Leitz Circular sawblades tipped – страница 2
Инструкция к Электропиле Leitz Circular sawblades tipped
Gli utensili e i sistemi di bloccaggio devono essere protetti contro l’umidità per evitare la
corrosione, utilizzando prodotti ed olii appropriati.
Deutsch
1.6 Servizio, modifica, affilatura
1.6.1
I
struzioni generali
Manutenzione e modifiche devono essere effettuate soltanto o dal produttore o da
un’officina autorizzata.
English
L’affilatura, la manutenzione e la modifica dell’utensile devono essere eseguite solo da
persone qualificate seguendo le istruzioni del produttore.
Pericolo di rottura inproffino utensile.
Italiano
È da attenersi alle tolleranze che garantiscono un preciso bloccaggio.
Lo specialista dev’essere:
- all’avanguardia in riguardo a costruzione e design
Français
- competente nelle norme e regolamenti nazionali
- conoscere i regolamenti e le norme antinfortunistiche
- in più deve disporre di una formazione e facoltà idonee ad eseguire questi lavori
Dopo ogni affilatura, riparazione o modifica,bisogna assicurarsi che l’utensile abbia i
requisiti richiesti dallalegge Europea EN 847-1 specialmente per quantio riguarda:
Español
Português
Русский
- Qualità di bilanciatura
- Spessore dei taglienti a
- Profilo dei taglienti cr, ca
中文
La sostituzione dei taglienti è amessa solo a specialisti di saldatura e a chi può valutare
l’influenza del processo di saldatura per quanto riguarda la tensionatura nel corpo e nel
materiale da taglio.
2101/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Dissaldando taglienti difettosi e risaldandone dei nuovi, bisogna assicurarsi che gli
Deutsch
elementi di taglio siano correttamente fissati nel loro appoggio e che non si sia creata
nessuna tensionatura critica nel corpo dovuta al processo di saldatura.
È
vietato alterare la costruzione degli utensili composti (p.es. utensili con parti saldate) nel
corso della manutenzione.
I dati del codice dell’utensile sono da aggiornare se in seguito ad una modifica/riaffilatura
non siano più coerenti.Deve essere aggiunto il nome e il logo della ditta che ha eseguito la
modifica / la riaffilatura.
English
1.6.2
Affilatura
Generalmente, le lame rivestite in HW dovrebbero essere affilate sull’angolo di spoglia
inferiore e superiore in modo tale da ottimizzare l’utilizzo del dente.
Per poter sfruttare tutta la riserva di affilatura della placchetta, è necessario ridurre il
diametro esterno del corpo lama per mantenere costante la misura originale della
Italiano
differenza fra placchetta e coffo.
L’affilatura solamente sull’angolo di spoglia inferiore riduce il numero di affilature possibili.
Lame rivestite con DP vengono affilate esclusivamente sull’angolo di spoglia superiore.
Quando l’altezza del dente arriva a 1 mm, la lama circolare, per motivi di sicurezza è da
scartare.
Richiedere al produttore dell’utensile le istruzioni di affilatura.
Français
EspañolPortuguês
Русский
中文
22
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1 Partie commune
Deutsch
L’outil répond aux exigences de la norme EN 847-1. Avant mise en route, lire attentivement
la notice.
1.1 Désignation
English
1. Fabricant
2. Code
3. Dimensions (D x SB / TDI x BO)
4. Matériaux de coupe
5. Nombre de dents / pas de la denture
6. Sens de rotation
7. Vitesse de rotation maxi (n max.)
Italiano
8. Autre désignation du fabricant
9. Variante
10. Alésage
Lors d’utilisation de plusieurs outils sur un même
arbre, par ex: un arbre porte fraise, choisir la
vitesse de rotation la plus faible comme vitesse
Français
de rotation effective d’utilisation.
Español
1.2 Matériaux de coupe et spécifications de commande
1.2.1
Matériau de coupe
HW = Carbure HC = Carbure, revêtu
Português
DP = Diamant polycristallin DM = Diamant monocristallin
ST = Stellite
1.2.2
Spécifications de commande
Numéro d’article
Dimensions
Forme de denture
Code
Nombre de dents
Русский
1.3 Utilisation conformément à l’usage
1.3.1 Vitesse de rotation n / n max.
La vitesse de rotation figurant sur l’outil “n max.” ne doit pas être dépassée!
1.3.2
Type d’utilisation et méthode de travail
中文
Respecter les consignes du fabricant de machine concernant la capacité de l’outil.
