar deze regels gelden,
verbonden met de negatieve uitgang van de versterker.
sommige versterkers keren het signaal om en het
dient u zich ervan te overtuigen dat banaanstekkers
Foutieve verbinding is niet schadelijk maar vertroebelt
gebruik ervan in combinatie met een versterker
niet op onveilige manier kunnen worden gebruikt door
het stereobeeld en geeft verlies aan laag. Draai altijd de
die dat niet doet zal voor een verstoorde
kinderen en andere niet geïnformeerde personen.
kapjes van de aansluitingen geheel vast om rammelen
frequentiekarakteristiek zorgen. Heeft u een
te voorkomen.
combinatie van een omkerende en een niet-
Vraag uw leverancier om informatie over kabels.
omkerende versterker, verwissel dan de polariteit
Houd de totale impedantie beneden het maximum
van de luidsprekeraansluitingen van de omkerende
als aanbevolen in de technische gegevens en gebruik
versterker.
kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge
frequenties te voorkomen.
Onthoud dat hoewel de middentoner en, nog meer,
de tweeter minder continu vermogen kunnen (en
hoeven) te verwerken dan de woofers, de versterker
die dit deel stuurt een voldoende vermogen dient te
hebben om kortstondige pieken op hoge frequenties
zonder vervorming te kunnen leveren. Een hoge
maximale spanning staat voor veel vermogen en het
is daarom niet echt raadzaam een versterker met
minder vermogen de middentoner en tweeter te laten
aansturen dan wordt gebruikt voor de woofers.
32
6. Inspelen5. Fijnafstemming
7. Nazorg
Voordat u hieraan begint, eerst controleren of alle
De eigenschappen van de luidsprekers zullen
De kast van de 800 Serie Diamond luidsprekers
verbindingen in de installatie goed en stevig zijn
gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze
behoeft normaal gesproken alleen maar te worden
gemaakt.
iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een
afgestoft. We raden u aan de bijgevoegde stofdoek
koude omgeving opgeslagen is geweest, zijn de
te gebruiken. Wilt u een schoonmaakspray of een
De luidsprekers verder van de wanden opstellen zal
dempende materialen en de ophanging wat stug en
ander middel gebruiken, verwijder dan eerst de
het algemene niveau van het laag reduceren. Ruimte
het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische
grill door deze voorzichtig van de kast te trekken.
achter de luidspreker creëert een indruk van diepte.
eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging
Spuit op een zachte doek en nooit direct op de
Omgekeerd zal het verkleinen van de afstand tot de
in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler
kast. Probeer eerst op een onzichtbare plek, daar
wanden het laag benadrukken en de indruk van diepte
worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de
sommige reinigingsmiddelen het oppervlak kunnen
verminderen.
beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald
beschadigen. Vermijd schuurmiddelen of middelen
door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de
die gif bevatten, alkali en antibacterie stoffen. Gebruik
Wanneer het laag op sommige frequentie onregelmatig
manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn een
nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden. Vermijd
is, ligt dat meestal aan resonanties in de kamer. Zelfs
week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en
aanraking van de eenheden, vooral de tweeter, die zeer
kleine wijzigingen in de positie van de luidsprekers of
ca. 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de
gemakkelijk beschadigd kan raken.
NEDERLANDS
de luisterpositie kan een merkbare invloed hebben
beoogde eigenschappen te laten verkrijgen.
op het effect van zulke resonanties op de weergave.
Voor Bowers & Wilkins speakers die zijn afgewerkt met
Probeer ook de luidsprekers voor een andere wand op
Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot
echt hout worden de beste neersoorten uitgezocht
te stellen. En ook het verplaatsen van grote meubels
een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder
en voorzien van een tegen ultraviolet licht bestendige
kan een behoorlijk effect hebben.
te maken heeft met veranderingen van eigenschappen
laklaag om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen.
van de luidspreker als met de gewenning van de
Niettemin zal deze neer net als alle natuurlijke
Wanneer het geluid te scherp is, kunt u meer
luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor
materialen, op de omgeving reageren en enige
zachte meubilering gebruiken (zwaardere gordijnen
luidsprekers als de 800 Serie Diamond, die in hoge
verkleuring is normaal. Kleurverschillen kunnen worden
bijvoorbeeld), dan wel deze reduceren wanneer het
mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de
voorkomen door alle delen in gelijke mate aan zonlicht
geluid te vlak en levenloos is. U kunt de ruimte testen
opname is en daarmee een grotere detaillering in
bloot te stellen tot de kleur weer egaal is. Dat proces
op repeterende echo’s door in uw handen te klappen
vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend.
