Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) Safety – страница 4
Инструкция к Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) Safety
Bezpečnostné pokyny pre vysávač na suché/mokré vysávanie
Slovenina
– Pri sieťovej impedancii menšej ako
Prečítajte si pred prvým
0,15 Ohmov možno očakávať menšie
použitím Vášho prístroja tieto
poruchy.
bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa
– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky
nich. Uschovajte si tieto bezpečnostné
vlhkými rukami.
pokyny pre možné neskoršie použitie alebo
pre ďalšieho majiteľa prístroja.
– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo
– Pred uvedením tohto zariadenia do
predlžovací kábel neznehodnotil
prevádzky si prečítajte návod na
prejazdom, roztlačením, aby sa
obsluhu Vášho prístroja a dodržujte
nevytrhol ani inak nepoškodil. Kábel
najmä bezpečnostné pokyny.
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom a ostrými hranami.
– Štítky s varovaním a upozornením,
umiestnené na stroji, podávajú dôležité
– Sieťovú prípojku musíte pravidelne
pokyny pre bezpečnú prevádzku.
kontrolovať kvôli možnému
poškodeniu, napr. na tvorenie prasklín
– Popri pokynoch v návode na obsluhu je
a opotrebenie. Ak sa zistí poškodenie,
potrebné zohľadniť aj všeobecné
musí sa rozvod pred ďalším
bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo
používaním vymeniť.
zákonov.
– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry
Siet'ové napájanie
alebo predlžovacích káblov sa musí
– Napätie uvedené na výrobnom štítku
zaručiť ochrana pred striekajúcou
musí súhlasiť s napätím zásuvky.
vodou a mechanická pevnosť
materiálu.
– Trieda ochrany I - Prístroje sa smú
pripojiť len do správne uzemnených
– Čistenie prístroja sa nesmie robiť
zásuviek.
prúdom vody z hadice alebo vodou pod
vysokým tlakom (nebezpečenstvo
– Nutné je používať výrobcom
skratu alebo iného poškodenia).
predpísané sieťové prívodné vedenie.
To platí aj pri výmene vedenia.
Použitie
Objednávacie číslo a typ nájdete v
– Prístroj s pracovnými zariadeniami,
návode na prevádzku.
najmä sieťová prípojka a predlžovacia
– Pred každým použitím skontrolujte, či
šnúra sa musia pred použitím
nie je poškodený prívodný kábel alebo
skontrolovať kvôli predpisovému stavu
sieťová vidlica. Poškodený prívodný
a prevádzkovej bezpečnosti. Ak nie je
kábel dajte bezodkladne vymeniť
stav prístroja bezchybný, vytiahnite
autorizovanej servisnej službe alebo
okamžite sieťovú zástrčku. Prístroj sa
kvalifikovanému elektrotechnikovi.
nesmie používať.
– Zariadenie môže byť pripojené iba k
– Nenasávajte horiace alebo tlejúce
elektrickej prípojke, ktorá bola
predmety.
vyhotovená elektroinštalatérom podľa
– Ľudia a zvieratá sa nemôžu vysávať
požiadaviek normy IEC 60364-1.
týmto vysávačom.
– Zapínanie spôsobuje krátkodobé
– Prístroje sa nemôžu používať pri
poklesy napätia.
nízkych teplotách v exteriéri.
– Pri nepriaznivých podmienkach v sieti
môže dôjsť k poškodeniu iných
prístrojov.
– 1
61SK
– Pri používaní tohto zariadenia v
– Deti musia mať dohľad, aby ste sa
nebezpečných oblastiach (napr.
ubezpečili, že sa s prístrojom nehrajú.
čerpacích staniciach pohonných hmôt)
– Práce na zariadení vždy vykonávajte s
dodržiavajte príslušné bezpečnostné
vhodnými rukavicami.
predpisy. Prevádzka v priestoroch
Transport
ohrozených výbuchom je zakázaná.
– Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia
Počas prepravy prístroja je nutné motor
nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné
zablokovať a prístroj bezpečne upevniť.
pary alebo zmesi!
Údržba
Nikdy nevysávajte nasledovné látky:
– Pred čistením a údržbou prístroja a
– Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny
výmenou dielov sa musí prístroj vypnúť
a prach (reaktívny prach)
a pri prístrojoch prevádzkovaných
– Reaktívny kovový prach (naopr. hliník,
v elektrickej sieti sa musí vytiahnuť
magnézium, zinok) v spojení so silne
sieťová zástrčka. Pri prestavení na inú
alkalickými a kyslými čistiacimi
funkciu sa musí prístroj vypnúť.
prostriedkami
– Opravy smú vykonávať iba schválené
– Neriedené silné kyseliny a lúhy
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
– Organické rozpúšťadlá (napr. benzín,
ktorí sú dôkladne oboznámení so
riedidlo na farbu, acetón, vykurovací
všetkými relevantnými bezpečnostnými
olej).
predpismi.
Tieto látky môžu dodatočne naleptať
– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly
materiály použité vo vysávači.
podľa miestnych platných predpisov
Obsluha
pre iné lokálne používané remeselné
prístroje.
– Obsluha musí používať prístroj
v súlade s určením. Musí zohľadniť
Príslušenstvo a náhradné diely
miestne danosti a pri práci s prístrojom
Používať možno iba príslušenstvo a
dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť
náhradné diely schválené výrobcom.
na deti.
Originálne príslušenstvo a originálne
– Nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru,
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
dokým nie je vypnutý a sieťová zástrčka
bezporuchovú prevádzku stroja.
nie je vytiahnutá zo zásuvky.
– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré
Vysávač na suché vysávanie
sú poučené o ovládaní alebo preukázali
– Prístroj je určený iba na suché
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
vysávanie a môže sa používať alebo
výslovne poverené použitím.
skladovať v mokrých podmienkach v
– Tento prístroj nie je určený nato, aby ho
exteriéri iba pri výraznom označení na
používali osoby (vrátane detí)
prístroji.
s obmedzenými fyzickými,
– Prístroj nie je vhodný na vysávanie
senzorickými alebo duševnými
zdraviu škodlivého prachu.
schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a/alebo nedostatočnými
Vysávač na mokré vysávanie
znalosťami prístroja, môžu ho použiť
– Tento prístroj je vhodný na vysávanie
iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej
zdraviu škodlivého prachu iba pri
bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej
výraznom označení na prístroji.
osoby alebo od nej dostali pokyny, ako
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny
sa má prístroj používať.
uvedené v návode na obsluhu.
