Blomberg KSM 9520 X A+ – page 5

Ostrzeżenie HCA

• Powyjęciupółkilubszufladyz

Jeśli chłodziarka ta wyposażona

komory zamrażalnika można

jest w system chłodniczy

do niego włożyć maksymalna

zawierający R600a:

ilość żywności. Deklarowane

Gaztenjestłatwopalny.Należy

zużycie energii przez chłodziarkę

zatem uważać, aby w trakcie

określono przy półce lub szufladzie

jego użytkowania i transportu nie

wyjętej z komory zamrażania i

uszkodzić systemu i przewodów

przy maksymalnym wypełnieniu

chłodzenia. W razie uszkodzenia,

żywnością. Używanie półki lub

należy trzymać chłodziarkę z dala

szuflady odpowiednio do kształtów i

od potencjalnych źródeł ognia, które

rozmiarów zamrażanej żywności jest

mogą spowodować jej pożar i należy

bezpieczne.

wietrzyć pomieszczenie, w którym jest

umieszczona.

Prosimy zignorować to

ostrzeżenie, jeśli chłodziarka

ta wyposażona jest w system

chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w

danej chłodziarce można odczytać z

tabliczki znamionowej umieszczonej z

lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez

jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać

energię.

• Niezostawiajciedrzwiczeklodówki

otwartych na dłużej.

• Niewkładajciedolodówkigorących

potraw ani napojów.

• Nieprzeładowujcielodówkitak,

aby przeszkadzało to w krążeniu

powietrza w jej wnętrzu.

• Nieinstalujcielodówkitam,gdzie

narażona będzie na bezpośrednie

działanie słońca ani w pobliżu

urządzeń wydzielających ciepło takich

jak piecyki, zmywarki do naczyń lub

grzejniki.

• Pamiętajcie,abyżywność

przechowywać w zamkniętych

pojemnikach.

7

PL

3 Instalacja

• Oryginalne opakowanie i elementy

B Prosimy pamiętać, że producent

z pianki należy zachować do

nie ponosi odpowiedzialności, jeśli

przyszłego transportu lub

ignoruje się informacje podane w

przeprowadzek.

niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego

Przygotowanie

transporu lodówki należy

• Lodówkę tę należy zinstalować

przestrzegać następujących

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

wskazówek:

takich jak kuchenka, kaloryfer lub

1. Przed transportem należy lodówkę

piec, i przynamjniej 5 cm od piecyka

opróżnić i oczyścić.

elektrycznego, a także że należy

2. Półki, akcesoria, pojemnik na

chronić ją przez bezpośrednim

warzywa itp. w lodówce należy

działaniem słońca.

przymocowac taśmą klejącą

• Temperatura otoczenia w

zabezpieczając je przed wstrząsami

pomieszczeniu, gdzie instaluje

przed ponownym zapakowaniem.

się lodówkę, powinna wynosić

o

3. Opakowanie należy obwiązać

co najmniej 10

C. Zr względu

grubą taśmą i silnymi sznurkami

na wdajnośc lodówki nie zaleca

i przestrzegac reguł transporu

się użytkowania jej niższych

wydrukowanych na opakowaniu.

temperaturach.

Prosimy pamiętać…

• Prosimy upewnić się, że wnętrze

Wszystkie surowce wtórne stanowią

lodówki zostało dokładnie

niezbywalne źródło oszczędności

oczyszczone.

zasobów naturalnych i krajowych.

• Jeśli zainstalowane maja b yc dwie

lodówki obok siebie, należy zachować

Jeśli chcecie przyczynić się do

co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

wtórnego wykorzystania materiałów

• Przy pierwszym uruchomieniu

opakunkowych, możecie uzyskać

lodówki prosimy przez pierwsze sześc

dodatkowe informacje od instytucji

godzin przestrzegać następujących

ochrony środowiska lub władz

instrukcji.

lokalnych.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki lodówki

z gniazdka. W przypadku awarii

zasilania, której nie można samemu

naprawić, prosimy zastosować się

do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane

rozwiązania problemów”.

8

PL

normalne. Te obszary mogą się

Przed uruchomieniem

nagrzewać, co zapobiega skraplaniu

lodówki

się pary.

