WORX Tools WU433 – страница 4

- Отката е внезапна реакция при нащърбен, затегнат или

Никога не се опитвайте да извадите циркуляра

изкривен режещ диск, който причинява неконтролирано

нагоре или да изтеглите циркуляра назад, докато

подскачане на циркуляра и отблъскване на инструмента от

режещия диск все още се върти, в противен

работния детайл към оператора.

случай може да предизвикате откат. Проучете и

- Когато режещият диск е нащърбен или стегнат силно от

предприемете съответни мерки за да отстраните причината

режещия канал, режещия диск загубва обороти и реакцията

за заклинване на режещия диск.

на мотора кара инструмента рязко да отскочи назад към

c

Когато пускате машината отново в работния

оператора.

детайл, центрирайте режещия диск в прорезания

- Ако режещия диск се усуче или изкриви в прореза, зъбите

отвор и проверете дали зъбите на режещия диск

от задната страна на режещия диск могат да ударят върху

не са допрени до материала. Ако режещия диск

повърхността на дървото, карайки режещия диск да изскочи

е заклинен, той може да подскочи или да даде откат от

от прорезания канал, а инструмента да отскочи назад към

работния детайл когато машината се стартира отново.

оператора.

d

Работете със стабилно закрепени големи

плоскости за да се намали до минимум риска от

Откатът е резултат от неправилна употреба на

удар на режещия диск и откат. Големите плоскости

циркуляра/диска и/или неправилна работна

са склонни към провисване под въздействие на тяхното

среда и може да бъде избегнат, ако се вземат

собствено тегло. Трябва да се поставят подпори от двете

подходящи предпазни мерки, както е описано по-

страни на плоскостта, близо до линията на рязане и близо до

долу:

ръбовете на плоскостта.

a

Дръжте стабилно циркуляра с две ръце за

e

Не използвайте затъпени или повредени режещи

дръжките и поставете ръцете си така, че да

дискове. Затъпени или неправилно заточени режещи

противостоите на силите на откат. Застанете

дискове образуват тесен режещ канал, причиняващ

от едната страна на режещия диск, но не и на

прекомерно триене, заклинване на режещия диск и откат.

линията на диска. Откатът може да накара циркуляра да

f

Регулаторът за дълбочина на рязане и лостът за

отскочи назад, но ако са взети подходящи мерки, силите на

настройка на ъгъла на рязане трябва да бъдат

откат могат да се контролират от оператора.

стегнати и осигурени, преди да започнете работа.

b

Когато режещият диск затегне или спре рязането

Ако регулировките на режещия диск се променят по време на

по каквато и да е причина, освободете спусъка

рязане, това може да доведе до заклинване и откат.

и оставете циркуляра неподвижен в материала

g

Бъдете особено внимателни когато правите

който режете, докато режещия диск спре напълно.

“Забиващо рязане” в стени или в други

64

непрозрачни материали. Врязващия се диск може да

рязане като “Забиващо рязване” и “Комбинирано

среже обекти, които да предизвикат откат.

рязане”. Повдигнете долния предпазител като

издърпате дръжката и веднага след като режещия

диск навлезе в материала, долния предпазител

трябва да бъде освободен. За всички други видове

Инструкции за безопасност

рязания с циркуляра, долния предпазител трябва да бъде

при работа с циркуляр

оставен да работи автоматично.

d

Преди да поставите циркуляра на работната маса

с автоматично падащ

или на пода винаги оглеждайте дали долния

предпазител

предпазител покрива режещия диск. Въртящият

се по инерция незащитен режещ диск ще накара циркуляра

a

Преди всяко използване на инструмента

да се придвижи назад, режейки всичко по пътя си. Бъдете

проверете дали долния предпазител се затваря

внимателни за времето на спиране на режещия диск след

правилно. Не работете с циркуляра, ако долния

освобождаване на спусъка.

предпазител не се движи свободно и затваря

незабавно. Никога не закрепвайте и не връзвайте

долния предпазител в отворено положение. Ако

циркуляра случайно падне, долният предпазител може да

се изкриви. Повдигнете долния предпазител с ръчката за

изтегляне и проверете дали се движи свободно. Проверете

също дали не докосва зъбите на режещия диск или които и да

са други части на инструмента, при всички ъгли и дълбочини

на рязане.

b

Проверете работата на пружината на долния

предпазител. Ако предпазителя и пружината не

работят правилно, те трябва да се поправят преди

да използвате инструмента. Долният предпазител

може да действа бавно поради повреда или клеясване на

някои части или наслояване на мръсотия.

c

Долния предпазител може да бъде повдигнат

ръчно само при някои специални случаи на

65

Символи

Работа

Забележка: Преди да използвате инструмента,

Прочетете наръчника

прочетете внимателно ръководството за работа.

