Bebe Confort Noa – page 2
Manual for Bebe Confort Noa
CLICK
A
PUSH!
B
A
B
CLICK
CLICK
A
PUSH!
B
OK
A
CLICK!
B
CLICK
NO
OK
NO
OK
OK
NO
NO
(
)
21
C
B
D E
C
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
D
A
A
A
B
E
(
)
22
1 2
B
A
A
CLICK!
PUSH
C
A
A
B
B
B
A
B
B
A
A
B
A
CLICK!
PUSH
A
B
B
A
A
B
C
B
B
A
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
C
B
B
A
B
A
B
A
CLICK!
PUSH
A
A
B
B
A
B
C
B
B
A
A
B
A
CLICK!
PUSH
C
A
A
B
B
B
B
A
B
A
B
A
A
CLICK!
PUSH
C
A
A
B
B
A
B
B
A
B
B
A
A
CLICK!
PUSH
C
A
A
B
B
B
B
A
A
B
(
)
23
A
A
PUSH
B
CLICK!
B
a
C
b
A
B
C
C
B
A
B
A
C
B
C
C
B
OK
OK
CLICK!
NO
OK
NO
OK
NO
NO
OK
NO
NO
(
)
24
b
e
d
c
CLICK!
a
CLICK!
NO
a
b
b
d
c
CLICK!
e
a
CLICK!
NO
a
b
b
d
c
CLICK!
e
a
CLICK!
NO
a
b
1
(
)
25
e
b
a
d
c
CLICK!
CLICK!
NO
a
b
2
e
b
a
d
c
CLICK!
CLICK!
a
b
NO
(
)
26
(
)
+
27
1
A
B
(
)
28
2
A
C
C
B
B
B
C
A
A
(
)
29
1
A
A
A
B
B
B
C
C
C
(
)
30
2
A
B
(
)
31
(
)
EN
Maximum permitted weight for the storage
Safety
pocket 1 kg. Maximum permitted weight for
Our products have been carefully designed and
the basket 2kg.
tested to ensure your baby’s safety and comfort.
10. Backrest recline:
Complies with safety requirements - Tested in an
• To guarantee that the reclining system works,
approved laboratory in accordance with order no.
always support the backrest when opening and
91-1292 - December 1991 - EN1888:2012.
closing the zips.
• Depending on the position of your backrest, t
1. This vehicle is intended for children from
he zip should always be completely open (resting
6 months and up to 15 kg.
position) or completely closed (seated position).
2. Never carry more than 1 child per place in the
Never use a position between the two.
pushchair at a time.
• Improper use will not be covered by the warranty.
3. Never lift the pushchair with the child inside it.
4. If the manufacturer of your pushchair
recommends using it in combination with
WARNING :
a carrycot or a car seat, then, the maximum
• Never leave your child unattended.
weight for the combination is that indicated
• Ensure that all the locking devices are engaged
on the additional product.
before use.
5. If the manufacturer of your pushchair
• To avoid injury ensure that your child is kept
recommends using it in combination with a
away when unfolding and folding this product.
carrycot or car seat, always have them facing you.
• Do not let your child play with this product.
6. Never use stairs or escalators with your child
• Always use the restraint system. Rings for
in the pushchair.
attaching an extra harness are on each side,
7. The brake must always be on when putting the
beside the seat belt.
child in or taking him out. Always use the
• Check that the pram body or seat unit or car seat
parking brake, even when standing still for only
attachment devices are correctly engaged before
a few moments!
use.
8. Only use accessories or spare parts sold
• This product is not suitable for running
or approved by the manufacturer. Using other
or skating or any other sport activities.
accessories could be dangerous.
• This seat unit is not suitable for children
9. For buggies with accessories (depending on the
under 6 months.
version), please respect the maximum weight
• Not suitable for over night sleeping, your child
loads indicated below: Ex : Maximum permitted
may be at risk of serious harm or injury.
weight for the play tray 2 kg. Maximum
• Any load attached to the handle, backrest or
permitted weight for the net bag 2 kg.
sides affects the stability of the pram/pushchair.
