Alpine CDE-173BT: BLUETOOTH
BLUETOOTH: Alpine CDE-173BT
01.00CDE174BT-QRG.book Page 12 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
BLUETOOTH
* De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT.
/ Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT.
Nederlands Русский Polski
Over BLUETOOTH
О технологии BLUETOOTH
BLUETOOTH - informacje
BLUETOOTH is een draadloze technologie
BLUETOOTH – это технология
BLUETOOTH to technologia
voor communicatie tussen een mobiel
беспроводной связи, которая позволяет
bezprzewodowa umożliwiająca
apparaat of een pc over korte afstand.
устанавливать связь между мобильным
komunikację między urządzeniami
Hierdoor kunt u handenvrij bellen of
устройством или персональным
przenośnymi a komputerami osobistymi
gegevens overbrengen tussen apparaten
компьютером на небольших расстояниях. С
znajdującymi się w niewielkiej odległości
die BLUETOOTH ondersteunen.
помощью этой технологии можно
od siebie. Dzięki niej można nawiązywać
осуществить вызов по мобильному
połączenia lub przesyłać dane między
телефону с использованием функции
zgodnymi urządzeniami w trybie
“Свободные руки” или осуществить
głośnomówiącym.
передачу данных между устройствами с
поддержкой BLUETOOTH.
12
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
01.00CDE174BT-QRG.book Page 13 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
Koppelen met een BLUETOOTH-compatibel apparaat / Подключение к BLUETOOTH-совместимым
устройством
/
Łączenie z urządzeniami BLUETOOTH
Nederlands Русский Polski
Gebruik uw BLUETOOTH-
При помощи вашего BLUETOOTH-
Wyszukaj i wybierz „Alpine CD
compatibel apparaat om te
совместимого устройства
Receiver” (tylko model
zoeken en selecteer "Alpine CD
выполните поиск и выберите
CDE-174BT/CDE-173BT)/
Receiver" (enkel CDE-174BT/
“Alpine CD Receiver” (только
„Alpine Digital Media Receiver”
1
CDE-173BT)/"Alpine Digital
для модели CDE-174BT/
(tylko model UTE-72BT) w
Media Receiver" (enkel
CDE-173BT)/“Alpine Digital Media
urządzeniu BLUETOOTH.
UTE-72BT).
Receiver” (только для модели
UTE-72BT)
.
<Voor apparaten met Secure
<Для устройств с
<Dla urządzeń z systemem
Simple Pairing (SSP -
безопасным простым
Secure Simple Pairing (SSP)>
Beveiligde eenvoudige
подключением (SSP: Secure
Konsola główna poprosi o
koppeling)>
Simple Pairing)>
ustanowienie połączenia -
De hoofdeenheid vraagt "PAIR".
Головное устройство будет
komunikat „PAIR”. Przekręć
Draai aan de Draai-pulsgever om
запрашивать “PAIR”. Вращая
Pokrętło kodera, aby wybrać
"YES" te selecteren en druk
Поворотный регулятор,
pozycję „YES”, a następnie
vervolgens op /ENTER
выберите режим “YES”, затем
naciśnij przycisk /ENTER.
2
.
нажмите кнопку /ENTER.
<Voor alle andere apparaten>
<Для всех других устройств>
<Dla pozostałych urządzeń>
Wanneer de hoofdeenheid erom
Когда будет получен запрос
Na żądanie konsoli, wprowadź
vraagt, voer de PIN-code "0000"
кода от головного устройства,
kod PIN „0000” w urządzeniu
in op het BLUETOOTH-
введите ПИН-код “0000” на
BLUETOOTH.
compatibele apparaat.
BLUETOOTH-совместимом
устройстве.
Wanneer het koppelen succesvol
Когда подключение успешно
Gdy połączenie zostanie
is, wordt "CONNECTED"
завершится, на головном
ustanowione, pojawi się
3
getoond op de hoofdeenheid.
устройстве будет
komunikat „CONNECTED”.
отображаться “CONNECTED”.
13
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
Bellen
/
Осуществление вызова
/
Wybieranie numeru
Nederlands Русский Polski
Activeer de lijst waaruit u de
Активируйте режим выбора
Włączanie trybu wyboru listy
1
modus voor uitgaande
способов выполнения
metod nawiązywania połączeń
gesprekken kan kiezen.