2301/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Les lames de scie peuvent être utilisées sur des machines à avances manuelle et
Deutsch
mécanique.
English
MEC (avance mécanique)
Italiano
MAN (avance manuelle)
Travail en avalant interdit en raison du risque de rejet!
Français
EspañolPortuguês
Inciser en avalant est autorisé!
1.3.3 Type d’usinage
Русский
1.3.4 Matériaux à usiner
Bois, matériaux dérivés du bois ainsi que les matières avec des spécificitées d’usinage
comparables, conformément au document de vente. Applications spécifiques,uniquement
après validation par le fabricant.
中文
24
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1.4 Manipulation en toute sécurité
Deutsch
1.4.1
Utilisation
N’utiliser l’outil que dans les conditions décrites dans le paragraphe “Utilisation en fonction
de l’usage”.
Respecter les consignes de prévention des accidents et de protection des travailleurs
propres à chaque pays - en particulier les consignes de sécurité de la norme EN 847-1.
English
1.4.2 Transport
Porter des gants de sécurité!
Risque de blessure sur les coupes tranchantes!
Italiano
Transport uniquement dans l’emballage approprié!
Emballer et déballer avec le plus grand soin!
Français
Risque de détérioration!
1.4.3
Montage sur la machine
L’outil doit être monté, serré et mis en route suivant les prescriptions du fabricant machine.
Español
Condamner la mise en route de la machine pendant le changement d’outil (voir notice de
la machine).
Porter des gants de sécurité!
Português
Risque de blessure sur les coupes tranchantes!
Les spécifications machines prescrites par le fabricant, telles que masse maxi, diamètre
Русский
de l’outil et couple de serrage doivent être scrupuleusement respectées!
Contrôler les réglages machine, notamment la vitesse et le sens de rotation.
Risque de desserrage de l’outil!
中文
Les coupes ne doivent pas entrer en contact avec des éléments de fixation et avec des
parties machine.
2501/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Pour des outils empilés les uns sur les autres, contrôler que les coupes n’entrent pas en
Deutsch
collision.
Toutes les surfaces d’appui doivent être exemptes de salissures, d’huile, de graisse ou
d’eau.
Serrer les vis ou les écrous de fixation avec l’outil de montage correspondant, ou avec le
couple de serrage approprié!
Serrer les vis ou les écrous de fixation avec l’outil de montage correspondant, ou
avec le couple de serrage approprié! L’utilisation de rallonges ou d’outillage à
English
frapper est à proscrire!
Utilisation exclusive des surfaces de serrage définies par le fabricant machine, lesquelles
répondent aux normes en vigueur en termes de qualité d’usinage et de précision
Respectez le diamètre mini des flasques!
Italiano
L’utilisation de bagues de réduction ou de douilles non solidaires n’est pas
autorisée
1.4.4 Mesures de précaution
Porter des lunettes de sécurité!
Français
Risque de blessure par éjection de pièces!
Porter une protection auditive!
EspañolPortuguês
Risques de troubles auditifs!
Des outils avec des corps fissurés ou des sièges de coupe déformés doivent être
remplacés. L’entretien ou la réparation de ces outils n’est pas permise!
Risque de rupture d’outil.
Le freinage non conforme de la lame de scie circulaire, avec par exemple une
Русский
pression latérale sur la scie circulaire ou sur son flasque, n’est pas autorisé.
Les outils endommagés doivent être contrôlés par un spécialiste.
Ne pas utiliser un outil déformé.
中文
26
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1.5 Nettoyage et entretien
Deutsch
English
1 Face d’attaque
2 Face de dépouille
Italiano
Pour des raisons de sécurité du travail, les plaquettes ou coupes sont à remettre en état
(voir paragraphe “Affûtage, entretien, changement”) au plus tard lorsque:
- la zone d’usure est supérieure à 0,2 mm - contrôler surtout la zone d’usure principale.
- l’apparition de brêches sur la coupe.
- la puissance absorbée machine augmente nettement.
Français
Porter des gants de sécurité!
Risque de blessure sur les coupes tranchantes!
Español
Le nettoyage régulier des coupes (enlèvement de résine et de colle) augmente la durée
de coupe et la sécurité au travail.
Lors du nettoyage, se protéger les yeux et les mains.
Porter des lunettes de sécurité!
Português
Porter des gants de sécurité!
Les produits de nettoyage peuvent irriter la peau et les yeux , et endommager
l’outil ou l’attachement.
Русский
Utiliser uniquement des produits de nettoyage qui n’altèrent pas le matériel, p. ex. Sur-Tec
194 pour l’acier et/ou Sur-Tec 143 ou Avilub METACLEAN 788 pour aluminium et l’acier.
On peut se procurer les produits de nettoyage et d’entretien appropriés auprès du
fabricant d’outils.
中文
Respecter la notice d’utilisation du fabricant de produits de nettoyage.
2701/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Les outils de travail du bois et les attachements doivent être protégés contre l’humidité
Deutsch
pour éviter la corrosion. Les produits d’entretien pouvant convenir; huiles universelles, ex,
WD 40.
1.6 Remise en état, échange, affûtage
1.6.1 Instructions générales
Les travaux de remise en état et de modifications ne doivent être entrepris que par le
English
fabricant ou par des étblissements autorisés.
L’affûtage, la remise en état ou l’échange d’outils ne doivent être entrepris que par des
spécialistes ayant l’expérience requise et conformément aux indications du fabricant.
Risque de rupture d’outil.
Italiano
Respecter les tolérances qui assurent une fixation sécurisée.
Les professionnels doivent être à jour avec:
- les techniques de définition et de conception des outils pour le travail mécanique du
Français
bois
- la réglementation nationale ainsi que
- les règles de sécurité appropriées et les normes en vigueur
- ils doivent être aptes à réaliser ces opérations avec les moyens appropriés
EspañolPortuguês
Après chaque affûtage, remise en état ou échange, on doit s’assurer que l’outil remplit les
conditions de la norme eurpéenne EN 847-1, concernant en particulier:
Русский
- le niveau d’équilibrage
中文
- l’épaisseur de plaquette a
- le dépassement de la coupe cr, ca
28
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Le repastillage des coupes ne peut être entrepris que par du personnel qualifié qui
maîtrise le processus de brasage et est capable d’apprécier l’influence du brasage sur les
Deutsch
tensions dans le corps d’outil et le matériau de coupe.
L
ors du débrasage de coupes endommagées et le rebrasage d’une nouvelle coupe, on
doit s’assurer que les éléments de coupe sont correctement fixés au corps et qu’il n’y a
pas de tensions critiques engendrées dans le corps par le brasage.
La construction d’outils composites (par ex. des outils avec des coupes rapportées) ne
doit pas être modifiée lors de la remise en état.
English
Si l’échange ou le rebrasage modifient les caractéristiques de l’outils, ces dernières
doivent être réactualisées. Il est nécessaire d’ajouter le nom ou le logo de l’entreprise qui
a procédé à la modification ou au rebrasage.
1.6.2
Affûtage
Afin d’exploiter la dent au maximum, il est impératif d’affuter les pastilles sur la face de
dépouille et sur la face d’attaque.
Italiano
Quand l’affûtage se fait par la face de dépouille, il faut détalonner le corps d’outil de sorte
à garantir un dépassement de la coupe par rapport au corps.
L’affutage exclusif par la face d’attaque réduit considérablement le nombre de cycles de
réaffutage.
L’affutage des outils DP se pratique exclusivement sur la face de dépouille.
Français
Lorsque la hauteur de dent résiduelle atteint 1 mm, La lame de scie est à réformer pour
des raisons de sécurité.
Exiger les consignes d’affûtage du fabricant d’outils.
Español
Português
Русский
中文
2901/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1 Parte general
Deutsch
La herramienta cumple los requisitos establecidos en EN 847.1. ¡Antes de realizar la
puesta en marcha deberá observarse lo indicado en las instrucciones de uso!
1.1 Marcado
English
1. Fabricante
2. Nº ref.
3. Dimensiones (D x SB / TDI x BO)
4. Material de corte
5. Número de dientes / espacio entre dientes
6. Sentido de rotación
Italiano
7. Número máximo de revoluciones (n max.)
8. Otras identificaciones del fabricante
9. Variante
10. Agujero eje
Al usar varias herramientas sobre un eje o en un
mandril, el valor mas pequeño “n max” es válido
como r.p.m. de régimen.
Français
EspañolPortuguês
1.2 Materiales de corte y datos de pedido
1.2.1
Materiales de corte
HW = Metal duro HC = Metal duro, revestido
DP = Diamante policristalino DM = Diamante monocristalino
ST = Estelita
1.2.2
Datos de pedido
Número de artículo
Dimensiones
Forma del diente
Número ref.
