Blomberg KSM 9520 X A+ – page 11
Manual for Blomberg KSM 9520 X A+
• Proizvodi za koje je potrebna precizna
kontrola temperature, cjepiva,
Upozorenje za HCA
lijekovi osjetljivi na toplinu, znanstveni
Ako rashladni sustav vašeg
materijali, itd. se ne smiju držati u
uređaja sadrži R600a:
hladnjaku.
Ovaj plin je zapaljiv. Zato pazite da
• Ako se neće koristiti dulje vrijeme,
tijekom uporabe i transporta ne
hladnjak se treba isključiti. Mogući
oštetite sustav za hlađenje i cijevi. U
problem na kabelu napajanja može
slučaju oštećenja, držite uređaj podalje
uzrokovati požar.
od potencijalnog izvora plamena koji
• Vrh utikača se treba redovito čistiti, u
može dovesti do toga da uređaj zapali,
suprotnom može uzrokovati požar.
te prozračujete sobu u kojoj se nalazi
• Vrh čepa se treba čistiti redovito
uređaj.
suhom krpom; u suprotnom, može
Ignorirajte ovo upozorenje ako
izazvati požar.
rashladni sustav vašeg uređaja
• Hladnjak se može pomaknuti
sadrži R134a.
ako podesive noge nisu pravilno
Vrsta plina koja se koristi u proizvodu
pričvršćena na podu. Pravilno
je navedena na tipskoj pločici koja je
pričvršćivanje podesivih nogu na
na lijevoj stjenci unutar hladnjaka.
podu može spriječiti pomicanje
Nikada kod odlaganja ne bacajte
hladnjaka.
uređaj u vatru.
• Kad nosite hladnjak, nemojte ga
držati za ručku vrata. U suprotnom,
može puknuti.
Stvari koje se trebaju uraditi
• Kad morate staviti svoj proizvod
za uštedu energije
pored drugog hladnjaka ili škrinje,
• Ne ostavljajte vrata vašeg hladnjaka
udaljenost između uređaja treba
otvorena dulje vrijeme.
biti najmanje 8 cm. U suprotnom,
• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u
susjedne bočne stjenke se mogu
hladnjak.
navlažiti.
• Nemojte prepuniti hladnjak tako da
se ne sprječava cirkuliranja zraka u
Za proizvode s raspršivačem
unutrašnjosti.
za vodu;
• Ne postavljajte vaš hladnjak izravno
Tlak vode treba biti najmanje 1 bar.
na sunčevu svjetlost ili blizu uređaja
Tlak vode treba biti najviše 8 bara.
koji emitiraju toplinu kao što su
• Koristite samo pitku vodu.
pećnice, perilice suđa ili radijatori.
• Pazite da držite svoju hranu u
Sigurnost djece
zatvorenim posudama.
• Ako vrata imaju bravu, ključ se treba
držati podalje od dosega djece.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da
bi se spriječilo neovlašteno korištenje
proizvoda.
6
HR
• Za uređaje s odjeljkom škrinje;
možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u škrinju kad uklonite policu
ili ladicu škrinje. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je
uklonjena polica ili ladica škrinje i
pod maksimalnim opterećenjem. Ne
postoji opasnost od uporabe police
ili ladice prema oblicima i veličinama
hrane koja će biti zamrznuta.
• Topljenje smrznute hrane u odjeljku
hladnjaka će osigurati uštedu energije
u sačuvati kvalitetu hrane.
7
HR
3 Instalacija
B Molimo imajte na umu da se
proizvođač neće smatrati odgovornim
ukoliko se ne budete pridržavali
informacija navedenih u korisničkom
priručniku.
Stvari kojih se treba
pridržavati kod ponovnog
transporta vašeg hladnjaka
1. Vaš hladnjak mora biti ispražnjen i
očišćen prije bilo kakvog transporta.
2. Police, dodaci, odjeljak za povrće itd.
u vašem hladnjaku moraju biti čvrsto
3. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
pričvršćeni ljepljivom trakom zbog
je preporučeno u dijelu "Čišćenje i
treskanja prije ponovnog pakiranja.
održavanje".
3. Pakiranje se mora pričvrstiti ljepljivom
4. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu.
trakom i mora se pridržavati pravila o
Kad su vrata hladnjaka otvorena,
transportu ispisanih na pakiranju.
uključit će se unutrašnje svjetlo.
Molimo ne zaboravite...
