Главная > Инструкция к Станку Деревообрабатывающему Jet Tools C30 > AB

Jet Tools C30: AB

AB: Jet Tools C30

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 118 –

024_057_0.tif

A B

6.4.3

Uso corretto delle lame

circolari

Assicurarsi che la macchina sia

ben piazzata in modo da evitare

dannose vibrazioni.

Evitare di ritirare il materiale quan-

do il taglio è già iniziato; procedere

con un avanzamento continuo

senza strappi.

La velocità di avanzamento del

pezzo contro la lama, special-

mente in corrispondenza dei nodi,

non deve essere veloce e deve

essere rapportata allo spessore

dello stesso.

Non fare sostare i pezzi fra guida

sega e lama

Rimuovere sempre i riﬁ li che si

creano durante la lavorazione in

quanto potrebbero inserirsi fra

la lama e il copriforo creando

danni alla macchina o pericolo per

l'operatore.

Prima di eseguire la rimozione

spegnere la macchina e attendere

che la lama sega sia ferma.

Non urtare le placchette contro

oggetti metallici.

Quando i taglienti perdono il ﬁ lo,

riafﬁ lare subito la lama.

Pulire spesso il corpo d’acciaio e

le placchette dalle incrostazioni

usando gli appositi liquidi in com-

mercio. Lasciare a bagno la lama,

poi pulire con spazzola vegetale.

Non usare spazzole metalliche.

Scegliere la dentatura ricordando

che per avere un buon taglio è ne-

cessario che almeno 2-3 taglienti

lavorino nello stesso tempo

(ﬁ g. 14). Se lavora un solo tagliente

(ﬁ g.14) non si ottiene un buon

taglio.

È inoltre importante, quando è

possibile, sollevare la lama ﬁ no a

fare sporgere dallo spessore del

legno tutto il tagliente del dente.

6.4.3 Correct use for circular

saw

First make sure that the machine

does not vibrate.

Do not try to take off the material

when the cut has already started;

proceed with a continuous and

uniform speed.

Workpiece feeding towards the

blade (especially where there

are knots) should not be too fast

(feeding speed should be in accor-

dance with workpiece thickness).

Do not let workpieces stop betwe-

en the saw fence and the blade.

Always remove any trimmings

produced during machining

because trimmings interposed

between the blade and the hole

covers might damage the machine

or be a source of danger for the

operator.

Turn off the machine and wait for

the cutting blade to stop before

removing.

Avoid contact of the tips against

metallic objects.

When necessary sharpen the saw

blade.

Often clean the steel body and the

tips with proper liquid products.

Let the saw blade in the bath,

then clean it with brush: don’t use

metallic brushes.

As regards the toothing at least

2-3 teeth shall cut at the same time

(ﬁ g. 14).

If only one tooth cuts

(ﬁ g. 14) you

don’t get a good cutting.

Whenever this is possible, it is

also critical to lift the blade until the

whole tooth cutting part protrudes

from the wood thickness.

- 119 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

6.4.3 Правильное

использование дисковой

пилы

Во избежание вредных вибраций

у б ед и т ь с я в п р а в и л ь н о с т и

установки станка.

Не отводить заготовку, когда

процесс распила уже был начат.

Подавать заготовку с постоянной

скоростью, без рывков.

Скорость подачи заготовки на пилу,

в особенности, в местах сучков, не

должна быть слишком высокой.

Скорость подачи выбирается с

учетом толщины заготовки.

Н е з а д е р ж и в ат ь з а гот о в к и

в п р о с т р а н с т в е м е ж д у

н а п р а вл я ю ще й л и н е й к о й и

пильным диском.

Убирать обрезки, образующиеся

в процессе раскроя - они могут

попасть в промежуток между

пилой и крышкой, что создаст

проблемы для работы станка и

угрозу для здоровья оператора.

Перед началом процедуры

по извлечению обрезков

отключить станок и дождаться

остановки пилы.

Избегать соударения режущих

н а п а е к с м е т а л л и ч е с к и м и

предметами.

При затуплении режущих элементов

немедленно заточить пилу.

Регулярно очищать стальной диск

и напайки пилы от отложений,

используя доступные в продаже

с п е ц и а л ь н ы е о ч и щ а ю щ и е

жидкости. Сначала замочить пилу

в жидкости, затем, очистить ее

щеткой с растительным ворсом. Не

использовать металлических щеток.

При выборе числа зубьев пилы

исходить из того принципа, что для

качественного реза необходимо,

чтобы одновременно работали не

менее 2-3 резцов A (рис. 14). При

работе лишь одного резца B (рис.14)

качество реза не будет высоким.

П р и в о з м о ж н о с т и н а д л е ж и т

установить пилу на такую высоту,

чтобы в верхнем положении резец

зуба полностью выступал над

заготовкой.

6.4.3 Utilisation correcte des

lames

S’assurer de la bonne stabilité de la

machine, afi n d’éviter toutes vibra-

tions.

Eviter d’enlever le matériau lorsque le

sciage est en cours; l’avance doit être

continue et exempte d’àcoup.

La vitesse d’avance de la pièce con-

tre la lame, pariculièrement sur les

noeuds, doit être modérée et com-

parée à l’épaisseur la pièce-même.

Ne jamais écarter les pièces entre

guide scie et lame.

Toujours enlever les ébarbures

formées pendant l’usinage, car

elles pourraient s’introduire entre

lame et dispositif de couverture

du trou, ce qui endommagerait la

machine ou créerait des situations

de danger pour l’opérateur.

Avant d'effectuer le retrait, éteindre

la machine et attendre l'arrêt

complet de la lame.

Les plaquettes ne doivent jamais

venir en contact avec des objets

métalliques. Lorsque les arrêtes

tranchantes perdent le fi l, réaffûter

im-médiatement la lame.

Débarasser la lame d’acier et les

plaquettes des incrustations avec

des dissolvants vendus en com-

merce. Laisser tremper la lame et

la nettoyer à l’aide d’une brosse

végétale. Ne jamais utiliser de bros-

se métallique.

Choisir la denture en tenant compte

que pour obtenir un bon sciage au

moin 2-3 tranchants doivent travailler

simultanément

(fi g. 14).

Si seule una arête tranchante tra-

vaille

(fi g. 14) la coupe n’est pas

bonne.

Il est aussi important, lorsque possi-

ble, de soulever la lame jusqu’à faire

sortir de l’epaisseur du bois tout le

tranchant de la dent.

6.4.3 Uso correcto de las hojas

circulares

Asegurarse de que la máquina esté

posicionada correctamente, con el ﬁ n

de evitar vibraciones peligrosas.

Evitar el retiro del material durante

la operación de corte; es necesariò

seguir con un avance continuo sin

tirones.

La velocidad de avance de la pieza

contra la hoja, especialmente donde

se hallan los nudos, no debe ser

veloz, ni debe depender del espesor

de la pieza.

No dejar las piezas detenidas entre

la guía sierra y la hoja.

Eliminar siempre los recortes que

se forman durante el trabajo, ya que

podrían colocarse entre la hoja y la

protección del agujero causando

daños a la máquina o situaciones de

peligro para el operador.

Antes de retirar los paneles es

necesario apagar la máquina

y esperar que la sierra se haya

detenido.

No chocar las placas con objetos

metálicos.

Cuando los ﬁ los cortantes pierden el

hilo, reaﬁ lar inmediatamente la hoja.

Limpiar a menudo las incrustaciones

del cuerpo de acero y de las placas

empleando los líquidos disponibles en

comercio. Dejar la hoja en el líquido,

luego limpiar con una escobilla vegetal.

No utilizar escobillas de alambre.

Durante la elección del dentado, recor-

dar que con el ﬁ n de obtener un corte

correcto, es necesario el trabajo de 2-3

ﬁ los cortantes a la vez

(ﬁ g. 14).En

caso de trabajo de un sólo ﬁ lo cortante

(ﬁ g. 14), el corte no será perfecto.

Además es muy importante, cuando

sea posible, elevar la hoja hasta

cuando toda la parte cortante del

diente sobresale desde el espesor

de la madera.

ВНИМАНИЕ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 120 –

040_077_0.tif

6.5.

LAVORAZIONI ALLA

TOUPIE

Con l’albero toupie si eseguono

operazioni di:

- Tenonatura (OPT)

- Sbattentatura

- Sagomatura (OPT)

- Proﬁ latura

Smontare la protezione sega e

abbassare completamente la lama

sotto il piano.

Montare sempre la protezione

toupie idonea per la lavorazione

da eseguire, come indicato nei

paragraﬁ che seguono.

E' vietato montare utensili con

diametro superiore a quello

indicato nel cap.2.

Prima di abbassare l'utensile

sotto al piano assicurarsi sempre

che il suo diametro sia massimo

150 mm (UENSILE MASSIMO

RIENTRANTE SOTTO AL PIANO Ø

150 X 35).

Le lavorazioni con la cufﬁ a

guida toupie devono essere

eseguite tenendo i due piani di

appoggio il più chiusi possibile

per evitare che l'utensile si

trascini il pezzo.

Prima di procedere alla

lavorazione registrare la cufﬁ a

toupie e i pressatori come

indicato nel cap.5.

Quando si eseguono lavori

ripetitivi o di esecuzione

particolare si consiglia di crearsi

una controguida da ﬁ ssare

alla cufﬁ a toupie, aprendola in

corrispondenza dell'utensile.

La controguida deve essere

ﬁ ssata ai due piani di appoggio

mediante 2 viti testa bombata e 2

dadi M8 (ﬁ g.15).

6.5. WORKING WITH MOUL-

DER UNIT

With the moulder it is possible to

carry out the following operations:

- Tenoning (OPT)

- Rabbeting

- Shaping (OPT)

- Proﬁ ling

Disassemble the saw protection

and completely lower the blade

underneath the table.

Always mount the router guard

suited to the machining operation

to be carried out, as indicated in

the following paragraphs.

It is prohibited to mount tools with

a diameter greater than indicated

in Chap. 2.

Before lowering the tool under

the table, always ensure that its

maximum diameter is 150 mm

(TOOL MAXIMUM INDENTURE

UNDER TABLE Ø 150 X 35).

Machining with the router fence

hood should be carried out while

keeping the two support tables in

their closest possible position, to

prevent the tool from carrying the

workpiece along.

Before proceeding with

machining, adjust the router hood

and the pressers as indicated in

Chap. 5.

When repetitive or special

operations must be carried out,

it is recommended to make a

counterfence to be applied to the

router hood, opened to let the tool

through.

The counterguide must be

secured to the two tables by

means of the 2 convex-head

screws and 2 m8 nuts (ﬁ g. 15).

- 121 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

6.5. РАБОТА НА ФРЕЗЕРНОМ

УЗЛЕ

На фрезерном узле станк а

возможно выполнение следующих

операций:

- Нарезка шипов (OPT)

- Обгонка

- Криволинейное фрезерование

по шаблону (OPT)

- П р од ол ь н о е п р о ф и л ь н о е

фрезерование

Для работы демонтировать

пильное ограждение и полностью

опустить пилу под стол.

Каждый раз устанавливать

ограждение шпинделя,

соответствующее выполняемой

операции, как указано в

следующих параграфах.

Не использовать инструменты

с диаметром, превышающим

значение, указанное в главе 2.