Zani zaczniecie użytkowac te lodówkę,

sprawdźcie, co następuje:

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka

1. Czy wnętrze lodówki jest suche i czy

z uziemieniem, zabezpieczonego

z tyłu za nią może swobodnie krążyć

bezpiecznikiem o odpowiedniej

powietrze?

wydajności.

2. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzy

przewody sprężarki, jak pokazano

Ważna uwaga:

to na następującym rysunku. Kliny

• Przyłączenie lodówki musi być

plastykowe zapewniają odstęp

zgodne z przepisami krajowymi.

pomiędzy lodówką a ścianą

• Po instalacji wtyczka zasilania musi

wymagany do umożliwienia krążenia

być łatwo dostępna.

powietrza. (Na ilustracji tej pokazano

• Napięcie i dopuszczalne

jedyni przykład i nie musi ona

zabezpieczenie bezpiecznikiem

dokładnie odpowiadać Waszemu

podano w rozdziale „Dane

egzemplarzowi lodówki.)

techniczne”.

3. Oczyście wnętrze lodówki, jak zaleca

• Podane tam napięcie musi być równe

się to w rozdziale „Konserwacja i

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

czyszczenie”.

• Do przyłączenia nie można używać

4. Włączcie wytyczkę lodówki w

przedłużaczy, ani przewodów z

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

wieloma wtyczkami.

drzwiczek chłodziarki zapali się

Uszkodzony przewód zasilający

światło we wnętrzu jej komory

musi wymienić upoważniony i

chłodzenia.

wykwalifikowany elektryk.

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie

B Nie można ponownie uruchomić

jej szum. Płyny i gazy zawarte w

lodówkiprzedjejnaprawieniem!Grozi

systemie chlodzenia także mogą

to porażeniem elektrycznym!

powodować szumy, nawet jeśli nie

działa sprężarka, i jest to zupełnie

Pozbywanie się opakowania

normalne.

Materiały opakunkowe mogą być

6. Przednie krawędzie lodówki mogą

niebezpieczne dla dzieci. Należy

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem

chronić materiały opakunkowe przed

9

PL

w ulotce z Danymi Technicznymi oraz zapisano

na tabliczce znamionowej w jej wnêtrzu.

Podano tam odpowiednie temperatury

otoczenia wed•ug poni¿szego opisu.

Strefy klimatyczne Temperatury otoczenia

SN ............................+10 °C do 32 °C

N...............................+16 °C do 32 °C

ST.............................+18 °C do 38 °C

T ...............................+18 °C do 43 °C

SN-ST ......................+10 °C do 38 °C

SN-T.........................+10 °C do 43 °C

dostępem dzieci, albo pozbyć się ich

Wymiana żarówki

zgodnie z instrukcją odpowiednią dla

oświetlenia wewnętrznego

odpadków ich kategorii. Nie można

Jeśli światło się nie pali, należy

pozbywać się ich w taki sam sposób,

postępować, jak następuje:

jak innych odpadków domowych.

1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku

Opakowanie tej lodówki

elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę

wyprodukowano z surowców

przewodu zasilającego.

wtórnych.

W celu ułatwienia dostępu może warto

wyjąć półki.

Złomowanie starej lodówki

2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą

Starej lodówki należy pozbyć się

światło posłużywszy się płasko

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

zakończonym śrubokrętem.

naturalnemu.

3- Najpierw należy sprawdzić,

• W sprawie złomowania lodówki

czy żarówka nie poluzowała się,

możecie skonsultować się z

upewniwszy się, że jest pewnie

autoryzowanym sprzedawcą lub

wkręcona w oprawę. Należy włożyć

punktem zbiorki surowców wtórnych

wtyczkę zasilającą do gniazdka i

w swojej miejscowości.

włączyć chłodziarkę.

Przed złomowaniem lodówki należy

Jeśli światło się pali, należy założyć

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,

osłonę lampki, wkładając jej tylne ucho

a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,

i przyciskając ją tak, aby umieścić dwa

należy je trwale uszkodzić, aby

przednie ucha.

zapobiec zagrożeniu dzieci.