Número de dientes
Русский
1.3 Uso conforme al previsto
1.3.1 Revoluciones n / n max.
No esta permitido sobrepasar las revoluciones máximas indicadas en la herramienta!
1.3.2
Tipo de aplicación y modo de funcionamiento
中文
Deberán observarse las especificaciones del fabricante de la máquina relativas a la
idoneidad de la herramienta.
30
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Las sierras circulares se podrán utilizar en máquinas de avance mecánico y manual.
Deutsch
English
MEC (avance mecánico)
Italiano
MAN (Avance manual)
¡Se prohibe la marcha síncrona por peligro de rebote!
Français
Incisor esta permitido a favor del
Español
avance!
1.3.3 Tipo de mecanizado
Português
Русский
1.3.4 Materiales a mecanizar
Madera, material derivado de la madera y materiales con propiedades de corte similares,
según documentación. Aplicaciones especiales según aprobación del fabricante.
中文
3101/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1.4 Manipulación segura
Deutsch
1.4.1
Uso
¡La herramienta solamente se deberá utilizar según se describe en el Apartado “Uso
conforme al previsto”.
Deberán observarse las disposiciones nacionales de protección laboral y prevención de
English
accidentes que se hallen vigentes -especialmente los requisitos técnicos de seguridad
según EN 847-1.
1.4.2
Transporte
¡Llevar guantes de protección!
Italiano
¡Peligro de lesionarse con los filos de corte!
¡Transporte únicamente dentro de un embalaje apropiado!
Français
¡Actuar con el máximo cuidado al embalar y desembalar!
¡Peligro de daños!
1.4.3 Montaje en la máquina
EspañolPortuguês
La herramienta se deberá montar, asegurar y poner en marcha de acuerdo con las
especificaciones del fabricante de la máquina.
Deberá excluirse el arranque de la máquina herramienta mientras se está cambiando la
herramienta (consultar las instrucciones de uso de la máquina).
¡Llevar guantes de protección!
¡Peligro de lesionarse con los filos de corte!
Русский
Las especificaciones del fabricante de la máquina referentes a las medidas máximas de
la herramienta, diámetro de herramienta y par de arranque se deben de cumplir!
¡Controlar los ajustes de la máquina! Especialmente las RPM y sentido de giro!
¡Peligro de que se suelte la herramienta!
中文
32
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Los filos no deberán entrar en contacto con medios de sujeción o partes de la máquina.
Deutsch
Cuando se monten herramientas superpuestas deberá comprobar que los filos no se
toquen entre sí.
Todas las superficies de sujeción deberán hallarse libres de suciedad, grasa, aceite o
agua.
Apretar los tornillos y tuercas de sujeción con la correspondiente herramienta de montaje
English
o con el par de apriete prefijado.
¡Está prohibido el uso de extensiones en llaves de sujeción o golpear!
Únicamente se pueden utilizar bridas de sujeción autorizadas por el fabricante de la
máquina cuya ejecución y precisión de fabricación sea conforme con las normas en vigor.
Italiano
¡Cumplir con el diámetro mínimo de brida!
No se permite el empleo de anillos y casquillos reductores sueltos.
1.4.4
Medidas preventivas
Français
Llevar gafas de protección!
¡Peligro de sufrir lesiones por piezas que salgan despedidas!
Español
Llevar protección en los oidos!
Riesgo de sordera!
Português
Herramientas con el cuerpo roto o alojamiento de corte deformado deben de ser
retiradas. No se permite la reparación o mantenimiento de estas herramientas!
Peligro de rotura de la herramienta.
Русский
No esta permitido el paro incorrecto de la sierra circular, p.ej. por presión lateral
sobre la hoja de la sierra o sobre la brida.
Las herramientas dañadas deberán ser comprobadas por un especialista.
中文
3301/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
No deberá utilizarse una herramienta deformada.
Deutsch
1.5 Limpieza y conservación
English
Italiano
1 Cara de desprendimiento
2 Plano de incidencia
Por razones de seguridad deberán repararse las plaquitas de corte / filos (ver Apartado
“Afilar, reparar, modificar”) a más tardar cuando:
Français
- la marca de desgaste VB del filo de corte sea mayor de 0,2 mm - prestar especial
atención a las zonas de desgaste principal.
- se aprecien roturas en los cortes o filos de corte.
- aumente de manera notable el consumo de corriente de la máquina.
¡Llevar guantes de protección!
EspañolPortuguês
¡Peligro de lesionarse con los filos de corte!
