Bebe Confort Noa – page 4

HR

vožnju rola ili za bilo koje druge sportske

ukoliko nisu redovito održavana.

aktivnosti.

5. Ukoliko sastavljanje ili rastavljanje kolica

• Ne koristite ovu sjedalicu za djecu mlađu od 6

postane otežano, ne primjenjujte silu. Očistite

mjeseci.

proizvod.

• Nije namijenjeno za cjelonoćno spavanje, Vaše

6. Ukoliko ne dolazi do poboljšanja, obratite se

dijete može biti izloženo ozbiljnim ozljedama.

prodavaču.

• Opterećenje ručke, naslonjača za leđa ili bočne

7. Njega: Koristite spužvu i blagi sapun. Ne

naslonjače može utjecati na stabilnost kolica.

koristite deterdžente.

• Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite sve

8. Za pranje tkanine molimo obratite pozornost

plastične vrećice i ambalažu izvan dometa

na etiketu.

novorođenčadi i male djece.

• Korištenje navlake za kišu:

Okoliš

Ne koristite po sunčanom vremenu zbog

Držite sve ambalažne plastične materijale dalje

prevelike vrućine. Ne koristite navlaku za kišu

od dometa Vašeg djeteta kako biste izbjegli

bez zaštitne kupole. Koristite samo uz nadzor

opasnost od gušenja.

odraslih.

Zbog zaštite okoliša, kada prestanete s

• Uvijek se uvjerite da je aktivirana kočnica prije

korištenjem ovog proizvoda, molimo deponirajte

nego pustite kolica iz ruku.

proizvod na odgovarajuće mjesto za odlaganje

• Ne dopustite da se dijete samo penje ili silazi s

otpada sukladno lokalnim propisima.

kolica.

Upiti

Savjeti za njegu okvira

Molimo kontaktirajte svog lokalnog Bébéconfort

dječjih kolica

zastupnika ili posjetite naše internetske stranice

1. Proizvod se mora redovito održavati kako bi u

www.bebeconfort.com. Prilikom toga molimo

potpunosti zadovoljio. Savjetujemo provjeru

imajte sljedeće podatke pri ruci:

i ukoliko je potrebno, čišćenje mehaničkih

- Serijski broj

dijelova svaka dva tjedna.

- Dob (visina) i težina Vašeg djeteta.

2. Obrišite okvir čistom tkaninom. Kako biste

izbjegli stvaranje rđe, svaki put nakon što ste

Jamstvo

bili u blatnjavim ili pješčanim područjima,

Naše 24-mjesečno jamstvo odraz je našeg

temeljito očistite i posušite okvir kolica.

povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna,

3. Ne koristite masti ili ulja.

idejnih rješenja, izvedbe i učinkovitosti naših

4. Moguće je da vaša kolica neće raditi pravilno

64

HR

proizvoda. Jamčimo da je ovaj proizvod

predstavnik Korisničkog odjela tvrtke (brand)

proizveden u skladu s važećim europskim

U pravilu podmirujemo troškove isporuke te

sigurnosnim zahtjevima i standardima kakvoće

poštarinu za povrat robe koji je povezan sa

koji su primjenjivi na ovaj proizvod te da

zahtjevima primjene jamstva. Šteta koju ne

materijal od kojeg je sačinjen, kao i njegova

pokriva naše jamstvo može se podmiriti u

izradba, nemaju nedostataka u trenutku kupnje.

određenom razumnom iznosu.

Naše 24-mjesečno jamstvo pokriva greške u

Ovo je jamstvo u skladu s europskom Direktivom

procesu proizvodnje (materijalu i izradbi) ako

99/44/EZ od 25. svibnja 1999.

se proizvod koristio pri uobičajenim uvjetima u

skladu s uputama za uporabu. Kako biste poslali

(1) Proizvodi kupljeni od prodavača ili

zahtjev za popravak ili zamjenske dijelove za

distributera koji su s proizvoda skinuli ili

vrijeme trajanja jamstvenog razdoblja, morate

promijenili etikete ili identifikacijske brojeve

predočiti dokaz o kupnji unutar prethodna 24

se smatraju neodobrenima. Za takve proizvode

mjeseca.

jamstvo ne vrijedi jer se originalnost tih

proizvoda ne može potvrditi.