4- Jeśli światło nadal się nie pali,

należy wyłączyć zasilanie w gniazdku

elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę

Regulacja nóżek

przewodu zasilającego. Należy

Jeśli lodówka nie stoi równo;

zastąpić żarówkę nową żarówką 15W

Można wyrównać jej ustawienie

(maks.) z trzonkiem gwintowanym

obracając przednie nóżki, tak jak

(SES).

pokazano na rysunku. Narożnik

5- Należy natychmiast ostrożnie

lodówki obniża się obracając nóżkę

pozbyć się przepalonej żarówki.

w tym narożniku w kierunku czarnej

W żarówkę do wymiany można łatwo

strzałki, lub podnosi obracając nóżkę

zaopatrzyć się w dobrym sklepie

w przeciwnym kierunku. Proces ten

elektrycznymlubAGD.

ułatwi lekkie uniesienie lodówki z

pomocą innej osoby.

10

PL

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

4

5

4

2

7

1

10

6

11

12

45 °

3

9

8

17

16

15

180°

17

20

22

21

19

22

18

14

13

11

PL

4 Użytkowanie chłodziarki

• Jeślitemperaturaotoczeniajest

niższa od 25°C, należy przekręcić

przycisk termostatu do pozycji

minimalnej.

Rozmrażanie

A) Komora chłodziarki

Komora chłodzenia rozmraża się w

pełniautomatycznie.Gdylodówka

się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz

komory chłodzenia mogą wystąpić

krople wody i szron grubości 7-8

mm. Jest to zupełnie normalny skutek

Przycisk nastawiania

działania systemu chłodzącego.

termostatu

Osady szronu rozmraża się w drodze

Temperatura wewnątrz lodówki

automatycznego rozmrażania

zmienia się z następujących powodów:

wykonywanego co pewien czas przez

• Różnicetemperaturwróżnych

system automatycznego rozmrażania

porach roku,

ściany tylnej. Użytkownicy nie muszą

• Częsteotwieraniedrzwiczeki

zadrapywać szronu ani wycierac kropli

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

wody.

• Wkładaniedolodówkiżywności

Woda z rozmrażania spływa rowkiem

bez uprzedniego ochłodzenia jej do

zbierania wody i dalej rurką ściekową

temperatury pokojowej.

do parownika, skąd sama odparowuje.

• Umiejscowienielodówkiwpokoju

Sprawdzajcie regularnie, czy rurka

(np. bezpośrednie oddziaływanie

słońca).

• Zmieniającąsięztychpowodów

temperaturę we wnętrzu lodówki

można regulować przy pomocy

termostatu. Liczby wokół przycisku

termostatu odpowiadają różnej

intensywności chłodzenia.

• Jeślitemperaturaotoczenia

przekracza 32°C, należy przekręcić

przycisk termostatu do pozycji

maksymalnej.

12

PL

ściekowa nie zatkała się i w razie

potrzeby przetykajcie ją drążkiem.

W komorze głebokiego zamrażania

nie ma automatycznego rozmrażania,

aby zapobiec psuciu się zamrożonej

żywności.

B) Komora zamrażalnika

Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody

rozmrożonej rozmrażanie jest bardzo

proste i łatwe.

Rozmrażaj dwa razy w roku, lub jeśli

powstanie warstwa szronu ok. 7 mm

grubości. Aby rozpocząc procedurę

rozmrażania wyłącz zasilanie

elektryczne gniazdka i wyjmij z niego

wtyczkę chłodziarki.

Cała żywnośc powinna być zawinięta

w kilka warstw papieru gazetowego i

złożona w chłodnym miejscu (chłodni

lub spiżarni).

Aby przyśpieszyć rozmrażanie można

do zamrażalnika ostrożnie wstawić

naczynia z ciepła wodą.

Do usuwania szronu nie używaj ostro

zakończonych przedmiotów takich jak

noże lub widelce.

Do rozmrażania nie używaj suszarek

do wlosów, grzejników elektrycznych,

ani zadnych innych urządzeń

elektrycznych.

Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej

wody zbierającej sie na dnie komory

zamrażalnika. Po rozmrażaniu

starannie wytrzyj wnętrze komory do

sucha.

Włóż wtyczkę do gniazdka w ścianie i

włącz jego zasilanie elektrycznością.