62 SK
– 2
– Zariadenie na obmedzenie stavu vody
sa musí pravidelne čistiť a kontrolovať
kvôli príznakom poškodenia.
– Pozor! Pri úniku peny alebo kvapaliny
prístroj okamžite vypnite!
– Prístroj chráňte pred mrazom.
– Tento prístroj je vhodný na vysávanie
chladiacich a mazacích prostriedkov
iba pri výraznom označení na prístroji.
– Ak nie je v návode na obsluhu prístroja
uvedené nič iné, môžu sa kvapalné
médiá nasávať až do teploty 45 °C.
Prístroje s rotačnými kefkami
– Používajte iba kefky, ktorými je
vybavený prístroj, alebo ktoré sú
uvedené v návode na obsluhu.
Používanie iných kefiek by mohlo viesť
k negatívnemu vplyvu na bezpečnosť.
– Musíte dávať pozor nato, aby sa
sieťová pripájacia šnúra alebo
predlžovacia šnúra pri prevádzkovaní
sacej hlavice s rotačnými kefkami
nepoškodila jej prejdením.
Prístroje s elektrickým pripojením
v sacej hadici
Hadicu neponárajte kvôli čisteniu do vody.
Stroje s pneumatikami
– Pri strojoch s priskrutkovanými diskami
pneumatík: Pred korekciou tlaku v
pneumatikách skontrolujte, či sú všetky
skrutky disku pevne dotiahnuté.
– Pred korekciou tlaku v pneumatikách
skontrolujte správne nastavenie
redukčného ventilu kompresora.
– Neprekročte maximálny tlak naplnenia
pneumatík. Prípustný tlak naplnenia
pneumatík sa musí odčítať na
pneumatikách a poprípade na ráfiku. V
prípade rozličných hodnôt je nutné
dodržať menšiu hodnotu.
– 3
63SK
Sigurnosni napuci za tad usisavača za mokro/suho usisavanje
Hrvatski
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
Prije prve uporabe Vašeg
mokrim rukama.
uređaja pročitajte ove
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
sigurnosne naputke i postupajte prema
kabeli ne unište ili oštete gaženjem,
njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte
gnječenjem, vučenjem ili sličnim.
za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
– Prije puštanja u rad pročitajte radne
bridova.
upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno
obratite pažnju na sigurnosne naputke.
– Redovito provjeravajte je li strujni
priključni kabel oštećen npr. napukao ili
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
za siguran rad.
se prije ponovne uporabe uređaja mora
– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
zamijeniti.
se poštivati opći sigurnosni propisi i
– Kod zamjene spojeva na strujnom
propisi o sprječavanju nesreća
priključnom ili produžnom kabelu mora
zakonodavnog tijela.
se osigurati zaštita od prskanja i
Strujni priključak
mehanička čvrstoća.
– Napon naveden na natpisnoj pločici
– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz
mora se podudarati s naponom izvora
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
struje.
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oštećenja).
– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju
priključiti samo na pravilno uzemljene
Primjena
izvore struje.
– Prije uporabe provjerite je li uređaj sa
– Koristite samo strujni priključni kabel
svojim radnim komponentama, a
koji je propisan od strane proizvođača.
osobito strujni priključni i produžni
To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za
kabel, u ispravnom stanju i siguran za
kataloški broj i tip pogledajte upute za
rad. Ako stanje nije besprijekorno,
rad.
odmah izvucite strujni utikač. Uređaj se
– Prije svakog rada provjerite ima li
ne smije koristiti.
oštećenja na priključnom vodu s
– Nemojte usisavati zapaljene ili užarene
utikačem. Oštećen priključni kabel
predmete.
odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj
– Ovim se uređajem ne smije usisavati
servisnoj službi/električaru.
prašina s ljudi i životinja.
– Uređaj se smije priključiti samo na
– Uređaji se pri niskim temperaturama ne
električni priključak koji je
smiju koristiti u vanjskim prostorima.
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
60364-1.
– Pri uporabi uređaja u opasnim
područjima (npr. na benzinskim
– Uključivanja izazivaju kratkotrajno
postajama) treba se pridržavati
opadanje napona.
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
– U slučaju nepovoljnih uvjeta u
Zabranjen je rad u prostorijama u
električnoj mreži može doći do
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
negativnih utjecaja na druge uređaje.
– Kovitlanjem i miješanjem određenih
– Ako je impedancija mreže manja od
tvari s usisnim zrakom mogu se
0,15 oma, ne očekuju se nikakve
formirati eksplozivna isparenja i
smetnje.
smjese!
64 HR
– 1
Nikada nemojte usisavati sljedeće:
na strujnu mrežu treba izvući utikač iz
– Eksplozivne ili zapaljive plinove,
utičnice. Pri prebacivanju na neku
tekućine i prašinu (reaktivnu prašinu)
drugu funkciju treba isključiti uređaj.
– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr.
– Servisne radove smiju obavljati samo
aluminija, magnezija, cinka) u spoju s
ovlaštene servisne službe ili stručnjaci
jako alkalnim i kiselim sredstvima za
za izvođenje takvih radova, koji su
čišćenje
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
– Nerazrijeđene jake kiseline i lužine
– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
– Organska otapala (npr. benzin,
lokalno važećim propisima za
razrjeđivače za boje, aceton, loživo
prenosive uređaje za profesionalnu
ulje).
primjenu.
Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale
od kojih je uređaj sačinjen.
Pribor i pričuvni dijelovi
Rukovanje
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pričuvni dijelovi koje dopušta proizvođač.
– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u
Originalan pribor i originalni pričuvni dijelovi
skladu s njegovom namjenom. Mora
jamče za to da stroj može raditi sigurno i
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri
bez smetnji.
radu uređajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
Usisavač za suho usisavanje
– Uređaj nikada ne ostavljajte bez
– Ovaj je uređaj namijenjen samo za
nadzora dok je uključen i dok strujni
suho usisavanje te se samo ako je
utikač nije izvučen.
izričito označeno smije koristiti ili čuvati
– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
na otvorenom i u vlažnim uvjetima.
upućene u rukovanje njime i koje mogu
– Uređaj nije prikladan za usisavanje
dokazati sposobnosti za posluživanje i
prašine štetne po zdravlje.
ovlaštene su za njegovu primjenu.