kan enige weken of zelfs maanden in beslag nemen en
en goed te luisteren naar snelle herhalingen. U kunt
kan worden versneld met een ultraviolette lamp. Houd
deze repeterende echo’s reduceren door gebruik
geneerde delen uit de buurt van warmtebronnen zoals
te maken van onregelmatige oppervlakken zoals
radiatoren en warme lucht bronnen om het barsten van
boekenplanken en grote meubels.
houtneer te voorkomen.
De meest kritische luisteraars raden we aan de grills
van de woofer en de middentoner te verwijderen door
ze bij de rand vast te pakken en de voorzichtig van de
kast te trekken.
33
1. Распаковка ваших акустических систем
2. Размещение ваших 800 Diamond
или 802 Diamond
Акустические системы 800 Diamond и 802 Diamond
Акустические системы поставляются с роликовыми
Общие соображения
очень тяжелые, и поэтому мы настоятельно
опорами, прикрепленными к их нижней поверхности,
В стерео системе или домашнем театре постарайтесь
рекомендуем, чтобы вы их распаковывали вдвоем,
чтобы облегчить маневрирование вблизи их
сделать так, чтобы ближайшее окружение каждой
причем в той комнате, где они будут стоять. Следует
окончательной позиции. Однако, из-за очень
из колонок было одинаковым по своим акустическим
также снять с рук все кольца и украшения, чтобы не
большого веса колонок, имеется шанс, что сами
свойствам. Например, если одна из акустических
поцарапать полированную отделку колонок.
ролики могут оставить следы на уязвимых покрытиях
систем установлена рядом с голой стеной, а другая
пола. Поэтому мы советуем защитить пол с помощью
– по соседству с мягкой мебелью и занавесками, это
В Таблице выше приведен список компонентов и
промежуточного слоя из ковра или, например, плиток
может отрицательно повлиять на качество звучания
деталей, которые упакованы вместе с 800 Diamond
на время передвижения акустических систем.
и стерео образа.
и 802 Diamond. В маловероятном случае, когда чего-
либо не хватает, обращайтесь сразу же к продавцу, у
После того, как колонки встанут около своих
Расположение границ помещения также кардинально
которого вы купили колонки.
окончательных мест, роликовые опоры можно будет
влияет на звучание акустических систем. Чем
снять и навернуть регулируемые по высоте шипы
больше поверхностей находится рядом с колонками,
Все защитные решетки крепятся на магнитах.
или же резиновые подпятники. Как это сделать,
тем больше будут почеркнуты низкие и средние
Когда вы прикрепляете решетку для СЧ-динамика,
описывается в Разделе 3.
частоты. Одновременно, стерео образ, создаваемый
поверните ее так, чтобы совместить магниты для
аустикой может оказаться менее сфокусированным и
прочного соединения.
Информация по защите окружающей среды
обладающим меньшей глубиной. Основная цель при
РУССКИЙ
Все продукты Bowers & Wilkins
размещении колонок – найти «золотую середину»
Купольные диафрагмы твитеров очень хрупкие
созданы в полном соответствии с
в заданных помещением ограничениях, обеспечить
и их легко повредить. Неправильное обращение
международными директивами по
нужный тональный баланс и качество звукового
с защитной решеткой твитера может привести к
ограничениям использования опасных материалов
стерео образа. Повторный визит и корректировка
тому, что она будет притянута к диафрагме. По этой
(Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в
положения колонок после первоначальной
причине, защитная решетка твитера поставляется
электрическом и электронном оборудовании, а также
инсталляции, скорее всего, улучшит качество
уже надетой, и мы не рекомендуем ее вообще
по его утилизации (Waste Electrical and Electronic
звучания и поэтому обычно имеет смысл.
трогать.
