Indesit K6 C11/R – страница 2
Инструкция к Плите Indesit K6 C11/R
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è áåçîïàñíîñòè äàííîãî èçäåëèÿ:
• îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
• âñåãäå òðåáóéòå óñòàíîâêó îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
1 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî
• íå ïîëüçóéòåñü ýëåê òðîïðèáîðîì ñ áîñûìè íîãàìè
èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
• èñïîëüçóéòå óäèíèòåëè òîëüêî â ñëó÷àå êðàéíåé
2 Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè äàííîãî èçäåëèÿ
íåîáõîäèìîñòè
ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèè,
• íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ ýëåêòðîïðèáî
ðà èëè çà
ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå, ïðåäîñòàâëÿþùèå
ñàì ýëåêòðîïðèáîð äëÿ åãî îòñîåäèíåíèÿ îò ýëåêòðîðîçåòêè.
âàæíûå ðåêîìåíäàöèè ïî áåçîïàñíîìó îñóùåñòâëåíèþ
• íå ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîïðèáîð âîçäåéñòâèþ àòìîñôåðíûõ
ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
îñàäêîâ (äîæäü, ñîëíöå è ò.ä.)
Áåðåæíî ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
• íå ðàç ðåøàéòå äåò ÿ ì èëè íåä
ååñïîñîáíûì ëèöàì
êîíñóëüòàöèè â áóäóùåì.
ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
3 Ïîñëå òîãî, êàê Âû îñâ îáîäèò å ìàøèíó îò óïàêîâêè, óáåäèò åñü â òîì,
15 Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
÷òî ìàøèíà íå ïîâðåæäåíà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé íå ïî ëüçóéòåñü
ýëåêòðîïðèáîðà îòñîå äèíèòå åãî îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ
èçäåëèåì è îáðàòèò åñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó òå õíèêó. ×àñòè óïàêîâêè
âèëêó èç ðîçåòêè èëè ïðè ïîìîùè
îáùåãî âûêëþ÷àòåëÿ.
(ïëàñò
ìàññîâûå ìåøêè, âñïåíåííûé ïîëèñòèðîë, ãâîçäè è ò.ä.) íå
16
 ñëó÷àå ðàçáèâàíèÿ ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè íåçàìåäëèòåëüíî
äîëæíû ïîïàäàòü â ðóêè äåòåé, òàê êàê ýòè ìàòåðèàëû ïðåäñò àâëÿþò
îòñîåäèíèòå ïðèáîð îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ
ñîáîé ïî ò åíöèàëüíóþ îïàñíîñòü.
ðåìîíòíûõ ðàáîò îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûé öåíòð
4 Óñòàíîâêà äîë æíà áûòü âûïîëíåíà êâàëèôèöèðîâàííûì
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è òðåáóéòå óñòàíîâêè îðèãèíàëüíûõ
ïåðñîíàëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêö
èÿìè ïðîèçâ îäèòåëÿ .
çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå âûøåóêàçàííûõ ðåêîìåíäàöèé ìîæåò
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ìîæåò ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì,
ñêîìïðîìåòèðîâàòü áåçîïàñíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå èçäåëèÿ. Åñëè
æèâîòíûì èëè èìóùåñòâó, çà êîòîðûé ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò
ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè òðåñíóëà, âûêëþ÷èòå åå âî èçáåæàíèå
íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè.
5 Ýëåêò ðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü äàííîãî èçäåëèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ
óäàðîâ òîêîì.
òîëüêî, åñëè îíî ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíî
ê íàäåæíîé ñèñòåìå
17 Ïî çàâåðøåíèè ñðîêà ñëóæáû äàííîãî èçäåëèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ
çàçåìëåíèÿ â ñî îòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè
âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ, îáðåçàâ ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ ïåðåä
ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Íåîáõî äèìî ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå
ýòèì âèëêó èç ðîçåòêè. Êðîìå òîãî ðåêîìåíäóåòñÿ îáåçâðåäèòü
ýòîãî âàæíîãî òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è â ñëó÷àå ñîìíåíèé
ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå ÷àñòè èçäåëèÿ â îñîáåííîñòè äëÿ äåòåé,
ïîðó÷èòü
òùàòåëüíóþ ïðîâåðêó ñèñòåìû êâàëèôèöèðîâàííîìó
êîòîðûå ìîãóò èñïîëüçîâàòü âûâåäåííûé èç ñòðîÿ ýëåêòðîïðèáîð
ïåðñîíàëó. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñå ò îòâ åòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé
äëÿ èãðû.
óùåðá, âûçâàííûé îòñóòñòâèåì çàçåìëåíèÿ ýëåê òðè÷åñêîãî
16  ñëó÷àå ðàçáèâàíèÿ ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè íåçàìåäëèòåëüíî
èçäåëèÿ.
îòñî åäèíèòå
ïðèáîð îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Äëÿ âûïîëíåíèÿ
6 Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ ïðîâåðüòå , ÷òîáû
ðåìîíòíûõ ðàáîò îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûé öåíòð
äàííûå, óê àçàííûå íà çàâîäñêîé òà áëè÷êå, ñîîòâåòñòâîâàëè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è òðåáóéòå óñòàíîâêè îðèãèíàëüíûõ
õàðàêòåðèñòèêàìè ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
çàïàñíûõ ÷àñòåé. Íåñîáëþäåíèå âûøåóêàçàííûõ ðåêî
ìåíäàöèé
7 Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè ýëåêòðè÷åñêîãî
ìîæåò ñêîìïðîìåòèðîâàòü áåçîïàñíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
èçäåëèÿ è ýëåêòðè÷åñêèõ ðîçåòîê ñîîòâåòñòâîâàëî ìàêñèìàëüíîé
èçäåëèÿ.
ìîùíîñòè èçäåëèÿ, óêàçàííîé íà çàâîäñêî
é òàáëè÷êå.  ñëó÷àå
18 Òâåðäàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü ÿâëÿåòñÿ
ñîìíåíèé îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
óñòîé÷èâîé ê ñêà÷êàì òåìïåðàòóðû è ê óäàðàì. Òåì íå ìåíåå
8 Ïðè ìîíòàæå èçäåëèÿ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëÿðíûé
ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ëåçâèÿ èëè
îñòðûå êóõîííûå ïðèáîðû ìîãóò
ðàçúåäèíèòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ê îíòàêòàìè ðàâíûì èëè
ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
áîëüøå 3 ìì.
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè íåçàìåäëèòåëüíî âûíüòå âèëêó
9  ñëó÷àå íåñîâìåñòèìîñòè ý
ëåêòðîðî çåòêè è ýëåêòðîâèëêè èçäåëèÿ
êó õîííîé ïëèòû èç ðîçåòêè è îáðàòèòåñü â ìåñòíûé öåíòð
ïîðó÷èòü çàìåíó ðîç åòêè íà äðóãóþ, ïðèãîäíóþ, êâ àëèôèöèðîâàííîìó
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ïåðñîíàëó.  ÷àñòíîñòè ýëåêòðèê äîëæåí ïðîâåðèòü, ÷òîáû ñå÷åíèå
1
9 Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè îñòàåòñÿ
ïðîâîäîâ ýëåêòðîðîç åòêè ñîîòâå ò ñòâ îâàëî ïîãëîùàåìîé ìîùíîñòè
ãîðÿ÷åé â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïîëó÷àñà ïîñëå åå âûêëþ÷åíèÿ. Íå
ý
ëåê òðè÷åñêîãî èçäåëèÿ. Êàê ïðàâèëî íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüç îâà òü
ñòàâüòå õðóïêóþ ïîñóäó è íå êëàäèòå äðóãèå ïðåäìåòû íà ãîðÿ÷óþ
ïåðåõîäíèêè, òðîéíèêè è/èëè óäëèíèòåëè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè â
ïîâåðõíîñòü.
èñïîëüç îâàíèè âûøå óêàçàííûõ óñòðîéñòâ ñëå äóåò èñïîëü çîâà òü òîëüê î
20 Íå ñëåäóåò ñòàâèòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåò û íà ñòåêëÿííóþ
ïðîñòûå èëè ìíîæåñòâåííûå ïåðåõîäíèêè è
óäëèíèòåëè,
ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè.
ñîîòâå ò ñòâ óþùèå äåéñòâ óþùèì íîðìà òèâàì ïî áåçîïàñíîñòè. Ïðè
21 Íå âêëþ÷àéòå êîíôîðêè âàðî÷íîé ïàíåëè, åñëè íà íåé ëåæàò ëèñòû
ýòîì âàæíî íå ïðåâûøàòü ïðåäåë ðàñõ îäà ïî çíà÷åíèþ òîêà, óêàçàííûé
ôîëüãè èëè ïëàñòìàññîâûå ïðåäìåòû.
íà ïðîñò îì ïåðåõî äíèêå èëè óäëèíèòåë å, è ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü,
22 Äåðæèòåñü íà
áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
óêàçàííóþ íà ìíîæåñòâåííîì ïåðåõîäíèêå.
23 Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåëêèõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ðÿäîì ñ
1
0 Â ïåðèîä ïðîñòîÿ èçä åëèÿ îòñî åäèíèòå åãî îò ñåòè
êóõîííîé ïëèòîé îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû èõ ïðîâîä íå êàñàëñÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ. Âûêë þ÷èòå ãëàâíûé ðàçúåäèíèòåëü
ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé ïëèòû.
ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ, êîãäà îíî íå èñïîëüçóåòñÿ.
24 Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêè êàñòðþëü è ñêîâîðîä òàê, ÷òîáû ñëó÷àéíî
11 Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èëè ðåøåòêè
íå çàäåòü
èõ è íå îïðîêèíóòü ñ âàðî÷íîé ïàíåëè.
ðàññåèâàíèÿ òåïëà;
25 Âêëþ÷èâ ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè, âñåãäà ñðàçó æå ñòàâüòå íà
12 Ïîëüçîâàòåëü íå äîëæåí ñàìîñòîÿòåëüíî çàìåíÿòü
ïðîâîä
íåå îäíó êàñòðþëþ âî èçáåæàíèå áûñòðîãî ïåðåãðåâà âàðî÷íîé
ýëåêòðîïèòàíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïðîâîäà
ïàíåëè è ïîâðåæäåíèÿ íàãð
åâà ò åëüíûõ ýëåìåíòîâ.
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè äëÿ åãî çàìåíû îáðàùàéòåñü òîëüêî â öåíòð
26 Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì âàðî÷íîé ïàíåëè. Íà ñòåêëå ìîãóò
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, óïîëíîìî÷åííûé ïðîèçâîäèòåëåì
îñòàòüñÿ ñëåäû ãåðìåòèêà, èñïîëüçîâàííîãî äëÿ ãåðìåòèçàöèè
èçäåëèÿ.