13

PL

5 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia lodówki nie wolno

Zabezpieczenia powierzchni

używać benzyny, benzenu, ani

plastykowych

podobnych substancji.

• Niewkładajciedolodówkioleju

A Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki

ani potraw smażonych na oleju

z gniazdka przed jej czyszczeniem.

w nieszczelnych pojemnikach,

• Doczyszczenianiewolnostosować

ponieważ może to uszkodzić jej

żadnych szorstkich narzędzi

plastykowe powierzchnie. W razie

ani mydła, domowych srodków

rozlania sie lub rozsmarowania oleju

czystości, detergentów, ani wosku do

na plastykowej powierzchni, od razu

polerowania.

oczyśćcie i opłukajcie ciepłą wodą jej

• Umyjobudowęlodówkiletniąwodąi

zabrudzoną część.

wytrzyj ją do sucha.

• Wnętrzenależyczyścićściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze

jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a

następnie wytrzeć do sucha.

• Zadbajcie,abydoobudowylampki

i innych urządzeń elektrycznych nie

dostała się woda.

• Jeślichłodziarkamabyćnieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy

ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z

żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

• Regularniesprawdzaj,czy

uszczelki w drzwiczkach sa czyste

i nie osadzaja się na nich cząstki

żywności.

• Abywyjąćpółkizdrzwiczek,

opróżnijcie je z zawartości, a potem

po prostu naciśnijcie od podstawy ku

górze.

14

PL

6 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to

oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które

nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.

Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu

urządzenia.

Lodówka nie działa.

• Czyjestprawidłowoprzyłączonadozasilania?Włóżciewtyczkędo

gniazdka.

• Czyniezadziałałbezpiecznikgniazdka,doktóregojestprzyłączona

albo bezpiecznik główny? Sprawdźcie bezpiecznik.

Skroplinynabocznejściancekomorychłodzenia.(MULTIZONE,COOL

CONTROLiFLEXIZONE)

• Bardzoniskatemperaturaotoczenia.Częsteotwieranieizamykanie

drzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności

zawierającej płyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych

drzwiczek.

• Przełączcietermostatnaniższątemperaturę.

• Otwierajciedrzwiczkinakrócejalborzadziej.

• Nakrywajcieżywnośćprzechowywanąwotwartychpojemnikach

odpowiednim materiałem.

• Wytrzyjcieskroplinysuchąściereczkąisprawdzajcie,czynadalsię

utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenietermicznesprężarkizadziaławtrakcienagłego

zaniku zasilania lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze

ciśnienie w systemie chłodzącym chłodziarki.

• Chłodziarkazaczniedziałaćpook.6minutach.Jeślipoupływietego

czasu chłodziarka nie zacznie działać,prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarkajestwcyklurozmrażania.Tonnormalnedlachłodziarki

z całkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje

okresowo.

• Chłodziarkaniejestwłączonadogniazdka.Sprawdźcie,czywtyczka

jest dobrze włożona do gniazdka w ścianie.

• Czytemperaturajestwłaściwienastawiona?Nastąpiłajestawaria

zasilania.ZadzwońciedoZakładuEnergetycznego.

15

PL

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

venstre væg i køleskabet.

tages ud.

• Tilslut aldrig køleskabet til el-

• Placer de drikkevarer, der indeholder

besparende systemer; de kan

højere alkoholprocent, stramt lukket

beskadige køleskabet.

og lodret.

• Hvis der er et blåt lys i køleskabet, så

• Opbevarer aldrig sprayflasker, der

undlad at kigge på det blå lys med

indeholder brændbare og eksplosive

optiske instrumenter.

substanser, i køleskabet.

• For manuelt betjente køleskabe skal

• Der må ikke anvendes mekanisk

man vente mindst 5 minutter med at

udstyr eller andre midler, ud over de

starte det efter strømsvigt.

af producenten anbefalede, for at

• Denne brugermanual skal afleveres til

fremskynde afrimningsprocessen.

den nye ejer når det skifter ejermand.