Перед тем как опускать

инструмент под стол убедиться,

что его диаметр не превосходит

150 мм (МАКСИМАЛЬНЫЕ

РАЗМЕРЫ ИНСТРУМЕНТА,

УБИРАЕМОГО ПОД СТОЛ - Ø150 X

35).

При обработке с использованием

направляющих линеек

устанавливать линейки как можно

ближе друг к другу - так, чтобы

инструмент не мог увлечь за

собой заготовку.

Перед началом работы

отрегулировать ограждение

шпинделя и прижимы, как указано

в главе 5.

В случае выполнения

повторяющихся или особых

операций рекомендуется

изготовить дополнительную

накладную линейку с вырезом в

месте нахождения инструмента.

Накладная линейка крепится

к основным линейкам двумя

винтами с полукруглой головкой

и гайками M8 (рис. 15).

6.5. TRAVAIL AVEC TOUPIE

Avec l’arbre toupie on peut exécuter

les opérations suivantes:

- Ténonnage (OPT)

- Chantournement

- Façonnage (OPT)

- Proﬁ lage

- Ponçage

Démonter la protection scie et

descendre complètement la lame

sous le plateau.

Toujours monter la protection

toupie adaptée au travail à exécuter,

comme indiqué aux paragraphes

suivants.

Il est interdit de monter des outils

ayant un diamètre supérieur à celui

indiqué au chap.2.

Avant d’abaisser l’outil en dessous

du plan, toujours vériﬁ er si son

diamètre est de maximum 150

mm (OUTIL MAXI RENTRANT EN

DESSOUS DU PLAN Ø 150 X 35).

Les usinages avec protecteur guide

toupie doivent être effectués en

gardant les deux surfaces d’appui

les plus fermés possible pour éviter

que l’outil entraîne la pièce.

Avant d’effectuer l’usinage régler la

protection toupie et les presseurs

comme indiqué au chapitre 5.

Lorsqu’on effectue des travaux

répétitifs ou demandant une

exécution particulière, il est

conseillé de créer un contre-guide

à ﬁ xer au protecteur toupie, en

l’ouvrant à la hauteur de l’outil.

Le contre-guide doit être ﬁ xè aux

deux plans d'appui au moyen des

deux vis a tête bombêe et des deux

êcrous M8 (ﬁ g. 15).

6.5. TRABAJOS EN LA TUPÍ

Mediante el árbol tupí se efectúan

las operaciones de:

- Ensamble de espiga y caja (OPT)

- Perﬁ ladura exterior

- Perﬁ lado (OPT)

- Perﬁ ladura

Desmontar la protección de la sierra

y hacer descender completamente

la cuchilla debajo del plano.

Monte siempre la guía de la

buriladora correspondiente a la

operación de máquina que se va a

realizar, tal y como se indica en los

siguientes párrafos.

Se prohibe montar herramientas de

diámetro superior al indicado en el

cap. 2.

Antes de bajar la herramienta por

debajo de la superﬁ cie asegurarse

siempre de que su diámetro sea

máximo 150 mm (HERRAMIENTA

MÁXIMA REENTRANTE DEBAJO DE

LA MESA Ø 150 X 35).

Cualquier trabajo con la envoltura

guía tupí se debe efectuar

manteniendo los dos planos de

apoyo cerrados lo más posible, con

el ﬁ n de evitar que la herramienta

arrastre la pieza.

Antes de proceder a la elaboración,

calibrar la protección tupí y las

prensas como se indica en el cap. 5.

En caso de trabajos repetitivos o

particulares, se aconseja preparar

una contra guía a sujetar sobre el

cabezal tupí, abriéndola donde se

halla la herramienta.

La contraguia debe ﬁ jarse a las

dos superﬁ cies de apoyo mediante

2 tornillos de cabeza curva y 2

tuercas M8 (ﬁ g. 15).

ВНИМАНИЕ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 122 –

40_071_0.tif

040_060_1.tif

63_067_0.tif

Tenonatura

La tenonatura è una fresatura di

testa (a traverso di vena) che vie-

ne effettuata per ottenere incastri

fra tenone maschio

(ﬁ g. 16) e

tenone femmina

Eseguire questa operazione con

il carro scorrevole, montando

l’apposito pianetto a tenonare

(ﬁ g. 17) e predisponendo la guida

con il paraschegge come indi-

cato nel paragrafo 4.3.6.

Utilizzare l'apposita cuffia per

tenonare

Agire sui pomelli

e regolare le

protezioni

in modo da coprire

al massimo l'utensile.

Bloccare sempre il pezzo

utilizzando il pressore in

dotazione.

La lavorazione di tenonatura va

eseguita esclusivamente con la

velocità di rotazione dell'albero

di 4250 giri/min.

Per un migliore assemblaggio nello

strettoio occorre:

– regolare la profondità dei tenoni

maschio 0,5 mm inferiori alla

larghezza del montante (ﬁ g. 18);

– regolare la profondità dei tenoni

femmina 0,5 mm inferiori alla

larghezza del traverso (ﬁ g. 18).

Tenoning

Tenoning is a head milling ope-

ration (against the grain) which is

carried out to obtain joints between

male tenons

(Fig. 16) and female

tenons

Perform this operation using the

sliding carriage, ﬁ tting the appro-

priate tenoning table (ﬁ g. 17) and

positioning fence

with the chip

shield as shown in section 4.3.6.

Use the appropriate tenoning

hood

Act on the knobs

and adjust the

protections

and

so that they

cover the tool as much as possible.

Always lock the piece using the

presser provided.

Tenoning must exclusively be

carried out with a spindle rotation

speed of 4250 rpm.

For a better assembly:

– adjust the tenon depth 0,5 mm

less than the jamb width (ﬁ g. 18);

– adjust the slot depth 0,5 mm

less than the crosspiece width

(ﬁ g. 18).

- 123 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

Нарезка шипов

Нарезка шипов - это операция

фрезерования торца брусковой

детали (поперек волокон) для

формирования шипов M (рис.16)

и проушин F.

Для выполнения этой операции

н а д л е ж и т и с п о л ь з о в а т ь

каретку с установленным на

н е й ш и п о р ез н ы м с т ол и к о м

(рис.17). При этом линейка A

с противоскольной пластиной

должна быть установлена, как

указано в параграфе 4.3.6.

Использовать специальный кожух

C для нарезки шипов.

Ослабив барашковые винты D

отрегулировать ограждения E и

F так, чтобы они максимально

закрывали инструмент.

Всегда закреплять заготовку

прилагаемым прижимом.

Нарезка шипов должна

выполняться только на скорости

вращения шпинделя 4250 об/мин.

Д л я п о в ы ш е н и я к ач ес т ва

сборки конструкции в вайме

рекомендуется

– настроить глубину проушин на

поперечном элементе рамы

на 0,5 мм меньше ширины

в е р т и к а л ь н о г о э л е м е н т а

(рис.18);

– настроить глубину проушин на

вертикальном элементе рамы

на 0,5 мм меньше ширины

поперечного элемента (рис.18).

Ténonnage

Le tenonnage est un fraisage de tête

(en travers le la veine) qui doit être

effectué pour obtenir des encastre-

ments entre tenon mâle

(fi g. 16)

et tenon femelle

Effectuer cette opération avec le

chariot mobile, en montant la tablette

de tenonnage prévue à cet effet (ﬁ g.

17) et en plaçant le guide

avec

le pare-éclats comme l'indique la

rubrique 4.3.5.

Utiliser le protecteur à tenonner

approprié.

Agir sur les pommeaux

et régler

les protections

de manière à

recouvrir l’outil au maximum.

Bloquer toujours la pièce en

utilisant le presseur fourni en

équipement.

Le tenonnage doit être effectué

exclusivement avec la vitesse de

rotation de l’arbre à

4250 tours/min.

Pour faciliter l’assemblage:

– régler la profondeur du ténon 0,5

mm. inférieure à la largeur du

montant (ﬁ g.18);

– régler la profondeur de la mortaise

0,5 mm. inférieure à la largeur de

la 1.ère traverse (ﬁ g. 18).

Ensamble de espiga y caja

Sacar espigas es una operación de

fresado principal (contra el grano)

que se realiza para obtener articula-

ciones entre espigas macho

(ﬁ g.

16) y espigas hembra

Efectuar esta operación con el carro

deslizante, instalado en la mesa de

espigado (ﬁ g. 17) y preparando la

guía

con el protector contra astillas

como indica el párrafo 4.3.5.

Usar la apropiada envoltura para

ensamblar

Servirse de las perillas

y regular

las protecciones

para cubrir la

herramienta lo máximo posible.

Bloquear siempre la pieza utilizando

la prensa que se entrega con la

máquina.

El espigado debe ser efectuado

exclusivamente con una velocidad

de rotación del árbol de 4250 rev/

min.

Para un mejor montaje en la

prensa, hacer lo siguiente:

– regular la profundidad de las espi-

gas macho 0,5 mm inferiores a la

anchura del montante (ﬁ g. 18);

– regular la profundidad de las espi-

gas hembra 0,5 mm inferiores a la

anchura del través (ﬁ g. 18).

ВНИМАНИЕ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 124 –

10_005.tif

029_025_0.tif

Sbattentatura

La sbattentatura è la proﬁ latura

esterna

di un telaio (ﬁ g. 19).

Questa operazione si può ese-

guire con il pezzo appoggiato sul

piano della macchina e contro la

guida toupie o serrato sul carro

scorrevole.

E’ preferibile partire da un traverso

e ruotare ogni volta il telaio di 90°

per recuperare la scheggiatura

prodotta nella precedente passata

e ﬁ nire quindi sul montante a favore

di vena dove la scheggiatura è

molto minore (ﬁ g.20).

Rabbeting

It is the external proﬁ ling

of a

frame (ﬁ g. 19).

This operation may be carried out

with the workpiece on the machine

table and against the moulder fen-

ce or clamped to the sliding table.

It is better to begin from a crosspie-

ce then turn the frame 90° every

time in order to eliminate the

chipping obtained in the previous

stroke, then work the jamb in the

wood grain direction (ﬁ g. 20).

- 125 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

Обгонка

О б го н к а - эт о п р од ол ь н о е

профильное фрезерование P

в н е ш н е й с т о р о н ы р а м н о й

конструкции (рис.19).

Д а н н а я о п е р а ц и я м о ж е т

выполняться с базированием

з а г о т о в к и н а с т о л е п о

направляющей линейке либо

с закреплением заготовки на

каретке.

Р е к о м е н д у е т с я н а ч и н а т ь

обработку с поперечного элемента

рамы и поворачивать раму каждый

раз на 90°. Такой способ позволяет

устранить сколы, появляющиеся на

проходе предыдущего элемента.

При этом завершающий проход

производится по вертикальному

э л е м е н т у в н а п р а в л е н и и

волокон, что приводит лишь к

незначительным сколам (рис.20).

Chantournement

Le chantournement est le profi lage

extérieur

d’un chassis (fi g. 19).

Cette opération peut être exécutée

avec la pièce sur la table de la ma-

chine et contre le guide toupie ou

serrée sur le chariot.

On recommande de commencer

par une traverse, de tourner chaque

fois le chassis 90° pour eliminer la

brisure produite pendant la passe

précedente et de fi nir sur le montant

(fi g. 20).

Perﬁ ladura exterior

Es la perﬁ ladura exterior

de un

bastidor (ﬁ g. 19).