Naše 24-mjesečno jamstvo ne pokriva oštećenja

nastala uobičajenim habanjem, nezgodama,

zlouporabom, nemarom ili nepoštivanjem uputa

za uporabu. Primjeri uobičajenog habanja i

trošenja uključuju obrube te tkaninu istrošenu

redovitom uporabom, kao i prirodnu razgradnju

boje i materijala nakon duljeg korištenja.

Kako postupiti u slučaju oštećenja:

Ako se pojavi problem ili oštećenje, najbolji

i najbrži način je posjetiti vašeg (brand)

prodavača ili vašeg (brand) distributera. Oni

će prihvatiti naše 24-mjesečno jamstvo (1). No,

morate predočiti dokaz o kupnji s datumom koji

nije stariji od 24 mjeseca do trenutka upućivanja

zahtjeva za primjenu jamstva. Najlakši je način

da vaš zahtjev prethodno odobri ovlašteni

65

SK

zaťaženie podnosu na hranie je 2 kg.

Bezpečnosť

Maximálne povolené zaťaženie sieťky je 2 kg.

Naše výrobky boli starostlivo skonštruované a

Maximálne povolené zaťaženie úložného vrecka

testované, aby sa zaistila bezpečnosť, ako aj

je 1 kg. Maximálne povolené zaťaženie koša je 2

pohodlie vášho dieťaťa. Spĺňa bezpečnostné

kg.

požiadavky – Testované v oprávnenom laboratóriu

10.

Sklápacia opierka:

v súlade s nariadením č. 91-1292 - december, 1991

•

Aby bola zaistená funkčnosť sklápacieho

- EN1888:2012.

systému, pri zatváraní a otváraní zipsov vždy

podoprite opierku.

1.

Tento výrobok je určený pre deti od veku 6

•

V závislosti od polohy opierky musí byť zips vždy

mesiacov a do hmotnosti 15 kg.

buď celkom otvorený (lôžková poloha), alebo

2.

V kočíku nikdy nevezte súčasne viac ako jedno

úplne zavretý (poloha na sedenie). Nikdy

dieťa.

nepoužívajte iné ako tu uvedené polohy.

3.

Nikdy nedvíhajte kočík, v ktorom je dieťa.

•

Na nesprávne použitie sa záruka nevzťahuje.

4.

Ak výrobca odporúča používanie kočíka v

kombinácii s prenosným lôžkom alebo

autosedačkou, maximálna hmotnosť pre takúto

VÝSTRAHA:

kombináciu je označená na ďalšom produkte

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

tejto kombinácie.

• Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie

5.

Ak výrobca kočíka odporúča jeho používanie v

zariadenia sú zaistené.

kombinácii s prenosným lôžkom alebo

• Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie

autosedačkou, vždy ich orientujte smerom k

je v kočiariku, aby ste predišli prípadnému úrazu.

sebe.

• Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa

6.

Ak je dieťa v kočíku, nikdy nepoužívajte schody

hrať sa s týmto výrobkom.

alebo eskalátory.

• Používajte vždy upevňovací systém. Krúžky na

7.

Keď dieťa ukladáte do kočiarika alebo ho z

pripevnenie doplnkových popruhov sa

neho vyberáte, brzda musí byť vždy zaistená.

nachádzajú na oboch stranách vedľa

Vždy používajte parkovaciu brzdu, aj keď

bezpečnostného pásu.

zastavíte iba na malú chvíľu!

• Pred použitím skontrolujte, či sú správne

8.

Používajte iba doplnky, ktoré predáva alebo

pripevnené upevňovacie zariadenia kočiarika,

ktoré odporučil výrobca. Používanie iných

sedačky alebo autosedačky.

doplnkov môže byť nebezpečné.

• Tento výrobok nie je vhodný na behanie,

9.

V prípade kočíkov s doplnkami (v závislosti od

korčuľovanie alebo na akékoľvek iné športové

verzie) rešpektujte maximálne zaťaženie

aktivity.

uvedené nižšie: Ex: Maximálne povolené

• Nepoužívajte túto sedačku pre deti mladšie ako

66

SK

6 mesiacov.

5. Ak sa stane skladanie alebo rozkladanie

• Nevhodné na celonočný spánok, vášmu dieťaťu

ťažšie, nepoužívajte silu. Vyčistite výrobok.

hrozí riziko vážneho poranenia alebo úrazu.

6. Ak ťažkosti pretrvávajú, kontaktujte

• Akékoľvek zaťaženie umiestnené na držadle,

dodávateľa.

operadle alebo okrajoch ovplyvňuje stabilitu

7. Údržba: Používajte špongiu a jemné mydlo.

kočiarika.

Nepoužívajte rozpúšťadlá.

• Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte

8. Pokyny na pranie látky nájdete na štítku.

plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat

a malých detí.

Životné prostredie

• Použitie plášťa do dažďa:

Všetky plastové baliace materiály uchovávajte

Nepoužívajte v slnečnom počasí, pretože by sa

mimo dosahu detí, aby sa predišlo riziku

vytváralo nadmerné teplo. Nepoužívajte plášť do

udusenia.

dažďa bez sklopnej striešky. Používajte iba v

prítomnosti dospelej osoby.

Chráňte životné prostredie a po skončení

• Pred tým, ako pustíte kočiarik, vždy skontrolujte,

používania výrobku ho odstráňte do určených

či je brzda celkom stlačená.

zberných kontajnerov v súlade s miestnou

• Nikdy dieťa nenechávajte liezť dovnútra alebo

legislatívou.

von z kočiarika samotné.

Otázky

Pokyny týkajúce sa údržby

Prosím kontaktujte svojho miestneho

distribútora alebo navštívte naše webové stránky

rámu

www.bebeconfort.com Pripravte si prosím

1. Aby výrobok poskytoval plnohodnotný

nasledujúce údaje:

úžitok, treba vykonávať pravidelnú údržbu.

- Sériové číslo

Odporúčame vám každé dva týždne vykonávať

- Vek (výška) a váha dieťaťa

kontrolu mechanických častí a v prípade

potreby ich vyčistiť.

2. Utrite rám čistou handričkou. Po použití v

Záruka

blate alebo piesku vždy starostlivo vyčistite a

Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho

vysušte rám, aby ste predišli korózii.

presvedčenia o najvyššej kvalite nášho dizajnu,

3. Nepoužívajte vazelínu ani olej.

inžinierstva, výroby a výkonu produktu. Ručíme

4. Kočík nemusí fungovať správne, ak nebudete

za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade

vykonávať pravidelnú údržbu.

so súčasnými Európskymi požiadavkami na

67

SK

bezpečnosť a štandardami kvality, ktoré sa

Záruka je v súlade s Európskou smernicou 99/44/

vzťahujú na tento produkt a že v čase kúpy tento

EG z 25. mája 1999.

produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v

prevedení.

(1) Produkty zakúpené od predajcov alebo

obchodných zástupcov, ktorí odstránia alebo

Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek

zmenia značenia alebo identifikačné čísla, sa

výrobné chyby v materiáloch a v prevedení, ak sa

považujú za neoprávnené. Na tieto produkty

produkt používa pri normálnych podmienkach

sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť týchto

a v súlade s našim návodom na používanie. Pri

produktov nedá overiť.

žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok na

základe záruky pri chybách v materiáloch a v

prevedení musíte mať doklad o kúpe vykonanej v

rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.

Naša 24 mesačná záruka nepokrýva poškodenie

spôsobené bežným opotrebovaním a ošúchaním,

nehodami, hrubým zaobchádzaním, nedbalosťou

alebo následkom nedodržania návodu na

používanie. Príklady bežného opotrebovania

a ošúchania zahŕňajú opotrebovanie kolies

a konštrukcie pravidelným používaním a

prirodzeným rozpadom farbív a materiálov počas

dlhého času a používania.

Čo robiť v prípade chýb:

Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou

najlepšou voľbou pre rýchlu opravu je navštíviť

vášho distribútora [obchodný názov] alebo

predajcu. Našu 24 mesačnú záruku vám

uznajú(1). Musíte mať doklad o kúpe vykonanej

v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.

Najjednoduchším spôsobom pre vás je získať

schválenie od vášho servisu [obchodný názov]

vopred. Poškodenie, ktoré nie je kryté našou

zárukou, sa môže vybaviť za príslušný poplatok.

68

HU

megengedett súlya 2 kg. A zseb maximális

Biztonság

megengedett súlya 1 kg. A kosár maximális

Termékeink gondos tervezés és tesztelés nyomán

megengedett súlya 2 kg.

jöttek létre, gyermeke biztonsága és kényelme

10. A háttámla hátradöntése:

érdekében. Eleget tesz a biztonsági

• A háttámla állító rendszer működésének

követelményeknek. - Engedélyezett

garantálásához, mindig támassza meg a

laboratóriumban tesztelve a 91-1292 - December

háttámlát a cipzárak széthúzásakor és

1991 - EN1888:2012. rendeletnek megfelelően.

behúzásakor.

• A háttámla pozíciójának függvényében, a cipzár

1. Ez a termék 6 hónaposnál idősebb és maximum

mindig vagy teljesen széthúzva (pihenő pozíció)

15 kg súlyú gyermekek számára készült.

vagy teljesen összehúzva (ülő pozíció) kell

2. Soha ne ültessen egyszerre több mint 1

legyen. Soha ne használjon köztes pozíciót.

gyermeket a babakocsiba.

• A nem megfelelő használat kizárja a jótállást.

3. Soha ne emelje a babakocsit, ha gyermek ül benne.

4. Ha a babakocsija gyártója mózeskosárral vagy

gyermeküléssel együtt javasolja használni, az

FIGYELEM

együttes használat során megengedett

• Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.

maximális súly az, amelyet a másik terméken

• Ellenőrizze, hogy használat előtt minden

tüntettek fel.

rögzítő szerkezet be legyen kapcsolva.

5. Ha a babakocsija gyártója mózeskosárral vagy

• A sérülések elkerülése végett, tartsa távol

gyermeküléssel együtt javasolja használni,

gyermekét a babakocsi összecsukásakor és

minden esetben saját maga felé fordítsa ezeket.

széthajtásakor.

6. Soha ne használja lépcsőn vagy mozgólépcsőn a

• Ne engedje gyermekét játszani a termékkel.

babakocsit, ha a gyermeke benne ül.

• Mindig használja a biztonsági rendszert. Az

7. A gyermek beültetésekor vagy kiemelésekor a

ülésszíj mellett mindkét oldalon gyűrűk

fék mindig legyen bekapcsolva. Mindig

találhatók újabb szíjak rögzítésére.

használja a parkolóféket, akkor is, amikor

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi

csupán néhány pillanatra áll meg!

váza vagy az ülőegység vagy az autósülés-

8. Csak a gyártó tartozékait vagy általa

csatlakozó megfelelően csatlakoztatva van.

engedélyezett tartozékokat használjon. Más

• Ez a termék nem alkalmas futáshoz,

tartozékok használata veszéllyel járhat.

korcsolyázáshoz vagy bármilyen más

9. Tartozékokkal ellátott kocsik esetén (verziótól

sporttevékenységhez.

függően) vegye figyelembe az alábbi maximális

• Ne használja ezt a széket, amennyiben

súlyterheléseket: például: a tálca maximális

gyermeke 6 hónapnál fiatalabb.

megengedett súlya 2 kg. A hálótáska maximális

• A termék nem alkalmas éjszakai alvásra, mivel

69

HU

a gyermeke komoly bántalomnak vagy

5. Ha az összecsukás vagy a kibontás nehézkessé

sérülésnek lenne kitéve.

válik, ne erőltesse. Tisztítsa meg a terméket.

• A babakocsi tolókarára, háttámlájára vagy

6. Ha a nehézség továbbra is fennáll, forduljon a

oldalára erősített csomag kihatással van a

forgalmazójához.

babakocsi/sport babakocsi stabilitására.

7. Karbantartás:

• A fulladás veszélyének elkerülése végett

Szivacsot és kímélő szappant használjon. Ne

tartson távol a csecsemőktől és a

használjon mosószert.

kisgyermekektől minden műanyagzacskót és

8. A textilrész megtisztításához vegye figyelembe

csomagolást.

a címke utasításait.

• Az esőhuzat felhasználásai:Ne használja napos

időben, mert a meleg megrongálhatja az

Környezetvédelem

anyagot. Az esőernyőt ne használja a tető

A fulladás veszélyének megelőzése érdekében

nélkül. Csak felnőtt felügyelete mellett

az összes műanyag csomagolóanyag gyerekektől

használja.

távol tartandó.

• Mindig ellenőrizze, hogy a fék teljesen

aktiválva van mielőtt elengedné a babakocsit.

Környezetünk védelme érdekében kérjük, hogy a

• Soha ne engedje gyermekét egyedül kimászni

termék életciklusának a végén a terméktől a helyi

vagy bemászni a babakocsiba.

szabályozásoknak megfelelően szabaduljon meg,

a megfelelő hulladékkezelő létesítmény igénybe

Az alváz karbantartására

vételével.

vonatkozó javaslatok

1. A rendeltetésszerű használat érdekében a

Kérdések

termék rendszeres karbantartásra szorul.