• Dette produkt er ikke beregnet til

• Undlad at beskadige strømkablet,

at bruges af personer med fysiske

når køleskabet transporteres. Det

handicap, føleforstyrrelser og

kan forårsage brand at bøje kablet.

psykiske lidelser eller personer,

Placer aldrig tunge genstande på

som ikke har modtaget instruktion

strømkablet. Rør ikke ved stikket med

(herunder børn), medmindre de

vådehænder, når du tager stikket ud.

er ledsaget af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed

eller som instruerer dem i brug af

produktet.

• Lad ikke et beskadiget køleskab køre.

Kontakt serviceagenten, hvis du har

nogen betænkeligheder.

• Der kan kun garanteres for

køleskabets strømsikkerhed, hvis

• Tilslut ikke køleskabet hvis

jordingssystemet i dit hjem opfylder

stikkontakten er løs.

standarderne.

• Vand bør ikke blive sprayet direkte

• At udsætte produkterne for regn, sne,

på indre og ydre dele af produktet af

sol og vind er farligt hvad angår el-

sikkerhedsmæssige årsager.

sikkerheden.

• Undlad at sprøjte substanser, der

• Kontakt autoriseret service, hvis der

indeholder brændbare gasser, som.

er et beskadiget strømkabel, for at

f.eks. propangas, nær ved køleskabet

undgå fare.

for at undgå risiko for brand og

• Sæt aldrig køleskabet ind i

eksplosion.

stikkontakten under installationen.

• Placer aldrig beholdere, der er fyldt

Hvis det sker, kan der opstå risiko for

med vand, oven på køleskabet, da

dødsfald eller alvorlig skade.

det kan forårsage elektrisk stød eller

• Dette køleskab er kun beregnet til at

brand.

opbevare madvarer. Det bør ikke

• Overfyld ikke køleskabet med

bruges til andre formål.

overdrevne mængder mad. Hvis

• Typeskiltet med tekniske

det er overfyldt, kan maden falde

informationer er placeret på den

5

DK

ned og beskadige dig og beskadige

køleskabet, når lågen åbnes. Placer

Børnesikkerhed

aldrig genstande oven på køleskabet;

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

disse genstande kan falde ned, når

opbevares uden for børns

du åbner eller lukker køleskabslågen.

rækkevidde.

• Vacciner, varmefølsome

• Børn skal overvåges for at forhindre,

medikamenter, videnskabelige

at de piller ved produktet.

materialer osv. bør ikke opbevares i

køleskabet, da de har brug for præcis

HCA Advarsel

temperatur.

Hvis køleskabets kølesystem

• Køleskabet skal tages ud af

indeholde R600a:

stikkontakten, hvis det ikke skal

Denne gas er brændbar. Du skal

bruges i længere tid. Et evt. problem i

derfor være opmærksom på ikke at

strømkablet kan forårsage brand.

ødelægge kølesystemet og kølerørene

• Spidsen på stikket bør rengøres

under brug og transport. I tilfælde af

jævnligt; ellers kan den forårsage

beskadigelse skal produktet holdes

brand.

væk fra mulige brandkilder, der kan

• Spidsen af stikket bør rengøres

forårsage, at produktet går i brand, og

jævnligt med en tør klud, da det ellers

du skal sørge for at lufte ud i rummet,

kan forårsage brand.

hvor produktet er placeret.

• Køleskabet kan flytte sig, hvis de

Ignorer denne advarsel, hvis dit

justerbare ben ikke er sikret godt

køleskabs kølesystem indeholder

nok på gulvet. Rigtigt sikrede

R134a.

justerbare ben på gulvet kan forhindre

Gastypen, der bruges i produktet,

køleskabet i at flytte sig.

er meddelt på typeskiltet, der er på

• Når køleskabet skal bæres, må man

venstre væg inde i køleskabet.

ikke holde i lågens håndtag. Hvis det

Kast aldrig produktet i en brand for

sker, kan det brække.

bortskaffelse.

• Hvis produktet skal placeres ved

siden af et andet køleskab eller

fryser, skal afstanden mellem de to

apparater være mindst 8 cm. Ellers

kan de tilgrænsende sidevægge blive

fugtige.

For produkter med en

vanddispenser;

Vandtrykket skal være mindst 1 bar.

Vandtrykket skal være højst 8 bar.