La perﬁ ladura exterior puede efec-

tuarse con una pieza apoyada sobre

la mesa de la máquina y contra la

guía tupí o bien sobre el carro de-

slizante.

Se aconseja partir de un través y

girar cada vez el bastidor de 90° con

el ﬁ n de recuperar el astillado que se

ha producido en la pasada anterior y

acabar sobre el montante en la vena,

donde el astillado es menor (ﬁ g. 20).

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 126 –

63_070_0.tif

63_138_0.tif

•

Sagomatura

L’operazione di sagomatura consi-

ste nell’esecuzione di proﬁ li lungo

linee curve.

La sagomatura si effettua me-

diante fresa

(ﬁ g. 21) e anello

copiatore

montati sulla cufﬁ a

Regolare la cufﬁ a come indicato al

paragrafo 5.6.

Prima di iniziare a lavorare veriﬁ -

care i vari ﬁ ssaggi.

Per la lavorazione procedere ap-

poggiando la sagoma sulla guida

(ﬁ g. 21), ﬁ ssata solidamente al

supporto e spingerla ﬁ no al riferi-

mento

stampigliato sulla lunetta.

Si ottiene così un attacco progres-

sivo ﬁ no alla massima profondità

di passata.

Il riferimento

indica il punto di

massima profondità di passata.

Per avere un'asportazione

regolare è necessario

eseguire tutta la lavorazione in

corrispondenza del riferimento D.

La sagoma (P ﬁ g. 22) deve essere

costruita con materiali il più

possibile indeformabili

(es.: multistrato) e munita di

morsetti stringipezzo S.

Shaping

This operation is carried out for

obtaining proﬁ les along bent lines.

The shaping is carried out by

means of the milling cutter

(Fig. 21) and the copying ring

ﬁ tted on the hood

Adjust the hood as indicated in

paragraph 5.6.

Before starting work check the

various ﬁ ttings.

For machining proceed by placing

the proﬁ le on the guide

(Fig. 21),

ﬁ rmly ﬁ xed to the support and push

it up to the reference

stamped

on the rest.

Thus progressive attachment is

obtained until maximum cutting

depth.

The reference

indicates the point

of maximum cutting depth.

To obtain regular removal the

whole machining process must be

carried out in correspondence to

the reference D.

As a material for the template

(P ﬁ g. 22) use a multilayer panel;

the template shall be equipped

with clamps S.

- 127 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

Криволинейное фрезерование

по шаблону

О п е р а ц и я к р и в о л и н е й н о г о

фрезерования по шаблону состоит

в выполнении профилей вдоль

кривых линий.

Криволинейное фрезерование по

шаблону проводится при помощи

фрезы A (рис. 21) и кольцевого

копира D, закрепляемого на

ограждении C.

Настроить ограждение, как указано

в параграфе 5.6.

Перед началом работы проверить

различные элементы крепления.

При работе прижать шаблон к

направляющей линейке E (рис.

21), жестко закрепленной на

опоре, и сдвинуть его до метки D,

выбитой на копире.

Данный способ обеспечивает

плавный выход на максимальную

глубину съема.

Метка D соответствует точке с

максимальной глубиной съема.

Для равномерного снятия

припуска необходимо выполнять

фрезерование в точке,

соответствующей метке D.

Шаблон P (рис. 22) должен

быть изготовлен из

малодеформируемого материала

(например, фанеры) и снабжен

зажимами S.

Façonnage

L’opération de façonnage consiste à

exécuter des proﬁ ls lelong des lignes

courbes.

Le façonnage s’obtient au moyen

de la fraise

(ﬁ g. 21) et au moyen

de l’anneau copieur

montés sur

le capot

Régler le carter de protection comme

indiqué au paragraphe 5.6.

Avant de commencer l’usinage

contrôler les différentes ﬁ xations.

Pour l’usinage procéder en appuyant

le proﬁ l sur le rail

(ﬁ g. 21), ﬁ xé

solidement au support et le pous-

ser jusqu’au repère

gravé sur

l’anneau.

De cette manière on obtient une

attaque progressive jusqu’à la pro-

fondeur maximum de passage.

Le repère

indique le point maximum

de profondeur de passage.

Pour avoir un enlèvement régulier, il

faut exécuter tout l’usinage en face

du repère D.

Le gabarit (P ﬁ g.22) doit

être fabriqué avec du matériel le

plusindéformable que possible

(ex. matériel feuilleté) et pourvude

bornes

serre-pièce S.

Perﬁ lado

El perﬁ lado es la ejecución de perﬁ -

les a lo largo de líneas curvas.

El perﬁ lado se efectúa mediante

fresa

(ﬁ g. 21) y anillo copiador

montados sobre la envoltura

Regular la protección como se indica

en el punto 5.6.

Antes de comenzar a trabajar, con-

trolar todas las ﬁ jaciones.

Para proceder a la elaboración, apo-

yar el patrón sobre la guía

(ﬁ g. 21)

ﬁ jada fuertemente al soporte y em-

pujarlo hasta la marca de referencia

estampada en el anillo.

De ese modo, se obtiene una unión

progresiva hasta la máxima profun-

didad de pasada.

La marca de referencia

indica el

punto de máxima profundidad de

pasada.

Para que la remoción sea precisa,

es necesario efectuar toda la elabo-

ración tomando como referencia la

marca D.

El perﬁ l (P ﬁ g. 22) debe ser

fabricado con materiales lo

menos deformable posible (ej.: de

varias capas) y dotado de morsas

aprietapiezas S.

ИНФОРМАЦИЯ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 128 –

049.079.0.tif

63_069_0.tif

63_061_0.tif

Proﬁ latura

La proﬁ latura è una fresatura che

avviene lungovena su pezzi diritti

(ﬁ g. 23).

Durante l’avanzamento il pezzo

deve essere a contatto, per tutta

la sua lunghezza, con i piani della

guida toupie. Prima di procedere

alla lavorazione registrare la cufﬁ a

toupie e i pressatori come indicato

nel cap.5.

L'avanzamento del pezzo in

lavorazione deve essere eseguito

sempre con lo spingilegno in

dotazione

(A ﬁ g. 23).

Avviare la macchina e passare un

pezzo campione.

Veriﬁ care con un calibro il proﬁ lo

in altezza e in profondità.

Per una buona ﬁ nitura, eseguire

la fresatura con avanzamento

costante.

Per fresature non passanti (

ﬁ g.

25) e lavorazioni di pezzi corti, è

indispensabile creare sulla guida

in ingresso e su quella in uscita,

delle battute antirigetto

(non

in dotazione).

Proﬁ ling

It is carried out along the wood

grain on straight pieces (ﬁ g. 23)

During the feed motion the entire

workpiece shall be in contact with

both half-fences of the moulder

fence. Before proceeding with

machining, adjust the router hood

and the pressers as indicated in

Chap. 5.

The piece being machined must

always be fed using the wood

thrust provided (A ﬁ g. 23).

Start the system and machine

asample workpiece;

Check the proﬁ le height and depth

using a gauge.

A good ﬁ nishing requires a milling

with constant feed.

For dead milling cuts (

ﬁ g. 25) and

the machining of short pieces, it is

necessary to ﬁ t the stops

and

(not supplied) onto the input fence

and the half–fence.

- 129 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

П р о д ол ь н о е п р о ф и л ь н о е

фрезерование

П р о д о л ь н о е п р о ф и л ь н о е

фрезерование - это фрезерование

прямолинейных заготовок в

направлении волокон (рис.23).

При подаче заготовка должна

прижиматься по всей длине

к н а п р а вл я ю щ и м л и н е й к а м

фрезерного узла. Перед началом

работы следует отрегулировать

ограждение шпинделя и прижимы,

как указано в главе 5.

Для подачи заготовки

использовать прилагаемый

толкатель A (рис. 23).

Включить станок и выполнить

обработку пробной заготовки.

Штангенциркулем проверить

высоту и глубину профиля.

Д л я д о с т и ж е н и я в ы с о к о г о

качества обработки выполнять

фрезерование на постоянной

скорости подачи.

Для несквозного фрезерования

(H рис.25) и обработки коротких

заготовок необходимо укрепить на

передней и задней направляющих

линейках упоры A и B, служащие

для защиты от выброса заготовки

(не прилагаются в комплекте).

Proﬁ lage

Le profi lage est un fraisage long de

la veine du bois sur pièces droites

(fi g. 23).

Pendant l’avance toute la pièce doit

être en contact avec les 2 demi-

guides de la toupie.

Avant d’effectuer l’usinage régler la

protection toupie et les presseurs

comme indiqué au chapitre 5.

L’avancement de la pièce en

usinage doit toujours être effectué

à l’aide du pousse-bois fourni en

équipement (A ﬁ g.23).

Mettre en marche la machine et

passer une pièce échantillon;

Contrôler à l’aide d’une gauge la

hauteur et la profondeur du profi l.

Utiliser toujours le poussoir.

Exécuter le fraisage avec avance

constante.

Pour fraisages non débouchants

(

fi g. 25) et usinage de pièces

courtes, il est indispensable de créer

des butées anti–rejet

soit sur

le guide à l’entrée soit sur celui en

sortie (non fournies).

Perﬁ ladura

La perﬁ ladura es un fresado que se

efectúa al costado de la vena sobre

las piezas derechas (ﬁ g. 23).

Durante el avance, la pieza debe

estar en contacto, por toda su lon-

gitud, con las mesas de la guía tupí.

Antes de proceder a la elaboración,

calibrar la protección tupí y las pren-

sas como se indica en el cap. 5.

El avance de la pieza en elaboración

debe ser efectuado siempre con el

elemento de presión para madera

que se entrega con la máquina (A

ﬁ g.23).

Poner en marcha la máquina y pasar

una pieza de muestra;

Veriﬁ car con un calibre el perﬁ l en

altura y en profundidad.

Para un buen acabado, efectuar el

fresado con avance constante.

Para fresados no pasantes (

ﬁ g. 25)

y elaboraciones de piezas cortas, es

indispensable preparar, sobre las

guías en entrada y en salida, algunos

topes anti-rechazo

(no sumini-

strados en el equipamiento de base).

ВНИМАНИЕ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 130 –

040_082_0.tif

63_062_0.tif

Queste devono essere ﬁ ssate con

le viti

sulle guide

(ﬁ g. 26).

Per la lavorazione operare nel

seguente modo:

– predisporre la macchina;

– avviare l'albero toupie;

– appoggiare il legno contro la

battuta

e spingerlo contro la

fresa (ﬁ g. 26);

– avanzare con il pezzo ﬁ no alla

battuta

(ﬁ g. 27).

The stops must be fastened on-

tothe fences

by means of the

screws

(ﬁ g. 26).

To perform the machining, proceed

as follows:

– prepare the machine;

– start the moulder shaft;

– rest the wood piece against the

stops

and push it against the

milling cutter (ﬁ g. 26);

– move the piece forward to the

stop

(ﬁ g. 27).

- 131 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

Упоры крепятся винтами C на

направляющих линейках D

(рис.26).

Придерживаться следующего

порядка работы:

– подготовить станок;

– включить шпиндель;

– прижать заготовку к упору A и

подать ее на фрезу (рис. 26);

;

– подавать заготовку до упора B

(рис. 27).