âàðî÷íîé ïàíåëè. Íå çàáóäüòå óäàëèòü îñòà ò êè ãåðìåòèêà îáû÷íûì
13 Äàííîå èçäåëèå äîëæ
íî èñïî ë üçîâ àòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â öå ëÿõ, äëÿ
íåàáðàçèâíûì ìîþùèì âåùåñòâîì ïåð
åä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
êîòîðûõ îíî áûëî ñïðîåêòèðîâàíî. Ëþáîå äðóãîå åãî èñïî ëüçîâàíèå
èçäåëèÿ.  ïåðâûå ÷àñû ðàáîòû âàðî÷íîé ïàíåëè âû ìîæåòå
(íàïðèìåð, îòîïëåíèå ïîìåùåíèÿ) ñ÷èòàåòñÿ íåíàäëåæàùèì è
ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ ææåíîé ðåçèíû. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå ,
ñëå äîâà òå ëüíî îïàñíûì. Ïðîèçâ îäèò å ëü íå íåñåò î òâå ò ñòâ åííîñòè çà
êîòîðîå áûñòðî ïðîïàäàåò.
âîçìîæíûé óùåðá, âûçâ àííûé íåíàäëåæ
àùèì, íåïðàâèëüíûì è
27 Â ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãðèëÿ èëè äóõîâêè äîñòóïíûå
íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì èçäå ëèÿ.
äåòàëè äóõîâîãî øêàôà ìîãóò ñèëüíî íàãðåòüñÿ. Íå
14 Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëþáîãî ýëåêòðîïðèáîðà íåîáõîäèìî
ðàçðåøàéòå äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâîìó øêàôó.
ñîáëþäàòü íåêîòîðûå îñíîâíûå ïðàâèëà.  ÷àñòíîñòè:
28 Âñåãäà ïðîâå ðÿéòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè •/
• íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðîïðèáîðó ìîêðûìè èëè âëàæí
ûìè
o, êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóå òñÿ;
ðóêàìè èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
29 Åñëè êóõîííàÿ ïëèòà ó ñòàíàâëèâ àåòñ ÿ íà âîçâûøåíèå,
íåîáõîäèìî
çàôèêñèðîâàòü åå íàäëåæàùèì îáðàçîì.
20
Óñòàíîâêà
Ïðèâåäåííûå íèæå èíñòðóêöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
êâàëèôèöèðîâàííîãî óñòàíîâùèêà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
óñòàíîâêè, íàëàäêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ïëèòû íàäëåæàùèì îáðàçîì ñ ñîáëþäåíèåì
äåéñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ.
Âàæíî: ëþáàÿ îïåðàöèÿ ïî ðåãóëÿöèè, òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ò.ä. äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ïîñëå îòñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîïðèáîðà îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå
Êóõîííàÿ ïëèòà îñíàùåíà ñèñòåìîé çàùèòû îò
÷ðåçìåðíîãî ïåðåãðåâà êëàññà Õ, ïîýòîìó ðÿäîì ñ
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíèòü
êóõîííîé ïëèòîé ìîæíî
ñòàâèòü ìåáåëüíûå ýëåìåíòû,
ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
âûñîòà êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò óðîâåíü âàðî÷íîé
îòâèíòèòü âèíò êàáåëüíîãî çàæèìà è âèíòû êîíòàêòîâ
ïàíåëè.
Ïðèìå÷àíèå: ôàáðè÷íàÿ óñòàíîâêà ïåðåìû÷åê
ñîîòâåòñòâóåò ìîíîôàçíîìó ñîåäèíåíèþ 230 Â (ðèñ. À).
Íèâåëèðîâêà (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ
äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
ìîäåëÿõ)
ïîêàçàííûõ íà ðèñ. C è D, èñïîëüçîâàòü äâå ïåðåìû÷êè,
 íèæíåé ÷àñòè êóõîííîé ïëèòû ðàñïîëîæåíû 4
ðàñïîëîæåííûå âíóòðè ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè (ðèñ.
B ññûëêà P)
îïîðíûå íîæêè ñ ðåãóëèðóåìûìè âèíòàìè, êîòîðûå ïðè
çàôèêñèðîâàòü êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ â ñïåöèàëüíîì
íåîáõîäèìîñòè ïîçâîëÿþò îïòèìèçèðîâàòü
êàáåëüíîì çàæèìå è çàêðûòü êðûøêó.
âûðàâíèâàíèå êóõîííîé ïëèòû. Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû
230V 1N~
êóõîííàÿ ïëèòà áûëà óñòàíîâëåíà ðîâíî.
H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364
NL
5
3
1
4
2
Ðèñ. À
P
N
L3
Óñòàíîâêà íîæåê (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ
ìîäåëÿõ)
Ê êóõîííîé ïëèòå ïðèëàãàþòñÿ íîæêè, âñòàâëÿåìûå â
îñíîâàíèå êóõîííîé ïëèòû.
L2
L1
Ðèñ. B
400V 2N~
H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363
NL2L1
5
3
1
4
2
Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ðèñ. C
Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ çàæèìíîé êîðîáêè:
Ïðè ïîìîùè îòâåðòêè ïðèïîäíÿòü áîêîâûå øïîíêè
êðûøêè çàæèìíîé êîðîáêè;
Ïîòÿíóòü è îòêðûòü êðûøêó çàæèìíîé êîðîáêè.
21
Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî
400V 3N~
ïîäñîåäèíåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
îãðàíè÷èòåëüíûé êëàïàí è äîìàøíÿÿ ñèñòåìà äîëæíû
NL3L1L2
áûòü ðàñ÷èòàíû íà íàãðóçêó ïëèòû (ñìîòðåòü çàâîäñêóþ
òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè);
5
3
1
Ñåòü ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíà áûòü îñíàùåíà íàäåæíûì
çàçåìëåíèåì ñîãëàñíî íîðìàòèâàì è óêàçàíèÿì
4
2
çàêîíîäàòåëüñòâà;
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà èëè ìíîãîïîëþñíûé
âûêëþ÷àòåëü äîëæíû áûòü ëåãêîäîñòóïíû áåç
Ðèñ. D
íåîáõîäèìîñòè ðàçáèðàòü ýëåêòðîïðèáîð.
Ïîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïðèáîðà ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïîäñîåäèíèòå ê ïðîâîäó ñòàíäàðòíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ
âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, óêàçàííóþ íà
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ñ äàííûìè.  ñëó÷àå ïðÿìîãî
ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü ìåæäó ýëåêòðîïðèáîðîì è ñåòüþ
ìíîãîïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì
ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà
íàãðóçêó è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì
(æåëòî-çåëåíûé ïðîâîä çàçåìëåíèÿ íå äîëæåí
ïðåðûâàòüñÿ âûêëþ÷àòåëåì). Ïðîâîä
ýëåêòðîïèòàíèÿ
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â êàêîé
òî÷êå îí íå ïîäâåðãàëñÿ íàãðåâàíèþ, ïðåâûøàþùåìó
òåìïåðàòóðó ïîìåùåíèÿ íà 50°C.
22
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Äóõîâîé øêàô
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû (Â x Ø x Ã) 32x40,5x39,5 cm
Ðàáî÷àÿ: 60 ëèòðîâ
%
Ìàêñ. ïîãëîùàåìàÿ ìîùíîñòü äóõîâîãî øêàôà: 2250 Âò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Ðàáî÷èå ðàçìåðû ÿùèêà äëÿ ðàçîãðåâàíèÿ ïèùè:
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
øèðèíà ñì. 46
- 73/23/CEE îò 19/02/73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) è
ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
ãëóáèíà ñì. 42
- 89/336/CEE îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
âûñîòà ñì. 8.5
ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
- 93/68/CEE îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü
Ñçàäè ñïðàâà: 2100 Âò
Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
Ñïåðåäè ñïðàâà: 1200 Âò
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
Ñïåðåäè ñëåâà: 1700 Âò
ýëåêòðîïðèáîðîâ (RAEE) ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
Ñçàäè ñëåâà: 1200 Âò
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì.
Ìàêñ. ïîãëîùàåìàÿ ìîùíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ
âàðî÷íîé ïàíåëè: 6200 Âò
îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
Íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë
230 Â / 400 Â 3 Í ïåðåì. òîê 50/60 Ãö
çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèèñÿ íà âñåõ
ENERGY LABEL
ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè
Äèðåêòèâà 2002/40/CE êàñàòåëüíî ýòèêåòîê íà
óòèëèçàöèè.
ýëåêòðè÷åñêèõ äóõîâêàõ
Ñòàðûå áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû ìîãóò áûòü ïåðåäàíû
Íîðìàòèâ EN 50304
â îáùåñòâåííûè öåíòð óòèëèçàöèè, îòâåçåíû â
Çàÿâëåíèå î ðàñõîäàõ ýëåêòðîýíåðãèè äëÿ êëàññà
ñïåöèàëüíûå ìóíèöèïàëüíûå çîíû èëè, åñëè ýòî
íàòóðàëüíîé êîíâåêöèè
ïðåäóñìîòðåíî íàöèîíàëüíûìè íîðìàòèâàìè,
ôóíêöèÿ íàãðåâàíèÿ: Ñòàòè÷åñêîå
âîçâðàùåíû â ìàãàçèí ïðè ïîêóïêå íîâîãî èçäåëèÿ
àíàëîãè÷íîãî òèïà.
Âñå âåäóùèå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ñîäåèñòâóþò ñîçäàíèþ è óïðàâëåíèþ ñèñòåìàìè ïî
ñáîðó è óòèëèçàöèè ñòàðûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.
Êóõîííàÿ ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêèì äóõîâûì øêàôîì
A Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
B Ðåøåòêà äóõîâêè
C Ïðîòèâåíü èëè æàðî÷íûé ëèñò
D Ðåãóëèðóåìûå íîæêè
H Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèõ
êîíôîðîê
A
L Ðóêîÿòêà âûáîðà ôóíêöèé äóõîâîãî øêàôà
B
M Ðóêîÿòêà âûáîðà òåìïåðàòóðû
N Ðóêîÿòêè ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê
O Ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåðìîñòàòà äóõîâîãî øêàôà
S Òàéìåð
C
O
H
D
D
L M S
N
23
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Âûáîð ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé êóõîííîé ïëèòû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà
ïîìîùè ðóêîÿòîê è ðåãóëÿòîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà ïàíåëè
Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà M: Ìåæäó 60°C è Ìàêñ.
óïðàâëåíèÿ êóõîííîé ïëèòû .
Âêëþ÷àåòñÿ íèæíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
Âíèìàíèå: Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî
äåëèêàòíûõ áëþä, òàêèõ êàê êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà,
ñíÿòü ïëåíêó, íàêëååííóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.