5. Čut ćete buku kad kompresor počne
Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv
raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u
izvor za prirodu i za naše nacionalne
rashladnom sustavu također mogu
izvore.
stvarati buku, čak i kad kompresor ne
Ako želite pridonijeti reciklaži materijala
radi i to je potpuno normalno.
pakiranja, možete dobiti dodatne
6. Prednji krajevi hladnjaka mogu
informacije od ureda za okoliš ili
biti topli na opip. To je normalno.
lokalnih vlasti.
Ova područja su napravljena da
budu topla da bi se se izbjegla
Prije uključivanja vašeg
kondenzacija.
hladnjaka
1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i
Prije početka uporabe vašeg hladnjaka
može li zrak slobodno cirkulirati sa
provjerite sljedeće:
stražnje strane?
1. Je li unutrašnjost hladnjaka suha i
2. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
može li zrak slobodno cirkulirati sa
je preporučeno u dijelu "Čišćenje i
stražnje strane?
održavanje".
2. Molimo, instalirajte dva plastična klina
3. Uključite hladnjak u zidnu utičnicu.
koja su prikazana na slici. Plastični
Kad su vrata hladnjaka otvorena,
klinovi će dati osigurati potrebnu
uključit će se unutrašnje svjetlo.
udaljenost između vašeg hladnjaka
4. Čut ćete buku kad kompresor počne
i zida da bi se omogućilo cirkuliranje
raditi. Tekućine i plinovi zabrtvljeni u
zraka. (Slika s ilustracijom je samo
rashladnom sustavu također mogu
primjer i ne odgovara u potpunosti
stvarati buku, čak i kad kompresor ne
vašem proizvodu.)
8
HR
radi i to je potpuno normalno.
Odlaganje stalnog hladnjaka
5. Prednji krajevi hladnjaka mogu
Odložite svoj stari hladnjak bez štete
biti topli na opip. To je normalno.
za okoliš.
Ova područja su napravljena da
• O odlaganju vašeg hladnjaka
budu topla da bi se se izbjegla
se možete konzultirati s vašim
kondenzacija.
ovlaštenim dobavljačem ili centrom za
sakupljanje otpada u vašoj općini.
Električno spajanje
Prije odlaganja vašeg hladnjaka,
Spojite svoj proizvod u uzemljenu
odrežite električni utikač i, ukoliko
utičnicu koja je zaštićena osiguračem
postoje bilo kakve brave na vratima,
odgovarajućeg kapaciteta.
onesposobite ih da biste zaštitili djecu
Važno:
od bilo kakve opasnosti.
• Spoj mora biti u skladu s nacionalnim
Postavljanje i instalacija
zakonskim odredbama.
A Ako ulaz u prostoriju gdje će biti
• Kabel napajanja mora biti lako
postavljen hladnjak nije dovoljno širok
dostupan nakon postavljanja.
da hladnjak kroz njega prođe, pozovite
• Navedeni napon mora biti jednak
ovlašteni servis da skine vrata vašeg
naponu el. energije.
hladnjaka tako da kroz vrata prođe
• Produžni kabeli i razvodnici se ne
bočno.
smiju koristiti za spajanje.
1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto
B Oštećeni kabel napajanja mora
koje dopušta laku uporabu.
zamijeniti kvalificirani električar.
2. Držite vaš hladnjak podalje od
B Proizvod ne smije raditi prije
izvora topline, vlažnih mjesta i direktne
popravke! Postoji opasnost od
sunčeve svjetlosti.
električnog udara!
3. Da bi se postigao učinkoviti rad,
Odlaganje pakiranja
oko vašeg hladnjaka mora postojati
Materijali pakiranja mogu biti opasni
odgovarajuća ventilacija. Ako se
za djecu. Čuvajte materijale pakiranja
hladnjak treba postaviti u otvor u zidu,
dalje od dohvata djece ili ih odložite
mora postojati udaljenost najmanje
svrstavanjem u skladu s uputama
5 cm od plafona i 5 cm od zida. Ako
o odlaganju. Nemojte ih odlagati s
je pod prekriven tepihom, vaš uređaj
normalnim otpadom iz kućanstva.
mora biti podignut od poda 2.5 cm.
Pakiranje vašeg hladnjaka je
4. Stavite svoj hladnjak na ravnu
proizvedeno od recikliranih materijala.
površinu poda da biste spriječili
udarce.
5. Ne držite svoj hladnjak na
temperaturama nižim od 10°C.