Celles–ci doivent être fi xées par les

vis

sur les guides

(fi g. 26).

Pour l’usinage, opérer de la façon

– préparer la machine;

– démarrer l’arbre toupie;

– appuyer le panneau contre les

butées

et le pousser contre la

fraise (fi g. 26);

– avancer la pièce jusqu’à la butée

(fi g. 27).

Sujetar los topes con los tornillos

sobre las guías

(ﬁ g. 26).

Para el trabajo, obrar de la manera

– preparar la máquina;

– poner en funcionamiento el árbol

tupí;

– apoyar la madera contra el tope

y apretarla contra la fresa

(ﬁ g. 26);

– avanzar con la pieza hasta el tope

(ﬁ g. 27).

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 132 –

040_098_0.tif

6.6. LAVORAZIONI CON LA

CAVATRICE

ATTENZIONE AL

COLLEGAMENTO ELETTRICO

L'utensile deve obbligatoriamente

ruotare nel senso indicato dalla

freccia di ﬁ g. 28. Accendere la

macchina per una frazione di

secondo veriﬁ cando il senso di

rotazione; nel caso la rotazione

non sia corretta, seguire le

indicazioni riportate nel cap.4

"Collegamento elettrico".

Montare l'utensile seguendo le

istruzioni e attenzioni riportate nel

cap.5.

Veriﬁ care che l'utensile sia ben

serrato.

Fra due utilizzi della cavatrice

smontare la punta, poiché la sua

rotazione è comune all’albero di

piallatura a ﬁ lo e la punta non può

essere protetta.

Veriﬁ care sempre che il pezzo sia

ben serrato sul piano

Per i pezzi lunghi, utilizzare un

supporto regolabile in altezza e

aggiungere, all’occorrenza, un

morsetto sul piano.

Con la cavatrice, o mortasa, si

possono eseguire fori e asole

(bedanature) cieche o passanti.

Per fori non passanti occorre

registrare la corsa del pianetto

(ﬁ g. 28) in profondità:

– posizionare il pezzo sul piano

e ﬁ ssarlo tramite pressore

;

– posizionare il piano in altezza

tramite il volantino

e bloccare

serrando il pomello

;

– provare la corsa in avanti tra-

mite la leva

e registrare la

battuta di profondità tramite il

pomello

6.6. WORKING WITH SLOT-

TER

CAREFUL WITH THE

ELECTRICAL CONNECTION

The tool must turn in the direction

indicated by the arrow as shown

in ﬁ g. 28.

Switch on the machine for a

fraction of a second and check

the direction of rotation. Should

rotation be incorrect, follow the

instructions listed in Chap. 4

“Electrical connection”.

Mount the tool following the

instructions and warnings listed

in Chap. 5.

When the slotter is not in use, it

is necessary to disassemble the

bit, as it rotates jointly with the

surfacing table shaft and it cannot

be protected.

Always check that the piece is

well locked to the table

For long workpieces, use a

support that can be adjusted

as for its height and apply, if

necessary, a clamp to the table.

With the use of slotter it is possible

to carry out holes and slots both

dead or through.

In the case of dead holes you have

to adjust the stroke of additional

table

(ﬁ g. 28):

– position the workpiece on the

table

, clamp it by presser

;

–

position the table in height by

means of the handwheel

and

lock by tightening the knob

;

– test the forward stroke using

lever

and adjust the depth stop

using knob

- 133 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

6.6. РАБОТА НА

ПАЗОВАЛЬНОМ УЗЛЕ

ПРИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ

ПОДКЛЮЧЕНИИ БЫТЬ

ВНИМАТЕЛЬНЫМ!

Инструмент обязан вращаться

в направлении, указанном

стрелкой на рис. 28. Для проверки

направления вращения включить

станок на несколько долей

секунды. Если направление

вращения неверное, выполнить

действия, описанные в главе 4

"Подключение к электросети".

Монтировать инструмент с

соблюдением инструкций и

предостережений главы 5.

Убедиться, что инструмент

надежно затянут.

Когда пазовальный узел не

используется, необходимо

демонтировать концевую

фрезу. Данная мера

необходима в связи с тем, что

фреза вращается совместно с

ножевым валом фуговально-

рейсмусового узла, при этом

оставаясь не защищенной.

Убедиться, что заготовка

надежно закреплена на столе.

Для закрепления длинных

заготовок использовать

регулируемую по высоте

опору. При необходимости

установить на стол

дополнительную струбцину.

Пазовальная (или долбежная)

приставка позволяет выполнять

отверстия и пазы - сквозные или

несквозные.

Для выполнения несквозных

отверстий необходимо настроить

ход стола A (рис. 28) по глубине:

– поместить заготовку на стол A и

закрепить ее прижимом B;

– установить стол на требуемую

в ы с о т у м а х о в и ч к о м C и

зафиксировать его барашковым

винтом G;

– проверить ход подачи заготовки

в переднем направлении при

помощи рычага F. Отрегулировать

положение упора по глубине при

помощи барашкового винта H.

6.6.

TRAVAIL AVEC

LA MORTAISEUSE

ATTENTION AU BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

L’outil doit obligatoirement tourner

dans le sens indiqué par la ﬂ èche

de la ﬁ g. 28.

Actionner la machine pendant une

fraction de seconde en vériﬁ ant le

sens de rotation: si la rotation n’est

pas correcte, suivre les indications

ﬁ gurant au chapitre 4 “Branchement

électrique”.

Monter l’outil en suivant les

instructions et les consignes

ﬁ gurant au chap. 5.

Entre deux utilisations de la

mortaiseuse démonter la mèche, car

sa rotation est comune à l'arbre de

dégauchisseuse et la mèche ne peut

être protégée.

Vériﬁ er toujours que la pièce soit

bien bridée sur la table

Pour les pièces longues utiliser

une servante réglable en hauteur

et ajouter éventuellement un serre

joint sur la table.

Avec la mortaiseuse on peut exé-

cuter des trous et mortaises debou-

chantes ou borgnes.

Pour trous borgnes il faut régler la

course de la table supplémentaire

(fi g. 28) en profondeur:

– positionner la pièce sur la table

et la serrer par presseur

;

– placer le plan en hauteur par l’in-

termédiaire du volant

et bloquer

en serrant la poignée

;

– essayer la course en avant avec

le levier

et régler la butée de

profondeur avec le bouton

6.6. TRABAJOS CON LA RA-

NURADORA

CUIDADO CON LA CONEXIÓN

ELÉCTRICA

La herramienta tiene que girar

obligatoriamente en sentido

indicado por la ﬂ echa de la ﬁ gura

28.

Encienda la máquina por una

fracción de segundo comprobando

el sentido de rotación: si la rotación

no es correcta, siga las indicaciones

que encontrará en el capítulo 4

“Conexión eléctrica”.

Montar la herramienta siguiendo

las instrucciones y advertencias

indicadas en el cap. 5.

Entre dos ciclos de trabajo con la

mortajadora hace falta desmontar la

punta, ya que su rotación es común

para el árbol de acepilladura de eje

vertical y la punta no puede ser

protegida.

Controlar siempre que la pieza

estén bien apretada sobre el plano

Para las piezas largas, usar un

soporte regulable y añadir, cuando

necesario, una morsa sobre el

plano.

Mediante la ranuradora o mortaja,

es posible efectuar agujeros o ojales

ciegos o pasantes.

Para los agujeros no pasantes hace

falta regular la carrera del plano

(ﬁ g. 28) en profundidad:

– colocar la pieza sobre la mesa

y ﬁ jarla mediante prensador

;

– regular la altura de la mesa me-

diante el volante

y bloquear

apretando el pomo

;

– intentar la carrera hacia delante

por medio de la palanca

y regular

el tope de profundidad por medio

de la perilla

ВНИМАНИЕ

6.

NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES

ENGLISH

ITALIANO

– 134 –

011.048 Ed.0

040_107_1.tif

Per bedanature non passanti

occorre registrare la corsa in pro-

fondità, come già visto:

– segnare a matita sul pezzo la

zona della cava da eseguire

(ﬁ g. 29);

– posizionare il pezzo sul piano e

ﬁ ssarlo con pressore

;

– posizionare il piano in altezza

tramite il volantino

e bloccare

serrando il pomello

;

– provare la corsa orizzontale

tramite leva

in funzione della

cava da eseguire e registrare di

conseguenza la battuta laterale

tramite il pomello sotto il piano.

Per le bedanature

occorre eseguire una serie di fori

vicini, poi facendo traslare il piano

tramite la leva (D), si

pulisce completamente

l’interno della cava.

In the case of dead slots adjust

the stroke depth as already seen:

– mark on the workpiece the

area where you want to carry

out the slot (ﬁ g. 29);

– set the workpiece on the table

and clamp it with presser

;

– position the table in height by

means of the handwheel

and

lock by tightening the knob

;

– check horizontal stroke with lever

, adjust the stop by the knob

under the table.

To carry out slots, it is necessary

to drill a row of holes, then,

moving the table by means of the

lever (D), the inside of the slot is

thoroughly cleaned.

- 135 -

РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

6.

Для выполнения несквозных пазов

необходимо отрегулировать ход

по глубине, как описано выше, а

также горизонтальный ход стола:

– п о м ет и т ь к а р а н д а ш о м н а

заготовке участок выбираемого

паза (рис. 29);

– поместить заготовку на стол и

закрепить ее прижимом B;

– установить стол на требуемую

в ы с о т у м а х о в и ч к о м C и

зафиксировать его барашковым

винтом G;

– п р о в е р и т ь х о д п о д а ч и

заготовки в горизонтальном

н а п р а вл е н и и п р и п о м о щ и

рычага D. Отрегулировать

положение бокового упора при

помощи барашкового винта,

расположенного под столом.

Для выполнения паза

необходимо выполнить ряд

расположенных близко друг

к другу отверстий, а затем,

“вычистить” паз, перемещая стол

в горизонтальном направлении

при помощи рычага D.

Pour mortaises debouchantes il faut

régler la profondeur de la course:

– avec crayon marquer sur la pièce

la zone ou on exécute la mortaise

(ﬁ g. 29);

– serrer la pièce sur la table par

presseur

;

– Placer le plan en hauteur par l’in-

termédiaire du volant

et bloquer

en serrant la poignée

;

– vériﬁ er la course horizontale par

levier

en fonction de la mortaise,

régler la butée par la poignée sous

la table.

Pour les mortaises il faut exécuter

une série de trous , puis, en

déplaçant la table à l’aide du levier

(D), on nettoie complètement la

mortaise au dedans.

Para ojales no pasantes hace falta

ajustar la carrera en profundidad,

como ya explicado, y la carrera ho-

rizontal del plano:

– marcar con un lápiz la zona la ranura

a efectuar sobre la pieza (ﬁ g. 29);

– colocar la pieza sobre la mesa y

ﬁ jarla mediante prensador

;

– regular la altura de la mesa me-

diante el volante

y bloquear

apretando el pomo

;

– intentar la carrera horizontal me-

diante palanca

según la ranura a

efectuar y regular en consecuencia

el tope lateral mediante el pomo

bajo la mesa.

Para los ojales hace falta efectuar

una serie de agujeros cercanos,

y luego limpiar completamente la

parte interior de la ranura dejando

traslar el plano mediante la palanca

(D).

