Kastor Inferno II Electrical sauna stoves: 1B

1/08

die Heizung von den Widerständen abschaltet. Überprüfen Sie, ob das Gruppenzentrum ein Zwischenrelais

braucht, um die Steuerfunktion potentialfrei zu machen.

5.2. Aussenanzeigelicht

Das Anzeigelicht kann in die Klemmen 5 und 6 angeschlossen werden. In dem Fall ist zu beachten, dass das

Anzeigelicht nicht unbedingt den Arbeitszustand des Zeitschalters zeigt, sondern ob die Widerstände des

Saunaofens eingeschaltet sind.

(mm) SO 6 SO 8

X min 175 205

1B

Y min 245 245

2.

Y max 415 415

3.

a 185 185

1.

(~ 1 !

b 240 240

HL 4.5

(mm)

HL 6-8

HL 9

X min 175 225

1E

1C

1D

Y min 295 345

Y max 410 410

1.

a 185 185

b 240 240

!

(~ 1 mm

!

2.

KUVA 2; BILD 2; FIG. 2; JOONIS 2; Рис. 2; ABBILD. 2; FIGURE 2

a

Min 500

KUVA 3; BILD 3; FIG. 3; KUVA 4; BILD 4; FIG. 4; KUVA 5; BILD 5; FIG. 5;

JOONIS 3; Рис. 3; ABBILD. 3; JOONIS 4; Рис. 4; ABBILD. 4; JOONIS 5; Рис. 5;ABBILD.

FIGURE 5 FIGURE 5 FIGURE 5

32

f

a

a

Min 500

d

b

b

b

e

c

e

1/08

6. TEKNISET TIEDOT (taulukko 2); TEKNISKA DATA (tabell 2); SPECIFICATIONS (Table 2);

TEHNILISED ANDMED (tabel 2); ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (таблица 2); TECHNISCHE

ANGABEN (Tabelle 2); FICHE TECHNIQUE (tableau 2)

Kiuas Kiuas Saunatilavuus Paino Kivi- Kiukaan mitat

Malli teho Min Max ilman määrä lev. syv. Kork.

kiviä (Max)

Aggregat Aggregat Bastuvolym Vikt Sten- Aggregatets mått

Modell Effekt Min Max utan mängd bredd djup Höjd

sten (Max)

Steam room

Heater

Heater Heater

Weight Stone

volume

dimensions

model output Min Max without capacity Width Depth Height

stones (Max)

Kerise Kerise Sauna ruumala Kaal Kivide Kerise mõõtmed

mudel võimsus Min. Maks. ilma kogus laius sügavus kõrgus

kivideta (maks.)

Модель Мощность Объем сауны Вес Масса Габариты

каменки каменки Мин Макс без камней шир. глуб. выс.

камней (макс)

Saunaofen Saunaofen Saunavolumen Gewicht Stein- Abmessungen

Model Leistung Min Max ohne menge Breite Tiefe Höhe

Steine (Max)

Quantité de

Dimensions du

Poêle Poêle Volume du sauna Poids

pierres

poêle

modèle puissance Min Max sans pierres largeur profondeur hauteur

(Max)

INFERNO 2 kW; кВт m3 m3 kg; кг kg; кг Mm mm mm

SO 6 D, K, T 6,00 5,0 8,0 10,8 25-30 425 390 480

SO 8 D, K, T 8,00 7,0 12,0 11,2 25-30 425 390 480

VIVA

HL-4.5 & 4.5VV 4,5 3,0 5,0 8,8 15-17 390 375 480

HL-6 6,0 5,0 8,0 9,2 24-27 390 375 480

HL-8 8,0 7,0 12,0 9,8 24-27 390 375 480

HL-9 9,0 8,0 14,0 10,2 24-27 390 375 480

7. SULAKKEET, VASTUKSET JA KAAPELIT (taulukko 3); SÄKTINGAR, MOTSTÅND OCH

KABLAR (tabell 3); FUSES, HEATING ELEMENTS AND CABLES (Table 3); KAITSMED,

TAKISTID JA KAABLID (tabel 3); ПРЕДОХРАНИТЕЛИ, СОПРОТИВЛЕНИЯ И КАБЕЛИ

(таблица 3); SICHERUNGEN, WIDERSTÄNDE UND KABELN (Tabelle 3); FUSIBLES,

RÉSISTANCES ET CÂBLES (tableau 3)

Kiuas Kiuas Sulake- Asennus k. Jännite Lämmitysvastukset

Malli teho koko HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Aggregat Aggregat Säkring Installation Spänning Uppvärmningsmotstånd

modell effekt HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Heater Heater Fuse Installation size Voltage Heating elemen ts

Model output size HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Kerise Kerise Kaitsme Paigaldus. Pinge Küttetakistid

mudel võimsus suurus HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

нагревательные

Модель Мощность Тип Соедин. каб. Напряжение

сопротивл.