La limpieza periódica de los filos de corte eliminando la resina y cola (filos postizos),
aumenta la vída útil y la seguridad de funcionamiento.
Llevar guantes y protección para los ojos al realizar la limpieza.
Llevar gafas de protección!
Русский
¡Llevar guantes de protección!
Los productos de limpieza pueden atacar a la piel y a los ojos, así como dañar la
herramienta o el útil de sujeción.
中文
Sólo usar detergentes que no alteren el material, p. ej. Sur-Tec 194 para el acero como
Sur-Tec 143 o Avilub METACLEAN 788 para aluminio y acero.
34
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
El producto de limpieza y conservación apropiado se podrá adquirir en el fabricante de la
herramienta.
Deutsch
Observar las indicaciones del fabricante del producto de limpieza.
Las herramientas para el mecanizado de la madera y los útiles de sujeción deberán
protegerse de la humedad para evitar la corrosión. Usar productos de conservación
adecuados : aceite de uso-multiple, ej. WD 40 o Ballistol.
1.6 Reparar, modificar, afilar
English
1.6.1
Requisitos generales
Los trabajos de reparación y las modificaciones deberán ser realizadas exclusivamente
por el fabricante o bien por talleres especializados autorizados.
Os serviços de afiação, reparação ou modificação de ferramentas, somente poderá ser
Italiano
efetuado por pessoas qualificadas e com a devida experiência.
Peligro de rotura de la herramienta.
Deberán mantenerse las tolerancias que garanticen una sujeción perfecta.
Français
Los especialistas tienen que estar familiarizados con:
- el estado tecnológico actual respecto a diseño y construcción
- las prescripciones nacionales así como
- las normas y disposiciones de seguridad en vigor
Español
- y disponer de los medios normales y capacidades para realizar dichas tareas.
Después de cada operación de afilado, reparación o modificación habrá que asegurarse
de que la herramienta cumple los requisitos establecidos en la Norma Europea EN 847-1,
especialmente en lo que respecta a:
Português
Русский
中文
3501/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Deutsch
English
Italiano
- la calidad de equilibrado
- el espesor de las pastillas a
- el saliente de las pastillas cr, ca
Français
El nuevo equipamiento de plaquitas de cortes deberá ser realizado únicamente por
especialistas que dominen el proceso de soldadura y puedan evaluar la influencia del
proceso de soldadura sobre las tensiones en el material del cuerpo y de los cortes o filos
de corte
Al quitar la soldadura de las pastillas dañadas y volver a soldar a continuación una nueva
pastillas deberá garantizarse la correcta sujeción de los elementos de corte en el cuerpo y
que en el cuerpo no se produzcan ningún tipo de tensiones críticas a causa de las
EspañolPortuguês
tensiones
El diseño de herramientas en un tipo de ejecución combinado (p. ej. herramientas con
plaquitas de corte soldadas sobre ellas) no se deberá modificar al realizar la reparación.
Cuando la modificación / nuevo equipamiento tengan alguna repercusión sobre los datos
de identificación de la herramienta deberán actualizarse los mismos. Deberá añadirse el
nombre / logotipo de la empresa que realice la modificación / nuevo equipamiento.
1.6.2 Afilar
Sierras circulares con diente de metal duro básicamente se deben de afilar por la cara de
ataque y por la cara destalonada para optimizar el uso del diente.
En el afilado de la cara destalonada se rebaja el cuerpo base para garantizar una altura
del diente suficiente.
El afilado sólo por la cara de ataque reduce el número de posibles reafilados.
Русский
Sierras circulares con diente de diamante se afilan exclusivamente sólo en la cara
destalonada.
Por motivos de seguridad, cuando la altura de diente es menor de 1 mm se debe de
sustituir la sierra circular.
Pedir las instrucciones de afilado al fabricante de la herramienta.
中文
36
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1 Informações gerais
Deutsch
A ferramenta corresponde aos requisitos estabelecidos na norma EN 847-1. Antes de
colocar a ferramenta em funcionamento, é necessário observar as instruções de
funcionamento!
1.1 Marcação
English
1. Fabricante
2. Número de ident.
3. Dimensões (D x SB / TDI x BO)
4. Material de corte
5. Número de Dentes / Passo dos dentes
6. Sentido de giro
7. RPM máxima (n max.)
Italiano
8. Outras informações do fabricante
9. Variante
10. Furo
Ao utilizar um conjunto de ferramentas sobre um
eixo ou mandril, o valor de RPM máximo que
deverá ser utilizado, é o menor indicado entre as
Français
ferramentas do conjunto.
Español
1.2 Materiais de corte e dados para encomenda
1.2.1
Materiais de corte
HW = Metal Duro, sem revestimento HC = Metal Duro, com revestimento
Português
DP = Diamante Policristalino DM = Diamante Monocristalino
ST = Stellit
1.2.2
Dados para encomenda
Número do Artigo
Dimensões
Forma dos dentes
Número de ident.
Número de dentes
Русский
1.3 Instruções de utilização
1.3.1 Rotações n / n max.
Nunca exceder a indicação de RPM máxima (n max.), gravada na ferramenta!
1.3.2
Tipos de aplicação e modo de funcionamento
中文
É obrigatório observar as especificações do fabricante da máquina, referentes à
aplicação da ferramenta.
3701/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
As serras circulares podem ser utilizadas em máquinas com avanço mecânico e avanço
Deutsch
manual.
English
MEC (Avanço mecânico)
Italiano
MAN (Avanço manual)
Marcha sincronizada: proibida devido ao perigo de contragolpe!
Français
EspañolPortuguês
Permitido somente a utilização de
riscador à favor do avanço!
1.3.3 Tipo de processamento
Русский
1.3.4
Materiais a processar
As informações dos produtos referem-se a madeiras, derivados de madeiras e materiais
com propriedades de corte semelhantes. Aplicações especiais, dependem de aprovação
中文
do fabricante do produto.
38
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
1.4 Manuseio seguro
Deutsch
1.4.1
Utilização
A ferramenta somente poderá ser utilizada conforme descrito no parágrafo “Instruções de
utilizacao”!
Devem ser observadas as normas nacionais e em vigor, de prevenção de acidentes e
proteção no trabalho - especialmente os requisitos técnicos de segurança em
English
conformidade com a norma EN 847-1.
1.4.2
Transporte
Usar luvas de proteção!
Italiano
Perigo de ferimento devido a gumes de corte afiados!
Somente efetuar o transporte das ferramentas em embalagens adequadas!
Français
Ao embalar ou desembalar as ferramentas, tomar extremo cuidado!
Risco de causar danos!
1.4.3 Montagem na máquina
Español
A ferramenta deverá ser montada e fixada na máquina, colocando-a em funcionamento
de acordo com as especificações do fabricante da máquina.
O acionamento de máquina deverá ser impedido durante a substituição da ferramenta.
(ver as instruções de funcionamento da máquina).
Português
Usar luvas de proteção!
Perigo de ferimento devido a gumes de corte afiados!
Русский
Devem ser observadas as especificações de limites máximos da máquina, referente ao
peso e diâmetro da ferramenta e ao seu momento torçor!
Ajustar as configurações da máquina, referente a rotações e o sentidos de giro!
Perigo da ferramenta se soltar!
中文
3901/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
Os gumes de corte não podem entrar em contato com os elementos de fixação ou outras
Deutsch
peças da máquina.
No caso de ferramentas sobrepostas (conjuntos), é necessário assegurar que não haja
contato entre os gumes de corte.
As superfícies tensoras (fixação) não podem apresentar resíduos (sujeira), graxas, óleos
ou líquidos.
Fixar as porcas ou parafusos tensores com a adequada ferramenta e força de aperto
English
especificadas.
O alongamento das chaves de aperto ou a utilização de chaves de impacto são
proibidas!
Dispositivos de montagem (flanges) somente poderão ser autorizados pelo fabricante da
máquina, pois necessitam ser elaborados conforme normas de construção vigentes.
Italiano
Observar o diâmetro mínimo das flanges!
Não é permitido utilizar anéis e buchas redutoras soltos.
Français
1.4.4
Medidas de prevenção
Use óculos de segurança!
Perigo de ferimento devido a peças que possam se soltar!
EspañolPortuguês
Use protetores auriculares!
Risco de desenvolver perda auditiva!
Ferramentas com corpos ou partes danificados (fissuras) ou deformados, devem ser
descartados. A reparação ou reforma dessas ferramentas não e permitida!
Perigo de ruptura da ferramenta.
Русский
Não e permitido a travamento imprório da serra circular, por exemplo, efetuar
pressão lateral sobre o disco ou das flanges.
Ferramentas danificadas devem de ser revisadas por um técnico.
中文
40
01/2013 ID.524661 V1.0
日日本本語語