ИНФОРМАЦИЯ

7.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS

ENGLISH

ITALIANO

– 136 –

É obbligatorio prima di ogni

intervento di manutenzione

mettere a O l'interruttore generale

e scollegare la spina dalla presa.

7.1. CINGHIE TRAPEZOIDALI

- SOSTITUZIONE E TEN-

SIONAMENTO

Veriﬁ care il grado di tensionamento

dopo le prime 10 ore di funziona-

mento della macchina.

Dei controlli periodici dovranno es-

sere effettuati sulla cinghia almeno

ogni 6 mesi.

Non eccedere nel tensionamento

delle cinghie per non sovraccari-

care i cuscinetti.

L’eccessivo tensionamento, pro-

voca lo stiramento delle cinghie,

surriscaldamento e la rapida di-

struzione delle stesse.

Verificare almeno una volta al

mese il tempo di arresto dell'albero

pialla,della lama sega e dell'albe-

ro toupie con utensile e velocita'

massima ammessa; se il tempo di

arresto supera i 10 secondi inter-

venire tensionando o sostituendo

le cinghie (nel caso siano rovinate)

come indicato nei paragraﬁ che

seguono.

A regolazione eseguita veriﬁ care

nuovamente il tempo di arresto.

Before starting any servicing,

the main switch must be set to O

and the plug disconnected from

socket.

7.1. V-BELT REPLACEMENT

AND TIGHTENING

Check the belt tension after the

ﬁ rst 10 hours of machine operation.

At least every 6 months,it is neces-

sary to perform a periodical check

on the belt.

Do not overstretch the belts not to

overload the bearings.

Overstretching may overheat and

destroy the belts.

At least once a month check

the stopping times of the planer

spindle, the saw blade and the ro-

uter spindle with tool and maximum

permitted speed; if the stopping

time exceeds 10 seconds, act by

tightening or replacing the belts

(should they be worn) as described

in the following paragraphs.

After the adjustments have been

made, again check the stopping

time.

– 137 –

7.

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • NORMES POUR L'ENTRETIEN

EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

Перед началом любых действий

по техническому обслуживанию

станка необходимо перевести

в положение O выключатель

питания и отсоединить вилку от

розетки.

7.1. КЛИНОВИДНЫЕ РЕМНИ –

ЗАМЕНА И ПОДТЯЖКА

Проверить натяжение приводных

ремней после первых 10 часов

работы станка.

Состояние приводного ремня

следует проверять не реже одного

раза в 6 месяцев.

Не перетягивать ремни, чтобы не

создавать чрезмерной нагрузки на

подшипники.

Избыточное натяжение приводит к

растяжению ремней, их перегреву

и быстрому износу.

Не реже раза в месяц необходимо

проверять время остановки

ножевого вала, пилы и фрезерного

шпинделя (при установленных

инструментах и максимально

допустимой скорости вращения).

Если время остановки превышает

10 секунд, надлежит подтянуть

и л и з а м е н и т ь р е м н и ( е с л и

они изношены), как описано в

следующих параграфах.

После завершения процедуры

выполнить повторную проверку

времени остановки.

Il est obligatoire, avant de

tout réglage, de mettre sur O

l’interrupteur général et de

débrancher la ﬁ che de la prise.

7.1. COURROIES TRAPE-

ZOIDA-LES - REMPLA-

CEMENT ET MISE SOUS

TENSION (ﬁ g. 1)

Contrôler la tension des courroies

après les dix premières heures de

fonctionnement de la machine.

Il faut vériﬁ er la performance de la

courroie au moins tous les 6 mois.

La tension des courroies ne devra

pas être excessive pour ne pas sur-

charger les paliers.

Une tension excessive entraîne

l’étirement des courroies, elles se

surchauffentet elles se détériorent

rapidement.

Contrôler, au moins une fois par

mois, le temps d’arrêt de l’arbre ra-

bot, de la lame scie et de l’arbre tou-

pie avec l’outil et la vitesse maximale

admise; si le temps d’arrêt dépasse

10 secondes intervenir en tendant ou

en remplaçant les courroies (si elles

sont abîmées) comme indiqué dans

les paragraphes suivants.

Après le réglage contrôler de nou-

veau le temps d’arrêt.

Antes de efectuar cualquier

regulación, es obligatorio poner

el interruptor general en pos. O y

desconectar el enchufe de la toma.

7.1. CORREAS TRAPEZOI-

DALES - SUSTITUCION Y

TENSION (ﬁ g. 1)

Veriﬁ car el grado de tensión después

de las primeras 10 horas de funcio-

namiento de la máquina.

Cada 6 meses es necesario controlar

periódicamente la correa.

No excederse en la tensión de las

cintas para no sobrecargar los co-

jinetes.

La excesiva tensión provoca el esti-

ramiento de las correas, el recalen-

tamiento y la rápida destrucción de

las mismas.

Comprobar por lo menos una vez al

mes el tiempo de parada del árbol

cepillo, de la cuchilla de la sierra y del

árbol tupí con herramienta a la veloci-

dad máxima permitida; si el tiempo de

parada supera los 10 segundos hay

que intervenir tensando o cambiando

las correas (si estuvieran rotas) como

indican los puntos siguientes.

Una vez efectuada la regulación

comprobar de nuevo el tiempo de

parada.

ВНИМАНИЕ

7.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS

ENGLISH

ITALIANO

– 138 –

040_065_0.tif

040_066_1.tif

040_064_0.tif

7.1.1 Cinghia di comando al-

bero pialla (ﬁ g.1)

Aprire lo sportello toupie e pro-

cedere come descritto di seguito:

- Alzare il piano spessore agendo

sul volantino.

- Allentare i 4 dadi

di ﬁ ssaggio

del supporto motore.

- Allentare il dado

- Allentare la vite

di registrazio-

ne per detensionare la cinghia.

- Sﬁ lare la puleggia

dall'albero

pialla dopo aver tolto i due grani

- Rimuovere la cinghia.

- Inserire la nuova cinghia

nella

gola della puleggia

- Inserire la puleggia

dell'albero

e ﬁ ssarla serrando i due grani

Accertarsi che i grani siano avvi-

tati correttamente nelle rispettive

sedi.

- Tensionare la cinghia avvitando

la vite

A regolazione eseguita stringere

i dadi

e il dado

7.1.2 Cinghie trasmissione

sega (ﬁ g.2)

– Aprire lo sportello.

– Abbassare completamente la

lama sega.

– Spingere il tenditore

verso il

basso e sﬁ lare la cinghia.

– Inserire la nuova cinghia.

Il giusto tensionamento della

cinghia è assicurato dal gruppo

tendicinghia A e non necessita di

alcuna regolazione.

7.1.3 Cinghia di comando al-

bero toupie (ﬁ g.3)

Aprire lo sportello toupie e pro-

cedere come descritto di seguito:

Allentare la maniglia

e agire sul

motore per tensionare la cinghia.

Stringere la maniglia a regolazione

eseguita.

Per sostituire la cinghia fare riferi-

mento alle istruzioni riportate nel

par. 5.7.

7.1.1 Cutterblock driving belt

(ﬁ g.1)

Open the router door and proceed

as described below:

– Raise the thicknesser table using

the handwheel.

– Loosen the 4 retaining nuts

the motor support.

Slacken nut

– Slacken adjustment screw

slacken belt tension.

– Pull pulley

out of the cutter

block after removing the two grub

screws

– Remove the belt

– Insert the new belt

into groove

of pulley

– Insert pulley

into the cutter

block and ﬁ x it by tightening the

two grub screws

Ensure that

the grub screws are screwed

tightly into their respective hou-

sings.

– Tighten the belt screwing down

the screw

When the adjustment has been

made, tighten nuts

and

7.1.2 Saw driving belts (ﬁ g. 2)

– Open the door.

– Lower the saw blade as far as it

will go.

– Push the tensioning rod

down

and extract the belt.

– Fit a new belt.

Correct belt tension is guaranteed

by the belt tensioning unit A and

there is no need for adjustments.

7.1.3 Moulder shaft driving

belt (ﬁ g.3)

Open the router door and proceed

as described below:

Unloose handle

and act on the

motor to stretch the belt. Tighten

the handle at completion of the

adjustment.

To replace the belt refer to the

instructions in Par. 5.7.

– 139 –

7.

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • NORMES POUR L'ENTRETIEN

EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

7.1.1 Ремень привода

ножевого вала (рис.1)

Открыть дверцу фрезерного узла

и выполнить следующие действия:

- Поднять рейсмусовый стол

маховичком.

- Ослабить четыре гайки A

крепления опоры двигателя;

- Ослабить гайку C.

- Открутить регулировочный винт

B, чтобы ослабить натяжение

ремня.

- Снять шкив D с ножевого вала,

предварительно выкрутив пару

винтов E.

- Снять приводной ремень.

- Установить новый ремень F в

канавку шкива D.

- Надеть шкив D на вал и закрепить

его двумя винтами E. Убедиться,

что винты правильно вошли в свои

гнезда.

- Натянуть ремень, закрутив винт

После завершения регулировки

затянуть гайки A и C.

7.1.2 Ремень привода пилы

(рис.2)

– Открыть дверцу.

– Опустить пильный узел в

крайнее нижнее положение.

– Надавить вниз на натяжитель A

и снять ремень.

– Надеть новый ремень.

Правильное натяжение ремня

обеспечивается за счет

натяжителя A. Механизм не

требует регулировки.

7.1.3 Ремень привода

фрезерного шпинделя

(рис.3)

Открыть дверцу фрезерного узла

и выполнить следующие действия:

О с л а б и т ь ф и к с а т о р A и

о т р е г у л и р о в а т ь н а т я ж е н и е

ремня, сдвигая двигатель. После

завершения регулировки затянуть

фиксатор.

Для замены ремня следовать

инструкциям, приведенным в

параграфе 5.7.

7.1.1 Courroie de commande de

l’arbre porte-fers (ﬁ g.1)

Ouvrir la porte toupie et procéder

comme indiqué ci-après:

– Faire monter la table de la rabo-

teuse avec le volant.

– Desserrer les 4 écrous

de ﬁ xa-

tion du support moteur.

Desserrer l'écrou

– Desserrer la vis

de réglage pour

détendre la courroie.

– Dégager la poulie D de l’arbre

rabot après avoir enlevé les deux

grains E

– Enlever la courroie

– Introduire la nouvelle courroie

dans la gorge de la poulie

– Introduire la poulie

dans l’arbre

et la ﬁ xer en serrant les deux

grains

. S’assurer que les grains

soient bien vissés dans leurs

sièges.

– Tendre la courroie en vissant la vis

Le réglage terminé, serrer les écrous

et l'écrou

7.1.2 Courroies de transmission

scie

(ﬁ g. 2)

– Ouvrir le portillon.

– Faire descendre complètement la

lame scie.

– Pousser le tendeur

vers le bas

et extraire la courroie.

– Installer la nouvelle courroie.

Le tendeur de courroie A fait en

sorte que la courroie soit toujours

correctement tendue ; elle ne

requiert donc aucun réglage.

7.1.3 Courroie de commande de

l’arbre de la toupie (ﬁ g.3)

Ouvrir la porte toupie et procéder

comme indiqué ci-après:

Desserrer la poignée

et agir sur le

du moteur pour tendre la courroie.

Serrer la poignée une fois que le

réglage a été effectué.