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного
бака означает соответствие директивам и то, что
Акустические системы 800 Diamond и 802 Diamond
продукт должен быть правильно утилизован или
имеют оптимальную диаграмму направленности по
переработан. Проконсультируйтесь с вашей местной
вертикали, которая рассчитана на покрытие среднего
организацией, которая занимается утилизацией
диапазона высот, на которых распологаются уши
отходов, по вопросам правильной сдачи вашего
сидящих слушателей, от 0.9 м до 1.2 м. Если же вы
оборудования в утиль.
садитесь гораздо ниже, регулируемые опоры 800
Diamond и 802 Diamond позволят немного наклонить
их в вертикальной плоскости. См. Раздел 3.
34
3. Установка и регулировка опор
>0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
0.5m -1m
0.5m -1m
Стерео аудио системы
Многоканальные аудио-визуальные системы
Когда колонка находится вблизи своей
Для начала установите акустические системы на
Если акустические системы будут использоваться
окончательной позиции, можно снять с нее
расстоянии 1.5 м - 3 м друг от друга и от места для
в роли фронтальных каналов в системе домашнего
роликовые опоры и смонтировать регулируемые по
прослушивания. Они должны быть отодвинуты
театра, их следует установить ближе друг к другу,
высоте шипы или резиновые ножки. Эта процедура
по крайней мере на 0.5 м от задней стены и на
чем в стерео системе, т.к. каналы окружающего
описана и проиллюстрирована в следующих
0.5 м от боковых стен. Возможно четкость стерео
звука имеют свойство расширять стерео образ.
разделах.
образа удастся улучшить, слегка развернув слегка
Размещение колонок приблизительно в 0.5 м от
колонки внутрь, в направлении зоны прослушивания,
боков экрана помогает также согласовать масштабы
С помощью помощника, вдвоем осторожно положите
особенно если они установлены относительно
звукового образа с изображением на экране. Как
колонку набок, как показано на рисунке выше.
далеко друг от друга. На рисунке выше показано
и в случае стерео системы, акустические системы
Заранее убедитесь, что поверхность, на которую
размещение колонок в типичной стерео аудио
должны находиться на расстоянии по крайней
вы ее кладете, не поцарапает полировку. Несмотря
системе.
мере 0.5 м от любой из боковых стен. На рисунке
на то «голова» среднечастотного динамика
выше показано размещение колонок в типичной
смонтирована податливо и слегка перемещается, за
многоканальной аудио-визуальной системе.
нее можно браться и двигать колонку. Постарайтесь
только ни в коем случае не прикасаться к динамикам
Рассеянное магнитное поле
при обращении с колонкой.
Динамики колонок создают рассеянное магнитной
поле, выходящее за пределы корпуса. Мы
рекомендуем вам размещать чувствительные к
магнитному полю объекты (кинескопные телевизоры
и компьютерные дисплеи, магнитные диски,
аудио и видео кассеты, кредитные карты и т.п.) на
расстоянии не менее 0.5 м от акустических систем.
РУССКИЙ
Жидкокристаллические (LCD), OLED и плазменные
экраны не подвержены воздействию магнитных
полей.
35
С помощью торцевого ключа (TORX) прилагаемого
Регулируемые опоры крепятся внизу колонок на
Когда регулируемые опоры прикреплены, колонку
в коробке с аксессуарами, отверните и снимите
конические выступы с резьбой, которые могут быть
можно осторожно поставить вертикально вновь.
четыре ролика, как показано на рисунке выше.
смонтированы как заподлиц, так и с зазором для
Не допускайте, чтобы во время подъема весь вес
Сохраните эти роликовые опоры на случай, если вам
того, чтобы высоту можно было менять. Регулировка
колонки пришелся на угол или на одну или две опоры.
придется двигать колонки или переустанавливать их
по высоте позволяет наклонять колонки на угол
Имейте также в виду, что неосторожное обращение
в будущем. Как только вы сняли ролики, на их место
до 8°, если это необходимо, монтируя передние
с колонкой, на которой установлены шипы, может
можно привинтить регулируемые опоры.
выступы с зазором, а задние - заподлицо. Если
привести к травмам.
вы не собираетесь наклонять колонки, установите
Регулируемые опоры имеют на одной стороне
конические бобышки вровень с их дном.