Двойна изолация

Предназначение:

Машината е предназначена за надлъжни и напречни

праволинейни срезове в дърво, както и за срезове под ъгъл

Внимание

до 56°, без отделяне от срязваната повърхност.

Носете защитни очила

1

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛБОЧИНАТА НА РЯЗАНЕ (Вж.

Фиг. B)

Носете противопрахова маска

За рязане с оптимално качество режещият диск не бива да се

подава от долната страна на срязвания материал с повече от

3 mm (максимум).

Носете защитни антифони

Повдигнете лоста, който фиксира дълбочината на рязане

(21), и повдигнете режещото тяло от долната плоча. С

WEEE

помощта на дълбочинната скала (20) настройте желаната

дълбочина на рязане. Завъртете фиксиращия лост (21) по

посока на часовниковата стрелка, за да фиксирате избраната

дълбочина на рязане.

2

РЕГУЛИРАНЕ НА ЪГЪЛА НА РЯЗАНЕ (Вж. Фиг. C1 и

C2)

Завъртете фиксатора на наклона на рязане (6) по посока,

обратна на посоката на часовниковата стрелка, за да

освободите ъгловата скала. Наклонете долната плоча, докато

достигнете желания ъгъл на рязане, отчетен на ъгловата

скала (14). Затегнете фиксатора на наклона на рязане (6),

като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

66

Забележка: Наклонът от 45° има ограничител. Можете да

експлоатация.

го използвате за точна настройка на този ъгъл. Ако желаете

• При никакви обстоятелства не използвайте

по-голям ъгъл на рязане, можете да избутате фиксатора на

шлифоващи дискове за рязане.

наклона на рязане по контура

2

и след това да го затегнете.

За смяна на режещия инструмент е най-добре да поставите

машината върху предната страна на кожуха на двигателя.

3

ВОДАЧ НА СРЕЗА (Вж. Фиг. D)

Визирната линия (7) в предната част на долната плоча се

ДЕМОНТАЖ

използва за водач на среза. За постигане на акуратно рязане

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела (3) и го

винаги я прокарвайте над линията на среза, маркирана върху

задръжте натиснат.

повърхността на срязвания предмет.

• Бутонът за блокиране на шпиндела (3) може да бъде

Маркировка на срязване 0° обозначава положението на

задействан само ако режещият диск е в пълен покой.

режещия диск за правоъгълно срязване.

Разхлабете притягащия болт (18) с ключа (19). Свалете

Забележка: Най-добре е да се направи пробно рязане.

външния фланец (17). Наклонете назад долния предпазител

на режещия диск (9) и го задръжте здраво с дръжката на

4

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

долния предпазител (11). Свалете режещия диск (16).

Натиснете ключа за включване/изключване [On/Off] (1), за да

започнете рязането, и го освободете, за да го спрете.

МОНТАЖ

От съображения за сигурност ключът за

Почистете режещия диск и всички фиксиращи части, които ще

включване/изключване (1) на машината не може

бъдат монтирани. Наклонете назад долния предпазител на

да бъде застопорен, той трябва да бъде натиснат

режещия диск (9) и го фиксирайте здраво с лоста на долния

през цялото време на работата.

предпазител (11). Поставете режещия диск върху вътрешния

фланец (15). Сглобете външния фланец (17) и притягащия

5

СМЯНА НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК (Вж. Фиг. A)

болт (18). Използвайте ключа (19), за да затегнете болта (18) с

• Преди каквито и да било работи по самата

1/4 оборот след затягането му на ръка.

машина изключвайте щепсела от контакта.

• Монтажните положения на вътрешния (15) и

• При монтиране на режещ диск поставяйте

външния (17) фланец трябва да бъдат правилни.

защитни ръкавици. Допирът до режещите повърхности

• При монтажа: Уверете се, че режещата посока на

може да предизвика нараняване.