Pour remplacer la courroie voir les

instructions ﬁ gurant au paragraphe

7.1.1 Correa de comando árbol

cepillo (ﬁ g.1)

Abrir la puerta tupí y proceder como

se describe a continuación:

– Levantar la mesa espesor intervi-

niendo en el volante.

– Aﬂ ojar las 4 tuercas

de ﬁ jación

del soporte motor;

– Aﬂ ojar la tuerca

– Aﬂ ojar el tornillo

de regulación

para aﬂ ojar la correa.

– Extraer la polea D del eje acepilla-

dor después de haber quitado los

dos tornillos sin cabeza

– Quitar la correa

– Poner la nueva correa

en la

garganta de la polea

– Encastrar la polea

en el eje y

ﬁ jarla apretando los dos tornillos

sin cabeza

. Asegurarse que los

tornillos sin cabeza estén enrosca-

dos correctamente en las sedes

respectivas

- Tensar la correa enroscando el

tornillo

Al ﬁ nalizar la regulación hay que

ajustar las tuercas

y la tuerca

7.1.2 Correas de transmisión

sierra (ﬁ g. 2)

– Abrir la puerta.

– Bajar por completo la hoja de la

sierra.

– Empujar el tensor

hacia abajo y

sacar la correa.

– Insertar la nueva correa.

El tensado adecuado de la correa

está asegurado por el grupo tensor

de correa A y no precisa ningún

ajuste.

7.1.3 Correa de comando árbol

tupí (ﬁ g.3)

Abrir la puerta tupí y proceder como

se describe a continuación:

Aﬂ ojar la manija

y regular el mo-

tor para tensar la correa. Apretar

la manija después de efectuar la

regulación.

Para sustituir la correa tomar como

referencia las instrucciones del parr.

5.7.

ИНФОРМАЦИЯ

7.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS

ENGLISH

ITALIANO

– 140 –

040_067_1.tif

7.2. CHECKING THE SAFETY

DEVICES

The safety of the machine is a

direct consequence of the state

of efﬁ ciency of the safety devices

used.

Every 2 weeks check the following

devices:

- Check that the safety mi-

croswitches described in Chap.

2 function properly

(U.S.A. and

CANADA version).

- Check that the motors stop when

you press an emergency stop

button (see chapter 6).

- Check the good state of the saw,

router and planer guards (see

Chap. 6), checking that they

function properly and that they

assure efﬁ cient protection.

7.3. OVERALL CLEANING

After each working cycle, thorou-

ghly clean the machine and all of

its parts, vacuum the shavings

and dust and remove any resin

residues.

In particular, clean the following

parts (Fig. 4):

the wagon sliding rail

;

the wagon grooves

;

Use compressed air when ne-

cessary, using low pressure

guns and wearing protective

glasses and a mask.

Clean the whole inside of the

machine and all the various parts

regularly and whenever necessary.

7.4. GENERAL LUBRICATION

Weekly clean and lubricate all the

mobile couplings of the machine

with a thin ﬁ lm of oil and grease.

Do not lubricate the carriage.

Protect all belts and pulleys to

avoid contamination with oil.

7.2. VERIFICA DISPOSITIVI

DI SICUREZZA

La sicurezza della macchina è

conseguenza diretta dello stato di

efﬁ cienza dei dispositivi di sicurez-

za utilizzati.

Controllare ogni 2 settimane i di-

spositivi seguenti :

- veriﬁ care che i micro di sicurezza

descritti nel cap. 2 funzionino

correttamente

(USA und CA-

NADA -Version).

- veriﬁ care che premendo il pul-

sante di emergenza (vedi cap.6)

i motori si arrestino.

- accertarsi del buono stato delle

protezioni sega,toupie e pialla

(vedi cap.6) verificando che

funzionino correttamente e che

assicurino una protezione efﬁ ca-

ce.

7.3. PULIZIA GENERALE

Dopo ogni ciclo di lavoro, pulire

accuratamente la macchina e tutti

i suoi organi, aspirando trucioli e

polvere, e rimuovere eventuali

residui di resina.

In particolare pulire le seguenti

parti (ﬁ g.4):

la rotaia

di scorrimento del

vagone;

le scanalature

del vagone.

Usare l'aria compressa solo

quando è strettamente neces-

sario, facendo uso di pistole a

bassa pressione e di indossare

occhiali di protezione e ma-

scherina.

Periodicamente, quando neces-

sario, completare la totale pulizia

all'interno della macchina e di tutti

i suoi organi.

7.4. LUBRIFICAZIONE

GENERALE

Pulire settimanamente e lubriﬁ care

con un leggero velo di olio e grasso

tutti gli accoppiamenti mobili della

macchina.

Non lubriﬁ care il carro vagone.

Proteggere tutte le cinghie e le

puleggie per evitarne la possibile

contaminazione con il lubriﬁ cante.

– 141 –

7.

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • NORMES POUR L'ENTRETIEN

EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

7.2. ПРОВЕРКА УСТРОЙСТВ

БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность станка является

прямым следствием исправности

имеющихся в нем устройств

безопасности.

Раз в две недели надлежит

выполнять следующие проверки

устройств безопасности:

- п р о в е р и т ь п р а в и л ь н о с т ь

работы концевых выключателей

безопасности, описанных в главе

2 (исполнение по нормам США и

Канады).

- убедиться, что при нажатии

а в а р и й н о й к н о п к и ( с м .

главу 6) двигатели станка

останавливаются.

- убедиться в исправности

защитных ограждений пилы,

фрезерного шпинделя и ножевого

вала (см. главу 6).

7.3. УБОРКА СТАНКА

После каждого рабочего цикла

надлежит проводить тщательную

уборку станка от пыли, стружки

и смолы.

Использовать сжатый

во з д у х т ол ь к о , к о г д а э т о

строго необходимо, пользуясь

пистолетами низкого давления,

а также носить защитные очки

и маску.

В частности, необходимо очищать

следующие элементы (рис. 4):

н а п р а в л я ю щ а я

линейного перемещения каретки;

пазы B на каретке.

По мере необходимости надлежит

п р о в о д и т ь о б щ у ю у б о р к у

внутренних механизмов станка.

7.4. СМАЗКА СТАНКА

Е ж е н е д е л ь н о о ч и щ а т ь и

смазывать тонким слоем масла

или консистентной смазки все

движущиеся механизмы станка.

Не смазывать каретку.

Защитить все приводные ремни

и шкивы от загрязнения смазкой.

5.7.

7.2. VERIFICATION DES DI-

SPOSITIFS DE SECURITE

La sécurité de la machine dépend

directement du bon fonctionnement

des dispositifs de sécurité utilisés.

Contrôler toutes les 2 semaines les

dispositifs suivants:

- vériﬁ er que les microcontacts de

sécurité décrits au chap. 2 fon-

ctionnent correctement;

(version

U.S.A. et CANADA).

- Vériﬁ er si en pressant le bouton

d'arrêt d'urgence (voir rubr. 6), les

moteurs s'arrêtent.

- s’assurer du bon état des protec-

tions de la scie, de la toupie et du

rabot (voir chap. 6) en contrôlant

qu’elles fonctionnent correctement

et assurent une protection efﬁ ca-

ce.

7.3. NETTOYAGE GENERAL

Après chaque cycle d’usinage, net-

toyer minutieusement la machine et

tous ses organes, en aspirant les co-

peaux, la poussière et en éliminant

les éventuels résidus de résine.

N’utiliser de l’air comprimé que lor-

sque c’est strictement nécessaire et

en portant des lunettes de protection

et un masque.

En particulier, nettoyer les parties

suivantes (fi g.4):

le rail

de coulissement du cha-

riot;

les cannelures

du chariot;

Périodiquement, quand c'est néces-

saire, effectuer le nettoyage en

profondeur de la partie interne de

la machine et de tous ses organes.

7.4.

GRAISSAGE GENERAL

Nettoyer chaque semaine et lubri-

fi er avec un léger fi lm d’huile et de

graisse tous les accouplements

mobiles de la machine.

Ne pas lubrifi er le chariot-wagon.

Protéger toutes les courroies et les

poulies pour ne pas les salir avec

le lubrifi ant.

7.2. COMPROBACION DISPO-

SITIVOS DE SEGURIDAD

La seguridad de la máquina es una

consecuencia directa del estado

de eﬁ cacia de los dispositivos de

seguridad utilizados.

Controlar cada dos semanas los

siguientes dispositivos:

- comprobar que los microinterrup-

tores de seguridad descritos en el

cap. 2 funcionen correctamente

(versión U.S.A. y CANADA).

- Asegurarse que al presionar el

botón de emergencia (véase el

cap.6) los motores se paren.

- asegurarse del buen estado de las

protecciones de la sierra, tupí y

cepillo (véase cap. 6) comproban-

do que funcionen correctamente

y que aseguren una protección

eﬁ caz.

7.3. LIMPIEZA GENERAL

Tras cada ciclo de trabajo, limpiar

bien la máquina y todas sus partes,

aspirando las virutas y el polvo y

eliminando también los eventuales

residuos de resina.

Use el aire comprimido sólo cuando

sea estrictamente necesario, hacien-

do uso de pistolas de baja presión

y póngase gafas de protección y

máscara.

En especial, limpiar las siguientes

partes (ﬁ g. 4):

El carril

de deslizamiento del

vagón.

Las ranuras

del vagón.

Al menos una vez cada 6 meses, o

cada 500 horas, quitar los cárteres

laterales para completar la limpieza

total de la máquina y de todos sus

órganos.

7.4. LUBRICACION GENERAL

Limpiar semanalmente todos los

acoplamientos móviles de la máqui-

na y lubricarlos con una ﬁ na película

de aceite y grasa.

No lubriﬁ car el carro vagón.

Proteger todas las correas y las

poleas para evitar una posible con-

taminación con el lubricante.

7.

ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS

ENGLISH

ITALIANO

– 142 –

7.5. SOSTITUZIONE E SMAL-

TIMENTO

Qualora fosse necessario, le parti della

macchina devono essere sostituite con

componenti originali di fabbricazione al

ﬁ ne di garantire la loro efﬁ cacia.

Sul catalogo parti di ricambio

con la lettera "C" sono stati

contrassegnati i codici dei ricambi

che incidono sulla sicurezza e sulla

salute degli operatori.

Questi ricambi possono essere in-

stallati anche da personale esperto

incaricato dall'utilizzatore.

Per tutti gli altri ricambi, rivolgersi

al SERVICE del Concessionario/

Rivenditore del Fabbricante oppure

contattare direttamente il SERVICE

del Fabbricante.

Per la rimozione della macchina scolle-

garla dall'impianto elettrico e da quello

pneumatico ed attenersi alle istruzioni

dei paragraﬁ per il sollevamento.

In caso di una prolungata inattività del-

la macchina, scollegarla dall'impianto

elettrico, eseguire una pulizia accurata

nel modo come già detto per la pulizia

ordinaria e coprire i piani di lavoro, di

scorrimento e alberi portautensili con

protettivo antiruggine.

Non immagazzinare la macchina in

ambienti umidi e proteggerla dagli

agenti atmosferici.

La macchina è costruita con materiali

non tossici nè nocivi; in caso di demo-

lizione separare i materiali ferrosi da

quelli plastici ed avviarli alla rispettiva

rottamazione.