32
(
)
EN
• To avoid the risk of suffocation, keep all plastic
For environmental reasons, when you have
bags and packaging out of reach of babies and
stopped using this product, we ask that you
young children.
dispose of the product in the proper waste
• Raincover uses: Do not use in sunny weather
facilities in accordance with local legislation.
because of excessive heat. Do not use the rain
cover without the hood. Use only under adult
Questions
supervision.
Please contact your local Bébéconfort distributor
• Always check that the brake is fully engaged
or visit our website, www.bebeconfort.com
before letting go of your stroller.
When doing so please have the following
• Never let your child climb into or out of the
information to hand:
stroller alone.
- Serial number
- Age (height) and weight of your child.
Chassis care advice
1. The product must be maintained regularly to
Warranty
provide full satisfaction. We advise you to check
Our 24 months warranty reflects our confidence in
and if necessary clean mechanical parts every
the high quality of our design, engineering,
fortnight.
production and product performance. We confirm
2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean and
that this product was manufactured in accordance
dry thoroughly the chassis, every time you’ve
with the current European safety requirements
been in muddy or sandy areas, to avoid rust.
and quality standards which are applicable to this
3. Do not use grease or oil.
product, and that this product is free from defects
4. Your pushchair may not work properly if it is
on materials and workmanship at the time of
not maintained regularly.
purchase.
5. Do not force it if it becomes difficult to fold it
up or unfold it. Clean the product.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
6. If difficulties persist, contact your supplier.
defects in materials and workmanship when used
7. Caring : Use a sponge and mild soap. Do not use
in normal conditions and in accordance with our
detergent.
user manual. To request repairs or spare parts
8. For washing the garment, please consult the
under warranty for defects in materials and
instruction label.
workmanship you must present your proof of
purchase, made within the 24 months preceding
Environment
the service request.
Keep plastic covering away from children to avoid
suffocation.
33
(
)
EN
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents,
abusive use, negligence or the consequence of
failing to comply with the user manual. Examples
of normal wear and tear include wheels and fabric
worn down by regular use and the natural
breakdown of colors and materials over extended
period of time and use.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point
of contact is your [Brand] dealer or retailer. Our 24
months Warranty is recognized by them (1). You
must present your proof of purchase, made within
the 24 months preceding the service request. It is
easiest if you get your service request
pre-approved by [brand] Service. In principle, we
pay for shipment and for return freight connected
to service requests under the warranty. Damage
not covered by our warranty or on products
outside of warranty can be handled at a
reasonable fee.
This Warranty is in compliance with to European
Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
(1) Products purchased from retailers or dealers
that remove or change labels or identification
numbers are considered unauthorized. Products
purchased from unauthorized retailers are also
considered unauthorized. No warranty applies to
these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.
34
(
)
FR
Charge maximale admise par la tablette 2 kg
Sécurité
Charge maximale admise pour le filet 2 kg.
Nos produits ont été conçus et testés avec soin
Charge maximale admise par poche 1 kg.
pour la sécurité et le confort de votre enfant.
Charge maximale admise par le panier 2 kg.
Conforme aux exigences de sécurité - Testé en
10. Inclinaison du dossier:
laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 -
• Afin de garantir la fonctionnalité du système
décembre 1991 - EN1888:2012.
d’inclinaison, veiller à toujours maintenir le
dossier lors des phases d’ouvertures et de
1. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés
fermetures des zips.
de 6 mois et jusqu’à 15 kg.
• Selon la position de votre dossier, le zip doit
2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place
toujours être totalement ouvert (position de
à la fois dans votre poussette.
repos) ou totalement fermé (position assise). Ne
3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre
jamais utiliser de position intermédiaire.
enfant y est installé.
• Tout mauvais usage ne sera pas pris au titre de la
4. Si le fabricant de votre poussette recommande
garantie.
une utilisation en combinaison avec une nacelle
ou siège auto, dans ce cas, le poids maximum
d’utilisation de la combinaison est celui indiqué
AVERTISSEMENT :
sur le produit additionnel.
• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
5. Si le fabricant de votre poussette recommande
• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage
une utilisation en combinaison avec une nacelle
sont enclenchés avant utilisation.
ou un siège auto, placez-les toujours face à vous.