зъбите (посоката на стрелката на режещия диск)

• Използвайте само режещи дискове с

и посоката на стрелката, указваща въртенето на

характеристики, дадени в инструкцията за

предпазителя на режещия диск, съвпадат.

67

6

ИЗВЕЖДАНЕ НА ПРАХА/СТРУЖКИТЕ (Вж. Фиг. E)

Съвети за работа с вашият

Затегнете вакуумния адаптер (22) на прахоотвеждащия отвор

(12), докато щракне. Затегнете допълнително вакуумния

циркуляр

адаптер (22) към неподвижния предпазител (13) с двете

гайки. Свържете директно съответния вакуумен шланг към

Ако вашият инструмент загрее твърде много, включете го

адаптера.

да се върти без товар за около 2-3 минути, за да се охлади

• Вакуумният адаптер не бива да бъде

мотора.

монтиран, ако към него няма свързана външна

Предпазвайте режещите ножове от удар. Прекомерният

прахосмукачка. В противен случай съществува опасност

натиск значително намалява производителността на

прахоуловителната система да се задръсти.

машината и намалява работоспособността на режещия диск.

За да осигурите оптимално прахоулавяне, почиствайте

Режещата способност и качеството на среза зависят основно

редовно прахоуловителната система. Прахосмукачката

от състоянието и формата на зъбите на режещия диск. Затова

трябва да бъде подходяща за срязвания материал.

използвайте само остри режещи дискове, подходящи за

материала, който трябва да се реже.

1

УСПОРЕДЕН ВОДАЧ (Вж. Фиг. F)

Успоредният водач (8) дава възможност за точно рязане

успоредно по дължината на ръба на срязвания детайл, както

и отрязване на ленти с еднаква дебелина.

2

РЯЗАНЕ ПОД ЪГЪЛ (Вж. Фиг. G)

Настройте желания ъгъл на рязане между 0° и 56°. Когато

извършвате рязане под ъгъл, не използвайте скалата за

дълбочина на рязане поради възможна неточност.

3

ИЗРЯЗВАНЕ НА КУХИНА (Само за меки материали)

(вж. Фиг. H1 и H2)

Тази операция изисква повече умения при работа с циркуляра

и може да бъде извършвана само от компетентно лице.

Внимание: Зъбите на диска са открити по време на

работа, затова работете изключително внимателно.

68

Ясно отбележете зоната, която ще режете. Настройте

Ако прилежащия кабел е повреден, той трябва да бъде

дълбочина на рязане на циркуляра. Поставете циркуляра

подменен от производителя,неговия агент по поддръжка или

върху маркираната зона като предната част на долната плоча

отговарящ за това квалифициран персонал за да се избегне

трябва да лежи на работната повърхност и водача за рязане

опасността.

да е подравнен с маркираната линия върху детайла. Уверете

се, че режещия диск не докосва работната повърхност, но е

близо до нея. Подвижният долен предпазител трябва да се

Защита на околната среда

завърти чрез ръчката за да се отвори. Включете циркуляра

и леко придвижете режещия диск към материала, но

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят

продължавайте да упражнявате сила върху предния ръб на

заедно с битовите отпадъци. Когато е възможно,

долната плоча. Подвижният долен предпазител сега вече

предавайте ги за рециклиране. Направете справка с

може да бъде освободен за да работи нормално.

местните власти за възможностите за рециклиране.

Поддръжка

Преди извършването на каквито и да е операции

по настройка, ремонт или поддръжка извадете

щепсела от контакта.

Вашият електрически инструмент не се нуждае от

допълнително смазване или поддръжка. В него няма

части, които да се обслужват от потребителя. Никога не

използвайте вода или химически препарати, за да почиствате

вашия електрически инструмент. Почиствайте го, като го

избършете със сух парцал. Винаги съхранявайте вашия

електрически инструмент на сухо място. Поддържайте

вентилационните отвори на двигателя чисти. Поддържайте

всички превключватели чисти от прах. Ако виждате искри

през вентилационните отвори, това е нормално и няма да

доведе до повреда на електрическия инструмент.