E' obbligatorio che gli operatori

addetti alla moviemntazione ed

i manutentori utilizzino i DPI

previsti in base ai rischi relativi

al tipo d'impiego e conformi alle

leggi e normative vigenti.

7.5. REPLACEMENT AND DI-

SPOSAL

Should replacement become ne-

cessary, the machine parts must

be replaced with original compo-

nents in order to guarantee their

efﬁ ciency.

In the spare parts catalogue the

letter "C" indicates the codes of

spare parts which affect operator

health and safety.

These spare parts can be installed

by expert personnel instructed by

the user.

For all other spare parts contact the

Manufacturer's Dealer SERVICE

or contact the Manufacturer's

SERVICE directly.

To remove the machine, disconnect

it from the electric and pneumatic

system. Follow the instructions in

chap. 4.

In case of extended inactivity of

the machine, disconnect it from the

electrical and pneumatic system.

Thoroughly clean it as already de-

scribed for ordinary cleaning and

cover the work and sliding tables

and the tool holder spindles with

antirust protection. Do not store the

machine in humid environments

and protect it from atmospheric

agents.

The machine is constructed in non-

toxic unharmful materials. In case

of demolition, separate the ferrous

material from the plastic materials

and send them to the respective

scrap yards.

The operators moving the machine

and the maintenance personnel must

wear the IPE required for the risks

involved with the type of use and in

compliance with the applicable laws

and standards.

– 143 –

7.

ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • NORMES POUR L'ENTRETIEN

EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO

FRANÇAIS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

7.5. ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ,

СНЯТИЕ С

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для замены деталей станка должны

использоваться оригинальные

запчасти изготовителя.

ВНИМАНИЕ

В каталоге запчастей буквой "C"

помечены коды тех деталей,

которые непосредственно влияют

на безопасность и здоровье

операторов.

Д а н н ы е

д е т а л и

м о г у т

у с т а н а в л и в а т ь с я , в т о м

числе опытным персоналом,

п р и вл е к а е м ы м вл а д ел ь це м

станка.

Д л я з а м е н ы о с т а л ь н ы х

деталей следует обращаться

С Е Р В И С

д и л е р а /

дистрибьютора Изготовителя

либо непосредственно в СЕРВИС

Изготовителя.

Для демонтажа станка отсоединить

его от электро- и пневмосети и

далее следовать инструкциям

п а р а г р а ф а , п о с в я щ е н н о г о

подъему станка.

Если планируется длительный

простой станка, отсоединить

его от электросети, выполнить

тщательную уборку, как указано

в соответствующем параграфе,

и покрыть поверхности столов,

п о в е р х н о с т и с к ол ь ж е н и я и

инструментальные валы средством

для защиты от ржавчины.

Не хранить станок в местах

с высокой влажностью. При

хранении защитить станок от

в о з д е й с т в и я а т м о с ф е р н ы х

осадков.

Станок изготовлен из нетоксичных

б е з в р е д н ы х м а т е р и а л о в .

Д л я у т и л и з а ц и и о т д е л и т ь

м е т а л л и ч е с к и е д е т а л и о т

пластмассовых и направить их

соответствующие пункты приема

отходов.

ВНИМАНИЕ

Работники, участвующие в

перемещении и техническом

обслуживании станка,

обязаны использовать СИЗ,

предусмотренные действующими

нормами безопасности.

7.5.

REMPLACEMENT ET

DESTRUCTION

Si c’est nécessaire, les composants

de la machine doivent être remplacés

par des composants d’origine, aﬁ n

de garantir leur bon fonctionnement.

Sur le catalogue pièces détachées, les

codes des pièces relatives à la santé

et la sécurité des opérateurs sont

contremarqués par la lettre "C".

Ces pièces détachées peuvent être

installées aussi par des personnes

expertes désignées par l'utilisateur.

Pour toutes les autres pièces déta-

chées, s'adresser au SERVICE du

Concessionnaire/Revendeur du

Fabricant ou bien contacter directe-

ment le Fabricant.

Pour le déplacement de la machine;

la débrancher de l'installation élec-

trique et de celle pneumatique,

s'en tenir aux instructions dans le

chapitre 4.

En cas d'inactivité prolongée de la

machine, la débrancher de l'instal-

lation électrique et de celle pneu-

matique, effectuer un nettoyage

soigneux de la façon déjà décrite

pour le nettoyage ordinaire et couvrir

les tables d'usinage, de coulisse-

ment et les arbres porte-outils avec

une protection antirouille. Ne pas

emmagasiner la machine en milieux

humides et la protéger contre les

agents atmosphériques.

La machine est construite avec des

matériaux ni toxiques ni nocifs, en

cas de démolition séparer les maté-

riaux ferreux de ceux plastiques et

les faire parvenir dans les diffèrents

endroits de démolition.

Les opérateurs chargés du levage

et du transport ainsi que les agents

de maintenance ont l'obligation de

porter les EPI préconisés pour les

risques auxquels ils sont exposés

et conformes aux lois et à la

réglementation en vigueur.

7.5. SUSTITUCION Y ELIMINA-

CION

En caso de necesidad, las piezas de

la máquina deben ser sustituidas por

piezas de repuesto originales con el

ﬁ n de poder garantizar su eﬁ cacia.

En el catálogo partes de recambio

con la letra "C" se han marcado los

códigos de los recambios

que afectan a la seguridad y a la salud

de los operadores.

Estos recambios también pueden

ser instalados por personal experto

encargado por el usuario.

Para todos los demás repuestos, hay

que dirigirse a la ASISTENCIA del

Concesionario/Revendedor

del Fabricante, o bien hay que po-

nerse en contacto directamente con

la ASISTENCIA del Fabricante.

Para la remoción de la máquina des-

conectar la instalación eléctrica y la

neumatica, seguir las instrucciones

de la seccion 4.

En caso de prolungada inactividad

de la máquina, desconectar la ins-

talación eléctrica y la instalación

neumática, ejecutar una limpieza

adecuada en el modo descripto

para la limpieza ordinaria y cubrir las

mesas de trabajo, de deslizamiento

y eje portautensilios con protección

anti-óxido. No depositar la máquina

en ambientes humedos y protegerla

de los agentes atmosfericos.

Es obligatorio que los operadores

encargados del desplazamiento y

del mantenimiento utilicen los DPI

previstos según los riesgos relativos

al tipo de uso y conformes con las

leyes y normativas vigentes.

La máquina ha sido construida con

material no tóxico ni nocivo, en caso

de demolición separar los materiales

ferrosos de los plásticos, y proceder a

la eliminación.

8.

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDE

ENGLISH

ITALIANO

- 144 -

040_0103_1.tif

025_008_0 / 026_036_0 .tif

USA-CANADA

8.1. EVENTUALI INCONVE-

NIENTI, CAUSE, RIMEDI

Per qualsiasi informazione o pro-

blema contattare il concessionario

di zona o il nostro centro assisten-

za (vedi recapito telefonico pag.3).

Gli interventi da eseguire devono

essere effettuati da personale

tecnico specializzato.

Prima di accedere all'interno

del quadro elettrico, mettere a

zero O l'interruttore generale

posto a monte della macchina,

e chiuderlo con l'aiuto di un

lucchetto.

Inconveniente

ALL'ACCENSIONE LA

MACCHINA NON PARTE

O SI FERMA DURANTE LA

LAVORAZIONE

Causa

- Mancanza di energia elettrica

su una o più fasi.

- Fusibili interrotti (Versione USA

e CANADA).

- Emergenza inserita.

- Termico di protezione

(ﬁ g. 2) inserito a causa di:

- un eccessivo assorbimento

di corrente dovuto ad un uso

improprio della macchina

(lavoro troppo pesante in

rapporto alla potenza del

motore).

- sezione del cavo insufﬁ ciente

in rapporto alla potenza del

motore (vedi riferimenti col-

legamento elettrico cap.4)

- caduta di tensione dovuta alla

eccessiva lunghezza del cavo

di alimentazione.

- parte elettrica in corto circuito

- Micro di sicurezza inserito

(Versione USA e CANADA).

Rimedi

8.1. TROUBLES - CAUSES

-WHAT TO DO

For any information or problem

contact your area dealer or our

technical service centre (see

telephone number on Page 3).

The necessary interventions

must be carried out by special-

ised technical personnel.

Before accessing the electric

panel, set the main switch at the

top of the machine to O and lock

it with a padlock.

Trouble

THE MACHINE DOES NOT

START WHEN IT IS TURNED

ON OR STOPS DURING A

MACHINING CYCLE

Cause

- Lack of line voltage.

- Fuses blown

(U.S.A. and

CANADA version).

- Emergency on.

- Overload switch

(fig. 2)

triggered because:

- excessive current absorption

caused by improper machi-

ne use (work too heavy in

relation to motor power).

- cable too small for motor po-

wer (see electrical connec-

tion speciﬁ cations chap.4)

- drop in voltage due to exces-

sive length of power supply

cable.

- short circuit in the electric

system.

- Safety microswitch on

(U.S.A.

and CANADA version).

- 145 -

8.

STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES

GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

8.1.

ВОЗМОЖНЫЕ

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ

ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

За информацией или помощью

обращайтесь к местному дилеру

или в наш сервисный центр (см.

телефоны на стр. 3).

Работы должны выполняться

квалифицированным

техническим персоналом.

Перед началом ремонтных

работ в электрощите перевести

в положение O выключатель

питания, установленный на линии

перед станком и закрыть его на

ключ.

Неисправность

СТАНОК НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ИЛИ

ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВО

ВРЕМЯ РАБОТЫ

Причина

1 - Отсутствует напряжение на

одной или нескольких фазах.

2 - Перегорели предохранители

(исполнение по нормам США

и Канады).

3 - Нажата аварийная кнопка.

4 - С р а б о т а л

з а щ и т н ы й

выключатель A (рис. 2) по одной

из следующих причин:

- перегрузк а по ток у из-за

ненадлежащего использования

станк а (слишком тяжелая

обработка для имеющейся

мощности двигателя).

- сечения кабеля недостаточно

для имеющейся мощности

двигателя (см. инструкции по

электрическому подключению

в главе 4).

- падение напряжения из-за

слишк ом большой длины

кабеля питания.

- короткое замыкание в одной из

цепей.

5 - С р а б о т а л

к о н ц е в о й

выключатель безопасности

(исполнение по нормам США

и Канады).

8.1. DEFAUTS, CAUSE, RE-

MEDES

Pour toute information ou problème,

contacter le concessionnaire de

zone ou notre service après-vente

(voir coordonnées téléphonique

page 3).

Les interventions à exécuter doivent

être effectuées par un personnel

technique spécialisé

Avant d’accéder à l’intérieur de

l’armoire électrique, mettre à zéro

O l’interrupteur général situé en

amont de la machine, et la ver-

rouiller.

Defaut

LA MACHINE NE SE MET PAS

EN MARCHE OU S'ARRETE

PENDANT L'USINAGE

Cause

- Manque de tension d’alimenta-

tion.

- Fusibles grillés

(version U.S.A. et

CANADA).

- Poussoir d’urgence activé.

Thermique de protection

(fi g.

2) enclenché à cause de

une absorption excessive

de courant due à un usage

impropre de la machine (usi-

nage trop lourd par rapport à

la puissance du moteur).