9
HR
Prilagođavanje nogu
Zamjena unutarnje žarulje
Ako vaš hladnjak nije u ravnoteži;
Možete postaviti hladnjak u ravnotežu
Ako svjetlo ne bude radilo, napravite
okretanjem prednjih nožica kako je
sljedeće.
prikazano na slici. kut gdje se nalaze
1- Isključite uređaj iz struje i izvucite
noge je spušten kad okrenete u smjeru
utikač iz utičnice.
crne strelice a diže se kad okrenete u
Zbog lakšeg pristupa, možete ukloniti
suprotnom smjeru. Ovaj postupak će
police.
biti lakši ako nekoga zamolite da malo
2- Pomoću odvijača s ravnim vrhom
podigne hladnjak.
uklonite poklopac svjetla.
3- Prvo provjerite da se žarulja nije
odvrnula i da je sigurno zavijena u grlo.
Vratite utikač i uključite.
Ako žarulja radi, vratite poklopac
stavljanjem stražnje kopče i guranjem
da biste otkrili prednje dvije kopče.
4- Ako svjetlo ne gori, isključite aparat
iz utičnice i izvucite utikač. Zamijenite
žarulju novom žaruljom od 15 W (max)
s grlom koje se zavija (SES).
5- Pažljivo odmah odložite pregorenu
žarulju.
Zamjensku žarulju Možete lako naći
u dobroj lokalnoj električnoj ili “uradi
sam” trgovini.
10
HR
4 Priprema
C Vaš hladnjak se treba postaviti
najmanje 30 cm od izvora topline kao
što su plamenici, pećnice, grijalice
i štednjaci i najmanje 5 cm dalje od
električnih pećnica te se ne smiju
stavljati na direktnu sunčevu svjetlost.
C sobna temperatura u prostoriji
u koju postavite hladnjak treba biti
najmanje 10°C. Rad vašeg hladnjaka u
hladnijim uvjetima od navedenih se ne
preporuča vezano za učinkovitost.
C Pazite da se unutrašnjost vašeg
hladnjaka temeljito čisti.
C Ako se dva hladnjaka trebaju
instalirati jedan do drugog, između njih
treba postojati razmak od najmanje 2
cm.
C Kada prvi put uključite hladnjak,
molimo pridržavajte se sljedećih uputa
tijekom prvih šest sati.
- Vrata se ne smiju često otvarati.
- Mora raditi prazan, bez ikakve hrane
u njemu.
- Ne isključujte vaš hladnjak. Ako dođe
do nestanka el. energije na koji ne
možete utjecati, molimo pogledajte
upozorenja u dijelu "Preporučena
rješenja problema".
COriginalno pakiranje i materijali od
pjene se trebaju čuvati zbog budućeg
transporta ili selidbe.
11
HR
Mijenjanje smjera otvaranja vrata
Nastavite po rednim brojevima
4
5
4
2
7
1
10
6
11
12
45 ¡
3
9
8
17
16
15
180°
17
20
22
21
19
22
18
14
13
12
HR
5 Uporaba vašeg hladnjaka
Odmrzavanje
A.) Odjeljak za zamrzavanje
Odjeljak hladnjaka obavlja potpuno
automatsko odmrzavanje. dok se
vaš hladnjak hladi, na stražnjoj stjenci
odjeljka hladnjaka se mogu pojaviti
kapi vode i led do 7-8 mm. Takve
nakupine su normalne zbog sustava za
hlađenje. Nakupine leda se odmrzavaju
obavljanjem automatskog odmrzavanja
s određenim intervalima zahvaljujući
sustavu za automatsko odmrzavanje
na stražnjoj stjenci. Korisnik ne mora
Tipka za postavljanje
strugati led ili uklanjati kapljice vode.
termostata
Voda koja nastaje od otapanja prolazi
Unutarnja temperatura vašeg
iz žlijeba za nakupljanje vode i teče u
hladnjaka se mijenja zbog sljedećih
isparivač kroz cijev za odlijevanje i tu
razloga:
sama isparava.
• Temperatura godišnjih doba,
Redovito provjeravajte da biste vidjeli
• Često otvaranje vrata i ostavljanje
je li cijev za odljev začepljena i po
vrata otvorenim dulje vrijeme,
potrebi je očistite štapom u rupi.
• Stavljanje hrane u hladnjak bez
prethodnog hlađenja na sobnu
Odjeljak za brzo zamrzavanje ne
temperaturu,
obavlja automatsko odmrzavanje da
• Smještaj hladnjaka u sobi (npr.
bi se spriječilo propadanje zamrznute
izlaganje sunčevoj svjetlosti).
hrane.
• Zbog takvih razloga, pomoću
termostata možete prilagoditi različite
temperature unutrašnjosti. Brojevi oko
tipki termostata označavaju razinu
hladnoće.
• Ako je temperatura okoline viša od
32°C, okrenite tipku termostata na
maksimalni položaj.
• Ako je temperatura okoline niža od
25°C, okrenite tipku termostata na
minimalni položaj.
13
HR
B) Odjeljak za hlađenje
Odmrzavanje je vrlo jednostavno i
uredno, zahvaljujući posebnoj posudi
za skupljanje odmrznutog.
Odmrzavajte dva puta godišnje
kad se skupi sloj leda od otprilike 7
mm. Da biste započeli s postupkom
odleđivanja, isključite uređaj iz utičnice
i povucite utikač van.
Svu hranu treba zamotati u nekoliko
slojeva novinskog papira i staviti na
hladno mjesto (npr. hladnjak ili ostavu).
Spremnike s toplom vodom možete
pažljivo staviti u škrinju da biste ubrzali
odmrzavanje.
Ne koristite oštre predmete kao što su
noževi ili vilice da biste uklonili led.
Nikada ne koristite fen, električne
grijalice ili slične električne aparate za
odmrzavanje.
Spužvom uklonite odmrznutu vodu
sakupljenu na dnu odjeljak za
zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,
dobro osušite unutrašnjost.
Umetnite utikač u utičnicu i uključite
dovod energije.
14
HR
6 Održavanje i čišćenje
A Nikada za čišćenje nemojte koristiti
Zaštita plastičnih površina
benzin ili slične materijale.
C Ne stavljajte tekuće ulje ili jela kuhana
B Savjetujemo da isključite uređaj iz
na ulju u vaš hladnjak u nezatvorenim
struje prije čišćenja.
posudama jer oni mogu oštetiti
C Nikada za čišćenje nemojte koristiti
plastične površine hladnjaka. U
oštre predmete ili abrazivne tvari,
slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja
sapun, tekućinu za čišćenje
na plastičnim površinama, odmah
kućanstva, deterdžent ili vosak za
očistite i isperite odgovarajuće
poliranje.
dijelove površine toplom vodom.
C Koristite mlaku vodu za čišćenje kutije
hladnjaka i osušite ga krpom.
C Koristite ocijeđenu vlažnu krpu
potopljenu u otopini jedne žličice
sode bikarbone na pola litre vode da
biste očistili unutrašnjost i osušite je
krpom.
B Pazite da voda ne uđe u kućište
lampe i druge električne dijelove.
B Ako se aparat neće koristiti dulje
vrijeme, isključite ga, izvadite svu
hranu, očistite ga i ostavite vrata
otvorena.
C Provjeravajte brtve na vratima
redovito da biste bili sigurni da su čisti
i da na njima nema komadića hrane.
C Da biste skinuli police s vrata, izvadite
sav sadržaj i tada jednostavno gurnite
policu vrata gore iz osnove.
15
HR
7 Preporučena rješenja za probleme
Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i
novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji
ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
Hladnjak ne radi
• Je li hladnjak pravilno uključen na napajanje? Uključite utikač u utičnicu u zidu.
• Je li pregorio osigurač utičnice na koju je priključen vaš hladnjak? Provjerite
osigurač.
kondenzacija na bočnoj stjenci odjeljka hladnjaka. (MULTI ZONA,
UPRAVLJANJE HLAĐENJEM i FLEKSI ZONA)
• Jako hladna okolina. Često otvaranje i zatvaranje vrata. Jako vlažna okolina.
Čuvanje hrane koja sadrži tekućinu u otvorenim posudama. Ostavljanje vrata
odškrinutim.
• Prebacivanje termostata na hladniji stupanj.
• Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rjeđa uporaba.
• Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovarajućim materijalom.
• Obrišite kondenzat pomoću suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja.
Kompresor ne radi
• Zaštitni termički dio kompresora će pregoriti tijekom naglih nestanaka el. energije
ili isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje
hladnjaka nije jooš izbalansiran.
• Vaš hladnjak će početi s radom otprilike nakon 6 minuta. Molimo nazovite servis
ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.
• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. To je normalno za hladnjak s potpuno
automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje se događa periodički.
• Vaš hladnjak nije uključen u utičnicu. Pazite da je utikač dobro utaknut u zidnu
utičnicu.
• Je li temperatura pravilno postavljena? Došlo je do nestanka struje. Zovite vašeg
dobavljača el.energije.
16
HR
Hladnjak radi često ili dugotrajno.
• Vaš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. To je u potpunosti normalno. Veći
hladnjaci rade dulje.
• Sobna temperatura je možda visoka. To je potpuno normalno.
• Hladnjak je možda nedavno priključen na el.energiju ili je možda napunjen
hranom. Potpuno hlađenje hladnjaka može trajati nekoliko sati dulje.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Topla hrana
uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za čuvanje.
• Vrata su možda često otvarana ili ostavljena odškrinuta dulje vrijeme. Topli zrak
koji je ušao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme. Rjeđe otvarajte
vrata.
• Vrata škrinje ili hladnjaka su možda bila odškrinuta. Provjerite jesu li vrata čvrsto
zatvorena.
• Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite temperaturu
hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura.
• Brtva vrata hladnjaka ili škrinje može biti prljava, pohabana, oštećena ili nije dobro
sjela. Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/pokidana brtva uzrokuje dulji rad
hladnjaka da bi se održala trenutna temperatura.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura frižidera dovoljna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura frižidera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Hrana koja se čuva i ladicama hladnjaka se smrzava.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu. Prilagodite
temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite.
Temperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. Prilagođavanje
hladnjaka ima utjecaja na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili
škrinje dok temperatura hladnjaka ili škrinje ne dosegne dovoljnu razinu.
• Možda su vrata odškrinuta. Zatvorite vrata do kraja.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine tople hrane. Čekajte dok
hladnjak ili škrinja ne dosegnu željenu temperaturu.
• Hladnjak je možda uključen nedavno. Potpuno hlađenje hladnjaka može
potrajati zbog veličine.
Iz hladnjaka dolazi buka slična sekundama oja se čuje iz analognog sata.
• Ova buka dolazi iz elektromagnetskog ventila hladnjaka. Elektromagnetski
ventil služi osiguravanju prolaska rashladnog sredstva kroz odjeljak koji se može
prilagoditi temperaturama hlađenja ili zamrzavanja i obavljanja funkcija hlađenja.
to je normalno i nije uzrok kvara.
17
HR
Buka tijekom rada se povećava kad hladnjak radi.
• Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne
temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Vibracije ili buka.
• Pod nije ravan ili je slab. Hladnjak se njiše kad se polako pomiče. Pazite da je
pod ravan, jak i da može nositi hladnjak.
• Buka može biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku. Takvi
predmeti se moraju ukloniti s hladnjaka.
Čuje se buka poput prolijevanja tekućine ili špricanja.
• Protok tekućine i plinova se događa u skladu s radnim principima vašeg
hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Čuje se buka poput puhanja vjetra.
• Aktivatori zraka (ventilatori) se koriste da bi se hladnjak učinkovito hladio. To je
normalno i ne predstavlja kvar.
Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.
• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i
ne predstavlja kvar.
• Vrata su odškrinuta. Pazite da su vrata zatvorena do kraja.
• Vrata su možda često otvarana ili su dulje vrijeme bila otvorena. Rjeđe otvarajte
vrata.
Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.
• Možda je vlažno vrijeme. To je potpuno normalno kod vlažnog vremena. Kad je
vlažnost manja, kondenzat će nestati.
Neugodan miris unutar hladnjaka.
• Mora se očistiti unutrašnjost hladnjaka. Očistite unutrašnjost hladnjaka spužvom,
toplom ili gaziranom vodom.
• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja. Koristite
neku drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.
Vrata se ne zatvaraju.
• Paketi hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. Uklonite pakete hrane koji
smetaju vratima.
• Hladnjak vjerojatno nije potpuno okomit prema podu i možda se njiše kad se
lagano pomiče. Prilagodite vijke za podizanje.
• Pod nije ravan ili jak. Pazite da je pod ravan i da može nositi hladnjak.
Odjeljci za voće i povrće su zaglavljeni.
• Hrana možda dodiruje vrh ladice. Presložite hranu u ladici.
18
HR
WARNING !
* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!
* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!
WARNUNG !
* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!
* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS
GERÄT!
AVERTISSEMENT !
* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A
L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !
* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES
48 7052 0005
1/3 / AD
en-fr-de-fl-pl
WARNING !
* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!
* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!
WARNUNG !
* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!
* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS
GERÄT!
AVERTISSEMENT !
* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A
L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !
* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES
48 7052 0005
2/3 / AD
da-sv-no-fi-it-rus
WARNING !
* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!
* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!
WARNUNG !
* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!
* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS
GERÄT!
AVERTISSEMENT !
* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A
L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !
* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES
48 7052 0005
3/3 / AD
hr