69

Декларация за съответствие

Ние,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

декларираме, че продуктът

Описание Циркулярен трион WORX

Тип WU433

Отговаря на следните директиви:

•

Директива на ЕС за машините 98/37/EC

•

Директива на EC за нисковолтовите устройства 2006/95/EC

•

Директива на EC за електромагнитната съвместимост

2004/108/EC

Стандартите съответстват на

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN61000-3-3 EN60745-2-5 EN60745-1

EN847-1

2007/09/08

Джаки Жоу

Директор по качеството на POSITEC

70

Lista de componente

Date tehnice

1

Întrerupător pornit/oprit

•

Tensiune nominală 220V-240V~50Hz/60Hz

2

Mâner auxiliar

•

Putere nominală 1500W

3

Buton blocare arbore

•

Turaţie nominală fără sarcină 5000/min

4

Scară înclinare placă de bază

•

Dimensiune lamă 190mmX24T TCT

5

Şurub blocare dispozitiv de ghidare paralel

•

Alezaj lamă 30mm

6

Buton blocare înclinaţie placă de bază

•

Clasă de protecţie

/II

7

Linie vizare

•

Capacitate tăiere

8

Dispozitiv de ghidare paralel

•

Adâncime tăiere la 90° 66mm

9

Dispozitiv protecţie lamă inferior

•

Adâncime tăiere la 45° 48mm

10

Placă de bază

•

Capacitate de înclinaţie 0-56°

11

Manetă dispozitiv de protecţie inferior

•

Greutate maşină 4.3Kg

12

Orificiu evacuare praf

13

Dispozitiv de protecţie fix

14

Arbore (Consultaţi fig. A)

Date zgomot şi vibraţie

15

Flanşă interioară(Consultaţi fig. A)

16

Lamă de ferăstrău(Consultaţi fig. A)

•

Presiune sonoră ponderată A 94.4dB(A)

17

Flanşă exterioară(Consultaţi fig. A)

•

Putere sonoră ponderată A 105.4dB(A)

18

Şurub de lamă(Consultaţi fig. A)

•

KpA & KwA 3.0dB(A)

19

Cheie(Consultaţi fig. A)

•

Purtaţi dispozitiv de protecţia auzului când presiunea sonoră este

20

Scară pentru adâncimea de tăiere (Consultaţi fig. B)

peste 85dB(A)

21

Manetă blocare adâncime de tăiere (Consultaţi fig. B)

•

2

2

Vibraţie ponderată tipică 4.15m/s

K=1.5m/s

22

Adaptor aspirare(Consultaţi fig. E)

Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea

standard.

71

Accesorii

Sfaturi de siguranţă

suplimentare pentru ferăstrăul

•

Lamă de ferăstrău (pe maşină) 1 buc

circular

•

Cheie 1 buc

•

Dispozitiv de ghidare paralel 1 buc

1

Purtaţi întotdeauna o mască de praf, dispozitiv de protecţia auzului

•

Adaptor de aspirare 1 buc

şi ochelari de protecţie.

2

Utilizaţi numai lamele de ferăstrău recomandate în specificaţii.

3

Purtaţi întotdeauna mănuşi când manipulaţi lame de ferăstrău şi

Recomandăm cumpărarea accesoriilor din acelaşi magazin care

material brut. Lamele de ferăstrău vor fi transportate într-un suport

v-a vândut scula. Utilizaţi accesorii de bună calitate, inscripţionate

oricând este posibil.

cu o marcă binecunoscută. Alegeţi tipul în conformitate cu lucrarea

4

Desfăşuraţi complet cablul prelungitor al tamburului pentru evitarea

pe care intenţionaţi să o realizaţi. Consultaţi ambalajul accesoriilor

supraîncălzirii potenţiale.

pentru detalii suplimentare. Personalul vânzător vă poate ajuta şi

5

Când este necesar un cablu prelungitor, trebuie să vă asiguraţi că

acesta are amperajul corect pentru scula electrică şi că este într-o

oferi sfaturi.

condiţie electrică sigură.

6

Asiguraţi-vă că tensiunea alimentării de la reţea este identică cu

tensiunea de pe plăcuţa indicatoare.

7

Ferăstrăul circular este o sculă portabilă, nu fixaţi ferăstrăul circular.

8

Înainte de tăiere, verificaţi dacă linia de tăiere este lipsită de cuie,

şuruburi etc.

9

Nu tăiaţi piese de prelucrat mici cu un ferăstrău circular. Dacă este

posibil, utilizaţi un ferăstrău mecanic.

10

Executaţi tăieturi numai cu lama în jos, niciodată în sus sau în

lateral.

11

Utilizaţi numai lame cu turaţie nominală mai mare decât turaţia fără

sarcină a ferăstrăului.

12

Nu îndepărtaţi niciodată sistemul de protecţie. Nu utilizaţi niciodată

un ferăstrău cu sistemul de protecţie nefuncţional. Nu blocaţi

niciodată dispozitivul de protecţie în mişcare. Dispozitivul de

72

protecţie trebuie să se mişte liber.

cablu “sub tensiune” va cauza şi tensiunea părţilor metalice expuse

13

Nu utilizaţi niciodată lame de ferăstrău fabricate din oţel rapid de

ale sculei electrice şi va produce un şoc operatorului.

productivitate înaltă (HSS).

f

Când spintecaţi, utilizaţi întotdeauna o riglă de

14

Verificaţi întotdeauna pereţii, planşeele şi tavanele pentru evitarea

ghidare sau un dispozitiv lineal. Aceasta îmbunătăţeşte

cablurilor şi ţevilor electrice ascunse.

precizia tăieturii şi reduce riscul de gripare a lamei.

15

După perioade lungi de lucru, piesele şi accesoriile metalice

g

Utilizaţi întotdeauna lame cu dimensiunea şi forma

exterioare pot fi fierbinţi.

orificiilor axului corecte (de diamant sau rotunde).

16

Nu tăiaţi materiale care conţin azbest.

Lamele care nu potrivesc cu ferăstrăul funcţionează excentric,

17

Nu utilizaţi lame de ferăstrău pentru metal sau piatră. Utilizaţi

cauzând pierderea controlului.

numai lame de ferăstrău pentru lemn.

h

Nu utilizaţi niciodată şuruburi şi şaibe de lamă

18

Nu utilizaţi ferăstrăul circular pentru tăierea crengilor şi buştenilor.

deteriorate sau incorecte. Şurubul şi şaibele lamei au fost

19

Nu utilizaţi roţi abrazive.

proiectate special pentru ferăstrăul dvs., pentru o performanţă

optimă şi siguranţa de funcţionare.

Avertisment

a

Ţineţi mâinile la distanţă de zona de tăiere şi de

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă pentru toate

lamă. Ţineţi cea de-a doua mână pe mânerul auxiliar

ferăstraiele.

sau carcasa motorului. Dacă ambele mâini ţin ferăstrăul, ele

Cauzele şi prevenirea reculului de operator:

nu pot fi tăiate de lamă.

- reculul este o reacţie bruscă la lama de ferăstrău ciupită, gripată

b

Nu vă aplecaţi sub piesa de prelucrat. Dispozitivul de

sau nealiniată, cauzând ridicarea şi ieşirea din piesa de prelucrat

protecţie nu vă poate proteja de lamă sub piesa de prelucrat.

către operator a ferăstrăului necontrolat;

c

Reglaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de

- când lama este ciupită sau gripată de închiderea tăieturii, lama

prelucrat. Sub piesa de prelucrat trebuie să fie vizibil mai puţin

se opreşte şi reacţia motorului împinge unitatea rapid înapoi către

de un dinte întreg de lamă.

operator;

d

Nu ţineţi niciodată piesa care este tăiată în mână

- dacă lama se răsuceşte sau devine nealiniată în tăietură, dinţii de

sau pe picior. Fixaţi piesa de prelucrat pe o platformă

pe marginea din spate a lamei se pot înfige în suprafaţa superioară

stabilă. Este important să asiguraţi lucrul în mod adecvat pentru

a lemnului, cauzând ieşirea lamei din tăietură şi saltul înapoi către

minimizarea expunerii fizice, gripării lamei sau pierderii controlului.

operator.

e

Ţineţi scula de suprafeţele izolate când executaţi o

operaţie în care scula de tăiere poate atinge cabluri

ascunse sau propriul cordon prelungitor. Contactul cu un

73

Declaraþie de conformitate

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declarăm că produsul,

Descriere Ferăstrău circular WORX

Tip WU433

Este conform cu următoarele directive,

•

Directiva CE Maşini industriale 98/37/EC

•

Directiva CE de Joasă tensiune 2006/95/EC

•

Directiva CE Compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC

Standardele sunt conforme cu

EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2

EN61000-3-3 EN60745-2-5 EN60745-1

EN847-1

2007/09/08

Jacky Zhou

Director de calitate POSITEC

80