JVC KD-R402 – страница 6
Инструкция к Радиомагнитоле СD c кассетной декой JVC KD-R402

Αντιµετώπιση προβληµάτων
Μερικές φορές το πρόβλημα που παρουσιάζεται δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται εκ πρώτης όψεως. Προτού
απευθυνθείτε σε κέντρο σέρβις, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία.
Συµπτώµατα Επανορθωτικές ενέργειες/Αιτίες
• ∆εν ακούγεται ήχος από τα ηχεία. • Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στη βέλτιστη στάθμη.
• Ελέγξτε τα καλώδια και τις συνδέσεις.
• Ο δέκτης αυτος δεν λειτουργεί καθόλου. Επαναρυθµίστε το δέκτη (βλ. σελίδα 3).
• ∆εν είναι δυνατή η επιλογή των “AUX IN”. Ελέγξτε τη ρύθμιση “SRC SELECT”
= “AUX IN” (βλ.
Γενικά
σελίδα 19).
• KD-R501:∆εν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. KD-R501:Ελέγξτε τις ρυθμίσεις χρώματος USER (χρήστης) (βλ.
σελίδα 19).
• Η αυτόµατη προεπιλογή SSM δε λειτουργεί. Αποθηκεύστε τους σταθµούς µε το χέρι.
• Κατά την ακρόαση του ραδιοφώνου παράγεται
Συνδέστε σταθερά την κεραία.
στατικός θόρυβος.
FM/AM
• ∆εν είναι δυνατή η επιλογή των “AM”. Ελέγξτε τη ρύθμιση “SRC SELECT”
= “AM” (βλ. σελίδα 19).
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου. Εισαγάγετε σωστά το δίσκο.
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου CD-
• Εισαγάγετε οριστικοποιηµένο (finalized) CD-R ή CD-RW.
R/CD-RW.
• ∆ιενεργήστε οριστικοποίηση (finalization) του CD-R/CD-RW
EΛΛHNIKA
• ∆εν είναι δυνατή η µεταπήδηση σε άλλα µουσικά
µε τη συσκευή που χρησιµοποιήσατε για την εγγραφή.
κοµµάτια του CD-R/CD-RW.
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου
• Ξεκλειδώστε το δίσκο (βλ. σελίδα 10).
ούτε και η εξαγωγή του.
• Εξαγάγετε το δίσκο µε εξαναγκασµό (βλ. σελίδα 3).
• Ορισµένες φορές ο ήχος του δίσκου διακόπτεται. • Κατά την οδήγηση σε ανώµαλο οδόστρωµα, σταµατήστε την
αναπαραγωγή.
∆ίσκοι γενικά
• Αλλάξτε το δίσκο.
• Ελέγξτε τα καλώδια και τις συνδέσεις.
• Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “NO DISC”. Εισαγάγετε ένα δίσκο που μπορεί να αναπαραχθεί στην υποδοχή
τοποθέτησης.
• Οι ενδείξεις “PLEASE” και “EJECT” µενού
Πιέστε το
0 και στη συνέχεια εισαγάγετε σωστά το δίσκο.
εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη.
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου. • Χρησιμοποιήστε δίσκο με μουσικά κομμάτια MP3/WMA
εγγεγραμμένα σε μορφή συμβατή με τα πρότυπα ISO 9660
Level 1, Level 2, Romeo ή Joliet.
• Προσθέστε τον κωδικό επέκτασης <.mp3> ή <.wma> στα
ονόµατα των αρχείων τους.
Αναπαραγωγή MP3/WMA
Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
23
GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 23GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 23 10/11/08 11:01:41 AM10/11/08 11:01:41 AM