• Pour éviter toute blessure, maintenir votre
6. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators
enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du
avec votre enfant dans la poussette.
produit.
7. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est
• Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un
• Toujours utiliser le système de retenue. Des
instant! Le frein doit toujours être enclenché lors
anneaux pour la fixation d’un harnais
de l’installation et de l’enlèvement de l’enfant.
supplémentaire sont situés au niveau de la
8. N’utilisez que des accessoires ou pièces de
ceinture de maintien, de chaque côté.
rechanges vendus et approuvés par le fabricant.
• Vérifier que les dispositifs de fixation de la
L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
nacelle, du siège ou du siège-auto sont
dangereuse.
correctement enclenchés avant utilisation.
9. Pour les poussettes équipées d’accessoires (selon
• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging
version), veillez à respecter les charges
ou des promenades en rollers et toutes autres
maximum indiquées ci-dessous : Ex :
activités sportives.
35
(
)
FR
• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins
5. Si des difficultés de pliage ou dépliage
de 6 mois.
apparaissent, ne forcez jamais, mais nettoyez
• Ne convient pas pour de longue période de
votre produit.
sommeil, votre enfant risquerait d’être en
6. En cas de persistance des difficultés, contactez
danger.
votre revendeur.
• Le fait d’accrocher une charge au poussoir,
7. Entretien : Utilisez une éponge et un savon
dossier ou côtés influe sur la stabilité du landau/
doux. N’utilisez pas de détergent.
de la poussette.
8. Pour le lavage de la confection, consulter la
• Pour éviter les risques d’étouffement, conservez
vignette de contexture située sur la confection.
les sacs plastique de l’emballage hors de portée
des bébés et des jeunes enfants.
Environnement
• Utilisation de l’habillage-pluie:
Gardez le matériel d’emballage en plastique
Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour
hors de la portée de votre enfant pour éviter les
cause de chaleur excessive. Ne pas utiliser
risques d’étouffement.
l’habillage pluie sans la capote. A utiliser sous la
surveillance d’un adulte.
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous
• Toujours vérifier que le frein est bien engagé
vous prions par souci de l’environnement de
avant de lâcher votre poussette.
vous débarrasser du produit en faisant le tri des
• Ne jamais laisser votre enfant monter et
déchets et conformément à la législation locale
descendre seul de la poussette.
en la matière.
Conseils d’entretien
Questions
du châssis
Veuillez prendre contact avec votre distributeur
1. Pour une entière satisfaction, votre poussette
local Bébéconfort ou visitez notre site web
dépend d’un entretien régulier. Nous vous
www.bebeconfort.com. Veillez à avoir les
conseillons de contrôler et de nettoyer au
informations suivantes sous la main :
besoin les parties mécaniques tous les 15 jours.
- Numéro de série ;
2. Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon propre.
- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.
Nettoyez le châssis après chaque passage en
terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.
Garantie
3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile.
Notre garantie de 24 mois reflète notre
4. Un manque d’entretien peut entrainer un
confiance dans la qualité supérieure de notre
mauvais fonctionnement de votre poussette.
36
(
)
FR
conception, ingénierie, production et la
24 mois précédant la demande de service. Cela
performance du produit. Nous garantissons
est plus facile si vous obtenez l’approbation au
que ce produit a été fabriqué conformément
préalable de votre demande de service par le
aux exigences de sécurité et normes de qualité
Service Bébé Confort. En principe, nous payons le
actuelles européennes applicables à ce produit,
transport et le fret de retour pour des demandes
et que ce produit est, au moment de l’achat,
de service sous garantie. Les dommages qui ne
exempt de défaut de matériau et de fabrication.
sont pas couverts par notre garantie peuvent
être traités à un tarif raisonnable.