– Uređaj nije namijenjen za upotrebu od
Usisavač za mokro usisavanje
strane osoba (uključujući djecu) s
– Uređaj je prikladan za usisavanje
ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili
prašine štetne po zdravlje samo ako je
psihičkim sposobnostima, nedostatnim
izričito označen za to.
iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne
Obratite pozornost na sigurnosno-
nadgleda osoba nadležna za njihovu
tehničke naputke u uputama za rad.
sigurnost ili im je ta osoba dala upute o
– Naprava za ograničavanje razine vode
načinu upotrebe uređaja.
mora se redovno čistiti i provjeravati
– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
radi utvrđivanja mogućih oštećenja.
da se ne igraju s uređajem.
– Pažnja! Uređaj odmah isključite u
– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite
slučaju izbijanja pjene ili tekućine!
prikladne rukavice.
– Zaštiti uređaj od mraza.
Transport
– Uređaj je prikladan za usisavanje
rashladnih sredstava i maziva samo
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
ako je izričito opremljen za to.
motor i uređaj sigurno pričvrstiti.
– Ako u uputama za rad uređaja nije
Održavanje
navedeno drugačije, tvari u tekućem
– Prije čišćenja i održavanja uređaja te
agregatnom stanju smiju se usisavati
prije zamjene dijelova treba isključiti
samo do temperature od 45 °C.
uređaj, a kod uređaja koji se priključuju
– 2
65HR
Uređaji s rotirajućim četkama
– Koristite samo četke koje su priložene
uz uređaj ili navedene u uputama za
rad. Upotreba drugih četki može
ugroziti sigurnost.
– Treba paziti da se strujni priključni ili
produžni kabel ne oštete ako preko njih
prijeđe usisna glava s rotirajućim
četkama.
Uređaji s električnim spojevima u
usisnom crijevu
Crijevo se prilikom čišćenja ne smije uroniti
u vodu.
Uređaji s gumama sa zračnicama
– Kod uređaja s vijcima pričvršćenim
naplacima: Prije popravljanja tlaka u
gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
– Prije nego što popravite tlak u gumama,
namjestite reduktor tlaka na
kompresoru na ispravnu vrijednost.
– Ne dopustite da dođe do prekoračenja
maksimalnog tlaka u gumama.
Dopušteni tlak u gumama treba očitati
na gumi i eventualno na naplatku. Ako
očitane vrijednosti nisu iste,
mjerodavna je ona niža.
66 HR
– 3
Sigurnosne napomene za usisivače za mokro/suvo usisavanje
Srpski
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
Pre prve upotrebe Vašeg
mokrim rukama.
uređaja pročitajte ove
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
sigurnosne napomene i postupajte prema
kabl ne unište ili oštete gaženjem,
njima. Ove sigurnosne napomene
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
sledećeg vlasnika.
ivica.
– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno
uputstvo Vašeg uređaja i pritom
– Redovno proveravajte da li je strujni
prvenstveno obratite pažnju na
priključni kabl oštećen npr. napukao ili
sigurnosne napomene.
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe uređaja
– Natpisi na uređaju pružaju važne
mora zameniti.
napomene za bezopasan rad.
– Kod zamene spojeva na strujnom
– Osim ovih napomena u radnom
priključnom ili produžnom kablu mora
uputstvu moraju se uvažavati i opšte
se obezbediti zaštita od prskanja i
sigurnosne napomene kao i zakonski
mehanička čvrstina.
propisi o zaštiti na radu.
– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode
Priključak za struju
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
– Navedeni napon na natpisnoj pločici
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
mora se podudarati sa naponom izvora
oštećenja).
struje.
Primena
– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se
– Pre upotrebe uređaja sa radnim
priključuju samo na pravilno uzemljene
napravama treba da se proveri
izvore struje.
propisno stanje i radna bezbednost
– Koristite samo strujni priključni vod
samog uređaja, a takođe i strujnog
propisan od strane proizvođača. To
priključnog i produžnog kabla. Ako
važi i za zamenu voda. Za kataloški broj
stanje nije besprekorno, odmah izvucite
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
strujni utikač. Uređaj ne sme da se
– Pre svake upotrebe proverite da li na
koristi.
priključnom vodu sa utikačem ima
– Ne usisavajte goruće ili užarene
oštećenja. Oštećen priključni vod
predmete.
odmah dajte na zamenu ovlašćenoj
– Ovim uređajem ne sme da se usisava
servisnoj službi/električaru.
prašina sa ljudi i životinja.
– Uređaj sme da se priključi samo na
– Uređaji se pri niskim temperaturama ne
električni priključak kojeg je izveo
smeju upotrebljavati u spoljašnjim
elektroinstalater u skladu sa IEC
prostorima.
60364-1.
– Pri upotrebi uređaja u opasnim
– Kod procesa uključivanja dolazi do
područjima (npr. na benzinskim
kratkotrajnog pada napona.
stanicama) treba se pridržavati
– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
mreže mogu se pojaviti smetnje drugih
Zabranjen je rad u prostorijama u
uređaja.
kojima preti opasnost od eksplozija.
– Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a
– Kovitlanjem i mešanjem određenih
ne treba da očekivati smetnje.
materija sa usisnim vazduhom mogu se
formirati eksplozivna isparenja i smese!
– 1
67SR
Nikada nemojte usisavati sledeće:
na strujnu mrežu treba izvući utikač iz
– Eksplozivne ili zapaljive gasove,
utičnice. Pri prelasku na neku drugu
tečnosti i prašinu (reaktivnu prašinu)
funkciju treba isključiti uređaj.
– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr.
– Servisne radove smeju da vrše samo
aluminijuma, magnezijuma, cinka) u
ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
spoju sa jako alkalnim i kiselim
za izvođenje takvih radova, koji su
sredstvima za čišćenje
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
– Nerazređene jake kiseline i baze
– Obratite pažnju na ispitivanje
– Organske rastvarače (npr. benzin,
bezbednosti u skladu sa lokalno
razređivače za boje, aceton, lož ulje).
važećim propisima za prensive uređaje
Ove supstance mogu takođe nagristi
za profesionalnu primenu.
materijale od kojih je sačinjen uređaj.
Pribor i rezervni delovi
Rukovanje
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj
rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač.
u skladu sa njegovom namenom. Mora
Originalan pribor i originalni rezervni delovi
voditi računa o lokalnim uslovima, a pri
garantuju za to da uređaj može raditi
radu uređajem mora se paziti na druge
sigurno i bez smetnji.
osobe, posebno decu.