После того как акустическая система установлена
шипы, а на другой – резиновые ножки и могут быть
вертикально, отрегулируйте высоту ножек,
обращены любой из них к полу. Шипы рассчитаны
Заверните опоры в конические бобышки с резьбой,
приподнимая ее с помощью прилагаемого стержня до
на то, чтобы проткнуть ковер и упереться в пол под
повернув их шипами или резиновыми ножками
нужного угла и выбирая резьбой зазор, как показано
ним, для защиты ковра от замятия и обеспечения
– как вам надо, оставьте достаточно места для
на рисунке выше. Наконец, затяните фиксирующее
акустике прочного основания. Для оптимального
фиксирующих колец. Наживите, но не затягивайте
кольцо (контргайку) на конической бобышке,
звучания мы всегда рекомендуем использовать шипы,
фиксирующие кольца.
используя металлический стержень, как показано на
но если материал пола исключает их применение,
рисунке выше.
опоры можно повернуть резиновой стороной вниз.
РУССКИЙ
Примечание: Шипы можно использовать и на
уязвимых покрытиях пола без ковров, однако под
шипы следует подложить монеты.
36
4. Подсоединение
Все подключения делаются только при выключенном
На задней панели колонок имеются по две
Примечание: Би-ваеринг разделяет пути сигналов
аудио оборудовании.
пары клемм, чтобы обеспечить возможность
для каждой из секций колонки и может улучшить
подключения би-ваерингом (двухкабельное,
стерео картину, а также разрешение мелких
Клеммы 800 Diamond и 802 Diamond принимают
bi-wiring). Для обычного, однокабельного
деталей. Он позволяет также использовать разные
широкое разнообразие кабельных разъемов: 4-мм
подключения, подсоедините проводники к клеммам
типы кабелей для разных частотных диапазонов.
разъемы «бананы», лопатки шириной 6 мм и 8 мм
соответствующей полярности. Если кабель,
(1/4 in и 5/16 in), или же зачищенные концы кабелей
идущий от усилителя, имеет разъемы - лопатки,
Би-ампинг (Bi-amplification) – это еще один шаг
диаметром до 4 мм (5/32 in).
подсоедините провода, используя 4-мм отверстия на
вперед, который требует использования двух
конце каждой клеммы. Если он оснащен разъемами
независимых каналов усиления на каждую колонку.
Важное замечание по безопасности
«бананами», вставьте провода в крестовые
Это не то же самое, что и полностью «активная
В некоторых странах, в частности в
отверстия. Вам возможно придется удалить крышки
акустическая система», т.к. внутренний пассивный
Европе, использование 4-мм разъемов
с двух клемм для того, чтобы максимизировать
кроссовер в ней по-прежнему работает. Если
«бананов» считается потенциально опасным, т.к.
площадь контакта, особенно если вилки разъемов
используется би-ампинг, убедитесь, что каждый из
их по ошибке можно вставить в электрическую
«бананов» слишком короткие.
каналов имеет одинаковый коэффициент усиления,
розетку. Для согласования с европейскими нормами
в противном случае тональный баланс колонки
безопасности (European CENELEC), 4-мм отверстия
Убедитесь, что плюсовая клемма на колонке
будет искажен.
на концах клемм заблокированы пластмассовыми
(красная) соединена с плюсовой выходной клеммой
пробками. Если вы используете продукт в стране, где
на усилителе, а минусовая на колонке (черная)
Проверьте также абсолютную полярность
эти нормы действуют, вы должны быть уверены, что
соединена с минусовой выходной клеммой на
усилителей. Некоторые усилители инвертируют
разъемы «бананы» не смогут быть применены детьми
усилителе. Неверное соединение не приведет к
сигнал, и их использование совместно с не-
или неосведомленными людьми с опасностью для
повреждениям, но ухудшит стерео образ и ослабит
инвертирующими приведет к искажению
здоровья.
басы. Всегда завинчивайте головки клемм до упора,
частотного отклика. Если у вас смесь
чтобы избежать вибраций.
инвертирующих и не-инвертирующих усилителей,
РУССКИЙ
Попросите вашего дилера порекомендовать
поменяйте полярность при подсоединении к
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже
колонке для инвертирующего усилителя.
максимально допустимого в спецификации, а
индуктивность тоже была низкой, чтобы не ослабить
Имейте в виду, что хотя среднечастотные
высокие частоты.