Συµπτώµατα Επανορθωτικές ενέργειες/Αιτίες
• Παράγεται θόρυβος. Μεταπηδήστε σε άλλο μουσικό κομμάτι ή αλλάξτε το δίσκο. (Μην
προσθέτετε τον κωδικό επέκτασης <.mp3> ή <.wma> σε μουσικά
κομμάτια που δεν είναι MP3 ή WMA).
• Απαιτείται μεγαλύτερος χρόνος ανάγνωσης (η
Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά πολλά ιεραρχικά επίπεδα και
ένδειξη “READING” συνεχίζει να αναβοσβήνει
φακέλους.
στην οθόνη).
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των
Η σειρά αναπαραγωγής έχει καθοριστεί κατά την εγγραφή των
μουσικών κομματιών με τη σειρά που θέλατε.
αρχείων.
• Ο χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε δεν είναι
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές κατά την αναπαραγωγή. Αυτό
σωστός.
οφείλεται στον τρόπο µε τον οποίο εγγράφηκαν τα µουσικά
κοµµάτια στο δίσκο.
Αναπαραγωγή MP3/WMA
• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “NO FILE”
Ο επιλεγμένος φάκελος είναι άδειος φάκελος*. Επιλέξτε κάποιον
(∆εν υπάρχει αρχείο).
άλλο φάκελο που περιέχει μουσικά κομμάτια MP3/WMA.
* Φάκελος που είναι φυσικά άδειος ή φάκελος που περιέχει δεδομένα
αλλά δεν περιέχει έγκυρο μουσικό κομμάτι MP3/WMA.
• ∆εν εµφανίχονται στην οθόνη οι σωστοί
Η μονάδα αυτή μπορεί να εμφανίσει μόνο γράμματα (κεφαλαία),
χαρακτήρες (π.χ. όνοµα άλµπουµ).
αριθμούς και έναν περιορισμένο αριθμό συμβόλων.
• Παράγεται θόρυβος. Το μουσικό κομμάτι που αναπαράγεται δεν είναι κομμάτι MP3/
WMA. Μεταπηδήστε σε άλλο αρχείο. (Μην προσθέτετε τον κωδικό
επέκτασης <.mp3> ή <.wma> σε μουσικά κομμάτια που δεν είναι
MP3 ή WMA).
EΛΛHNIKA
• Π ένδειξη “READING” συνεχίζει να αναβοσβήνει
• Ο χρόνος ανάγνωσης ποικίλλει ανάλογα με τη συσκευή USB.
στην οθόνη.
• Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά πολλές ιεραρχίες ή φακέλους.
• Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε πάλι την παροχή ρεύματος.
• Επανασυνδέστε πάλι τη συσκευή USB.
• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “NO FILE”
Ο επιλεγμένος φάκελος είναι άδειος φάκελος*. Επιλέξτε κάποιον
(∆εν υπάρχει αρχείο).
άλλο φάκελο που περιέχει μουσικά κομμάτια MP3/WMA.
* Φάκελος που είναι φυσικά άδειος ή φάκελος που περιέχει δεδομένα
αλλά δεν περιέχει έγκυρο μουσικό κομμάτι MP3/WMA.
• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των
Η σειρά αναπαραγωγής καθορίζεται από τη σήμανση χρόνου
μουσικών κομματιών/φακέλων με τη σειρά που
εγγραφής. Το πρώτο μουσικό κομμάτι/φάκελος που έχει εγγραφεί
θέλατε.
στη συσκευή USB θα είναι το πρώτο μουσικό κομμάτι/φάκελος προς
αναπαραγωγή.
• Σµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη “CANNOT
• Συνδέστε μια συσκευή USB που περιέχει μουσικά κομμάτια
PLAY”.
κωδικοποιημένα σε κατάλληλη μορφή.
Αναπαραγωγή από τη συσκευή USB
• Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “NO USB”.
• Επανασυνδέστε πάλι τη συσκευή USB.
• Ο δέκτης δεν μπορεί να ανιχνεύσει τη συσκευή
USB.
• ∆εν εµφανίχονται στην οθόνη οι σωστοί
Η μονάδα αυτή μπορεί να εμφανίσει μόνο αλφάβητα (κεφαλαία),
χαρακτήρες (π.χ. όνοµα άλµπουµ).
αριθμούς και έναν περιορισμένο αριθμό συμβόλων.
• Κατά την αναπαραγωγή ενός μουσικού
Τα μουσικά κομμάτια MP3/WMA δεν έχουν αντιγραφεί σωστά στη
κομματιού, ορισμένες φορές ο ήχος
συσκευή USB.
διακόπτεται.
Αντιγράψτε πάλι τα μουσικά κομμάτια MP3/WMA στη συσκευή USB
και προσπαθήστε ξανά.
• Το Microsoft και το Windows Media είναι είτε σήµατα κατατεθέντα είτε εµπορικά σήµατα της Microsoft
Corporation, στις Ηνωµένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες.
24
GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 24GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 24 10/11/08 11:01:42 AM10/11/08 11:01:42 AM

Συντήρηση
Τρόπος καθαρισµού των επαφών
Για να διατηρείτε τους δίσκους
Η συχνή απόσπαση φθείρει τις επαφές.
καθαρούς
Για να ελαχιστοποιηθεί αυτό το ενδεχοµενο, σκουπίζετε
Οι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να µην
περιοδικά τις επαφές µε µπατονέτα ή πανάκι υγραµένο
αναπαράγονται σωστά.
µε οινόπνευµα, φροντίχοντας να µην υποστούν ζηµιά οι
Εάν ένας δίσκος λερωθεί, καθαρίστε τον
επαφές.
µε µαλακό πανί µε ευθύγραµµες κινήσεις
από το κέντρο προς την περιφέρεια.
• Μη χρησιμοποιείτε τυχόν διαλυτικά (για παράδειγμα,
συμβατικό καθαριστικό δίσκων βινιλίου, σπρέι,
διαλυτικό χρωμάτων, βενζίνη, κ.τ.λ.) για να
Επαφές
καθαρίσετε τους δίσκους.
Συµπύκνωση υγρασίας
Αναπαραγωγή νέων δίσκων
Υπάρχει το ενδεχόμενο συμπύκνωσης υγρασίας στο
Οι καινούριοι δίσκοι µπορεί να έχουν
φακό που βρίσκεται στο εσωτερικό της μονάδας, στις
κάποιες µικροανωµαλίες κατά µήκος
ακόλουθες περιπτώσεις:
του κέντρου και της περιφέρειας τους.
• Αφού θέσετε σε λειτουργία το καλοριφέρ του
Εάν χρησιµοποιήσετε ένα τέτοιο δίσκο, ο
αυτοκινήτου.
δέκτης ενδέχεται να µην τον δεχθεί.
EΛΛHNIKA
• Εάν η ατµόσφαιρα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
Για να εξοµαλυνθούν αυτές οι ανωµαλίες, τρίψτε
γίνει πολύ υγρή.
την περιφέρεια µε ένα µολύβι, στυλό διαρκείας, κ.λ.π.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η μονάδα ενδέχεται να
παρουσιάσει δυσλειτουργία. Στην περίπτωση αυτή,
Μη χρησιµοποιείτε τους ακόλουθους δίσκους:
εξαγάγετε το δίσκο και αφήστε τη μονάδα σε λειτουργία
“Σινγκλ” CD (δίσκος 8 cm) Παραµορφωµένος δίσκος
για μερικές ώρες έως ότου εξατμιστεί η υγρασία.
Χειρισµός των δίσκων
Όταν βγάζετε ένα δίσκο από τη
Κεντρική διάταξη
Αυτοκόλλητο και
θήκη του, πατήστε την κεντρική
συγκράτησης
υπόλειμμα αυτοκόλλητου Αυτοκόλλητη ετικέτα
διάταξη συγκράτησης στη θήκη
και στη συνέχεια ανασηκώστε και
αφαιρέστε το δίσκο, πιάνοντάς τον
από την περιφέρειά του.
Ασυνήθιστο σχήμα Ημιδιαφανής δίσκος
• Να κρατάτε πάντα τους δίσκους από την περιφέρειά
τους. Μην αγγίζετε την επιφάνεια εγγραφής τους.
Κατά την αποθήκευση του δίσκου στη θήκη του,
εισάγετε το δίσκο απαλά έτσι ώστε να κουµπώσει στην
∆ιαφανή ή ημιδιαφανή
κεντρική διάταξη συγκράτησης (µε την τυπωµένη
μέρη στην περιοχή
επιφάνεια προς τα πάνω).
εγγραφής
• Φροντίστε να τοποθετείτε τους δίσκους στη θήκη τους
µετά τη χρήση.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
25
GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 25GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 25 10/11/08 11:01:43 AM10/11/08 11:01:43 AM