- section du câble insuffi sante

par rapport à la puissance du

moteur (voir informations bran-

chement électrique Ch 4)

- chute de tension due à la

longueur excessive du câble

d’alimentation.

- partie électrique en court-cir-

cuit.

- Microcontact de sécurité enclen-

ché

(version U.S.A. et CANADA).

Remedes

8.1. POSIBLES INCONVENIEN-

TES, CAUSAS, REMEDIOS

Para cualquier tipo de información o

problema contacte con su distribui-

dor en la zona o su centro de servicio

técnico (ver número de teléfono en

la Página 3).

Las operaciones a realizar deben

ser efectuadas por personal técnico

especializado.

Antes de acceder al interior del

cuadro eléctrico, llevar el interruptor

general situado al inicio de la má-

quina a la posición O y trabarlo con

candado.

Inconveniente

EN EL ENCENDIDO LA MAQUI-

NA NO ARRANCA

O SE PARA DURANTE EL TRA-

BAJO

Causa

- Falta de tensión de alimentación.

- Fusibles interrumpidos

(versión

U.S.A. y CANADA).

- Emergencia activada.

- Térmico de protección

(ﬁ g. 2)

activado por causa de:

- una excesiva absorción de co-

rriente debido a un uso impropio

de la máquina (trabajo dema-

siado pesado con respecto a la

potencia del motor).

- sección del cable insuﬁ ciente

con respecto a la potencia del

motor (véanse las referencias

conexión eléctrica cap.4)

- caída de tensión debida a la

excesiva longitud del cable de

alimentación.

- parte eléctrica en cortocircuito.

-Microinterruptor de seguridad

conectado (versión U.S.A. y

CANADA).

Remedios

ВНИМАНИЕ

8.

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDE

ENGLISH

ITALIANO

- 146 -

What to do

- With a tester check that there

is power on the three phases

(Fig. 1)

- Check that the fuses are undam-

aged and, if necessary, replace

them (the fuses are positioned

inside the electrical equipment).

Disconnect the emergency

button, by turning it clockwise.

- Put the problem right, wait for

the overload switch to cool down

and start the machine up again.

- Check that the planing table is

in the correct position and the

blade and spindle access guard

door is as shown in chapter 2.

Trouble

THE MOTOR TURNS BUT THE

TOOL STOPS WHEN IT

COMES INTO CONTACT

WITH THE PIECE TO MA-

CHINE

Cause

- The motor belt is loose or ruined.

What to do

- Tighten the belt or change it fol-

lowing the instructions in Chap.

- Veriﬁ care con un tester che ci

sia tensione sulle tre fasi

(ﬁ g.

1).

- Controllare l'integrità dei fusibili

ed eventualmente sostituirli (i

fusibili sono posizionati all'in-

terno dell'apparecchiatura

elettrica).

Disinserire il pulsante d'emer-

genza ruotandolo in senso

orario.

- Risolvere la causa, attendere

che la termica si raffreddi e

riavviare la macchina.

- Veriﬁ care il corretto posiziona-

mento della piana ﬁ lo, sportello

protezione accesso lama e

toupie come indicato nel cap.2.

Inconveniente

IL MOTORE GIRA MA

L'UTENSILE SI FERMA

QUANDO È A CONTATTO

CON IL PEZZO DA

LAVORARE

Causa

- La cinghia del motore si è al-

lentata o è rovinata.

Rimedi

- Tensionare la cinghia o cam-

biarla seguendo le istruzioni

del cap.7.

- 147 -

8.

STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES

GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Способы устранения

1 - П р о в е р и т ь

т е с т е р о м

напряжение на трех фазах L

(рис. 1).

2 - П р о в е р и т ь с о с т о я н и е

п р е д о х р а н и т ел е й и п р и

необходимости заменить их

(предохранители находятся

внутри блока автоматики).

3 - В ы с в о б од и т ь а в а р и й н у ю

кнопку, повернув ее по часовой

стрелке.

4 - Устранить проблему, дождаться

охлаждения выключателя и

повторно включить станок.

5 - П р о ве р и т ь п р а в и л ь н о с т ь

расположения фуговальных

столов, дверцы доступа к пиле

и дверцы фрезерного узла, как

описано в главе 2.

Неисправность

ВАЛ ДВИГАТЕЛЯ ВРАЩАЕТСЯ,

НО ИНСТРУМЕНТ

ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРИ

КОНТАКТЕ С ЗАГОТОВКОЙ

Способы устранения

1 - Ослаблен или поврежден

приводной ремень

Способы устранения

1 - П од т я н у т ь и л и з а м е н и т ь

ремень, следуя инструкциям

главы 7.

- Contrôler, avec un testeur, que

la tension se trouve bien sur les

trois phases

(ﬁ g. 1).

- Contrôler le bon état des fusibles

et, le cas échéant, les rempla-

cer (les fusibles sont placés à

l’intérieur de l’armoire électrique).

Désactiver le poussoir d’urgence

en le tournant dans le sens ho-

raire.

Résoudre le problème, attendre

que le thermique refroidisse et

relancer la machine.

- Vérifi er le positionnement de la

dégauchisseuse, le portillon qui

protège l'accès à la lame et la

toupie, comme l'indique la rubr.

Defaut

LE MOTEUR TOURNE MAIS

L’OUTIL S’ARRETE LORSQU’IL

EST EN CONTACT AVEC LA

PIECE A USINER

Cause

- La courroie du moteur s’est

détendue ou est abîmée.

Remedes

- Tendre la courroie ou la rempla-

cer en suivant les instructions

fournies au chap. 7.

- Mediante un comprobador con-

trolar la presencia de tensión

sobre las tres fases

(ﬁ g.1).

- Controlar la integridad de los

fusibles y sustituirlos si es nece-

sario (los fusibles se encuentran

situados dentro de la instalación

eléctrica).

Desactivar el pulsador de emergen-

cia girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

- Solucionar la causa, esperar a

que la térmica se enfríe y volver

a arrancar la máquina.

- Comprobar el correcto posicio-

namiento de la mesa refrenta-

dora, de la puerta protección

acceso hoja y toupie conforme

a las explicaciones del cap.2.

Inconveniente

EL MOTOR GIRA PERO

LA HERRAMIENTA SE

DETIENE CUANDO ENTRA EN

CONTACTO CON LA PIEZA A

ELABORAR

Causa

- La correa del motor está ﬂ oja o

deteriorada.

Remedio

- Tensar la correa o cambiarla

siguiendo las instrucciones del

punto 7.

8.

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI • TROUBLE - SHOOTING GUIDE

ENGLISH

ITALIANO

- 148 -

040_069_1.tif

040_070_1.tif

Inconveniente

LA RIGA TELESCOPICA

NON SI POSIZIONA

CORRETTAMENTE A 90°.

Causa

- Le battute nel telaio non sono

regolate.

Rimedi

- Togliere i due tappi

e agire

sulle viti

di registrazione

(ﬁ g. 3-4).

Inconveniente

IL PANNELLO SCORRE

A FATICA DURANTE IL

TAGLIO (È STRETTO FRA

GUIDA E LAMA)O NON

VIENE TAGLIATO CON I LATI

PARALLELI.

Causa

La guida per tagli paralleli

si è sregolata (deve essere

parallela alla lama con una

leggera apertura di uscita di

0,10 mm).

Rimedi

- Rivolgersi al nostro centro assi-

stenza (vedi recapito telefonico

pag.3).

Trouble

THE TELESCOPIC RULER

DOES NOT POSITION

CORRECTLY AT 90°

Cause

- The end-stops in the frame are

not adjusted.

What to do

- Remove the two caps

and

turn the adjusting screws

(Fig.

3-4).

Trouble

THE PANEL SLIDES WITH DIF-

FICULTY DURING CUTTING

(IT IS TIGHT BETWEEN THE

FENCE AND THE BLADE) OR

IS NOT CUT WITH SIDES PA-

RALLEL.

Cause

The parallel cutting fence

is badly positioned (this must

be parallel with the blade with a

slight opening exit of 0.10 mm).

What to do

- Contact our technical service

(see telephone number on

Page 3).

- 149 -

8.

STÖRUNGSSUCHE • GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES

GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

НЕИСПРАВНОСТЬ

НАРУШЕНО ПОЛОЖЕНИЕ 90°

ПОПЕРЕЧНОЙ ЛИНЕЙКИ.

Причина

1 - У п о р ы

н а

р а м е

н е

отрегулированы.

Способы устранения

1 - Снять пару заглушек A и

отрегулировать упоры винтами

B (рис. 3-4).

Неисправность

ДЛЯ ПОДАЧИ ПЛИТЫ ПРИ

РАСПИЛЕ ТРЕБУЕТСЯ

СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ УСИЛИЕ

(ПЛИТА ЗАЖИМАЕТСЯ

МЕЖДУ ЛИНЕЙКОЙ И

ПИЛОЙ) ИЛИ НАРУШЕНА

ПАРАЛЛЕЛЬНОСТЬ РАСКРОЯ

НА ПРОТИВОЛЕЖАЩИХ

СТОРОНАХ.

Причина

1- Н а р у ш е н а н а с т р о й к а

параллельной линейки (она

должна иметь небольшое

расхождение за пилой - 0,10

мм).

Способы устранения

1 - Обратиться в сервисный центр

изготовителя (см. телефонные

номера на стр. 3).

Defaut

LA LAME DE L’INCISEUR SE

DEPLACE.

Cause

- La goupille de blocage

(ﬁ g.3-4)

est desserrée.

Remedes

- Régler le ciseleur comme décrit

au chap. 5, puis serrer la vis

(ﬁ g.3 - 4).

Defaut

LE PANNEAU COULISSE DIF-

FICILEMENT PENDANT LA

COUPE (IL EST SERRE ENTRE

LA GLISSIERE ET LA LAME)

OU LA COUPE DE SES COTES

N’EST PAS PARALLELE.

Cause

- La glissière, pour les coupes pa-

rallèles, s’est déréglée (elle doit

être parallèle à la lame avec une

légère ouverture de sortie de 0,10

mm).

Remedes

Contacter notre service après-

vente (voir coordonnées télépho-

niques page 3).

FRANÇAISDEUTSCH

Inconveniente

LA HOJA ENTALLADOR PIERDE

SU POSICIÓN.

Causa

La espiga de bloqueo

(ﬁ g.

3-4) está ﬂ oja.

Remedio

Ajustar el tallador como se

describe en el cap. 5 y apretar la

tuerca

(ﬁ g.4).

Inconveniente

EL PANEL SE DESPLAZA

CON DIFICULTAD DURANTE

EL CORTE (ESTÁ SITUADO

ENTRE GUÍA Y HOJA) O NO ES

CORTADO CON LOS LADOS

PARALELOS.

Causa

La guía para cortes parale-

los se ha desregulado (debe estar

paralela a la hoja, con una ligera

apertura de salida de 0,10 mm).

Remedio

Contacte con nuestro ser-

vicio técnico (ver número de

teléfono en la Página 3).

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG SRP 4342 CD-MP3

Petzl PIXA 3

MB QUART DKE 169

Rowenta COMPACTEO RO1783

Jet Tools C30: AB

AB: Jet Tools C30

6.

A B

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

6.

7.

7.

7.

7.

7.

7.

7.

7.

8.

8.

8.

8.

8.

8.

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции