Interlogix TVD-TIR6 – страница 2
Инструкция к Interlogix TVD-TIR6
TVD-TIR6-MR(-P) und
TVD-TIR6-HR(-P)
Netzteil 12 V DC
Stromaufnahme TVD-TIR6-MR(-P):
140 mA (IR AUS)
470 mA (IR EIN)
TVD-TIR6-HR(-P):
135 mA (IR AUS)
460 mA (IR EIN)
Leistungsaufnahme TVD-TIR6-MR(-P):
Max. 5,64 W
TVD-TIR6-HR(-P):
Max. 5,4 W
Gewicht 760 g
Abmessungen (H × Ø) 82 x 119 mm
19 DE
Netzteil 24 V AC
Stromaufnahme TVD-TIR6-MR(-P):
157 mA (IR AUS)
415 mA (IR EIN)
TVD-TIR6-HR(-P):
152 mA (IR AUS)
404 mA (IR EIN)
Leistungsaufnahme TVD-TIR6-MR(-P):
Max. 5 W
TVD-TIR6-HR(-P):
Max. 4,8 W
Gewicht 760 g
Abmessungen (H × Ø) 82 x 119 mm
DE 20
ES
Descripción general
Esta es la Guía de bolsillo de la cámara domo
TruVision IR de los modelos TVD-TIR6-SR (-P), TVD-
TIR6-MR(-P) y TVD-TIR6-HR(-P). Esta guía describe
una instalación estándar.
La cámara consta de los siguientes componentes:
Cámara con cables de alimentación y de salida
de vídeo
Protección de la cámara
Soporte de montaje
Material de montaje
Llave hexagonal
Placa adaptadora para caja (solo en los
modelos TVD-TIR6-MR(-P) y
TVD-TIR6-HR(-P)).
Conector de goma, 4 unidades (solo en los
modelos TVD-TIR6-MR(-P) y
TVD-TIR6-HR(-P)).
21 ES
Consulte las siguientes figuras en las páginas 3, 5 y 7
para realizar los procedimientos de instalación de la
cámara.
Instalación
Para instalar la cámara:
1. Utilizando el soporte de montaje como plantilla,
colóquelo nivelado sobre la superficie de
montaje y marque la posición de los orificios de
montaje.
2. Siguiendo todas las normativas locales, taladre
y prepare los orificios de montaje.
3. Introduzca el cable de la cámara a través de
una de las cuatro aberturas del soporte de
montaje y después instálelo con los cuatro
tornillos incluidos. Si la superficie de montaje lo
requiere, utilice las sujeciones de pared u otras
sujeciones adecuadas.
4. Mientras sujeta la cámara, coloque la
protección de la cámara, cubriéndola.
Nota: si está instalando en la caja o pasando los cables
a través de la pared, conecte un cable coaxial de
vídeo de 75 ohmios al cable de vídeo de la
cámara y una fuente de alimentación de 12 V CC
ES 22
(TVD-TIR6-SR(-P)) o de 12 V CC/24 V CA (TVD-
TIR6-MR/HR(-P)) al cable de alimentación.
5. Apriete levemente los tres tornillos de la
protección de la cámara con la llave hexagonal
incluida. Una vez fijada, la protección de la
cámara la mantiene en su lugar y ya puede
ajustar su posición.
6. Conecte un cable coaxial de vídeo de 75 ohmios
al cable de vídeo de la cámara y una fuente de
alimentación de 12 V CC (TVD-TIR6-SR(-P)) o
de 12 V CC/24 V CA (TVD-TIR6-MR/HR(-P)) al
cable de alimentación.
7. Compruebe la imagen y ajuste la posición y el
ángulo de la cámara.
Nota: al instalar una cámara TVD-TIR6-MR(-P) o
TVD-TIR6-HR(-P), si inclina la carcasa más de
80º, el reflejo de las luces IR de la base de la
cámara podría incidir sobre la lente. Esto
podría distorsionar u oscurecer la imagen en el
modo noche.
8. Apriete los tornillos de la protección de la
cámara para asegurarla al soporte de montaje.
Asegúrese de que la protección de la cámara
está firmemente sujeta al soporte.
23 ES
9. Si fuera necesario, utilice un destornillador
plano para ajustar primero el zoom y luego el
enfoque (consulte la Figura 3 en la página 7).
10. Coloque el conector de goma en los orificios de
enfoque y zoom para impedir que entre agua y
humedad.
Especificaciones
TVD-TIR6-SR(-P)
Fuente de
12 V CC
alimentación
Corriente 70 mA (IR APAGADO)
190 mA (IR ENCENDIDO)
Consumo de
2,28 W máx.
energía
Peso 390 g
Dimensiones
69 x 94 mm
(A x Ø)
(2,7 x 3,7 pulg.)
ES 24
TVD-TIR6-MR(-P) y
TVD-TIR6-HR(-P)
Fuente de
12 V CC
alimentación
Corriente TVD-TIR6-MR(-P):
140 mA (IR APAGADO)
470 mA (IR ENCENDIDO)
TVD-TIR6-HR(-P):
135 mA (IR APAGADO)
460 mA (IR ENCENDIDO)
Consumo de
TVD-TIR6-MR(-P):
energía
5,64 W máx.
TVD-TIR6-HR(-P):
5,4 W máx.
Peso 760 g
Dimensiones
82 x 119 mm
(A x Ø)
(3,25 x 4,7 pulg.)
25 ES
Fuente de
24 V CA
alimentación
Corriente TVD-TIR6-MR(-P):
157 mA (IR APAGADO)
415 mA (IR ENCENDIDO)
TVD-TIR6-HR(-P):
152 mA (IR APAGADO)
404 mA (IR ENCENDIDO)
Consumo de
TVD-TIR6-MR(-P):
energía
5 W máx.
TVD-TIR6-HR(-P):
4,8 W máx.
Peso 760 g
Dimensiones
82 x 119 mm
(A x Ø)
(3,25 x 4,7 pulg.)
ES 26
FR
Présentation
Ceci est le guide de poche de la caméra dôme IR pour
les modèles TVD-TIR6-SR(-P),
TVD-TIR6-MR(-P) et TVD-TIR6-HR(-P). Ce guide de
poche décrit une installation standard.
La caméra est composée des éléments suivants :
Caméra avec câble d'alimentation et de sortie
vidéo
Capot de la caméra
Support de montage
Matériel de fixation
Clé Allen
Plaque d'adaptation pour la boîte de jonction
(modèles TVD-TIR6-MR(-P) et TVD-TIR6-HR(-
P) uniquement).
Bouchon en caoutchouc 4 pièces (modèles
TVD-TIR6-MR(-P) et TVD-TIR6-HR(-P)
uniquement)
Consultez les figures des pages 3, 5 et 7 lors de
l'installation de la caméra.
27 FR
Installation
Pour installer la caméra :
1. Utilisez le support de fixation comme modèle et
placez-le droit contre la surface de montage,
puis marquez la position des orifices de
montage.
2. En respectant la réglementation locale, percez
et préparez les orifices de montage.
3. Faites passer le câble de la caméra dans l'une
des quatre ouvertures du support de fixation,
puis installez le support de fixation à l'aide des
quatre vis fournies. En fonction de la surface
de montage, utilisez les attaches murales
fournies ou toute autre attache nécessaire.
4. Tout en maintenant la caméra en place, placez
le capot de la caméra sur celle-ci.
Remarque : Si vous effectuez l'installation sur une
boîte de jonction ou si vous faites passer les fils
dans le mur, connectez un câble vidéo coaxial
75 ohm au câble vidéo de la caméra et reliez
une alimentation 12 V c.c. (TVD-TIR6-SR(-P)) ou
12 V c.c./24 V c.a. (TVD-TIR6-MR/HR(-P)) au
câble d'alimentation.
5. A l'aide de la clé Allen fournie, serrez
légèrement les trois vis du capot. Avec un
FR 28
serrage minimal, le capot maintient la caméra
en place et vous pouvez régler la position de la
caméra.
6. Connectez un câble vidéo coaxial 75 ohm au câble
vidéo de la caméra et reliez une alimentation 12 V
c.c. (TVD-TIR6-SR(-P)) ou 12 V c.c./24 V c.a.
(TVD-TIR6-MR/HR(-P)) au câble d'alimentation.
7. Vérifiez l'image et réglez la position et l'angle
de la caméra si nécessaire.
Remarque : Lors de l'installation d'une caméra TVD-
TIR6-MR(-P) ou TVD-TIR6-HR(-P), l'inclinaison du
boîtier de la caméra au-delà de 80° peut entraîner
la réflexion de l'illumination IR de la base de la
caméra dans l'objectif. Ceci peut déformer ou
obscurcir l'image en mode nocturne.
8. Serrez les vis du capot pour le fixer au support
de fixation. Assurez-vous que le capot de la
caméra est fermement fixé au support.
9. Si nécessaire, utilisez un tournevis à lame plate
pour régler d'abord le zoom, puis réglez la mise
au point (voir la Figure 3 à la page 7).
10. Placez les bouchons en caoutchouc dans les
trous de la mise au point et du zoom pour
éviter la pénétration de l'eau et de l'humidité.
29 FR
Spécifications
TVD-TIR6-SR(-P)
Alimentation
12 V c.c.
électrique
Courant 70 mA (IR DESACTIVE)
190 mA (IR ACTIVE)
Consommation 2,28 W max.
Poids 390 g
Dimensions (H × Ø) 69 x 94 mm
TVD-TIR6-MR(-P) et
TVD-TIR6-HR(-P)
Alimentation
12 V c.c.
électrique
FR 30
Courant TVD-TIR6-MR(-P) :
140 mA (IR DÉSACTIVÉ)
470 mA (IR ACTIVÉ)
TVD-TIR6-HR(-P) :
135 mA (IR DÉSACTIVÉ)
460 mA (IR ACTIVÉ)
Consommation TVD-TIR6-MR(-P) :
5,64 W max.
TVD-TIR6-HR(-P) :
5,4 W max.
Poids 760 g
Dimensions (H × Ø) 82 x 119 mm
Alimentation
24 V c.a.
électrique
Courant TVD-TIR6-MR(-P) :
157 mA (IR DESACTIVE)
415 mA (IR ACTIVE)
TVD-TIR6-HR(-P) :
152 mA (IR DÉSACTIVÉ)
404 mA (IR ACTIVÉ)
Consommation TVD-TIR6-MR(-P) :
31 FR
5 W max.
TVD-TIR6-HR(-P) :
4,8 W max.
Poids 760 g
Dimensions (H × Ø) 82 x 119 mm
FR 32
IT
Panoramica
La presente è la guida rapida della telecamera
TruVision IR Dome per i modelli TVD-TIR6-SR(-P),
TVD-TIR6-MR(-P) e TVD-TIR6-HR(-P), in cui viene
descritta l'installazione standard.
La telecamera è formata dai seguenti componenti:
Telecamera con cavi di uscita video e
alimentazione
Rivestimento della telecamera
Supporto di montaggio
Elementi di fissaggio
Chiave esagonale
Piastra adattatrice per scatola a foro singolo
(solo per i modelli
TVD-TIR6-MR(-P) e TVD-TIR6-HR(-P)).
Tappi in gomma - 4 pezzi (solo per i modelli
TVD-TIR6-MR(-P) e
TVD-TIR6-HR(-P))
Durante le procedure di installazione, fare
riferimento alle figure alle pagine 3, 5 e 7.
33 IT
Installazione
Installazione della telecamera:
1. Utilizzando il supporto di montaggio come
modello, posizionarlo contro la superficie di
montaggio e contrassegnare la posizione dei
fori di montaggio.
2. Praticare i fori di montaggio conformemente
alle normative locali.
3. Far passare il cavo della telecamera attraverso
una delle quattro aperture nel supporto di
montaggio, quindi installare il supporto
utilizzando le quattro viti fornite. Se la
superficie di montaggio lo richiede, utilizzare i
tasselli da parete forniti o altri dispositivi di
fissaggio adeguati.
4. Tenendo in posizione la telecamera, installare il
rivestimento sopra di essa.
Nota: se si effettua l'installazione sulla scatola a
foro singolo o si fanno passare i cavi nella
parete, collegare un cavo video coassiale da
75 ohm al cavo video della telecamera e
collegare un alimentatore da 12 Vcc (TVD-
TIR6-SR(-P)) o 12 Vcc/24 Vca (TVD-TIR6-
MR/HR(-P)) al cavo di alimentazione.
IT 34
5. Utilizzando la chiave esagonale fornita, serrare
leggermente le tre viti sul rivestimento. Una
volta serrate leggermente le viti, il rivestimento
mantiene ferma la telecamera ed è possibile
regolarne la posizione.
6. Collegare un cavo video coassiale da 75 ohm al cavo
video della telecamera e collegare un alimentatore da
12 Vcc (TVD-TIR6-SR(-P)) o 12 Vcc/24 Vca (TVD-
TIR6-MR/HR(-P)) al cavo di alimentazione.
7. Verificare l'immagine e regolare la posizione e
l'angolatura della telecamera secondo
necessità.
Nota: quando si installa una telecamera modello TVD-
TIR6-MR(-P) o TVD-TIR6-HR(-P), l'inclinazione
della custodia della telecamera di oltre 80° può
avere come risultato un riflesso dell'illuminazione IR
dalla base della telecamera sull'obiettivo. Ciò può
distorcere o oscurare l'immagine in modalità notte.
8. Serrare le viti del rivestimento per fissarlo al
supporto di montaggio. Accertarsi che sia
saldamente fissato al supporto.
9. Se necessario, utilizzare un cacciavite a punta
piatta per regolare prima lo zoom e quindi la
messa a fuoco (vedere la Figura 3 a pagina 7).
35 IT
10. Inserire i tappi in gomma nei fori della messa a
fuoco e dello zoom per evitare l'ingresso di
acqua e umidità all'interno della telecamera.
Specifiche tecniche
TVD-TIR6-SR(-P)
Alimentazione 12 Vcc
Corrente 70 mA (IR SPENTO)
190 mA (IR ACCESO)
Consumo 2,28 W (max)
Peso 390 g
Dimensioni
69 x 94 mm
(A × Ø)
IT 36
TVD-TIR6-MR(-P) e
TVD-TIR6-HR(-P)
Alimentazione 12 Vcc
Corrente TVD-TIR6-MR(-P):
140 mA (IR SPENTO)
470 mA (IR ACCESO)
TVD-TIR6-HR(-P):
135 mA (IR SPENTO)
460 mA (IR ACCESO)
Consumo TVD-TIR6-MR(-P):
5,64 W (max)
TVD-TIR6-HR(-P):
5,4 W (max)
Peso 760 g
Dimensioni
82 x 119 mm
(A × Ø)
37 IT
Alimentazione 24 Vca
Corrente TVD-TIR6-MR(-P):
157 mA (IR SPENTO)
415 mA (IR ACCESO)
TVD-TIR6-HR(-P):
152 mA (IR SPENTO)
404 mA (IR ACCESO)
Consumo TVD-TIR6-MR(-P):
5 W (max)
TVD-TIR6-HR(-P):
4,8 W (max)
Peso 760 g
Dimensioni
82 x 119 mm
(A × Ø)
IT 38