Προδιαγραφές
ΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
Μέγιστη ισχύς εξόδου: Εµπρος/Πίσω: 50 W ανά κανάλι
Συνεχής ισχύς εξόδου (RMS): Εµπρος/Πίσω: 19 W ανά κανάλι σε 4 Ω, 40 Hz έως 20 000 Hz σε
όχι περισσότερο από 0,8% συνολική αρµονική
παραµόρφωση.
Σύνθετη αντίσταση φορτίου: 4 Ω (4 Ω έως 8 Ω ανοχή)
Eύρος ελέγχου τόνου: Μπάσα: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)
Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0
Μεσαία: ±12 dB (0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz)
Q0,75, Q1,0, Q1,25
Πρίµα: ±12 dB (10,0 kHz, 12,5 kHz, 15,0 kHz, 17,5 kHz)
Q = Σταθερό
Απόκριση συχνότητας: 40 Hz έως 20 000 Hz
Λόγος σήµατος προς θόρυβο: 70 dB
Στάθµη εξόδου Line/Σύνθετη αντίσταση: 2,5 V/20 kΩ φορτίο (πλήρης κλίµακα)
EΛΛHNIKA
Σύνθετη αντίσταση εξόδου: 1 kΩ
Στάθµη/Σύνθετη αντίσταση εξόδου υπογούφερ: 2,5 V/20 kΩ φορτίο (πλήρης κλίµακα)
Άλλος ακροδέκτης: υποδοχή εισόδου USB, Υποδοχή εισόδου AUX
(βοηθητική)
ΤΜΗΜΑ ∆ΕΚΤΗ
Εύρος συχνοτήτων: FM: 87,5 MHz έως 108,0 MHz
AM: MW: 522 kHz έως 1 620 kHz
LW: 144 kHz έως 279 kHz
∆έκτης FM Ωφέλιµη ευαισθησία: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)
50 dB Ευαισθησία µείωσης θορύβου: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Επιλεκτικότητα εναλλακτικών καναλιών
65 dB
(400 kHz):
Απόκριση συχνότητας: 40 Hz έως 15 000 Hz
Στερεοφωνικός διαχωρισµός: 30 dB
∆έκτης MW Ευαισθησία: 20 μV
Eπιλεκτικότητα: 35 dB
∆έκτης LW Ευαισθησία: 50 μV
26
GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 26GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 26 10/11/08 11:01:44 AM10/11/08 11:01:44 AM

TMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD
Tύπος: Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD
Σύστηµα ανίχνευσης σήµατος: Oπτική λήψη χωρίς επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)
Αριθμός καναλιών: 2 κανάλια
Απόκριση συχνότητας: 5 Hz έως 20 000 Hz
∆υναµικό εύρος: 96 dB
Λόγος σήµατος προς θόρυβο: 98 dB
Τρέµουλο και κυµάνσεις ταχύτητας: Κάτω από το µετρήσιµο όριο
Μορφή αποκωδικοποίησης MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Mέγ. ρυθµος Bit: 320 kbps
Μορφή αποκωδικοποίησης WMA (Windows Media® Audio): Mέγ. ρυθµος Bit: 320 kbps
ΤΜΗΜΑ USB
Πρότυπο USB: USB 1.1, USB 2.0
Ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων (πλήρης ταχύτητα): Μέγιστο 12 Mbps
Συμβατή συσκευή: Κατηγορία μαζικής αποθήκευσης
Συμβατό σύστημα αρχείων:
FAT 32/16/12
EΛΛHNIKA
Μορφή ήχου που μπορεί να αναπαραχθεί:
MP3/WMA
Μέγιστη τιμή ηλεκτρικού ρεύματος: DC 5 V
500 mA
ΓΕΝΙΚΑ
Απαιτήσεις ρεύµατος: Τάση λειτουργίας: DC 14,4 V (ανοχή 11 V έως 16 V)
Σύστηµα γείωσης: Αρνητική γείωση
Επιτρεπτό εύρος θερµοκρασίας λειτουργίας: 0°C έως +40°C
∆ιαστάσεις (Π x Y x B): (περίπου) ∆ιαστάσεις εγκατάστασης: 182 mm × 52 mm × 160 mm
∆ιαστάσεις πρόσοψης: 188 mm × 58 mm × 12 mm
Μάζα:
1,3 kg (χωρίς παρελκόμενα)
Ο σχεδιασµος και οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
27
GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 27GR22-27_KD-R501[EY]f.indd 27 10/16/08 3:24:26 PM10/16/08 3:24:26 PM

Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на
соответствующую страницу
Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;
Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας
Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”
Dear Customer,
Уважаемый клиент.
This apparatus is in conformance with the valid European
Данное устройство соответствует действительным
directives and standards regarding electromagnetic
Европейским директивам и стандартам по электромагнитной
compatibility and electrical safety.
совместимости и электрической безопасности.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
Представительство компании Victor Company of Japan,
is:
Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
61145 Friedberg
Germany
Германия
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
Αγαπητέ πελάτη,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
und elektrischer Sicherheit überein.
συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan,
Limited ist:
Limited είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
61145 Friedberg
Deutschland
Γερμανία
EN, GE, RU, GR
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
1008DTSMDTJEIN
Rear_KD-R501_006A_f.indd 2Rear_KD-R501_006A_f.indd 2 22/9/08 9:25:01 AM22/9/08 9:25:01 AM

Instructions CD RECEIVER KD-R501/KD-R402/KD-R401