Jet Tools sc1: инструкция

SC1 genius

code n° 0000510179G

Ed. 06/11

SEGA CIRCOLARE

CIRCULAR SAW

КРУГЛОПИЛЬНЫЙ СТАНОК

SCIE CIRCULAIRE

SIERRA CIRCULAR

USO E MANUTENZIONE

OPERATION AND MAINTENANCE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

USO Y MANUTENCION

Data modifi ca

N°bolla modifi ca

Indice modifi ca

Data modifi ca

N°bolla modifi ca

Indice modifi ca

Emissione

S.M.C.

Data emissione

01/04/09

Codice

0000510179G

Data modifi ca

N°bolla modifi ca

Indice modifi ca

SCM INDUSTRIA S.p.A

47892 Gualdicciolo - Rep.San Marino

e-mail:  info@minimax.sm

Nel presente manuale, alcune informazioni ed illustrazioni, possono differire dalla macchina in vostro possesso  in quanto sono 

descritte ed illustrate tutte le confi gurazioni inerenti alla macchina completa di tutti gli OPTIONAL; pertanto fare riferimento solo alle 

informazioni strettamente legate alla confi gurazione della macchina da voi acquistata.

Con questo libretto desideriamo fornirvi tutte le informazioni necessarie alla manutenzione e all'uso corretto della macchina. 

La rete di distribuzione è da questo momento al vostro servizio per qualunque problema di assistenza tecnica, parti di ricambio e per qualunque 

nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attività.

Ogni vostra osservazione sul presente libretto è un contributo importante per il miglioramento dei servizi che l'azienda 

può offrire ai propri clienti.

ITALIANO

Some information and illustrations in this manual may differ from the machine in your possession, since all the confi gurations 

inherent in the machine complete with all the OPTIONS are described and illustrated. Therefore, refer only to that information strictly 

connected with the machine confi guration you have purchased. 

With this manual we would like to provide the necessary information for maintenance and proper use of the machine. 

The distribution network is at your service for any technical problem, spare parts or any new requirement you may have for the development of 

your activity.

Any observations you might wish to make on this handbook will be an important contribution to improve 

the services the company offers its customers. 

ENGLISH

Некоторые сведения и иллюстрации настоящего руководства могут не соответствовать имеющемуся у Вас станку в связи с тем, что в 

руководстве описывается станок, оснащенный полным набором ОПЦИОНАЛЬНОГО оборудования. По этой причине руководствуйтесь 

лишь той информацией, которая строго соответствует компоновке приобретенного Вами станка.

В руководстве представлены лишь необходимые сведения по эксплуатации и техническому обслуживанию станка.

С этого момента наша дистрибьюторская сеть находится в Вашем полном распоряжении по любым вопросам, касающимся сервиса, 

запасных частей или нового оборудования, необходимость в котором может возникнуть по ходу развития Вашего предприятия.

Любые Ваши замечания по содержанию настоящей инструкции будут важным вкладом в улучшение качества услуг, которые наша 

компания предоставляет потребителям.

РУССКИЙ

Certaines informations et illustrations, se trouvant dans cette notice, peuvent différer de la machine que vous possédez car ce sont 

les confi gurations concernant la machine avec toutes les OPTIONS qui sont décrites et illustrées.  Il faut donc voir uniquement les 

informations strictement liées à la confi guration de la machine que vous avez achetée.

Avec cette notice nous voulons vous fournir les informations nécessaires pour l’entretien et l’utilisation correcte de la machine.

Le réseau de distribution  est dès à présent à votre entière disposition pour tout problème d’assistance technique, pièces détachées et pour toute 

nouvelle exigence pouvant vous aider à développer votre activité.

Toutes vos observations à propos de cette notice contribueront à l’amélioration des services que l’entreprise peut 

offrir à ses clients.

FRANÇAIS

En el presente manual, algunas de las informaciones e ilustraciones podrían diferir de las de la máquina que usted posee, ya que están de-

scritas e ilustradas todas las confi guraciones inherentes a la máquina con todos los ELEMENTOS OPCIONALES; por consiguiente tomen 

como referencia sólo la información estrechamente relacionada con la confi guración de la máquina que usted ha comprado.

Con este manual deseamos brindarles la información necesaria para el mantenimiento y el uso correcto de la máquina. 

A partir de este momento, la red de distribución  queda a su servicio para cualquier problema de asistencia técnica, para suministrar las piezas 

de repuesto y para cualquier nueva exigencia que pueda contribuir al desarrollo de su actividad. 

Cualquier observación que desee realizar sobre este manual representará una importante contribución a la mejora de los servicios 

que la compañía ofrece a sus clientes.

ESPAÑOL

Per qualsiasi problema o informazione siamo a vostra completa disposizione:

Please do not hesitate to contact us for any help or information:

Pour tout problème, ou information, nous sommes à votre entière disposition :

Обращайтесь за помощью и информацией по адресам:

Estamos a su completa composición para cualquier problema o información que desee consultarnos:

dall'Italia:

from Italy:

de l’Italie:

из Италии:

de Italia:

Tel.0549 / 876910

 Telefax 0549 / 999604

dall'estero:

from abroad:

de l’étranger:

из других стран:

del exterior:

Tel.00378 / 876912

 Telefax 00378 / 999604

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE SC1 genius

Italiano - Inglese - Russo - Francese - Spagnolo

Prima edizione

01/01/10

/

1258

00

01

01/07/10

01/06/11

1992

2254

02

04

23/03/11

1320

03

 – 

5 

–

INDICE

ITALIANO

5.1.  UTENSILI - MONTAGGIO E REGISTRAZIONE ..........................

5.1.1  Sega circolare - Montaggio .......................................................

5.1.2  Sega circolare - regolazione ......................................................

5.1.2 

GUIDA SEGA - REGOLAZIONE

 ................................................

6.1.  QUADRO COMANDI  ................................................................

6.1.1  Funzioni di comando  ................................................................

6.1.2  Avviamento macchina  ..............................................................

6.1.3  Arresto  macchina  .....................................................................

6.1.4  Arresto di emergenza  ...............................................................

6.1.5  Fine lavoro  ................................................................................

6.2.  SEGA CIRCOLARE ....................................................................

6.2.1  Lavorazione  ..............................................................................

6.2.2  Lavorazione con la guida parallela ............................................

6.2.3  Uso corretto delle lame circolari ................................................

7.1.  CINGHIE TRAPEZOIDALI - SOSTITUZIONE E 

TENSIONAMENTO ....................................................................  

7.1.1  Cinghie trasmissione sega   ......................................................

7.2.  VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA .....................................

7.3.  PULIZIA GENERALE ..................................................................

7.4.  LUBRIFICAZIONE  GENERALE .................................................

7.5.  SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO ............................................

8.1.  EVENTUALI INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI .......................  

1.1.  SCOPO DEL MANUALE ............................................................

1.2.  IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E MACCHINA ..................

1.3.  RACCOMANDAZIONI PER L’ASSISTENZA ...............................

2.1.  DESCRIZIONE  DELLA MACCHINA  .........................................

2.2.  CONDIZIONI PREVISTE D’UTILIZZO E CONTROINDICAZIONI 

2.3.  CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................

2.4.  POSTAZIONI DI LAVORO  .........................................................

2.5.  POLVERI EMESSE ......................................................................

2.6.   LIVELLO DI RUMOROSITÀ' .......................................................

2.7.  DISPOSITIVI DI SICUREZZA  ....................................................

3.1.  NORME DI SICUREZZA .............................................................

3.2 

RISCHI RESIDUI ........................................................................

3.3.   SEGNALI DI SICUREZZA E DI INFORMAZIONE .......................

4.1.  SOLLEVAMENTO E SCARICO ...................................................

4.2.  ZONA DI INSTALLAZIONE - CARATTERISTICHE .....................

4.3.  INSTALLAZIONE  PARTI SMONTATE - PREMESSA ...................

4.3.1  Pianetto vagone - Montaggio  ....................................................

4.3.2  Telaio di squadro - Installazione ................................................

4.3.3  Installazione prolunga piano  .....................................................

4.3.4  Riga per squadrare - Installazione ............................................

4.3.5  Piano di lavoro aggiunto - Installazione  ....................................

4.3.6  Supporto tubo  aspirazione - Installazione  ...............................

4.3.7  Guida fi lo e sega - Installazione  ...............................................

4.3.8  Protezioni - Installazione ............................................................

4.4.  COLLEGAMENTO ELETTRICO .................................................

4.5.   ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI  ..................................................