исходящих вызовов.
wychodzących.
Selecteer de gewenste
Выберите желаемый
Wybierz żądany tryb
uitgaande modus uit DIALLED/
выходной режим в DIALLED/
wyjściowy: DIALLED/
2
RECEIVED/MISSED/PHONE
RECEIVED/MISSED/PHONE
RECEIVED/MISSED/PHONE
BOOK.
BOOK.
BOOK.
Bevestig. Подтвердите выбор
Zatwierdź.
нажатием.
3
Selecteer de gewenste naam of
Выберите нужное имя или
Wybierz odpowiednią nazwę
het gewenste telefoonnummer.
телефонный номер.
lub numer telefonu.
4
Bevestig.
Подтвердите выбор
Zatwierdź.
Het geselecteerde nummer zal gebeld
нажатием.
Zostanie wybrany odpowiedni numer.
5
worden.
Будет набран указанный телефонный
номер.
14
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
De inkomende oproep beantwoorden
/
Ответы на входящий вызов
/
Odbieranie połączeń
przychodzących
Nederlands Русский Polski
Beantwoord de oproep.
Ответьте на вызов.
Odbierz połączenie.
De oproep begint.
Начинается разговор.
Rozpocznie się rozmowa.
• Wanneer "AUTO ANS" is ingesteld op AT ANS
• Когда параметр “AUTO ANS”
• Gdy „AUTO ANS” jest ustawione na AT
ON, wordt de oproep automatisch beantwoord
установлен в значение AT ANS ON, то
ANS ON, połączenie jest automatycznie
na 5 seconden.
ответ на вызов происходит
odbierane po około 5 sekundach.
автоматически, приблизительно после
5 секунд.
De telefoon ophangen / Разъединение телефона
/
Kończenie rozmowy
Nederlands Русский Polski
Beëindig de oproep.
Закончите вызов.
Rozłącz się.
U kunt de oproep ook beëindigen door
Вы также можете завершить вызов,
Możesz również się rozłączyć poprzez
ingedrukt te houden gedurende 2
нажав и удерживая на время
naciśnięcie przez co najmniej 2
seconden.
равное, по меньшей мере, 2 секундам.
sekundy.
15
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
Spraakbediening / Использование голосового управления / Sterowanie głosowe
Nederlands Русский Polski
Houd gedurende minstens
Нажмите и удерживайте в
Naciśnij i przytrzymaj przez co
2 seconden ingedrukt om de
течение не менее 2 секунд
najmniej 2 sekundy, aby
1
spraakherkenningsmodus te
для активации режима
włączyć tryb rozpoznawania
activeren.
распознавания голоса.
głosu.
Nadat de
После включения режима
Po uaktywnieniu trybu
spraakherkenningsmodus
распознавания голоса и
rozpoznawania głosu i
geactiveerd wordt en "SPEAK"
отображения сообщения
wyświetleniu komunikatu
wordt weergegeven, kunt u een
“SPEAK”, с помощью данного
„SPEAK” można nawiązywać
oproep maken, een nummer
устройства путем ввода
połączenia telefoniczne,
afspelen enz. via dit toestel
команд голосового
odtwarzać utwory itd. za
2
door
управления можно звонить
pośrednictwem tego
spraakbedieningsopdrachten
по телефону,
urządzenia, wydając polecenia
in te voeren*.
воспроизводить музыку и т.
głosowe*.
д.*.
* Raadpleeg de handleiding van uw smartphone
* Aby uzyskać informacje na temat innych
voor andere spraakbedieningsopdrachten.
* Для ознакомления с другими командами
poleceń sterowania głosowego należy
голосового управления см. руководство
zapoznać się z instrukcją smartfona.
пользователя смартфоном
.