динамики и твитеры могут выдержать (и требуют
для работы) меньшую мощность, чем басовые
динамики, усилители, которые их питают,
также должны иметь соответствующий размах
напряжения по амплитуде, для того чтобы выдавать
кратковременную мощность в музыкальных пиках
без искажений. Возможность выдавать высокие
напряжения подразумевает высокую выходную
мощность, так что нежелательно на средние и
высокие частоты ставить менее мощный усилитель,
чем на басы.
37
6. Прогрев5. Тонкая настройка
7. Уход за колонками
Перед окончательной точной настройкой убедитесь,
Звучание ваших акустических систем может
Обычно корпуса колонок Серии 800 Diamond не
что все подключено правильно и надежно.
слегка меняться в течение начального периода
требуют ничего, кроме очистки от пыли. Если же
прослушивания. Если его хранили в холодном
вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для
Отодвигая колонки от стен можно снизить общий
помещении, демпфирующим составам и материалам
чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную
уровень басов. Наличие пространства позади
подвеса диффузоров динамиков потребуется
ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на
акустических систем помогает также содать
некоторое время для восстановления нужных
небольшом участке поверхности, т.к. некоторые
ощущение глубины. И наоборот, придвигая колонки
механических свойств. Подвес динамиков в ходе
моющие вещества могут повреждать отделку.
ближе к стене, мы повышаем уровень басов и
первых часов работы также теряет жесткость.
Избегайте применения жидкостей с абразивными
потенциально снижаем впечатление от глубины
Время, требующееся динамикам для достижения
частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также
сцены.
предписанного качества звучания, может
антибактериальные вещества. Не используйте
варьировать в зависимости от условий предыдущего
чистящие жидкости для динамиков. Избегайте
Если бас неравномерный по частоте, обычно это
хранения и использования. Ориентировочно можно
касания диффузоров динамиков, т.к. это может
вызвано возбуждением резонансов в комнате.
считать, что неделя потребуется для стабилизации
привести к их повреждению.
Даже небольшие изменения в положении колонок
температурных эффектов и около 15 часов
или слушателей могут иметь глубокое влияние на
работы при средней нагрузке - для достижения
Когда для отделки корпусов АС Bowers & Wilkins
то, как эти резонансы искажают звук. Попробуйте
механическими частями расчетных характеристик.
используется натуральное дерева, лучшие
расставить колонки вдоль разных стен. Даже
сорта шпона покрываются лаком, стойким к
РУССКИЙ
перемещение крупногабаритной мебели может
К нам иногда поступают отзывы, что необходим
ультрафиолетовому излучению для минимизации
повлиять на звучание.
более длительный период приработки (например,
изменений цвета со временем. Тем не менее, как и
месяц), однако это, как правило, не имеет отношения
любой природный материал, фанера подвержена
Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели
к изменениям в свойствах АС, а скорее всего
воздействию окружающей среды, и какое-то
в комнате (например, повесьте тяжелые шторы),
связано с привыканием слушателя к новому для него
выцветание все равно возможно со временем.
или наоборот – уберите их, если звук глухой и
звучанию. Это прежде всего относится к колонкам с
Разница в окраске может быть заглажена
безжизненный. Проверьте помещение на эхо, ударив
высокой разрешающей способностью, таким как АС
выставлением всех фанерованных поверхностей на
ладоши и прислушиваясь к быстрым отзвукам.
Серии 800 Diamond, где слушателю может открыться
солнце до тех пор, пока она не станет незаметной.
Их можно уменьшить за счет использования
значительно большее количество деталей, чем то, к
Этот процесс может занять несколько дней или
нерегулярных поверхностей, таких как книжные
которому он ранее привык.
недель, но его можно ускорить умелым и аккуратным
полки или крупногабаритная мебель.
использованием ультрафиолетовой лампы. Держите
фанерованные поверхности подальше от источников
Для наиболее взыскательных слушателей снимите
тепла, таких как радиаторы, тепловентиляторы или
защитные решетки с басовой и среднечастотной
батареи центрального отопления, чтобы избежать
секций, взяв их за края и осторожно потянув к себе.
растрескивания.
