Alpine CDE-173BT: BLUETOOTH

01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM

Calling / Tätigen von Anrufen / Appel

English Deutsch Français

Activate the outgoing method

Aktivieren Sie den

Activez le mode de sélection

list selection mode.

Auswahlmodus für das

de la liste de la méthode

1

Vorgehen bei zu tätigenden

sortante.

Anrufen.

Select a desired outgoing

Wählen Sie den gewünschten

Choisissez le mode de sortie

mode from DIALLED/

Modus für ausgehende Anrufe

désiré parmi DIALLED/

2

RECEIVED/MISSED/PHONE

unter DIALLED/RECEIVED/

RECEIVED/MISSED/PHONE

BOOK.

MISSED/PHONE BOOK.

BOOK.

Enter. Drücken Sie zum Bestätigen

Entrée.

3

Enter.

Select the desired name or

Wählen Sie den gewünschten

Sélectionnez le nom ou le

telephone number.

Namen oder die

numéro de téléphone souhaité.

4

Telefonnummer.

Enter.

Drücken Sie zum Bestätigen

Entrée.

The selected telephone will be called.

Enter.

Le téléphone sélectionné est appelé.

5

Der ausgewählte Telefonanschluss wird

angerufen.

14

01.04CDE174BT-QRG.fm

ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (EN/DE/FR)

01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM

Answering the Incoming Call / Annehmen eines eingehenden Anrufs / Répondre à un appel entrant

English Deutsch Français

Answer the call.

Nehmen Sie den Anruf an.

Répondez à l’appel.

The call starts.

Der Anruf wird durchgestellt.

L’appel commence.

• When “AUTO ANS” is set to AT ANS ON,

• Wenn die Option „AUTO ANS“ auf AT ANS

• Lorsque « AUTO ANS » est réglé sur AT ANS

the call is answered automatically after

ON gesetzt wurde, wird der Anruf automatisch

ON, l’appel est automatiquement pris après

about 5 seconds.

nach 5 Sekunden entgegen genommen.

environ 5 secondes.

Hanging up the Telephone / Auflegen des Telefonhörers / Raccrocher le téléphone

English Deutsch Français

End the call.

Beenden Sie den Anruf.

Terminez l’appel.

You can also hang up the call by pressing

Sie können den Anruf auch auflegen,

Vous pouvez aussi terminer l’appel en

and holding for at least 2 seconds.

indem Sie die Taste für mindestens 2

maintenant enfoncé au moins 2

Sekunden gedrückt halten.

secondes.

15

01.04CDE174BT-QRG.fm

ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (EN/DE/FR)

01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM

Voice Control Operation / Sprachsteuerungsbetrieb / Fonction de contrôle vocal

English Deutsch Français

Press and hold for at least 2

Halten Sie mindestens 2

Maintenez cette touche

seconds to activate the Voice

Sekunden lang gedrückt, um

enfoncée pendant au moins 2

1

Recognition mode.

den Spracherkennungsmodus

secondes pour activer le mode

zu aktivieren.

de reconnaissance vocale.

After the Voice Recognition

Nachdem die

Une fois le mode de

mode is activated and

Spracherkennungs-Betriebsart

reconnaissance vocale activé

“SPEAK” is displayed, you can

aktiviert wurde und „SPEAK“

et l’indication « SPEAK »

angezeigt wird, können Sie

affichée, vous pouvez passer

make a phone call, play a

über diese Einheit telefonieren,

un appel, lire un morceau, etc.,

song, etc., via this unit by

einen Titel wiedergeben usw.,

via cet appareil en créant des

2

inputting voice control

indem Sie

commandes de contrôle

commands*.

Sprachsteuerungsbefehle

vocal*.

* Please refer to your Smartphone manual for

eingeben

*

.

* Reportez-vous à la documentation de votre

other voice control commands.

Smartphone pour connaître les autres

* Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres

commandes de contrôle vocal.

Smartphones, um Informationen zu weiteren

Sprachbefehlen zu erhalten.

16

01.04CDE174BT-QRG.fm

ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (EN/DE/FR)

01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Wednesday, October 31, 2012 1:39 PM

• You can perform this operation only when a

• Sie können diesen Vorgang nur durchführen,

• La reconnaissance vocale est disponible

Voice recognition compatible mobile phone is

wenn ein Mobiltelefon verbunden ist, das mit

uniquement lorsque vous connectez un

connected. If the mobile phone is not compatible

der Spracherkennung kompatibel ist. Wenn das

téléphone portable compatible avec cette

with the Voice recognition, “NO SUPPORT” is

Mobiltelefon nicht mit der Spracherkennung

fonction. Si votre téléphone portable n’est pas

displayed for 2 seconds.

kompatibel ist, wird 2 Sekunden lang „NO

compatible avec la fonction de reconnaissance

• The Voice recognition function performance

SUPPORT“ angezeigt.

vocale, l’indication « NO SUPPORT » s’affiche

depends on the recognition range of the mobile

• Die Leistung der Spracherkennungsfunktion

pendant 2secondes.

phone and mounting location of the

hängt vom Erfassungsbereich des Mobiltelefons

• Les performances de la fonction de

microphone. Please pay attention when the

und des Einbauorts des Mikrofons ab. Bei

reconnaissance vocale dépendent de la capacité

microphone is mounted.

Einbau des Mikrofons darauf achten.

de détection du téléphone portable et de

• Voice recognition operation depends on the

• Der Spracherkennungsvorgang hängt von der

l’emplacement d’installation du microphone.

function of the mobile phone. For details, refer

Funktion des Mobiltelefons ab. Erläuterungen

Tenez compte de l’emplacement de fixation du

to the Owner’s Manual of the mobile phone.

dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des

microphone.

• If a called person that you say is not found, “NO

Mobiltelefons.

• La reconnaissance vocale dépend des

CALL” is displayed for 2 seconds.

• Wenn der von Ihnen gesprochene Name der

fonctionnalités du téléphone portable. Pour plus

• Please obey all local traffic laws while using

Person nicht gefunden wird, wird 2 Sekunden

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi

this function.

lang „NO CALL“ angezeigt.

du téléphone portable.

• Befolgen Sie bei Verwendung dieser Funktion

• Si le nom ou le numéro de la personne appelée

alle geltenden Verkehrsvorschriften.

n’est pas détecté, l’indication « NO CALL »

s’affiche pendant 2 secondes.

• Veillez à respecter la législation en matière de

circulation routière lorsque vous utilisez cette

fonction.

17

01.04CDE174BT-QRG.fm

ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (EN/DE/FR)