òðåáóþùàÿ ïîäúåìà òåñòà, ÷åìó ñïîñîáñòâóåò
âûäåëåíèå òåïëà ñíèçó.
Âíèìàíèå: Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà
Õîòèì îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî äëÿ
ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå 30 ìèíóò
äîñòèæåíèÿ áîëåå âûñîêèõ òåìïåðàòóð òðåáóåòñÿ
ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå è ñ çàêðûòîé äâåðöåé.
áîëüøå âðåìåíè, ñëåäîâàòåëüíî â ýòèõ ñëó÷àÿõ
Ïî èñòå÷åíèè 30 ìèíóò
âûêëþ÷èòå äóõîâêó, îòêðîéòå
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ðåæèì «Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà».
äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå. Çàïàõ, êîòîðûé ìîæåò
ïîÿâèòüñÿ â ïðîöåññå ýòîé îïåðàöèè, îáðàçóåòñÿ â
Íàãðåâ ñâåðõó
ðåçóëüòàòå èñïàðåíèÿ âåùåñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ
Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà M: Ìåæäó 60°C è
ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâêè â ïåðèîä îò åå ïðîèçâîäñòâà äî
Ìàêñ.
óñòàíîâêè.
Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
Âíèìàíèå: Óñòàíîâèòå ïðèëàãàþùèéñÿ ïðîòèâåíü äëÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ äîâîäêè
ñáîðà ñîêà è/èëè æèðà íà ñàìûé íèæíèé óðîâåíü òîëüêî
ãîòîâûõ áëþä.
â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè ãðèëü èëè âåðòåëà
Ãðèëü
(èìåþùèõñÿ òîëüêî â
íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ). Äëÿ äðóãèõ
Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà M: Ìàêñ.
ôóíêöèé íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñàìûé íèæíèé óðîâåíü
Âêëþ÷àåòñÿ öåíòðàëüíûé âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé
è íèêîãäà íå ïîìåùàéòå íèêàêèõ ïðåäìåòîâ íà äíî
ýëåìåíò.
äóõîâîãî øêàôà â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ, òàê êàê ýòî
Çíà÷èòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïðÿìîãî äåéñòâèÿ ãðèëÿ
ìîæåò ïîâðåäèòü åãî ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå. Âñåãäà
ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áûñòðîå îáðàçîâàíèå êîðî÷êè íà
ñòàâüòå Âàøó ïîñóäó äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä (æàðîâíè,
ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòà, êîòîðàÿ ïðåïÿòñòâóåò âûõîäó
àëþìèíèåâûå ëèñòû è ò.ä.) íà ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó,
ñîêîâ è ñîõðàíÿåò ïðîäóêò íåæíûì è ñî÷íûì.
óñòàíîâëåííóþ íà îïîðíûå íàïðàâëÿþùèå äóõîâêè.
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ãðèëü â îñîáåííîñòè
ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áëþä, äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîòîðûõ
Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà
òðåáóåòñÿ âûñîêàÿ ïîâåðõíîñòíàÿ òåìïåðàòóðà:
Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà M : Ìåæäó 60°C è
òåëÿ÷üèõ è ãîâÿæüèõ áèôøòåêñîâ, àíòðåêîòîâ, âûðåçêè,
Ìàêñ.
ãàìáóðãåðîâ è ò.ä.
 ýòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷àþòñÿ äâà íàãðåâàòåëüíûõ
 ïàðàãðàôå «Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ»
ýëåìåíòà: íèæíèé è âåðõíèé. Ýòî
ïðèâîäÿòñÿ íåêîòîðûå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ äóõîâîãî
òèïè÷íàÿ«áàáóøêèíà» äóõîâêà, êîòîðàÿ, îäíàêî, áûëà
øêàôà.
îñíàùåíà îòëè÷íîé ñèñòåìîé òåðìîðàñïðåäåëåíèÿ è
ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà
Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà îñòàåòñÿ íåïðåâçîéäåííîé äëÿ
Âêëþ÷àåòñÿ, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó L íà ñèìâîë
.
ïðèãîòîâëåíèå áëþä ñ äâóìÿ è áîëåå èíãðåäèåíòàìè,
Îñâåùàåò äóõîâîé øêàô è îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì,
ñîñòàâëÿþùèìè åäèíîå áëþäî, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê:
êîãäà âêëþ÷àåòñÿ êàêîé-ëèáî íàãðåâàòåëüíûé
êàïóñòà ñî ñâèíûìè ðåáðàìè, òðåñà ïî-èñïàíñêè,
ýëåêòðè÷åñêèé ýëåìåíò äóõîâêè.
òðåñêà ïî-àíêîíåòàíñêè, êóñî÷êè òåëÿòèíû ñ ðèñîì è
ò.ä. Îòëè÷íûé ðåçóëüòàò ïîëó÷àåòñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè
Òàéìåð
ìÿñíûõ áëþä èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû, òàêèõ êàê:
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òàéìåðà íåîáõîäèìî çàâåñòè
òóøåíîå ìÿñî, ìÿñíîå ðàãó, ãóëÿø, áëþäà èç äè÷è,
çâîíîê, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó S ïî÷òè íà îäèí ïîëíûé
ñâèíîé îêîðîê è ôèëåéíàÿ ÷àñòü ñâèíèíû è ò.ä.,
îáîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
". Çàòåì ïîâåðíóòü íàçàä
òðåáóþùèõ ìåäëåííîãî òóøåíèÿ ñ ïîñòîÿííîé
# è óñòàíîâèòü íàïðîòèâ ôèêñèðîâàííîé îòìåòêè íà
ïîëèâêîé ñîêîì îò æàðêè. Òàêàÿ ñèñòåìà
îñòàåòñÿ
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå
îïòèìàëüíîé äëÿ êîíäèòåðñêîé âûïå÷êè, äëÿ
çíà÷åíèþ íóæíîãî âðåìåíè.
ïðèãîòîâëåíèÿ ôðóêòîâ è äëÿ òóøåíèÿ â ñïåöèàëüíûõ
çàêðûòûõ åìîñòÿõ äëÿ äóõîâêè. Â ïðîöåññå
Ñâåòîâîé èíäèêàòîð òåðìîñòàòà äóõîâîãî øêàôà (O)
ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä â ñòàòè÷åñêîé äóõîâêå èñïîëüçóéòå
Ïîêàçûâàåò ôàçó íàãðåâàíèÿ, êîãäà èíäèêàòîð
òîëüêî îäèí óðîâåíü, òàê êàê ïðè îäíîâðåìåííîì
òåðìîñòàòà ãàñíåò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âíóòðè äóõîâîãî
èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ óðîâíåé ïîëó÷àåòñÿ ïëîõîå
øêàôà áûëà äîñòèãíóòà òåìïåðàòóðà, çàäàííàÿ
òåðìîðàñïðåäåëåíèå. Èñïîëüçóÿ ðàçíûå èìåþùèåñÿ
ðóêîÿòêîé òåðìîñòàò. Íà äàííîì ýòàïå ìèãàíèå ýòîãî
óðîâíè, ìîæíî ðàñïðåäåëèòü æàð ìåæäó âåðõíåé è
èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî òåðìîñòàò ôóíêöèîíèðóåò
íèæíåé ÷àñòüþ äóõîâîãî øêàôà. Åñëè äëÿ
èñïðàâíî äëÿ ïîääåðæàíèÿ íåèçìåííîãî çíà÷åíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ êàêîãî-ëèáî áëþäà òðåáóåòñÿ áîëüøèé
òåìïåðàòóðû â äóõîâêå.
æàð ñíèçó èëè ñâåðõó, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñîîòâåòñòâåííî íèæíèå èëè âåðõíèå óðîâíè.
24
Âåðòåë (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ)
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåðòåëà âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
îïåðàöèè:
a) óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü;
b) âñòàâüòå ñïåöèàëüíûé äåðæàòåëü âåðòåëà íà 3-
åì óðîâíå è âñòàâüòå âåðòåë â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå,
ðàñïîëîæåííîå â çàäíåé ñòåíêå äóõîâêè;
c) âêëþ÷èòå âåðòåë, óñòàíîâèâ ðóêîÿòêó L â
ïîëîæåíèå
.
25
Ïðè ïðèãîòîâëåíèè áëþä â äóõîâîì øêàôó èñïîëüçóéòå
òîëüêî îäèí ïðîòèâåíü èëè ðåøåòêó. Ïðîòèâåíü èëè
Åñëè ïèðîã ñëèøêîì ñóõîé
ðåøåòêà óñòàíàâëèâàþòñÿ íà íèæíèå èëè âåðõíèå
 ñëåä
íàïðàâëÿþùèå â çàâèñèìîñòè îò èíòåíñèâíîñòè òåïëà,
íåîáõîäèìîãî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äàííîãî áëþäà.
Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè â ïðåäâàðèòåëüíîì íàãðåâå
äóõîâîãî øêàôà, ÷òî îáû÷íî âñåãäà òðåáóåòñÿ äëÿ
âûïå÷êè âñåõ äðîææåâûõ èçäåëèé, ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ôóíêöèþ ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà,
êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò
äîñòè÷ü íóæíîé òåìïåðàòóðû çà êîðîòêèé ñðîê. Ïî
çàâåðøåíèè íàãðåâà êðàñíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð E
ãàñíåò, è âû ìîæåòå âûáðàòü íóæíûé ðåæèì
ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïðèãîòîâëåíèå ðûáû è ìÿñà
Áåëîå ìÿñî, ïòèöó è ðûáó ñëåäóåò çàïåêàòü ïðè
òåìïåðàòóðå îò 180°C äî 200°C.
Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êðàñíîãî ìÿñà, õîðîøî
ïðîæàðåííîãî ñíàðóæè è ñî÷íîãî âíóòðè, ñëåäóåò â
íà÷àëå óñòàíîâèòü âûñîêóþ
òåìïåðàòóðó (200°Ñ
220°C) â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè, çàòåì ïîíèçèòü
òåìïåðàòóðó.
Îáû÷íî, ÷åì êðóïíåå êóñîê çàïåêàåìîãî ìÿñà, òåì
äîëüøå áóäåò åãî ïðèãîòîâëåíèå ïðè íèçêîé
òåìïåðàòóðå. Ïîìåñòèòå êóñîê ìÿñà â öåíòð ðåøåòêè
è óñòàíîâèòå ïîä ðåøåòêó ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà æèðà.
Óñòàíîâèòå ðåøåòêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìÿñî
íàõîäèëîñü â öåíòðå äóõîâêè. Åñëè òðåáóåòñÿ ïîëó÷èòü
áîëüøèé íàãðåâ
ñíèçó, óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà íèæíèå
íàïðàâëÿþùèå. Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ àðîìàòíîãî
çàïå÷åíîãî ìÿñà (â îñîáåííîñòè óòêè è äè÷è) ñëåäóåò
îáëîæèòü êóñîê ìÿñà êóñî÷êàìè ñàëà èëè êîðåéêè è
ðàñïîëîæèòü åãî íà âåðõíåì óðîâíå äóõîâêè.
Êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà
Äëÿ êîíäèòåðñêîé âûïå÷êè íåîáõîäèìî âñåãäà
ïðîèçâîäèòü ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ äóõîâêè, à òàê
æå íå ñëåäóåò îòêðûâàòü äâåðöó äóõîâîãî øêàôà â
ïðîöåññå âûïå÷êè âî
èçáåæàíèå îñåäàíèÿ òåñòà.
Îáùèå ðåêîìåíäàöèè:
26
ó
þùèé
ð
àç ïîâûñüòå òåìïå
ð
àò
óðó
íà
10°C è ñîê
ð
àòèòå â
ð
åìÿ ï
ð
èãîòîâëåíèÿ.
Åñëè ïèðîã ñëèøêîì ñûðîé
 ñëåä
ó
þùèé
ð
àç ïîâûñüòå òåìïå
ð
àò
óðó
íà
10°C èëè ñîê
ð
àòèòå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ï
ð
è
çàìåøèâàíèè òåñòà.
Åñëè ïîâåðõíîñòü ïèðîãà ñëèøêîì òåìíàÿ
Ïîìåñòèòå
ô
î
ð
ì
ó
ñ ïè
ð
îãîì íà áîëåå íèçêèé
óð
îâåíü,
ó
ìåíüøèòå òåìïå
ð
àò
óðó
è
ó
âåëè÷üòå
â
ð
åìÿ ï
ð
èãîòîâëåíèÿ.
Åñëè ïèðîã õîðîøî ïðîïå÷åí ñíàðóæè, à
âíóòðè ñûðîé
Ñîê
ð
àòèòå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ï
ð
è
çàìåøèâàíèè òåñòà,
ó
ìåíüøèòå òåìïå
ð
àò
óðó
è
ó
âåëè÷üòå â
ð
åìÿ ï
ð
èãîòîâëåíèÿ.
Åñëè ïèðîã ïðèãîðàåò ê ôîðìå
Õî
ð
îøî ñìàæüòå è ïîñûïüòå ì
ó
êîé
ô
î
ð
ì
ó
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä
.
Ôóíêöèÿ ãðèëü
Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ
«ãðèëü», ïîìåñòèâ ïðîäóêò
â öåíòð ðåøåòêè (óñòàíîâëåííîé íà 3-èé èëè íà 4-ûé
óðîâåíü ñíèçó), òàê êàê âêëþ÷åíà òîëüêî öåíòðàëüíàÿ
÷àñòü âåðõíåãî ýëåêòðè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ.
Óñòàíîâèòå íà ïåðâûé óðîâåíü ñíèçó ïðèëàãàþùèéñÿ
ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà ñîêîâ è/èëè æèðà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíîâèòü íà òåðìîñòàòå ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó.
Ýòî, îäíàêî, íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ
áîëåå íèçêèõ
òåìïåðàòóð, óñòàíàâëèâàÿ ðóêîÿòêó
òåðìîñòàòà íà òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó.
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ âåðòåëîì
â ôóíêöèè grill
ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðèëàãàþùèéñÿ êîìïëåêòäëÿ
ãðèëÿ.  ýòîì ñëó÷àå ãîòîâèòü áëþäî ñ çàêðûòîé
äâåðöåé äóõîâêè, óñòàíîâèâ âåðòåë íà 3-èé óðîâåíü
(ñíèçó) è ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà ñîêîâ è/èëè æèðà íà 1-
ûé óðîâåíü.
Âàæíî: èñïîëüçóé òå ôóíêöèþ ãðèëü ñ çàêðûòîé
äâåðöåé äóõîâêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ
ðåçóëüòàòîâ è äëÿ çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè ýíåðãèè
(ïðèìåðíî 10%).
Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò ïðè èñïîëüçîâàíèè
ôóíêöèè ãðèëü ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ðåøåòêà
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âåðõíèõ óðîâíÿõ (ñìîòðèòå
òàáëèöó ïðèãîòîâëåíèÿ), ïîñëå ÷åãî äëÿ ñáîðà
æèðà è âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ äûìà
óñòàíîâèòå ïðèëàãàþùèéñÿ ïðîòèâåíü íà ñàìûé
íèæíèé óðîâåíü.
ÐÓÊÎßÒÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌÈ
Ïîçèöèÿ Îáû÷íàÿ èëè áûñòðàÿ êîíôîðêà
ÊÎÍÔÎÐÊÀÌÈ (N)
Ïëèòû ìîãóò áûòü îáîðóäîâàíû îáû÷íûìè, áûñòðîíàãðåâà-
0 Âûêëþ÷åíî
þùèìèñÿ è àâòîìàòè÷åñêèìè ýëåêòðè÷åñêèìè êîíôîðêàìè
1 Ï
â ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèÿõ (áûñòðîíàãðåâàþùèåñÿ êîíôîð-
êè ìîæíî îòëè÷èòü ïî êðàñíîìó êðóæêó â öåíòðå, àâòîìàòè-
÷åñêèå ïî àëþìèíèåâîìó äèñêó â öåíòðå).
×òîáû èçáåæàòü ïîòåðü òåïëà è ïîð÷è ïîñóäû, ðåêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì, äèàìåòð êîòîðîãî íå
ïðåâûøàåò äèàìåòð êîíôîðêè.
Òàáëèöà ïîêàçûâàåò ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ïîçèöèåé
ðóêîÿò-
êè è öåëüþ, äëÿ êîòîðîé îíà èñïîëüçóåòñÿ.
27
ð
èãîòîâëåíèå îâîùåé,
ð
ûáû
Ï
2
ð
èãîòîâëåíèå êà
ð
òî
ô
åëÿ íà ïà
ðó
,
ñ
ó
ïîâ,
ô
àñîëè
Ï
3
ð
èãîòîâëåíèå è âûäå
ð
æèâàíèå
áîëüøèõ êîëè÷åñòâ ïèùè
4 Æà
ð
åíüå
(
ñ
ð
åäíåå
)
5 Æà
ð
åíüå
(ó
ñèëåííîå
)
6 Æà
ð
åíüå äî êî
ð
Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè
î÷êè, êèïÿ÷åíèå
Çåëåíûé èíäèêàòîð ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê (H)
Èíäèêàòîð ãîðèò, êîãäà âêëþ÷åíà õîòÿ áû îäíà ýëåêòðè÷åñ-
êàÿ êîíôîðêà.
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
âàðî÷íîé ïàíåëè
Îïèñàíèå
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
Íà âàðî÷íîé ïàíåëè ðàñïîëîæåíû 4 ñïèðàëüíûé
âàðî÷íîé ïàíåëè
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà Ýòè íàãðåâàòåëüíûå
Äëÿ îïòèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âàðî÷îé ïàíåëè
ýëåìåíòû âñòðîåíû ïîä ïîâåðõíîñòüþ âàðî÷íîé
íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü íåêîòîðûì îñíîâíûì ïðàâèëàì
ïàíåëè (çîíû, íàêàëèâàþùèåñÿ äî êðàñíà â ïðîöåññå
ïî ðàçäåëêå èëè ïî ïðèãîòîâëåíèþ ïðîäóêòîâ.
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ):
· Íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèå âàðî÷íûå ïàíåëè ìîæíî
A. Ñïèðàëüíûå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû
ñòàâèòü âñå âèäû êàñòðþëü è ñêîâîðîä. Òåì íå
B. Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû, ïîêàçûâàþùèå, ÷òî
ìåíåå äíèùå èñïîëüçóåìîé ïîñóäû
âñåãäà äîëæíî
òåìïåðàòóðà ñîîòâåòñòâóþùèõ íàãðåâàòåëüíûõ
áûòü èäåàëüíî ïëîñêèì. Ðàçóìååòñÿ, ÷òî ÷åì òîëùå
ýëåìåíòîâ ïðåâûøàåò 60°C, äàæå åñëè äàííàÿ çîíà
äíî êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû, òåì áîëåå îäíîðîäíî
íà âàðî÷íîé ïàíåëè áûëà âûêëþ÷åíà.
ïðîèñõîäèò ðàñïðåäåëåíèå òåïëà.
· Ïðîâåðüòå, ÷òîáû îñíîâàíèå ïîñóäû ïîëíîñòüþ
çàêðûâàëî êîíôîðêó: ýòî ïîçâîëèò âàì îïòèìàëüíî
AA
èñïîëüçîâàòü âûäåëÿåìîå òåïëî
· Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äíî ïîñóäû áûëî âñåãäà ñóõèì è
B
÷èñòûì: ýòî íå òîëüêî ñïîñîáñòâóåò îïòèìàëüíîìó
êîíòàêòó ñ êîíôîðêîé, íî òàêæå ïðîäëåâàåò ñðîê
Îïèñàíèå íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ
ñëóæáû âàøåé ïîñóäû è âàðî÷íîé ïàíåëè.
Ñïèðàëüíûå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû ñîñòîÿò èç
· Íå èñïîëüçóéòå òó æå ïîñóäó, êîòîðîé âû ïîëüçóåòåñü
êðóãëûõ ñîïðîòèâëåíèé, êîòîðûå ðàñêàëÿþòñÿ äî
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ, òàê
êðàñíà çà 10 20 ñåêóíä ïîñëå èõ âêëþ÷åíèÿ.
êàê ñèëà òåïëà ãàçîâûõ êîíôîðîê ìîæåò
äåôîðìèðîâàòü äíî ïîñóäû è íå
ãàðàíòèðóåò òå æå
ðåçóëüòàòû, åñëè ýòà ïîñóäà ïîòîì áóäåò
èñïîëüçîâàòüñÿ íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé
ïàíåëè.
Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ÷èñòêà êóõîííîé ïëèòû
Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäó
çà ïëèòîé îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ íåîáõî-
äèìî òùàòåëüíî è ðåãóëÿðíî åãî ÷èñòèòü, èìåÿ â âèäó,
÷òî:
• Äëÿ ÷èñòêè íå èñïîëüçîâàòü ïàðîâûå àãðåãàòû.
• Ýìàëèðîâàííûå ÷àñòè è ñàìîî÷èùàþùèåñÿ
ïîâåðõíîñòè ìîéòå òåïëîé âîäîé áåç ïðèìåíåíèÿ
àáðàçèâíûõ è ðàçúåäàþùèõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò
èñïîðòèòü èõ.
• Ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè íóæíî î÷èùàòü âëàæíîé
òêàíüþ, à çàòåì ïðîòåðåòü ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ìàñëà, ïîêà îíè åùå òåïëûå.
• Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü ìîæåò ïîòåðÿòü ñâîè ñâîéñòâà ïðè
Ðèñ. À Ðèñ. B
äëèòåëüíîì êîíòàêòå ñ
æåñòêîé âîäîé èëè
àãðåññèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè (ñîäåðæàùèìè
ôîñôîð). Ðåêîìåíäóåòñÿ êîìïîíåíòû èç íåðæàâåþùåé
×èñòÿùèå ñð åäñòâ à äëÿ
ñòàëè ïðîìûâàòü âîäîé è âûòèðàòü íàñóõî, íå îñòàâëÿÿ
êåðàìè÷åñê îé
Ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè
ïîäòåêîâ.
ïîâåðõíîñòè
• Äëÿ ÷èñòêè ñòåêëà äâåðöû èñïîëüçóéòå íåàáðàçèâíûå
ãóáêè è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, çàòåì âûòðèòå íàñóõî
Ñêðåáêè
Ôèðìåííûå ìàãàçèíû,
ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå òâåðäûå àáðàçèâíûå
Ñìåííûå ëåçâèÿ
óíèâåðìàãè, ñóïåðìàðêåòû.
ìàòåðèàëû èëè îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, êîòîðûå
COLLO luneta
ìàãàçèíû ýëåêòðîáûòîâîé
ìîãóò ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî.
HOB BRITE
òåõíèêè, õîçÿéñòâåííûå
×èñòêà ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè
Hob Clean
ìàãàçèíû.
SWISSCLEANER
Ïåðåä íà÷àëîì ïðèãîòîâëåíèÿ âñåãäà ñëåäóåò
ïðîòèðàòü ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè âëàæíîé
òðÿïêîé äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè èëè îñòàòêîâ ïèùè.
Çàìåíà ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ äóõîâêè
Ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ìûòü ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè
• Îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå äóõîâêè ïðè ïîìîùè
ðàñòâîðîì òåïëîé âîäû ñ íåéòðàëüíûì ìîþùèì
ìíîãîïîëÿðíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, èñïîëüçóåìîãî äëÿ
ñðåäñòâîì. Âðåìÿ îò âðåìåíè ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ
ïîäñîåäèíåíèÿ äóõîâêè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, èëè
ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíîãî ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà äëÿ
âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè, åñëè ýòî âîçìîæíî.
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèé âàðî÷íûõ ïàíåëåé. Ïðåæäå âñåãî
• Îòâèíòèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó ïëàôîíà ëàìïî÷êè;
íåîáõîäèìî óäàëèòü âñå îñòàòêè ïèùè è æèðà
ïðè
• Âûâèíòèòå ëàìïî÷êó è çàìåíèòå åå íà íîâóþ,
ïîìîùè ñêðåáêà äëÿ ñòåêëà, ïî âîçìîæíîñòè ñ òîíêèì
óñòîé÷èâóþ ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì (300°C), èìåþùóþ
ëåçâèåì
(íå ïðèëàãàåòñÿ) èëè â åãî
ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:
îòñóòñòâèå, ñ òîíêèì ôèêñèðîâàííûì ëåçâèåì (ñì. Ðèñ.
- Íàïðÿæåíèå 230 Â
À). Ïðîòèðàéòå âàðî÷íóþ ïàíåëü, ïîêà îíà åùå
- Ìîùíîñòü 25 Âò
òåïëàÿ, áóìàæíîé ñàëôåòêîé è ïðèãîäíûì ìîþùèì
- Ïîäñîåäèíåíèå Å14
ñðåäñòâîì.
• Âîññòàíîâèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó íà ìåñòî è
Çàòåì óäàëèòå îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà è âûòðèòå
ïîäêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå.
íàñóõî ÷èñòîé òðÿïêîé. Çàòåì óäàëèòå îñòàòêè
ìîþùåãî ñðåäñòâà è âûòðèòå íàñóõî ÷èñòîé òðÿïêîé.
Åñëè ê âàøåé âàðî÷íîé ïàíåëè ñëó÷àéíî ïðèâàðèëñÿ
êóñîê ïëàñòìàññû èëè àëþìèíèåâîé ôîëüãè,
íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå èõ ñ ãîðÿ÷åé âàðî÷íîé
çîíû ïðè ïîìîùè ñêðåáêà âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ
ïîâåðõíîñòè Âûïîëíèòå òå æå îïåðàöèè, åñëè âû
ïðîñûïàëè ñàõàð èëè äðóãèå ïðîäóêòû ñ âûñîêèì
ñîäåðæàíèåì ñàõàðà.
Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ àáðàçèâíûõ ãóáîê èëè
ìåòàëëè÷åñêèõ ìî÷àëîê. Íå ñëåäóåò òàêæå
èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè âàðî÷íîé ïàíåëè
êîððîçèéíûå ìîþùèå ñðåäñòâà òàêèå
êàê ñïðàé äëÿ
÷èñòêè äóõîâûõ øêàôîâ èëè ïÿòíîâûâîäèòåëè (ñìîòðè
ðèñ. B).
28
Ïîëîæåíèå
29
ðó
êîÿòêè
ð
åã
ó
Ï
ëÿöèè
ð
èãîòàâëèâàåìûé
ï
ð
îä
ó
Âåñ (êã) Ðàñïîëîæåíèå
êò
íà
óð
îâíÿõ
ä
ó
õîâêè ñíèç
ó
ââå
ð
Â
õ
ð
åìÿ
ï
ð
åäâà
ð
èòåëüíîãî
íàã
ð
åâà (ìèí
ó
Ïîëîæåíèå
òû)
ðó
êîÿòêè
òå
ð
Â
ìîñòàòà
ð
åìÿ
ï
ð
èãîòîâ-
ëåíèÿ
(ìèí
ó
òû)
1 Ñòàòè÷åñêîå Óòêà
1
3
15
200
65-75
Æàðêîå èç òåëÿòèíû
èëè ãîâÿäèíû
1
3
15
200
70-75
Æàðêîå èç ñâèíèíû
1
3
15
200
70-80
Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå)
-
3
15
180
15-20
Ïåñî÷íûé òîðò
1
3
15
180
30-35
Ëàçàíüÿ
1
3
10
190
35-40
Áàðàíèíà
1
2
10
180
50-60
Ñêóìáðèÿ
1
2
10
180
30-35
åêñ
1
2
10
170
40-50
Ýêëåðû
0.3
3
10
180
30-35
Áèñêâèò
0.5
3
10
170
20-25
Íåñëàäêèå ïèðîãè
1.5
3
15
200
30-35
2 îíäèòå
ð
ñêàÿ
Äðîææåâàÿ âûïå÷êà
0,5
3
15
160
30-40
âûïå÷êà
Ïåñî÷íûé òîðò
1
3
15
180
35-40
Ôðóêòîâûé òîðò
1
3
15
180
50-60
Ñëîåíûå áóëî÷êè
0,5
3
15
160
25-30
3 Forno So
p
ra
(Íàã
ð
åâ ñâå
ð
õ
ó
Äîâåäåíèå
- 3/4 15 220 -
)
äîãîòîâíîñòè
4 Ã
ð
èëü àìáàëà è êàðàêàòèöû
1
4
5
Ìàêñ.
8-10
àëüìàðû è êðåâåòêè
íà øàìïóðàõ
1
4
5
Ìàêñ.
6-8
Ôèëå òðåñêè
1
4
5
Ìàêñ.
10
Îâîùè-ãðèëü
1
3/4
5
Ìàêñ.
10-15
Òåëÿ÷èé áèôøòåêñ
1
4
5
Ìàêñ.
15-20
Îòáèâíûå
1
4
5
Ìàêñ.
15-20
Ãàìáóðãåð
1
4
5
Ìàêñ.
7-10
Ñêóìáðèÿ
1
4
5
Ìàêñ.
15-20
Ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû
Íîìåð 4
4
5
Ìàêñ.
2-3
Íà âå
ð
òåëå (åñëè
èìååòñÿ)
Òåëÿòèíà íà âåðòåëå
1.0
-
5
Ìàêñ.
80-90
óðèöà íà âåðòåëå
1.5
-
5
Ìàêñ.
70-80
Áàðàíèíà íà âåðòåëå
1.0
-
5
Ìàêñ.
70-80
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ñëóæèò òîëüêî â êà÷åñòâå ïðèìåðà è ìîæåò áûòü
èçìåíåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íûìè âêóñàìè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãðèëÿ ïðîòèâåíü âñåãäà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ñàìûé íèæíèé óðîâåíü äóõîâêè.
Advertencias
Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodoméstico:
• diríjase exclusivamente a centros de asistencia técnica autorizados
• requiera siempre el uso de repuestos originales
1 Este aparato ha sido creado para una utilización
potencia indicado en el adaptador múltiple.
de tipo no profesional, en una vivienda.
10 No dejar el aparato enchufado inúltilmente. Apagar el
2 Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las
interruptor general del aparato cuando el mismo no se
advertencias contenidas en el presente manual en
utilice, y cerrar la llave del gas.
cuanto proporcionan importantes indicaciones
11 No obstruir las aperturas o ranuras de ventilación o de
referidas a la seguridad de instalación, uso y
eliminación del calor.
mantenimiento. Conservar cuidadosamente este
12 El cable de alimentación de este aparato no debe ser
manual para posteriores consultas.
sustituido por el usuario. Cuando el cable presente
3 Después de haber quitado el embalaje asegurarse que
averías, o para su sustitución, dirigirse exclusivamente
el aparato resulte entero. En caso de duda, no utilizar
a un centro de asistencia técnica autorizado por el
el aparato y dirigirse a personal profesionalmente
fabricante.
especializado. Los elenmentos del embalaje (bolsas
13 Este aparato deberá destinarse únicamente al uso para
de material plástico, poliestirol, clavos, etc.) no deben
el cual ha sido expresamente concebido. Cualquier otro
dejarse al alcance de los niños dado que constituyen
uso (por ejemplo: calefaccionar ambientes) deberá
potenciales fuentes de peligro.
considerarse improprio y por ende peligroso. El
4 La instalación debe efectuarse conforme a las
fabricante no puede ser considerado responsable por
instrucciones del fabricante y por personal
eventuales daños derivados de usos impropios,
profesionalmente especializado. Una instalación
erróneos o irracionales.
incorrecta puede causar daños a personas, animales
14 El uso de cualquier aparato eléctrico exige la
o cosas, con relación a los cuales el fabricante no
observancia de algunas reglas fundamentales. En
puede ser considerado responsable.
particular:
5 La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza
• no tocar el aparato con manos o pies mojados o
sólo cuando el mismo resulte correctamente conectado
húmedos
a una eficiente instalación de conexión a tierra, con-
• no usar el aparato con los pies descalzos
forme a lo previsto por las normas de seguridad
• no usar extensiones, si no es con particular atención
eléctrica en vigor. Es necesario comprobar este
• no tirar del cable de alimentación, o del aparato
fundamental requisito de seguridad y, en caso de duda,
mismo, para quitar el enchufe de la toma de corriente.
solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte
•
no dejar expuesto el aparato al alcance de agentes
de personal profesionalmente especializado. El
agentes atemosféricos (lluvia, sol, etc.)
fabricante no puede ser considerado responsable por
• no permitir que el aparato sea usado por niños o
eventuales daños causados por la falta de conexión a
por incapacitados, sin vigilancia.
tierra de la instalación
15 Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
6 Antes de conectar el aparato comprobar que los datos
de mantenimiento, desconectar el aparato de la red
de la placa características correspondan a los de la
de alimentación eléctrica, desenchufándolo o
red de distribución eléctrica y gas.
apagando el interruptor de la instalación.
7 Comprobar que la capacidad eléctrica de la instalación
16 En caso se produjeran fracturas sobre la superficie
y de las tomas de corriente resulten adecuadas a la
vidriosa, desconectar inmediatamente el aparato. Para
potencia máxima del aparato indicada en la placa
la eventual reparación dirigirse únicamente a un cen-
características. En caso de duda, dirigirse a personal
tro de asistencia técnica autorizado y solicitar la
profesionalmente especializado.
utilización de repuestos originales. El no cumplimiento
8 Al efectuarse la instalación disponer de un interruptor
de lo anteriormente indicado, podría comprometer la
omnipolar con una distancia de apertura de los
seguridad del aparato. Si la superficie de la encimera
contactos igual o superior a 3 mm.
está agrietada, apague el aparato para evitar sacudidas
9 En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente
eléctricas.
y el enchufe del aparato, llamar a personal técnico para
17 Cuando se decida no utilizar más el aparato, antes de
reemplazar la toma con otra de tipo adecuado. El
desecharlo se ruega inutilizarlo, cortándole el cable
técnico, en particular, deberá también comprobar que
de alimentación luego de haber quitado el enchufe del
la sección de los cables de la toma de corriente resulte
tomarriente. Se aconseja además inutilizar las partes
adecuada a la potencia absorbida por el aparato. En
suceptibles de constituir un peligro, especialmente para
general, es desaconsejable el uso de adaptadores,
los niños, que podrían servirse del aparato fuera de
tomas múltiples y/o extensiones. En caso de que el
uso para sus juegos.
uso de estos fuese indispensable, será necesario
18 El plano en vitrocerámica es resistente a los
utilizar solamente adaptadores simples o múltiples y
cambios de temperaturas y a los golpes. No
extensiones conformes a las normas vigentes de
obstante, si fuera golpeado con objetos cortantes
seguridad, tratando de no superar el límite de
ó utensillos con bordes puntiagudos, puede
capacidad en valor de corriente, indicado en el
romperse. En este caso retiren rápidamente la
adaptador simple y en las extensiones, y el de máxima
alimentación y diríjanse a un centro de asistencia
30
autorizado.
26 Advertencia antes de la utilización inicial: La cola
19 No olviden que la zona de cocción se mantiene caliente
utilizada para el sellado del vitro puede dejar huellas
por al menos media hora después de ser apagada.
de grasa sobre el vitro. Les aconsejamos de eliminarlas
Atención a no meter inadvertidamente recipientes ú
antes del uso del aparato, con un producto para
objetos sobre la zona todavía caliente.
limpieza abitual (no abrasivo). Durante las primeras
20 No utilizar la superficie de cristal de la encimera para
horas de utilización se sentirá un olor a goma, que
apoyar o depositar objetos de qualquier estilo.
desaparecerá rápidamente.
21 No enciendan las zonas de cocción si hay hojas de
27 Cuando el grill o el forno están funcionando, las
aluminio o materiales plásticos sobre el plano.
partes accesibles pueden adquirir una elevada tem-
22 No acercarse a las zonas de cocción caliente.
peratura. Es conveniente mantener los niños a
23 Usando pequeños electrodomèsticos en las cercanías
distancia.
del plano, hágan atención que el cable de alimentación
28 Controlar que los pomos estén siempre en la posición
no llegue sobre las partes calientes.
“•”/”¡” cuando el aparato no se utiliza.
24 Hágan atención que las manijas de las cacerolas estén
29 Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las
orientadas hacia el interno del plano para evitar de
precauciones necesarias para que el aparato no se
ser tocadas accidentalmente.
resbale de dicho pedestal.
25 No dejar nunca una zona de cocción encendida sin
que haya una olla arriba, porqué en tal caso el
calentamiento será al máximo con breve tiempo, con
posibles daños para los elementos de calentamiento.
31
Instrucciones para la instalación
Las instrucciones siguientes están destinadas al instalador
220-230V 1N~
calificado para que pueda efectuar las operaciones de regulación,
H07RR-F 3x6 CEI-UNEL 35363
y manutención técnica correctamente, conforme las normas en
vigor.
NL
Importante: Cualquier intervención con fines de regulación,
manutención, etc, debe efectuarse con la cocina
5
3
1
desenchufada.
4
2
Nivelación (presente sóolo en algunos modelos)
En la parte inferior del aparato se encuentran 4 pies de sostén
ajustables con tornillos que permiten mejorar la nivelación del
Fig. A
aparato. Es indispensable que el aparato esté ubicado de modo
P
uniforme.
N
L1
L2
L3
Fig. B
380-400V 2N~
Montaje patas (presente sóolo en algunos modelos)
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
Se suministran patas que se empotran por bajo de la base de la
NL1L2
cocina.
5
3
1
4
2
Fig. C
380-400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
NL1L3L2
Montaje del cable de alimentación
5
3
1
Apertura del tablero de bornes:
• Con la ayuda de un destornillador, haga palanca en las lengüetas
4
2
laterales de la tapa del tablero de bornes;
• Tirar y abrir la tapa del tablero de bornes.
Fig. D
Conexión del cable de alimentación a la red
Instalar, en el cable, un enchufe normalizado para la potencia
indicada en la placa de características; en caso de conexión
directa a la red, es necesario colocar entre el aparato y la red,
un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los
contactos de 3 mm, adecuado a la potencia y conforme a las
normas en vigencia (el cable a tierra no debe ser interrumpido
por el interruptor). El cable de alimentación debe colocarse de
tal manera que, en ningún punto alcance una temperatura
Para la colocación del cable, realizar las siguientes operaciones:
superior a 50°C con respecto a la temperatura ambiente. Antes
• aflojar el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tornillos
de efectuar la conexión comprobar que:
de los contactos
• la válvula de sobrepresión y la instalación doméstica puedan
Nota: los conectores puente están preparados por la Fábrica
soportar la carga del aparato (ver placa de características);
para la conexión a 230V monofásica (fig. A).
• la instalación de alimentación esté provista de una conexión
• para realizar las conexiones eléctricas de las fig. C y fig. D,
a tierra eficaz, de acuerdo a las normas y disposiciones de
utilice los dos conectores puente alojados dentro de la caja
ley;
(fig. B - referencia "P")
• pueda accederse fácilmente al toma de corriente o al
• fijar el cable de alimentación en el correspondiente sujetacable
interruptor omnipolar, una vez instalada la cocina.
y cerrar la tapa.
32
Características técnicas
Horno:
Dimensiones (HxAxP): 32x40,5x39,5 cm
Volumen: 60 Litros
Absorción máx horno eléctrico: 2250 W
Este aparato ha sido fabricado conforme con las
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas
Dimensiones útiles del compartimiento calienta-
modificaciones;
platos:
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas modificaciones;
longitud cm. 46
- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.
profundidad cm. 42
- 2002/96/CE
altura cm. 8,5
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de
Encimera Vidriocerámica
aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
Delantera izquierda 1700 W
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
Trasera izquierda 1200 W
contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
Trasera derecha 2100 W
y reciclado de los componentes y materiales que los
Delantera Derecha 1200 W
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
Absorción Máx. Encimera Vidriocerámica 6200W
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado
se marca sobre todos los productos para recordar al
ENERGY LABEL
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos
selectiva.
Norma EN 50304
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con
Clase Consumo de energía para funcionamiento por
el vendedor para informarse en relación a la correcta
convección Natural
eleminación de su electrodoméstico viejo.
función de calentamiento: Convencional
Tensión y frecuencia de alimentación:
230V / 400V 3N AC 50/60 Hz
La cocina con horno eléctrico
A Panel de mando
B Parrilla del horno
C Bandeja o plato de cocción
D Patas regulables
H Luz indicadora de funcionamiento de las placas
A
eléctricas
B
L Perilla del horno
M Perilla del termóstato
N Las perillas de mando de las placas eléctricas de la
encimera
C
O La luz piloto del termóstato del horno
S El contador de minutos
D
D
O
H
L M S
N
33
Las diferentes funciones presentes en la cocina
La selección de las diferentes funciones que ofrece la cocina se
Horno «superior»
efectúa acccionando los dispositivos y órganos de control situa-
Posición de la perilla del termostato «M»: Entre 60°C y Max.
dos en el panel de mandos de la misma.
Se enciende el elemento calentador superior.
Esta función se puede utilizar para retoques de cocción.
Attenzione: Antes de usar quitar las películas de plástico
colocadas a los lados del aparato!
Grill
Posición de la perilla del termostato «M»: Max.
Atención: Cuando se enciende por primera vez, aconsejamos
Se enciende el elemento calentador superior central.
hacer funcionar el horno vacío durante aproximadamente media
La temperatura elevada y directa del grill permite el inme-
hora a la temperatura máxima, y con la puerta cerrada. Una vez
diato dorado superficial de los alimentos que, obstaculizan-
transcurrido dicho tiempo, apáguelo, abra la puerta del horno y
do la salida de los líquidos, los mantiene más tiernos inter-
airee el ambiente. El olor que a veces se advierte durante esta
namente. La cocción al grill está particularmente aconseja-
operación es causado por la evaporación de substancias em-
da para aquellos platos que necesitan de elevada tempera-
pleadas para proteger el horno durante el lapso de tiempo que
tura superficial: bistecs de ternera y vaca, entrecôte, solomi-
transcurre entre la fabricación y la instalación del producto.
llo, hamburguesas, etc...
Algunos ejemplos de uso se encuentran en el párrafo «Con-
Atención: Utilice el primer piso, desde abajo, solamente para
sejos prácticos para la cocción».
cocciones con asador automático (si existe). Para otras coccio-
La luz del horno
nes no utilice nunca el primer piso, desde abajo, y nunca apoye
objetos en el fondo del horno mientras está cocinando, porque
Se enciende girando la perilla «L» hasta el símbolo
.
podría causar daños al esmalte. Coloque siempre sus recipien-
Ilumina el horno y permanece encendida cuando se pone
tes de cocción (fuentes para horno, películas de aluminio, etc.)
en funcionamiento un elemento eléctrico calentador
sobre la parrilla suministrada con el aparato, ubicada en las guías
cualquiera del horno.
del horno.
El cuentaminutos
Horno Convencional
Para utilizar el cuentaminutos es necesario activar la
Posición de la perilla del termostato «M»: Entre 60°C y Max.
alarma girando el botón "S" casi un giro completo en
En esta posición se encienden los dos elementos calenta-
sentido horario
; luego, volviendo hacia atrás ,
dores inferior y superior. Es el clásico horno de la abuela,
seleccionar el tiempo deseado, haciendo coincidir con el
pero que se llevó a un excepcional nivel de distribución de la
indicador fijo del tablero, el número correspondiente a los
temperatura y de limitación del consumo. El horno conven-
minutos prefijados.
cional es insuperable en los casos en que se deban cocinar
platos cuyos ingredientes estén compuestos por dos o más
La luz piloto del termóstato del horno (O)
elementos que contribuyen a formar un plato único, como
Indica la fase de calentamiento del mismo, su apagado
por ejemplo: coles con costillas de cerdo, bacalao a la espa-
señala que en el interior del horno se ha alcanzado la
ñola, bacalao seco a la anconetana, medallones de ternera
temperatura seleccionada con el mando. A esta altura,
con arroz, etc... Se obtienen óptimos resultados en la pre-
cuando la luz piloto se apaga y se enciende alternativa-
paración de platos a base de carnes de vaca o de ternera
mente, indica que el termostato está trabajando
como: estofados, gulasch, carnes de animales de caza, pier-
correctamente para mantener constante la temperatura
na y lomo de cerdo, etc... que necesitan de cocción lenta
del horno.
con un constante agregado de líquidos. Sigue siendo el mejor
El asador automático (sólo en algunos modelos)
sistema de cocción para las tortas, para la fruta y para las
Para accionar el asador automático proceda del siguien-
cocciones con recipientes tapados, específicos para coci-
te modo:
nar al horno. Cuando cocine en el horno convencional utili-
a) coloque la bandeja para la grasa en el 1° piso;
ce un solo piso, ya que si se utilizan más, se tendría una
b) introduzca el soporte del asador automático en el 3°
mala distribución de la temperatura. Usando los distintos
piso y coloque el espetón introduciéndolo, a través del
pisos que tiene a disposición podrá balancear la cantidad
orificio correspondiente, en el asador automático co-
de calor entre la parte superior e inferior. Si la cocción nece-
locado en la parte posterior del horno;
sita mayor calor desde abajo o desde arriba, utilizar los pi-
c) accione el asador automático seleccionando la posi-
sos superiores o inferiores.
ción con la perilla «L»
.
Horno Dulce
Posición de la perilla del termostato «M»: Entre 60°C y
Max.
Se enciende el elemento calentador inferior.
Esta función es aconsejable para la cocción de alimentos
delicados, en particular, las tortas que necesitan leudado,
ya que el mismo se facilita por el calor proveniente de
abajo. Es importante notar que las temperaturas más ele-
vadas se alcanzan en tiempos bastante largos, por lo tan-
to, en estos casos, es aconsejable utilizar la función «Horno
Convencional».
34
Consejos prácticos per la preparación
En la cocción al horno utilice una sola bandeja o rejilla
por vez. La misma se coloca en las guías inferiores o
Cuando el bizcocho no fermenta
superiores según que la cocción necesite mayor calor
Usar menos líquido o bajar la temperatura de 10°C.
desde abajo o desde arriba.
Precalentamiento
Torta oscura en la superficie
Cuando sea necesario precalentar el horno, en general,
todas las veces que se cocinan alimentos con levadura,
Colocar el molde más abajo, seleccionar una
es aconsejable utilizar la función «horno convencional»
temperatura menor y prolongar el tiempo de cocción
que permite alcanzar la temperatura en breve tiempo. Al
final del precalentamiento, indicado porque se apaga la
Buen aspecto por fuera, pegadizo por dentro
luz testigo roja «O», seleccione la función de cocción
más indicada.
Usar menos líquido, reducir la temperatura, aumentar
el tiempo de cocción
Cocción del pescado y de la carne
Para las carnes blancas, las aves y el pescado utilice
El bizcochuelo no se desprende del molde
temperaturas desde 180 °C a 200 °C.
Para las carnes rojas, que deben estar bien cocidas en
Untar bien el molde y espolvorearlo con un poco de
la parte externa, conservando en su interior el jugo, es
pan rallado o harina
importante comenzar con una temperatura inicial alta
(200°C-220°C) por un breve tiempo, para después
Uso del grill
disminuirla.
Utilice la función
“grill” colocando el alimento en el
Por lo general, cuanto más grande es el trozo de asado,
centro de la parrilla (ubicada en el 3° o 4° nivel comen-
menor será la temperatura y más largo el tiempo de
zando desde abajo), debido a que resulta encendida so-
cocción. Colocar los trozos de carne en el centro de la
lamente la parte central de la resistencia superior.
parrilla y colocar la grasera por debajo para recoger el
Utilice el primer nivel, desde abajo, para colocar en él la
jugo.
bandeja suministrada con el aparato, para recoger jugos
Colocar bien la parrilla de manera que la carne ocupe el
y/o grasa.
centro del horno. Cuando se necesite calor por debajo,
Cuando se utiliza dicha función, se recomienda colocar
usar el primer nivel inferior. Para obtener asados
el termostato al máximo. Pero esto no significa que no se
sabrosos (en particular pato y animales de caza)
puedan utilizar temperaturas inferiores simplemente lle-
condimente la carne con tocino o panceta y colóquela
vando la perilla del termostato hasta la temperatura de-
en la parte superior.
seada.
Importante: efectuar la cocción al grill con la puerta
Preparación de postres y repostería en general
del horno cerrada, para obtener, juntamente con los me-
En la cocción de tortas, precaliente siempre el horno y,
jores resultados, un sensible ahorro de energía (10%
para evitar que se baje la torta, no abra la puerta
aproximadamente).
durante la cocción. En general:
Por lo tanto, al utilizar las funciones grill, los mejores
resultados se obtienen colocando la rejilla en los úl-
Masa de dulce muy seca
timos niveles comenzando desde abajo (ver la tabla
En la próxima oportunidad seleccionar temperatura
de cocción) luego, para recoger la grasa y evitar la
con 10°C superior y reducir el tiempo de cocción.
formación de humo, coloque la bandeja suministra-
da con el aparato en el primer nivel, desde abajo.
35
Consejos prácticos para el uso de la zonas de calentamiento
Las perillas de mando de las placas eléctricas de la
Luz indicadora de funcionamiento de las placas
cocina (N)
eléctricas (H)
Las cocinas pueden estar dotadas de placas eléctricas
Resulta encendida cuando se haya puesto en
normales y rápidas en varias combinaciones (las placas
funcionamiento uno cualquiera de los elementos eléctricos
rápidas se distinguen de las otras por la presencia de un
calentadores de la encimera.
sello rojo en el centro). Para evitar dispersiones de calor
y daños a las placas es importante utilizar recipientes con
fondo plano y de diámetro igual o mayor que el de la placa.
En la tabla se indica la correspondencia entre las
posiciones indicadas en las perillas y el uso aconsejable
para las placas.
Posición Placa normal o rápida
0
Apagado
1
Cocción de verduras, pescados
Cocción de papas (a vapor) sopas,
2
garbanzos, porotos
Para continuar la cocción de grandes
3
cantidades de alimentos, minestrones
4
Asar (mediano)
5
Asar (fuerte)
Dorar o alcanzar el hervor en poco
6
tiempo
Descripción del plano
Los planos vitrocerámica están dotados de 4 elementos
Utensillos de cocción
de calentamiento radiantes, situados por debajo del vitro.
Para obtenir los mejores resultados del vuestro plano de
El gráfico diseñado indica la posición de las zonas de
cocción, existen algunos sugerimientos fundamentales de
calentamiento, las mismas toman color rojo una vez
seguir durante la cocción ó en la preparación de las
encendidas:
comidas.
A. zonas de cocción
• Sobre el plano vitrocerámica pueden ser utilizados
B. 4 espiás de calor residuo, una para cada zona de
todos tipos de cacerolas. Lo importante es que el fon-
cocción: indican que la zona correspondiente está a
do sea perfectamente plano; cacerolas con fondos más
una temperatura superior a 60°C, aún después que el
gruesos consienten una mejor distribución del calor.
elemento de calentamiento fué apagado.
• Utilizar ollas de díametro suficiente a cubrir completa-
mente la zona de cocción, en modo tal de garantizar
la utilización de todo el calor disponible.
AA
• Asegúrense siempre que la base inferior de las ollas
sea siempre seca y limpia, para garantizar un buen
B
contacto y una larga duración del plano y de las ollas
mismas.
Descripción de los elementos calentadores
• No emplear las mismas bajillas utilizadas para
Los elementos radiantes están compuestos por
quemadores a gas. La concentración del calor sobre
resistencias circulares. Se vuelven rojos en 10-20
los quemadores a gas es tal que puede deformar el
segundos.
fondo de las ollas y por lo tanto no se obtendrá nunca
el resultado deseado utilizándolas después sobre el
plano de cocción en vitrocerámica.
36
Mantenimiento periódico y limpieza de la cocina
Antes de efectuar cualquier operación desenchufar
siempre la cocina. Para obtener una larga duración de
la cocina es indispensable efectuar a menudo una esme-
rada limpieza general, teniendo en cuenta que:
••
••
• Para la limpieza no utilice aparatos a vapor.
• las partes esmaltadas y los paneles auto-limpiantes,
en caso de tenerlos, deben lavarse con agua tibia, sin
usar polvos abrasivos ni sustancias corrosivas que
podrían arruinarlas.
• El acero inox se mancha a veces cuando permanece
en contacto por largo tiempo con agua muy calcárea
o con detergentes agresivos (que contienen fósforo).
Producto de limpieza Lungares de venta
Se sugiere aclarado abundante y secado inmediato
después de la limpieza. Conviene secar bien cualquier
Rasqueta Hojas de
Bricolage en Grandes
rebosamiento de agua.
recambio
superficies, Ferreterias,
• el panel de control se debe limpiar frecuentemente para
Drogueriás
evitar la acumulación de grasa y aceite. Se aconseja
Clean, Vitroceramic, Sidol
Grandes superficies,
usar una esponja o un paño de cocina suave para evi-
Inox
Supermercados,
tar rayar las partes esmaltadas.
Drogueriás
• Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos
SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Española
no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice
materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas
afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el
Reemplazo de la lámpara en la bóveda del horno
vidrio.
• Quitar a la cocina la alimentación mediante el
Superficie plano de cocción
interruptor omnipolar utilizado para la conexión a la
Antes de iniziar cualquier cocción, asegurarse que el pla-
instalación eléctrica, o desenchufarlo.
no esté limpio pasando arriba un paño húmedo para qui-
• Aflojar la tapa de vidrio del portalámpara;
tar eventuales residuos de suciedad. Límpien regularmen-
• Desenroscar la lámpara y sustituirla con una
te el plano con agua y detergente neutro, que no sea abra-
resistencia a alta temperatura (300°C) con las
sivo. Limpiar enseguida eventuales desbordamientos para
siguientes características:
evitar que se incrusten. Ante todo, eliminar con una
- Tensión 230V
rasqueta de limpieza por ejemblo
todos los
- Potencia 25W
- Conexión E14
posiblesde comida y salpicaduras de grasa (no viene en
• Colocar de nuevo la tapa de vidrio. Volver a darle
dotación).
alimentación a la cocina.
Seguidamente, y cuando la placa vitrocerámica esté tem-
plada limpiarla, preferentemente con un limpiador ade-
cuado y papel de cocina. Aclarar con un paño mojado y
secar con ayuda de un trapo limpio. Con productos
conservantes se consigue una capa brillante que prote-
ge contra la suciedad. Si por descuido se hubieran derre-
tido sobre la superficie de la encimera restos de papel de
aluminio, elementos de material plástico, azúcar o alimen-
tos de alto contenido glúcidico, se eliminarán inmediata-
mente, con la superficie de cocción aún caliente, utili-
zando para ello la rasqueta, para evitar que la superficie
sufra desperfectos. En ningún caso se utilizarán esponjillas
metálicas raspadoras ni productos de limpieza
desincrustantes. También se deberá evitar el empleo de
productos agresivos, tales como limpiahornos o quitaman-
chas.
37
Posición de la
Comida para cocinar Peso
Posición
Tiempo de
Posición
Tiempo
perilla de
(Kg)
para la
precalentamiento
de la
de
selección
cocción en
(minutos)
perilla del
cocción
los pisos
termostato
(minutos)
desde abajo
1 Convencional
Pato
1
3
15
200
65-75
Asado de ternera o de vaca
1
3
15
200
70-75
Asado de cerdo
1
3
15
200
70-80
Bizcochos (de pastaflora)
-
3
15
180
15-20
Torta glaseada
1
3
15
180
30-35
Lasañas
1
3
10
190
35-40
Cordero
1
2
10
180
50-60
Caballa
1
2
10
180
30-35
Plum-cake
1
2
10
170
40-50
Hojaldre con crema
0.3
3
10
180
30-35
Bizcocho
0.5
3
10
170
20-25
Tortas saladas
1.5
3
15
200
30-35
2 Horno Dulce
Tortas leudadas
0,5
3
15
160
30-40
Torta glaseada
1
3
15
180
35-40
Tortas de fruta
1
3
15
180
50-60
Brioches
0,5
3
15
160
25-30
3 Horno
Retoques de cocción - 3/4 15 220 -
Superior
4 Grill
Lenguados y sepias
1
4
5
Max
8-10
Broquetas de calamares y
cangrejos
1
4
5
Max
6-8
Filete de merluza
1
4
5
Max
10
Verduras a la parrilla
1
3/4
5
Max
10-15
Bistec de ternera
1
4
5
Max
15-20
Chuletas
1
4
5
Max
15-20
Hamburguesas
1
4
5
Max
7-10
Caballa
1
4
5
Max
15-20
Tostadas
n.° 4
4
5
Max
2-3
Con asador automático
(
cuando existe)
Asado de ternera
1.0
-
5
Max
80-90
Pollo asado
1.5
-
5
Max
70-80
Cordero asado
1.0
-
5
Max
70-80
Nota:
los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. En las
cocciones al grill la grasera se coloca siempre en el 1° piso contando desde abajo.
38
Advertências
Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:
• dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados.
• solicite sempre o emprego de peças de reposição originais
1 Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional
• não toque este aparelho com mãos ou pés molhados ou
no interior de moradas.
húmidos.
2 Antes de utilizar este aparelho leia com atenção as advertências
• não use este aparelho descalço,
contidas no presente livrete porque as mesmas fornecem
• não use extensões, excepto com muita cautela, extensões
importantes indicações relativas à segurança na instalação,
• não puxe o cabo de alimentação nem o próprio aparelho, para
utilização e manutenção. Conserve este manual como referência.
tirar a ficha da tomada eléctrica.
3 Remova a embalagem e controle que a aparelhagem não tenha
• não deixe este aparelho exposto a agentes atmosféricos
sofrido danos durante as operações de transporte. Em caso de
(chuva, sol etc.)
dúvidas, é melhor não utilizar o aparelho e contactar um técnico
• não permita que este aparelho seja usado por crianças ou
qualificado. Por questões de segurança, deixe os componentes
incapazes, sem vigilância.
da embalagem (saquinhos de plástico, poliestireno, pregos, etc.)
15 Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza ou de
fora do alcance das crianças.
manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica,
4 O aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado, conforme
retire a ficha da tomada eléctrica ou desligue o interruptor do
as instruções fornecidas pelo fabricante. O fabricante exime-se
equipamento.
de qualquer responsabilidade por lesões ou danos a pessoas,
16 Se a superfície do vidro quebrar, desligue imediatamente o
animais ou coisas derivados da não observação destas instruções.
aparelho. Para as reparações que forem necessárias, dirija-se
5 A segurança eléctrica deste aparelho é assegurada somente
somente a um centro de assistência técnica autorizado e solicite
quando o mesmo estiver correctamente ligado a um eficiente
que utilizem peças de reposição originais. A desobediência das
sistema de ligação à terra que esteja funcionante e da maneira
indicações acima poderá comprometer a segurança do aparelho.
estabelecida pelas normas em vigor para segurança eléctrica.
Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o aparelho
Verifique se este requisito fundamental de segurança é sempre
para evitar a possibilidade de choques eléctricos.
obedecido. Em caso de dúvidas, contactar um técnico qualificado
17 Quando for decidido não utilizar mais este aparelho, recomenda-
para que controle o aparelho. O fabricante exime-se de qualquer
se, para torná-lo inoperante, cortar o cabo de alimentação, depois
responsabilidade por danos causados por uma ligação de terra
de ter desligado a ficha da tomada eléctrica. Para mais recomenda-
defeituosa.
se neutralizar todas as peças do aparelho susceptíveis de
6 Antes de realizar a ligação do aparelho, certifique-se que os
constituir perigo, especialmente para crianças que poderão usar
dados da placa de identificação correspondam aos da rede de
para brincar o aparelho não mais utilizado.
alimentação eléctrica.
18 O plano de cozedura de porcelana dura resiste às flutuações de
7 Controlar que a alimentação eléctrica e as tomadas sejam
temperatura e às batidas. Lembre-se, todavia, de que as lâminas
suficientes para a carga total do aparelho, assim como
ou os utensílios de cozinha afiados podem quebrar a superfície
especificado na placa dos dados de funcionamento. Em caso de
do plano de cozedura. Se isto ocorrer, tire imediatamente a ficha
dúvidas, contactar um técnico qualificado.
do fogão da tomada e contacte o serviço de assistência local.
8 Para a instalação é necessário utilizar um interruptor múltiplo
19 Lembre-se de que a superfície de cozedura continua quente por
com um espaço entre os contactos de pelo menos 3 mm.
ao menos meia hora após ter sido desligada. Não coloque
9 No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho,
recipientes ou outros objectos sobre a superfície quente.
mande trocar a ficha por outra de tipo adequado, por pessoal
20 Evite colocar objectos sobre a superfície de vidro do plano de
profissionalmente qualificado. Este deverá especificamente
cozedura.
certificar-se que o diâmetro dos cabos da ficha seja idóneo à
21 Não acenda as superfícies de cozedura se houver lâminas de
potência absorvida pelo aparelho. Em geral é desaconselhada a
alumínio ou de plástico apoiados sobre o plano de cozedura.
utilização de adaptadores, fichas múltiplas e/ou extensões. Se a
22 Fique longe das superfícies quentes.
utilização for indispensável, lembre-se de utilizar somente
23 Quando for utilizar pequenos electrodomésticos ao lado do plano
adaptadores simples ou múltiplos e extensões em conformidade
de cozedura, verifique se o cabo de alimentação não está a
com as normas de segurança em vigor e de não ultrapassar o
encostar-se nas superfícies quentes.
limite da capacidade do valor de corrente, indicado no adaptador
24 Mantenha as pegas das panelas viradas para o lado interno para
simples e nas extensões, e o de máxima potência marcado no
evitar batidas acidentais e quedas sobre o plano de cozedura.
adaptador múltiplo.
25 Quando acender a superfície de cozedura, coloque sempre
10 Não deixe o aparelho ligado sem razão. Desligue o interruptor
imediatamente uma panela sobre a superfície, para evitar que se
geral do aparelho quando o mesmo não for ser utilizado, e feche
aqueça demasiadamente, com o risco de danificar os elementos
a torneira do gás.
aquecedores.
11 As aberturas e as fendas utilizadas para a ventilação e a dissipação
26 Instruções preliminares. O vedante do vidro que é utilizado poderia
do calor não devem ser fechadas ou tapadas.
deixar restos de gordura sobre o próprio vidro. Lembre-se de
12 O cabo de alimentação deste aparelho não deve ser substituído
removê-la com uma normal substância detergente não abrasiva
pelo utilizador. Se o cabo estragar-se ou para a sua substituição,
antes de ligar o aparelho. Durante as primeiras horas de
dirija-se exclusivamente a um centro de assistência técnica
funcionamento é possível perceber um cheiro de borracha que,
autorizado pelo fabricador.
de qualquer forma, desaparecerá logo.
13Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi
27 Quando o grill ou o forno estiverem a funcionar, algumas partes
especificamente concebido.
da porta poderão ficar muito quentes. Mantenha as crianças
Todos os demais usos (por exemplo: aquecimento de ambientes)
afastadas.
devem ser considerados impróprios e portanto perigosos.
28 controle sempre que os botões estejam na posição “•”/”o” quando
O fabricante não poderá ser considerado responsável pelos danos
o aparelho não for utilizado;
que houver derivantes de usos impróprios, errados ou irracionais.
29 Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as providências
14 O uso de qualquer aparelho eléctrico implica obedecer algumas
necessárias para que o aparelho não escorregue.
regras fundamentais. Nomeadamente:
39