INFORMAZIONI GENERALI

1.

NORME DI MESSA A PUNTO

NORME DI FUNZIONAMENTO

 ESIGENZE DI MANUTENZIONE

GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI

2.

SPECIFICHE TECNICHE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

(PRATICHE DI LAVORO SICURO)

3.

INSTALLAZIONE

5. 4. 6. 7. 8.

10

12

14

16

18

20

22

22

24

26

28

34

36

38

40

42

42

42

42

46

48

48

50

50

52

56

58

58

60

60

64

64

66

66

66

66

68

68

70

74

76

78

78

80

80

82

82

 – 

6 

–

INDEX

ENGLISH 1. 5.

 SET - UP PROCEDURES

5.1.  TOOL - ASSEMBLY AND ADJUSTMENT .................................

5.1.1  Circular saw - Assembly ..........................................................

5.1.2  Circular saw - adjustment ........................................................

5.2.  SAW UNIT FENCE - ADJUSTMENT  ......................................

6.1.  CONTROL  BOARD  ................................................................

6.1.1  Control functions ......................................................................

6.1.2  Starting  the machine  ..............................................................

6.1.3  Stopping the machine  .............................................................

6.1.4  Emergency stop  ......................................................................

6.1.5  End of work  .............................................................................

6.2.  CIRCULAR SAW ......................................................................

6.2.1  Machining  ...............................................................................

6.2.2  Working with the parallel guide ...............................................

6.2.3  Correct use for circular saw .....................................................

7.1.  V-BELT REPLACEMENT AND TIGHTENING  ...........................

7.1.1  Saw driving belts  ....................................................................

7.2.  CHECKING THE SAFETY DEVICES ........................................

7.3.  OVERALL CLEANING ..............................................................

7.4.  GENERAL LUBRICATION ........................................................

7.5.  REPLACEMENT AND DISPOSAL ............................................

8.1.  TROUBLES - CAUSES -WHAT TO DO ..................................... 

1.1.  PURPOSE OF THIS MANUAL ...................................................

1.2.   MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION ..............

1.3.  CUSTOMER SERVICE RECOMMENDATIONS .........................

2.1.  DESCRIPTION OF THE MACHINE ...........................................

2.2.  OPERATING CONDITIONS AND CONTRARY 

DIRECTIONS ............................................................................

2.3.  SPECIFICATIONS  ....................................................................

2.4.  WORKING PLACES ..................................................................

2.5.  DUST EMISSION ......................................................................

2.6.   NOISE LEVEL ...........................................................................

2.7.  SAFETY DEVICES .....................................................................

3.1.  SAFETY REGULATIONS ...........................................................

3.2.  RESIDUAL RISKS .....................................................................

3.3.  SAFETY AND INFORMATION SIGNALS  ..................................

4.1.  LIFTING AND UNLOADING .....................................................

4.2.  INSTALLATION AREA - CHARACTERISTICS ...........................

4.3.  INSTALLATION OF DISASSEMBLED PARTS 

- INTRODUCTION .....................................................................

4.3.1  Slide table - Assembly  .............................................................

4.3.2  Squaring frame - Installation .....................................................

4.3.3  Squaring ruler - Installation  ......................................................

4.3.4  Suction tube support - installation  ...........................................

4.3.5  Saw fence - Installation  ............................................................

4.3.6  Protection - Installation .............................................................

4.3.7  Plane and saw fence - Installation  ...........................................

4.3.8  Protection - Installation .............................................................

4.4.  ELECTRICAL CONNECTION ....................................................

4.5.  CHIP SUCTION  ........................................................................

  SPECIFICATIONS

SAFETY PRECAUTIONS

(SAFE WORKING PRACTICES)

3. 4.

 INSTALLATION

OPERATING PROCEDURES

6.

 MAINTENANCE REQUIREMENTS 

7. 8.

 TROUBLE - SHOOTING GUIDE

2.

GENERAL INFORMATION

11

13

15

17

19

21

23

23

25

27

29

35

37

39

41

43

43

43

43

47

49

49

51

51

53

57

59

59

61

61

65

65

67

67

67

67

69

69

71

75

77

79

79

81

81

83

83