Forduljon helyi Bébéconfort forgalmazójához,

Azt javasoljuk, hogy a mechanikai részeket

vagy látogassa meg a www.bebeconfort.com

kéthetente ellenőrizze, és szükség esetén

honlapot. Ilyen esetben legyenek kéznél a

tisztítsa.

következő információk:

2. A keretet tiszta ronggyal törölje le. A

- Sorozatszám

rozsdásodás elkerülése végett alaposan tisztítsa

- Gyerekének kora, magassága és súlya.

meg és szárítsa meg az alvázat, valahányszor

sáros vagy homokos helyen jár.

Jótállás

3. Ne használjon kenőanyagot vagy olajat.

24 hónapos garanciánk a tervezői, mérnöki,

4. A rendszeres karbantartás elmaradása a

gyártási folyamatainknak, valamint termékeink

babakocsi hibás működéséhez vezethet.

teljesítményének kimagasló minőségébe vetett

70

HU

hitünket tükrözi. Szavatoljuk, hogy ez a termék a

szervizigényét a [brand] szervizzel. Általában

jelenleg hatályos európai biztonsági előírásoknak

átvállaljuk a visszaküldött áru szállítási költségét,

és minőségi szabványoknak megfelelően lett

ha az a garancia hatálya alatt érkezik szervizünkbe.

legyártva, továbbá, hogy a termék a vásárlás

A garancia hatályán kívül eső károkat ésszerű áron

pillanatában mentes minden anyag- és gyártási

tudjuk elhárítani.

hibától.

Ez a garancia megfelel az 1999. május 25. napján

24 hónapos garanciánk minden, az anyag vagy a

kelt 99/44/EK európai irányelvnek.

termék gyártási hibáiból eredő hibára kiterjed, ha

azt normál körülmények közt rendeltetésszerűen

(1) Az olyan viszonteladótól vagy kereskedőtől

üzemeltették, kezelési útmutatónknak

vásárolt termékek, amelyeknél eltávolítják vagy

megfelelően. Ha a garancia keretein belül igényel

módosítják a termék címkéjét vagy azonosító

javítást vagy cserealkatrészeket anyaghiba vagy

számát, nem jogosultak. Semmilyen garancia

gyártási hiba miatt, be kell mutatnia a vásárlásról

nem vonatkozik az ilyen termékekre, mivel

szóló nyugtát, mely a szervizigénytől számított 24

eredetiségükről nem lehet meggyőződni.

hónapon belül került kiállításra.

24 hónapos garanciánk nem terjed ki a normál

kopásból, elhasználódásból, balesetekből, a

rendeltetéstől eltérő használatból, hanyagságból,

vagy a kezelési útmutató be nem tartásából eredő

károkra. Normál kopás például a kerekek és az

anyag kopása a mindennapi használat során,

valamint idővel a színek fakulása és az anyagok

természetes lebomlása.

Mi a teendő hiba esetén?

Ha problémákat vagy hibákat tapasztal, a gyors

szervizellátás érdekében mielőbb keresse fel

[Brand] kereskedőjét vagy viszonteladóját. Ők

elismerik 24 hónapos garanciánkat(1) . Be kell

mutatnia a vásárlásról szóló nyugtát, mely a

szervizigénytől számított 24 hónapon belül került

kiállításra. A legegyszerűbb, ha előre megbeszéli

71

DOREL FRANCE S.A.

DOREL ITALIA S.P.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

a Socio Unico

BP 905

Via Verdi, 14

49309 Cholet Cedex

24060 Telgate (Bergamo)

FRANCE

ITALIA

DOREL BELGIUM

DOREL HISPANIA, S.A.

BITM Brussels International Trade Mart

C/Pare Rodés n°26

Atomiumsquare 1, BP 177

Torre A 4°

1020 Brussels

Edificio Del Llac Center

BELGIQUE / BELGIE

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

DOREL PORTUGAL

Shenley Road,

Artigos para Bebé, Lda.

Borehamwood

Rua Pedro Dias, 25

Hertfordshire WD6 1TE

4480-614 Rio Mau

UNITED KINGDOM

Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

DOREL JUVENILE

D-50226 Frechen-Königsdorf

SWITZERLAND S.A.

DEUTSCHLAND

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

DOREL NETHERLANDS

SWITZERLAND / SUISSE

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

DOREL POLSKA

NEDERLAND

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW

POLAND

www.bebeconfort.com

..0528999