Notre garantie de 24 mois couvre tous les
défauts de matériau et de fabrication pour
Cette Garantie est conforme à la Directive
une utilisation dans des conditions normales
européenne 99/44/EG du 25 mai 1999.
et conformément à la notice. Pour demander
des réparations ou des pièces de rechange sous
(1) Les produits achetés auprès de détaillants
garantie pour des défauts de matériau et de
ou de revendeurs qui ôtent ou changent les
fabrication, vous devez présenter la preuve d’un
étiquettes ou les numéros d’identifications
achat effectué dans les 24 mois précédant la
sont considérés comme non autorisés. Aucune
demande de service.
garantie ne s’applique à ces produits puisque
l’authenticité de ces produits ne peut pas être
Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les
vérifiée.
dommages causés par l’usure normale, les
accidents, l’utilisation abusive, la négligence ou
les conséquences d’un non-respect de la notice.
Des exemples d’usure normale comprennent des
roues et des tissus usés par l’utilisation régulière
et la décomposition naturelle de couleurs et des
matériaux au fil du temps et par une utilisation
prolongée.
Que faire en cas de défauts :
Si des problèmes ou des défauts surviennent,
le meilleur choix pour un service rapide est de
consulter votre revendeur. Notre garantie de
24 mois est reconnue par eux (1). Vous devez
présenter la preuve d’un achat effectué dans les
37
(
)
DE
Zubehörteile könnte sich als gefährlich erweisen.
Sicherheit
9. Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubehör (je nach
Unsere Produkte wurden sorgfältig hergestellt
Modell) die folgenden Angaben für das
und getestet, um die Sicherheit und den Komfort
maximale Gewicht ein: maximal zugelassenes
Ihres Kindes zu gewährleisten. Entspricht den
Gewicht für den Spieltisch 2 kg. Maximal
Sicherheitsanforderungen – Getestet in einem
zugelassenes Gewicht für das Netz 2 kg.
zugelassenen Laboratrium gemäß Richtlinie
Maximal zugelassenes Gewicht pro Tasche 1 kg.
91-1292 - Dezember 1991 - EN1888:2012.
Maximal zugelassenes Gewicht für den Korb 2 kg.
1. Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von
10. Neigung der Rückenlehne:
6 Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg
• Um die einwandfreie Funktion der Rückenlehne
bestimmt.
zu gewährleisten, sollten Sie die Rückenlehne
2. Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind
stets festhalten, wenn Sie die Reißverschlüsse
gleichzeitig im Wagen.
öffnen und schließen.
3. Heben Sie den Wagen niemals an, wenn sich Ihr
• Je nach Position der Rückenlehne sollte der
Kind darin befindet.
Reißverschluss entweder komplett geöffnet
4. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die
(Ruheposition) oder komplett geschlossen sein
Verwendung in Kombination mit einem
(Sitzposition). Stellen Sie nie eine
Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz
Zwischenposition ein.
empfehlen, ist die maximale Gewichtsangabe
• Bei unsachgemäßem Gebrauch wird keine
des zusätzlichen Produkts für den Einsatz der
Garantie gewährleistet.
Produktkombination maßgeblich.
5. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die
WARNUNG:
Verwendung in Kombination mit einem
• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz
• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
empfehlen, platzieren Sie diesen immer zu
Verriegelungen eingerastet sind.
Ihnen zugewandt.
• Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie
6. Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit
darauf achten, dass Ihr Kind nicht in der Nähe
Ihrem Kind im Wagen.
ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder
7. Achten Sie darauf, dass die Bremse stets
zusammenklappen.
festgestellt ist, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
oder herausheben. Stellen Sie die Bremse immer
• Nutzen Sie immer das Gurtsystem. Die
fest, auch wenn Sie nur kurz anhalten!
zusätzlichen Befestigungsringe befinden sich auf
8. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
jeder Seite im Bereich des Beckengurts.
zugelassenes Zubehör. Die Verwendung anderer
38
(
)
DE
• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung,
das Produkt regelmäßig zu warten. Wir
dass der Wagen oder der Sitz oder die
empfehlen Ihnen, die mechanischen Teile alle
Befestigungselemente des Autositzes korrekt
zwei Wochen zu überprüfen und
eingerastet sind.
gegebenenfalls zu reinigen.
• Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten
2. Reinigen Sie den Rahmen mit einem sauberen
oder jeglichen anderen sportlichen Aktivitäten
Tuch. Reinigen Sie das Gestell jedes Mal, wenn
geeignet.
Sie über matschigen oder sandigen Boden
• Diesen Sitz nicht für Kinder unter 6 Monaten
gefahren sind, um Rostansatz zu vermeiden.
verwenden.
3. Verwenden Sie kein Fett oder Öl.
• Eignet sich nicht als Schlafbettchen für die
4. Eine mangelhafte Pflege kann dazu führen,
Nacht, da das Risiko einer Verletzung oder
dass die Funktion Ihres Kinderwagens
Schädigung Ihres Kindes besteht.
beeinträchtigt wird.
• Jegliche Lasten, die am Schieber, der
5. Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder
Rückenlehne oder an den Seiten angehängt
Zuklappen, wenn dies schwergängig ist.
werden, beeinträchtigen die Stabilität des
Reinigen Sie das Produkt.
Sport-/Kinderwagens.
6. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden
• Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden,
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
sind Kunststoffhüllen außerhalb der Reichweite
7. Pflege: Verwenden Sie einen Schwamm und
von Babys und Kleinkindern aufzubewahren.
milde Seife. Verwenden Sie keine
• Verwendung des Regenschutzes: Verwenden
Reinigungsmittel.
Sie diesen aufgrund der hohen Wärmewirkung
8. Konsultieren Sie die Waschanleitung, bevor Sie
nicht bei hoher Sonneneinstrahlung. Verwenden
den Stoff waschen.
Sie den Regenschutz nicht ohne die Haube. Nur
Umwelt
unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
Kunststoffumhüllungen sind von Kindern fern zu
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Bremse
halten, um eine Erstickungsgefahr auszuschließen.
festgestellt ist, bevor Sie Ihren Kinderwagen
loslassen.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten
• Lassen Sie Ihr Kind nie alleine aus dem
wir Sie, das Produkt entsprechend der örtlichen
Kinderwagen hinausklettern bzw. hineinklettern.
Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.
Bei Fragen
Hinweise zur Pflege des
Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler von Bébé
Gestells
Confort vor Ort, oder besuchen Sie uns auf unserer
1. Damit Sie am Produkt lange Freude haben, ist
Webseite www.bebeconfort.com. Achten Sie darauf,
39
(
)
DE
dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben:
einen längeren Zeitraum und eine längere
- Seriennummer;
Nutzungsdauer.
- Alter (Größe) und Gewicht Ihres Kindes.
Was im Falle von Mängeln zu tun ist:
Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie
Garantie
sich für schnellen Service am besten an Ihren
Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser
[Marke] Händler wenden. Unsere 24-Monats-
Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-,
Garantie wird dort anerkannt (1). Dazu ist ein
Technik-, Produktions- und Produktleistung ist. Wir
Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb
garantieren, dass dieses Produkt gemäß den
von 24 Monaten vor der Service-Anforderung
aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen
erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre
und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf
Service-Anforderung vorab vom [Marke]
dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses
Kundenservice genehmigen zu lassen. Wir
Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von
übernehmen grundsätzlich die Kosten für Versand
Material- und Verarbeitungsmängeln ist.
und Rücksendung im Zusammenhang mit
Service-Anforderungen im Rahmen der Garantie.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf
Schäden, die von der Garantie ausgeschlossen sind,
Material- und Verarbeitungsmängel bei
können gegen eine angemessene Gebühr behoben
Verwendung unter normalen Bedingungen und
werden.
gemäß unserem Benutzerhandbuch. Zur
Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im
Diese Garantie entspricht der Europäischen
Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und
Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.
Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu
erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate
(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder
vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.
Identifikationsnummern entfernt oder geändert
wurden, gelten als nicht zugelassen. Für diese
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf
Produkte wird keine Garantie gewährt, da die
Schäden aufgrund von normalem Verschleiß,
Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.
Unfällen, missbräuchlicher Verwendung,
Fahrlässigkeit oder der Nichtbefolgung des
Benutzerhandbuches. Beispiele für normalen
Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern und
Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die
natürliche Farb- und Materialabschwächung über
40