– Uređaj nikada ne ostavljajte bez
Usisivač za suvo usisavanje
nadzora dok je uključen i dok strujni
– Ovaj uređaj je namenjen samo za suvo
utikač nije izvučen.
usisavanje i sme da se koristi i čuva na
– Uređaj smeju da koriste samo lica koja
otvorenom i u vlažnim uslovima samo
su upućena u rukovanje njime i koja
ako je tako izričito označeno.
mogu dokazati sposobnosti za
– Uređaj nije prikladan za usisavanje
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
prašine štetne po zdravlje.
upotrebu.
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime
Usisivač za mokro usisavanje
rukuju osobe (uključujući i decu) sa
– Uređaj je prikladan za usisavanje
smanjenim fizičkim, senzornim ili
prašine štetne po zdravlje samo ako je
mentalnim mogućnostima opažanja ili s
izričito označen za to.
ograničenim iskustvom i znanjem, osim
Obratite pažnju na sigurnosno-tehničke
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
napomene u uputstvu za rad.
ne nadgleda ili upućuje u rad s
– Naprava za ograničavanje nivoa vode
uređajem.
mora redovno da se čisti i proverava
– Deca se moraju nadgledati kako bi se
radi utvrđivanja mogućih oštećenja.
sprečilo da se igraju s uređajem.
– Pažnja! Uređaj odmah isključite u
– Radove na uređaju uvek obavljajte
slučaju izbijanja pene ili tečnosti!
noseći odgovarajuće rukavice.
– Uređaj čuvati od mraza.
Transport
– Uređaj je prikladan za usisavanje
rashladnih sredstava i maziva samo
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
ako je izričito opremljen za to.
motor i uređaj sigurno pričvrstiti.
– Ako u uputstvu za rad uređaja nije
Održavanje
drugačije navedeno, tečne supstance
– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i
se smeju usisavati samo do
pre zamene delova treba isključiti
temperature od 45 °C.
uređaj, a kod uređaja koji se priključuju
68 SR
– 2
Uređaji sa rotirajućim četkama
– Koristite samo četke koje su priložene
uz uređaj ili navedene u uputstvu za
rad. Upotreba drugih četki može da
ugrozi sigurnost.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
kabl ne oštete ako preko njih pređe
usisna glava sa rotirajućim četkama.
Uređaji sa električnim spojevima u
usisnom crevu
Za vreme čišćenja crevo ne sme da se
uroni u vodu.
Uređaji sa vazdušnim gumama
– Kod uređaja sa felnama pričvršćenim
zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su pričvršćeni
svi zavrtnji na felni.
– Pre nego što popravite pritisak u
gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.
– Ne prekoračujte maksimalni pritisak u
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se očita na gumi i eventualno
na felni. U slučaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
niža.
– 3
69SR
Указания за сигурност за прахосмукачки за мокро/ сухо
изсмукване
– При неблагоприятни условия на
Преди първото използване
мрежата могат да възникнат
на Вашия уред прочетете
неблагоприятни влияния върху други
тези указания за сигурност и ги
уреди.
спазвайте. Запазете указанията за
– При пълно напрежение на мрежата
сигурност, за да ги използвате по-късно
по-малко от 0,15 Ohm не могат да се
или за евентуален следващ собственик.
очакват смущения.
– Преди пускане в експлоатация
прочетете Упътването за работа на
– Никога не докосвайте контакта и
Вашия уред и спазвайте особено
щепсела с мокри ръце.
указанията за сигурност.
– Внимавайте кабелът на уреда или
– Предупредителните и указателните
удължителят да не се повредят или
табелки на уреда дават важни
скъсат поради настъпване,
напътствия за безопасна работа.
прегъване, опъване или друго.
Предпазвайте кабела от горещина,
– Освен указанията в това
мазнина и остри ръбове.
ръководство трябва да се спазват и
общовалидните законодателни
– Редовно проверявайте кабела за
предписания за безопасност и
включване в мрежата за увреждания,
предпазване от нещастни случаи.
като напр. образуване на пукнатини
или стареене. В случай, че
Електрозахранване
установите увреждане, кабелът
– Зададеното на указателната табелка
трябва да се смени преди по-
напрежение трябва да съвпада с
нататъшна употреба.
напрежението на контакта.
– При подмяна на съединения на
– Клас защита І - Уредите трябва да се
мрежовия или удължителния кабел
включват само на правилно
трябва да се гарантира защита от
заземени източници на ток.
водни пръски и механична здравина.
– Трябва да се използва кабела за
– Не трябва да почиствате уреда с
включване в мрежата, който е
маркуч или с водна струя под
препоръчан от производителя, това
налягане (опасност от късо
важи и при замяна на кабела.
съединение или от други повреди).
Каталожен номер и тип виж
Употреба
упътването за употреба.
– Уредът с приспособленията за
– Преди всяка употреба проверявайте
работа, особено кабела за
захранващия кабел с щепсела за
включване в мрежата и
повреди. Повреден захранващ кабел
удължителния кабел, преди
трябва незабавно да се замени от
използване трябва да се проверят за
оторизиран сервиз/специалист –
съответстващо на изискванията
електротехник.
състояние и производствена
– Уредът може да се включва само към
безопасност. В случай, че
електрически извод, изпълнен от
състоянието не е отлично, веднага
електротехник съгласно IEC 60364-1.
да се извади щепсела. Уредът не
– Процесите на включване създават
бива да се използва.
кратковременни спадове в
– Не засмуквайте горящи или тлеещи
напрежението.
предмети.
70 BG
– 1
– С този уред не се позволява
– Този уред не е предназначен за това,
засмукване на животни и хора.
да бъде използван от лица
– При ниски температури уредите на
(включително деца) с ограничени
бива да се използват на открито.
физически, сензорни и умствени
способности и липса на опит и/или
– Да се спазват указанията за
липса на познания, освен ако те са
безопасност при работа с уреда в
под надзора на отговарящо за
опасни зони (например на
тяхната безопасност лице или са
бензиностанции). Забранена е
получили от него инструкции, как да
работата във взривоопасни
използват уреда.
помещения.
– Децата трябва да бъдат под надзор,
– При завихряне с въздуха за
за да се гарантира, че няма да играят
всмукване определени вещества
с уреда.
могат да образуват експлозивни
пари или смеси!
– Извършвайте работата по уреда с
подходящи ръкавици.
Никога не изсмуквайте следните
вещества:
Tранспoрт
– Експлозивни или горими газове,
При транспорта на уреда да се спира
течности и прахове (реактивни
мотора и уреда да се се закрепва
прахове)
сигурно.
– Реактивни метални прахове (напр.
алуминий, магнезий, цинк) във
Поддръжка
връзка със силно активни и кисели
– Преди почистване, обслужване на
почистващи препарати
уреда, смяна на части, уредът
– Неразредени силни киселини и
трябва да се изключи, както и уреди,
основи
които са включени в електрическата
– органични разтворители (напр.
мрежа трябва да се изключат от
бензин, разредители за бои, ацетон,
контакта. При преминаване на друга
нафта).
функция, уредът трябва да се
Освен това тези вещества могат да
изключи.
повредят материалите, използвани при
– Ремонти трябва да се извършват
изработката на уреда.
само от оторизирани сервизи или от
Обслужване
специалисти в тази област, които са
запознати с всички предписания за
– Обслужващото лице трябва да
сигурност.
използва уреда според
– Да се спазва проверката във връзка
предписанията. По време на работа
със сигурността в съответствие с
то трябва да се съобразява с
валидните местни разпоредби за
околните предмети и да внимава за
сменящи мястото си промишлени
трети лица и особено за деца.
уреди.
– Никога не оставяйте уреда без
надзор, ако не е изключен и не е
Принадлежности и резервни
изваден щепселът.
части
– Уредът трябва да се използва само
Могат да се използват само
от хора, които са обучени за
принадлежности и резервни части,
експлоатацията му и които са
които са позволени от производителя.
доказали способностите си за работа
Оригиналните принадлежности и
с него, и са натоварени изрично с
оригинални резервни части гарантират
използването му.
– 2
71BG
сигурната и безпроблемна работа на
Уреди с електрически връзки във
уреда.
всмукващия маркуч
Прахосмукачка за сухо
За почистване маркуча да не се потапя
изсмукване
във вода.
– Уредът е предназначен само за сухо
Уреди с пневматични шини
почистване и може да се използва на
открито при мокри условия само, ако
– При уреди със завинтени джанти:
има изрично обозначение за това.
Преди коригиране на налягането на
пълнене на гумите проверете, дали
– Уредът не е подходящ за изсмукване
всичките винтове на джантите са
на вредни за здравето прахове.
добре стегнати.
Прахосмукачка за мокро
– Преди коригиране на налягането на
изсмукване
пълнене на гумите проверете, дали
редукторът за налягане на
– Този уред само при изрично
компресора е правилно настроен.
обозначение е подходящ за
изсмукването на вредни за здравето
– Не надвишавайте максимално
прахове.
налягане на гумите. Допустимото
налягане на гумите при
Спазвайте указанията по техника на
необходимост да се види на
безопасност в Упътването за работа.
джантата. При различни стойности
– Приспособлението за ограничаване
спазете по-ниската стойност.
на нивото на водата трябва редовно
да се почиства и да се проверява за
признаци на увреждане.
– Внимание! При излизане на пяна или
течности веднага изключете уреда!
– Уреда да се пази от замръзване.
– Този уред е подходящ за изсмукване
на охлаждащи и смазващи средства
само, ако е изрично обозначен за
това.
– Ако в упътването за работа на уреда
не е посочено нищо друго, е
позволено засмукване на тежести
само до температура от 45 °C.
Уреди с въртящи се четки
– Използвайте само предвидените с
уреда или посочени в Упътването за
работа четки. Използването на други
четки може да намали сигурността.
– Трябва да се внимава за това,
кабелът за включване в мрежата или
удължителният кабел при
използване на всмукателната глава с
въртящи се четки да не се повреди,
като се мине върху него.
72 BG
– 3
Ohutuseeskirjad märg- ja kuivimejale Ettevaatust
Eesti
– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut
Enne seadme esmakordset
märgade kätega.
kasutamist tuleb need
– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet
ohutusjuhised läbi lugeda ja vastavalt
ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
muljumisega, rebimisega ega muul
hilisema kasutamise tarbeks või järgmise
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
omaniku jaoks alles.
teravate servade eest.
– Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
– Kontrollige toitekaablit regulaarsete
järgida eriti ohutusnõudeid.
ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
rebenenud kohad või vananemine. Kui
– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
teavitussildid edastavad tähtsat infot
tuleb juhe välja vahetada, enne kui
seadmega ohutuks töötamiseks.
jätkate masina kasutamist.
– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis
– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite
toodud märkustele tuleb järgida ka
väljavahetamise korral peab olema
seadusandja üldisi ohutusalaseid ja
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.
ning mehhaaniline stabiilsus.
Elektriühendus
– Masinat ei tohi puhastada voolikust
– Tüübisildil märgitud pinge peab
tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
vastama vooluahela pingele.
muude kahjustuste oht).
– Ohutusklass I - Seadmeid tohib
Kasutamine
ühendada ainult nõuetekohaselt
– Enne kasutamist kontrollige, kas masin
maandatud vooluallikatega.
ja selle tööseadiseid, eriti toitekaabel ja
– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud
pikenduskaabel, on korras ja
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
töökindlad. Kui seisund ei ole laitmatu,
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt
tuleb toitekaabel kohe pistikupesast
kasutusjuhendist.
välja tõmmata. Masinat ei tohi
– Enne igakordset kasutamist tuleb
kasutada.
kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe
– Ärge imege masinasse põlevaid ega
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
hõõguvaid esemeid.
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
– Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega
hooldustöökojal/elektrikul välja
puhastada.
vahetada.
– Madalatel temperatuuridel ei tohi
– Seadet tohib ühendada ainult
masinaid väljas kasutada.
pistikupessa, mis on elektrimontööri
poolt paigaldatud vastavalt standardile
– Seadme kasutamisel ohtlikes
IEC 60364-1.
piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida
asjakohaseid ohutuseeskirju. On
– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline
keelatud kasutada seadet ruumides,
pingelangus.
kus võib esineda plahvatusohtu.
– Kui võrgutingimused on ebasoodsad,
– Mõned ained võivad imiõhu keerises
võib see teisi seadmeid negatiivselt
moodustada plahvatusohtliku auru või
mõjutada.
gaasisegu!
– Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi
puhul ei ole häired tõenäolised.
– 1
73ET
Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste
Transport
ainete eemaldamiseks:
Seadme transportimiseks tuleb mootor
– Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad
seisata ja seade turvaliselt kinnitada.
gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne
tolm)
Tehnohooldus
– Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium,
– Enne seadme puhastamist ja
magneesium, tsink) ühenduses
hooldamist ning detailide vahetamist
tugevasti leeliseliste ja happeliste
tuleb seade välja lülitada ja võrgutoitel
puhastusvahenditega
seadmete puhul võrgupistik välja
– Lahjendamata kanged happed ja
tõmmata. Teisele funktsioonile
alused
ümberseadmisel tuleb masin välja
– Orgaanilised lahused (nt bensiin,
lülitada.
värvilahustid, atsetoon, kütteõli).
– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
Lisaks võivad need ained kahjustada
klienditeenindused või vastava ala
seadme valmistamisel kasutatud materjale.
spetsialistid, kes tunnevad kõiki
Käsitsemine
asjaomaseid ohutuseeskirju.
– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt
– Käitaja peab seadet kasutama
ärilistel eesmärkidel kasutatavate
sihipäraselt. Arvestama peab kohapeal
mobiilsete seadmete jaoks kohapeal
valitsevate oludega ning töötamisel
kehtivatele eeskirjadele.
seadmega tuleb silmas pidada
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
Lisavarustus ja varuosad
– Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta,
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,
kui seade ei ole välja lülitatud ja
mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud
võrgupistik seinakontaktist välja
ja -varuosad annavad teile garantii, et
tõmmatud.
seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja
– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
tõrgeteta.
keda on seadme käsitsemise osas
instrueeritud või kes on tõestanud oma
Kuivimur
võimeid masina käsitsemiseks ning
– Masin on ette nähtud ainult kuivimuks
kellele on kasutamine otseselt
ning väljas tohib seda märgades
ülesandeks tehtud.
tingimustes kasutada ja hoida ainult
– Masin ei ole ette nähtud kasutamiseks
juhul, kui masin on vastavalt tähistatud.
piiratud füüsiliste, sensoorsete või
– Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu
vaimsete võimetega inimeste (sh laste)
imemiseks.
poolt ega inimeste poolt, kellel
puuduvad vastavad kogemused/
Märgimur
teadmised, välja arvatud juhul, kui
– Seda seadet tohib kasutada tervisele
nende üle teostab järelvalvet või neid
ohtliku tolmu imemiseks ainult juhul, kui
juhendab seadme kasutamise osas
on olemas vastav tähistus.
inimene, kes nende turvalisuse eest
Järgige kasutusjuhendis olevaid
vastutab.
ohutustehnilisi märkusi.
– Lapsed peavad olema järelvalve all,
– Veetaseme piiramisseadist tuleb
tagamaks, et nad masinaga ei mängi.
regulaarsete ajavahemike tagant
– Viige tööd seadme juures alati läbi
puhastada ja kontrollida võimalike
sobivate kinnastega.
vigastuste osas.
74 ET
– 2
– Tähelepanu! Kui masinast eraldub
vahtu või vedelikku, tuleb masin
koheselt välja lülitada!
– Kaitske seadet külma eest.
– Masin on ette nähtud jahutusvedelike ja
määrdeainete imemiseks ainult juhul,
kui on olemas vastav varustus.
– Kui seadme kasutusjuhendis ei ole
teisiti öeldud, tohib imeda ainult
vedelikke, mille temperatuur ei ületa
45 °C.
Pöörlevate harjadega masinad
– Kasutage ainult masinaga
kaasasolevaid või kasutusjuhendis
kindlaksmääratud harju. Muude
harjade kasutamine võib kahjustada
turvalisust.
– Tuleb jälgida, et töötades pöörlevate
harjadega imipeaga ja toitekaablist või
pikenduskaablist üle sõites neid ei
vigastataks.
Imivoolikus olevate elektriliste
ühendustega seadmed
Voolikut ei tohi puhastamiseks vette kasta.
Õhkrehvidega masinad
– Külgekruvitud velgedega seadmete
puhul: Enne rehvide täiterõhu
korrigeerimist kontrollige, kas kõik velje
kruvi on korralikult kinni keeratud.
– Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist
kontrollige, kas kompressoril olev
rõhualaldi on õigestsi reguleeritud.
– Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi
ületada. Rehvi lubatud täiterõhku tuleb
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt.
Erinevate väärtuste puhul tuleb
kehtivaks lugeda väiksem väärtus.
– 3
75ET
Drošības norādījumi par putekļu sūcējiem sausai/mitrai
Latviešu
tīrīšanai
– Ja tīkla pilnā pretestība ir mazāka par
Pirms uzsākt aparāta
0,15 omiem, traucējumu nebūs.
lietošanu, izlasiet šos
– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu
drošības norādījumus un rīkojieties
ar slapjām rokām.
atbilstoši tiem. Saglabājiet drošības
norādījumus vēlākai izmantošanai vai
– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla
nodošanai nākošajam īpašniekam.
pieslēgšanas kabelis vai pagarinātāja
– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet
kabelis netiktu bojāts, pārbraucot tam
jūsu aparāta lietošanas instrukciju un
pāri, iespiežot, saraujot to vai
obligāti ievērojiet drošības
tamlīdzīgi. Sargājiet kabeli no
norādījumus.
karstuma, eļļas un asām malām.
– Aparātam piestiprinātās brīdinājuma un
– Regulāri pārbaudiet, vai elektrības
norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas
vadam nav bojājumu, piem., plaisu
norādes par tā drošu ekspluatāciju.
veidošanās vai nolietojuma pazīmes.
Ja konstatē bojājumus, vads pirms
– Kopā ar lietošanas instrukcijā
tālākas lietošanas jānomaina.
ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā
likumdevēja vispārīgie drošības
– Nomainot elektrības vada vai
tehnikas noteikumi un nelaimes
pagarinātāja vada savienojumus,
gadījumu novēršanas noteikumi.
jānodrošina, lai tiktu saglabāta vada
mehāniskā izturība un aizsardzība pret
Strāvas pieslēgums
ūdens šļakatām.
– Ražotājfirmas datu plāksnītē
– Aparātu nedrīkst tīrīt, izmantojot ūdeni
norādītajam barošanas spriegumam
vai augstspiediena ūdens strūklu
jāatbilst strāvas avota spriegumam.
(īsslēguma vai citu bojājumu briesmas).
– Drošības klase I – Ierīces drīkst
Lietošana
pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas
avotiem.
– Pirms lietošanas jāpārbauda aparāta
un darba aprīkojuma, jo īpaši elektrības
– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais
vada un pagarinātāja kabeļa atbilstošs
tīkla pieslēguma kabelis, tas attiecas arī
stāvoklis un darba drošība. Ja stāvoklis
uz kabeļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr. un
nav nevainojams, nekavējoties
tipus skat. lietošanas instrukcijā.
atvienojiet kontaktdakšu. Aparātu
– Pirms katras lietošanas reizes
nedrīkst izmantot.
pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas
– Neuzsūciet degošus vai kvēlojošus
kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu
priekšmetus.
pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet
nomainīt pilnvarotā klientu
– Ar šo aparātu nedrīkst nosūkt cilvēkus
apkalpošanas dienestā vai profesionālā
un dzīvniekus.
elektromehāniskā darbnīcā.
– Aparātus nedrīkst izmantot zemā
– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam
temperatūrā ārpus telpām.
elektriskajam pieslēgumam, kuru
– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska
ierīkojis elektriķis atbilstoši IEC 60364.
zonās (piemēram, degvielas uzpildes
– Ieslēgšanas laikā notiek īslaicīga
stacijās), jāievēro atbilstošie drošības
sprieguma pazemināšanās.
noteikumi. Ierīces izmantošana
sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.
– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var
rasties traucējumi citu ierīču darbībā.
76 LV
– 1
– Sajaucoties ar iesūcamo gaisu, dažas
Tehniskā apkope
vielas var veidot sprādzienbīstamus
tvaikus vai maisījumus!
– Pirms tīrīšanas un tehniskās apkopes,
un detaļu nomaiņas aparāts ir jāizslēdz
Nekad neiesūkt sekojošas vielas:
un aparātiem, kas darbojas ar elektrību,
– Sprādzienbīstamas vai viegli
ir jāatvieno kontaktdakša. Pārregulējot
uzliesmojošas gāzes, šķidrumi un
uz citu funkciju, aparāts ir jāizslēdz.
putekļi (reaktīvie putekļi)
– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai
– Reaktīvie metāla putekļi (piemēram,
autorizēti klientu apkalpošanas dienesti
alumīnijs, magnijs, cinks) savienojumos
vai šās nozares speciālisti, kas ir
ar stipriem sārmainiem un skābiem
iepazinušies ar visiem svarīgajiem
mazgāšanas līdzekļiem
drošības noteikumiem.
– Neatšķaidītas stipras skābes un sārmi
– Ievērojiet drošības pārbaudi atbilstoši
– Organiskie atšķaidītāji (piemēram,
vietējiem spēkā esošiem noteikumiem
benzīns, krāsu atšķaidītājs, acetons,
par mobiliem, profesionāli lietojamiem
mazuts).
aparātiem.
Bez tam, šīs vielas var saēst aparātā
izmantotos materiālus.
Piederumi un rezerves daļas
Apkalpošana
Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos
piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie
– Lietotājam jāizmanto aparāts tikai
piederumu un oriģinālās rezerves daļas
atbilstoši noteikumiem. Viņam ir jāņem
garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši
vērā apkārtējie apstākļi, un strādājot,
un bez traucējumiem.
jāuzmanās no trešām personām un it
īpaši uz bērniem.
Putekļu sūcējs sausajai tīrīšanai
– Neatstājiet aparātu bez uzraudzības,
– Aparāts ir piemērots tikai sausai
kamēr tas nav izslēgts un nav atvienota
tīrīšanai un to drīkst izmantot vai
kontaktdakša.
novietot ārpus telpām mitros apstākļos
– Aparātu drīkst lietot tikai personas,
tikai tad, ja tam ir nepārprotams
kuras ir iepazīstinātas ar tā
marķējums.
apkalpošanu vai ir pierādījušas savas
– Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu
spējas to apkalpot, un viņas ir
putekļu iesūkšanai.
pilnvarotas lietot šo aparātu.
– Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu
Putekļu sūcējs mitrai tīrīšanai
personas (tai skaitā bērni) ar
– Šis aparāts ir piemērots veselībai
ierobežotām fiziskām, sensoriskām un
kaitīgu putekļu iesūkšanai tikai tad, ja
garīgām spējām vai personas, kurām
tam ir nepārprotams marķējums.
nav pieredzes un/vai zināšanu, ja vien
Ievērojiet drošības tehnikas
viņas uzrauga par drošību atbildīgā
norādījumus lietošanas instrukcijā.
persona vai tā dod instrukcijas par to,
– Ūdens līmeņa ierobežotājs ir regulāri
kā jālieto aparāts.
jātīra un jāpārbauda, vai tam nav
– Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka
bojājumu pazīmju.
tie nespēlējas ar aparātu.
– Uzmanību! Ja no aparāta izplūst putas
– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai
vai šķidrums, tas nekavējoties
valkājot piemērotus cimdus.
jāizslēdz!
Transportēšana
– Sargāt ierīci no sala.
Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz motors, un
aparāts ir droši jānostiprina.
– 2
77LV
– Šis aparāts ir piemērots dzesēšanas
līdzekļu un smērvielu uzsūkšanai tikai
tad, ja tam ir attiecīgs aprīkojums.
– Ja aparāta lietošanas instrukcijā nav
norādīts citādi, tad šķidras vielas ir
atļauts uzsūkt tikai līdz 45
temperatūrai.
Aparāti ar rotējošām sukām
– Izmantojiet tikai aparātam paredzētās
vai lietošanas instrukcijā noteiktās
sukas. Citu suku izmantošana var
negatīvi ietekmēt drošību.
– Jāseko, lai elektrības vadam vai
pagarinātāja kabelim, darbinot
sūkšanas galviņu, nepārbrauktu pāri ar
rotējošajām sukām vai to nesabojātu.
Aparāti ar elektriskiem
savienojumiem sūkšanas šļūtenē
Lai tīrītu šļūteni, to nedrīkst likt ūdenī.
Aparāti ar riepām, kas piepildītas ar
gaisu
– Aparātiem ar pieskrūvētiem diskiem:
pirms gaisa spiediena koriģēšanas
riepās pārbaudiet, vai visas diska
skrūves ir stingri pievilktas.
– Pirms gaisa spiediena koriģēšanas
riepās pārbaudiet, vai ir pareizi
noregulēts kompresora spiediena
reduktors.
– Nepārsniedziet maksimālo gaisa
spiedienu riepās. Maksimālo gaisa
spiedienu riepās skatiet uz riepas vai
attiecīgi uz diska. Ja ir dažādas
vērtības, ievērojiet mazāko vērtību.
78 LV
– 3
Drėgno ir sauso valymo siurblio saugos reikalavimai
Lietuviškai
– Esant mažesnei nei 0,15 omų tinklo
Prieš pradėdamas naudoti
varžai, trukdžių neturėtų būti.
įsigytą prietaisą, perskaitykite
– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis
šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės
rankomis.
jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba
– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba
perduoti kitam savininkui.
ilgintuvo laidas nėra pervažiuotas,
– Prieš pradėdami naudoti įrenginį
suspaustas, ištampytas ar kitaip
perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir
pažeistas. Saugokite laidą nuo karščio,
laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.
alyvos ir aštrių briaunų.
– Ant įrenginio pritvirtintuose
– Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas
įspėjamuosiuose ženkluose ir
maitinimo laidas, pavyzdžiui, ar
nurodymų lentelėse pateikiama svarbi
neatsirado trūkių arba senėjimo
informacija, reikalinga, norint saugiai
požymių. Radę pažeidimų, prieš
naudoti prietaisą.
naudodami prietaisą, būtinai pakeiskite
maitinimo laidą.
– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų
nurodymų taip pat reikia laikytis
– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo
bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų
laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus
institucijų nurodymų dėl nelaimingų
apsaugoti nuo purškiamo vandens ir
atsitikimų prevencijos ir saugos.
atsparūs mechaniniam poveikiui.
– Prietaisui plauti nenaudokite vandens
Elektros srovė
žarnos arba aukšto spaudimo vandens
– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio
srovės (gali įvykti trumpas sujungimas
lentelėje, turi sutapti su elektros srovės
arba kitoks prietaiso pažeidimas).
šaltinio įtampa.
Naudojimas
– I apsaugos klasė - prietaisus galima
jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės
– Prieš darbo pradžią, patikrinkite
šaltinio.
prietaiso ir darbo įrangos, o ypač
maitinimo ir ilgintuvo laidų būklę ir
– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą
saugą. Jei jų būklė nėra
maitinimo laidą, taip pat ir keičiant laidą.
nepriekaištinga, nedelsdami ištraukite
Užsakymo numerį ir modelį rasite
tinklo kištuką. Jokiu būdu nenaudokite
naudojimo instrukcijoje.
prietaiso.
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami
– Nesiurbkite degančių arba smilkstančių
naudoti prietaisą patikrinkite, ar
daiktų.
nepažeisti elektros laidas ir tinklo
kištukas. Pažeistą elektros laidą
– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo prietaisu
nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų
nešvarumų nuo žmonių ir gyvūnų.
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
– Nenaudokite prietaisų lauke, šaltoje
prietaisų remonto įmonėje.
aplinkoje.
– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą,
– Jei naudojate prietaisą pavojingoje
įrengtą vadovaujantis IEC 60364
aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite
standartu.
atitinkamų nurodymų dėl saugos.
– Dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa
Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
trumpam sumažėja.
aplinkoje.
– Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti
– Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam
kitų prietaisų veikimas.
tikros medžiagos gali sudaryti sprogius
garus arba mišinius.
– 1
79LT
Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:
tinklo kištuką. Norėdami nustatyti kitą
– sprogių arba degių dujų, skysčių ir
prietaiso funkciją, jį išjunkite.
dulkių (reaktyvių dulkių);
– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota
– Reaktyvių metalo dulkių (pvz.,
klientų aptarnavimo tarnyba arba šios
aliuminio, magnio, cinko) kartu su
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
stipriai šarminiais arba rūgštiniais
saugos nurodymais susipažinęs
valikliais
personalas.
– neskiestų rūgščių ir šarmų;
– Laikykitės galiojančių vietos pramonėje
kintamose vietose naudojamų prietaisų
– organinių tirpiklių (pvz., benzino,
saugos patikros reikalavimų.
skiediklio, acetono, mazuto).
Be to, šios medžiagos gali pažeisti
Priedai ir atsarginės dalys
medžiagas, iš kurių pagamintas prietaisas.
Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus
Valdymas
priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų
ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina
– Operatorius prietaisą privalo naudoti
saugų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.
pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos
sąlygų, o dirbdamas su prietaisu –
Sauso valymo siurblys
netoliese esančių žmonių, ypač vaikų.
– Prietaisas skirtas tik sausam valymui ir
– Jokiu būdu nepalikite prietaiso be
atviroje ir drėgnoje aplinkoje gali būti
priežiūros, kol jis neišjungtas ir
naudojamas, tik jei yra reikiamai
neištrauktas tinklo kištukas.
pažymėtas.
– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti
– Prietaisas nepritaikytas sveikatai
asmenys, išmokyti naudotis ir
pavojingoms dulkėms siurbti.
pademonstravę savo sugebėjimus
dirbti su prietaisu.
Drėgno valymo siurblys
– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti
– Prietaisas gali būti naudojamas
asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti,
sensorine ar dvasine negalia arba
tik jei yra reikiamai pažymėtas.
asmenims, neturintiems pakankamai
Laikykitės naudojimo instrukcijoje
reikiamos patirties ir (arba) žinių,
pateiktų saugos technikos reikalavimų.
nebent prižiūrint už saugą atsakingam
– Reguliariai valykite vandens lygio
asmeniui ir jam nurodant, kaip
ribotuvą ir patikrinkite, ar jis
prietaisas turi būti naudojamas.
nepažeistas.
– Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti,
– Dėmesio! Išsiliejus putoms ar skysčiui,
kad jie nežaistų su prietaisu.
nedelsdami išjunkite prietaisą!
– Prietaisą naudokite tik mūvėdami
– Saugokite prietaisą nuo šalčio.
apsauginėmis pirštinėmis.
– Šaldymo priemonėms ir tepalams
Transportavimas
siurbti prietaisas tinkamas tik su
reikiama įranga.
Transportuojant prietaisą, jo variklį reikia
išjungti, o patį prietaisą gerai pritvirtinti.
– Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje
nenurodyta kitaip, gali siurbti tik iki
Techninė priežiūra
45 °C temperatūros skystas
– Prieš valydami prietaisą ir atlikdami jo
medžiagas.
techninę priežiūra bei keisdami jo dalis,
prietaisą išjunkite, ir, jei ji naudoja
maitinimo tinklo energiją, ištraukite
80 LT
– 2