16
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM
• U kunt enkel gebruik maken van deze functie
• Эту операцию можно выполнять
• Operację tę można wykonać tylko wtedy, gdy
als een mobiele telefoon is verbonden die de
только в случае подключения
połączony jest telefon komórkowy
spraakherkenningsfunctie ondersteunt. Als een
мобильного телефона с поддержкой
obsługujący funkcję rozpoznawania głosu.
mobiele telefoon de spraakherkenningsfunctie
функции распознавания голоса. Если
Jeżeli telefon komórkowy nie obsługuje
niet ondersteunt, wordt "NO SUPPORT"
мобильный телефон не поддерживает
funkcji rozpoznawania głosu, przed 2 sekundy
gedurende 2 seconden weergegeven.
функцию распознавания голоса, в
będzie wyświetlany komunikat „NO
• De werking van de spraakherkenningsfunctie
течение 2 секунд будет отображаться
SUPPORT”.
hangt af van het herkenningsbereik van de
“NO SUPPORT”.
• Skuteczność działania funkcji rozpoznawania
mobiele telefoon en de montageplaats van de
• Работа функции распознавания голоса
głosu zależy od zasięgu i lokalizacji
microfoon. Let hierop als de microfoon
зависит от дальности распознавания
mikrofonu telefonu komórkowego. Należy
gemonteerd wordt.
голоса мобильным телефоном и места
zwrócić uwagę na lokalizację mikrofonu.
• De bediening van de spraakherkenningsfunctie
расположения микрофона. Обращайте
• Działanie funkcji rozpoznawania głosu zależy
is afhankelijk van de werking van de mobiele
внимание на расположение микрофона.
od modelu telefonu komórkowego.
telefoon. Meer informatie kunt u vinden in de
• Выполнение операции распознавания
Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja
gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon.
голоса зависит от особенностей
użytkownika telefonu komórkowego.
• Als de persoon die u wilt bellen niet wordt
данной функции конкретного
• Jeżeli wypowiedziana nazwa nie zostanie
gevonden, verschijnt "NO CALL" gedurende 2
мобильного телефона. Подробную
znaleziona, przez 2 sekundy będzie
seconden.
информацию см. в руководстве
wyświetlany napis „NO CALL”.
• U moet zich aan alle plaatselijke
пользователя мобильного телефона.
• Podczas korzystania z tej funkcji należy
verkeerswetten houden terwijl u deze functie
• Если произнесенное имя не обнаружено,
przestrzegać lokalnych przepisów ruchu
gebruikt.
в течение 2 секунд будет
drogowego.
отображаться “NO CALL”.
• При использовании данной функции
неукоснительно соблюдайте местное
законодательство о дорожном
движении.
17
01.04CDE174BT-QRG.fm
ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)
Table of contents
- Getting Started / Vorbereitungen / Mise en route
- Radio
- CD/MP3/WMA/AAC (CDE-174BT/CDE-173BT only) / CD/MP3/WMA/AAC (nur CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (CDE-174BT/CDE-173BT uniquement)
- USB Memory (Optional) / USB-Speicher (Optional) / Clé USB (en option)
- BLUETOOTH
- iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (en option)
- Specifications / Technische Daten / Spécifications
- Installation
- Connections / Anschlüsse / Raccordements
- Primeros pasos / Operazioni preliminari / Komma igång
- Radio
- CD/MP3/WMA/AAC (solo CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (solo CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (endast CDE-174BT/CDE-173BT)
- Memoria USB (opcional) / Memoria USB (opzionale) / USB-minne (tillval)
- BLUETOOTH
- iPod/iPhone (opcional) / iPod/iPhone (opzionale) / iPod/iPhone (tillval)
- Especificaciones / Caratteristiche tecniche / Tekniska data
- Instalación / Installazione / Installation
- Conexiones / Collegamenti / Anslutningar
- Aan de slag / Приступая к работе / Czynności wstępne
- Radio / Радио / Radio
- CD/MP3/WMA/AAC (enkel CDE-174BT/ CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (только для моделей CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/ AAC (tylko model CDE-174BT/CDE-173BT)
- USB-geheugen (optioneel) / Память USB (приобретается дополнительно) / Pamięć USB (opcja)
- BLUETOOTH
- iPod/iPhone (optioneel) / iPod/iPhone (приобретается дополнительно) / iPod/iPhone (opcja)
- Specificaties / Технические характеристики / Dane techniczne
- Installatie / Установка / Instalacja
- Aansluitingen / Соединения / Połączenia