каменки каменки предохранит. HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Saunaofen Saunaofen Sicherungs- Montage Spannung Heizwiderstände

Modell Leistung typ HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

poêle poêle taille du fusible Installation k. tension de résistances de chauffage

modèle puissance * HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

INFERNO 2

SO 6 K, T 6,00 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3

SO 6 D 6,00 3x16 5x2,5 230V 3~

3

SO 8 K, T 8,00 3x16 5x2,5 400V 3N~

3

SO 8 D 8,00 3x20 5x4 230V 3~

3

33

1/08

Kiuas Kiuas Sulake- Asennus k. Jännite Lämmitysvastukset

Malli teho koko HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Aggregat Aggregat Säkring Installation Spänning Uppvärmningsmotstånd

modell effekt HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Heater Heater Fuse Installation size Voltage Heating elemen ts

Model output size HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Kerise Kerise Kaitsme Paigaldus. Pinge Küttetakistid

mudel võimsus suurus HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

нагревательные

Модель Мощность Тип Соедин. каб. Напряжение

сопротивл.

каменки каменки предохранит. HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Saunaofen Saunaofen Sicherungs- Montage Spannung Heizwiderstände

Modell Leistung typ HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

poêle poêle taille du fusible Installation k. tension de résistances de chauffage

modèle puissance * HL 915 HL 920 HL 926 HL 930

Viva

HL-4.5 VV 4,5 1x20 3x6,0 230V 1N~ 3

HL-4.5 4,5 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3

HL-6 6,0 3x10 5x1,5 400V 3N~ 3

HL-8 8,0 3x16 5x2,5 400V 3N~ 3

HL-9 9,0 3x16 5x2,5 400V 3N~ 3

SUOJAETÄISYYDET (kuva 4)

A

A

B

D

C

F Max 500

Min 20

E

34

1/08

8. SUOJAETÄISYYDET (taulukko 4); SKYDDSAVSTÅND (tabell 4); SAFETY DISTANCES (TABLE

4); OHUTUSKAUGUSED (tabel 4); БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ (таблица 4);

SICHERHEITSABSTÄNDE (Tabelle 4); DISTANCES DE SÉCURITÉ (tableau 4)

Kiuas Saunan

Minimi suojaetäisyydet

malli korkeus Ulkovaipasta Ulkovaipasta Ulkovaipasta Yläreunasta Lattiaan

ylälauteeseen

(Min) seinään

alalauteeseen kattoon

tai kaiteeseen

Aggregat Bastuns

Minsta skyddsavstånd

modell höjd Från sidan Från sidan Från sidan Från övre kanten Till golvet

(Min) till vägg till översta laven till nedre laven till taket

Heater Steam room

Minimum safet

35

distances

model height From mantle From mantel From mantel From upper edge to floor

(Min) to wall upper bench lower bench ceiling

Kerise Sauna

Minimaalsed ohutuskaugused

mudel kõrgus Väliskestast Väliskestast Väliskestast Ülaservast Põrandani

lava alumise

(Min) seinani lava ülemise servani

laeni

servani

Модель Высота Защ. расстоян.

каменки (мин)

каменки сауны От корпуса От корпуса От корпуса От верхнего края До пола

(мин) до стены до верхнего полка до нижн. полка до потолка

Saunaofen Sauna Sicherheitsabstände min.

Model Höhe Außengehäuse Außengehäuse Außengehäuse von Oberrand auf den Fussboden

(Min) zum Wand zur Oberbank zur Unterbank zur Decke

Poêle Hauteur du sauna

Distances de sécurité minimales

de l´enveloppe

de l´enveloppe

de l´enveloppe

modèle hauteur

du bord supérieur au sol

externe

externe

externe

à la banquette

à la banquette

(Min) au mur

au plafond

supérieure

inférieure

mm mm mm mm mm mm

INFERNO 2

B

C D E

SO 6 1900 50 70 30 1100 150

SO 8 1900 80 80 30 1100 150

VIVA

HL-4.5 & 4.5VV 1900 50 70 30 1100 200

HL-6 1900 50 70 30 1100 200

HL-8 1900 50 70 30 1100 200

HL-9 2100 100 80 30 1300 250

1/08

9. KYTKENTÄKAAVIO (kuva 5); KOPPLINGSSCHEMA (bild 5); WIRING DIAGRAM (Fig. 5);

ÜHENDUSSKEEM (joonis 5); СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ (рис. 5); SCHALTPLAN (Abbild. 5);

SCHÉMA DE CONNEXIONS (figure 5)

MANUFACTURER: KASTOR OY TOOTJA: KASTOR OY

Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI SOOME VABARIIK

Tel. +358-19-764 360 Fax +358-19-721 883 tel. +358-19-764 360 fax. +358-19-721 883

VALMISTAJA : KASTOR OY ИЗГОТОВИТЕЛЬ: А/О «КАСТОР»

Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI Техтаанкату 5 – 7..11710 РИЙХИМЯКИ, ФИНЛЯНДИЯ

tel. 019-764 360 fax. 019-721 883 ТЕЛ. +358-19-764360 ФАКС +358-19-721883

TILLVERKARE: KASTOR OY HERSTELLER: KASTOR Oy

Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLAND Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINNLAND

Tfn +358 -19 -764 360 fax +358 -19-721 883 Tel. +358 (0)19 764 360 Fax. +358 (0)19 721 883

FABRICANT :

KASTOR OY

Tehtaankatu 5 - 7 11710 RIIHIMÄKI FINLANDE

tél : +358 19 764 360 télecopie : +358 19 721 883 http://www.kastor.fi

36