38
2. 800 Diamond 或 802 Diamond的摆放位置1. 打开扬声器包装箱
800 Diamond和802 Diamond有一定的重量，我们强
运送时，扬声器的底部配备了滚轮脚，以便将其移动
一般指导原则
烈建议在房间内由二人一起合力完成。作为谨慎的预
到最终的位置。但是，由于扬声器极重，滚轮本身有
在立体声或家庭影院的安装过程中，请确保每台扬声
防措施，也请阁下取下佩戴的首饰，以免刮伤扬声器
可能在较易划伤的地面留下痕迹。因此，我们建议在
器的邻近环境具有类同的声学特性。例如，如果一台
表面的外饰。
移动扬声器时用垫层保护地板，例如使用地毯或地板
扬声器靠近没有装饰的的墙壁，而另一台扬声器却靠
砖。
近柔软的饰物和窗帘，那么整体的音质和立体声像都
上表列出了800 Diamond和802 Diamond随附的组
可能受到影响。
件。如发现缺少任何组件，请先与购买扬声器的经销
当扬声器接近最终位置时，便可以取下滚轮并安装可
商联系。
调校的钉脚或橡胶脚。相关内容在第3节中陈述。
基本上房间的边界将会影响扬声器的声音效果。接近
的表面越多，扬声器的低音和中低音将变得更加明
所有面网都通过磁力吸附。安装中音面网时，请旋转
环保信息
显。同时，扬声器的立体声像将变得更加分散，更少
它以找到吸力最强的位置。
所有Bowers & Wilkins 产品的设计均符
深度。摆放扬声器时，目的是在室内限制、音质平衡
合国际上有关电子和电气设备的有害物
和立体声像之间找到完美的中间点。在初始安装后重
高音振膜极为精致，很容易损坏。如果对高音面网处
质限制指令(RoHS)的规定和废弃电子电
新考虑并再次调整扬声器的位置，将可能进一步改善
理不当，使其过分靠近单元，面网很可能吸进振膜。
气设备指令(WEEE)的处置规定。这些标志说明它的相
音质，因此通常是值得尝试的做法。
为此，高音面网已安装好，我们建议阁下不要拆卸。
符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处
理。请向当地废弃物处理局咨询。
800 Diamond和802 Diamond具有极佳的垂直聆听范
围，可以覆盖坐着的收听者的平均耳高范围，介乎0.9
米及1.2米之间。如果座椅非常低，阁下可以在必要时
对800 Diamond和802 Diamond的可调校底脚进行小
幅垂直倾斜调整。请参见第3节。
简体中文
39
3. 安装和调整底脚
>0.5m
>0.5m
1.5m - 3m
0.5m -1m
0.5m -1m
立体声音频系统
多声道AV系统
当扬声器接近最终安装位置时，便可以取下滚轮并安
开始安装时，扬声器的间距以及扬声器和收听位置的
与立体声系统相比，用于家庭影院系统前声道的扬声
装可调校的钉脚或橡胶脚。将于以下的段落中陈述及
距离应在1.5米和3米之间。扬声器距离后墙和任何边
器间距应该更近，因为环绕声道趋向扩阔立体声像。
展示。
墙的距离不应小于0.5米。两台扬声器成内夹角面对收
将扬声器放置在距离视频屏幕两边大约0.5米的范围
听位置有助于改善立体声像的清晰度，当距离较远时
内，也有助于保持声像与视觉图像同步。对于传统的
在另一位的帮助下，按照上图展示的方式，轻轻地将
效果尤其明显。上图展示了立体声音频系统中扬声器
立体声系统，理想情况下扬声器的位置应距离墙边至
扬声器侧放。请确保放置扬声器的表面不会刮伤扬声
的摆放位置。
少0.5米。上图展示了多声道AV系统中扬声器的摆放
器的外饰。尽管已按规定安装且稍有移动，扬声器
位置。
的“顶部”是可以抓握的。在移动扬声器时，请避免
触碰驱动单元。
杂散磁场
扬声器的驱动单元可产生延伸到扬声器周边以外地方
的杂散磁场。我们建议阁下将对磁场过敏的物体（如
CRT电视机和电脑屏幕、电脑磁盘、录音及录像带、
信用卡等）放置距离扬声器至少0.5米的地方。等离
子、LCD及OLED屏幕并不会受这种磁场影响。
简体中文
40
