Hamilton Watch Khaki SUB – страница 4
Инструкция к Часам Hamilton Watch Khaki SUB
城市选择 (根据型号)
1. 拧开表冠(C)。
2. 转动表冠，使窗口中显示与“T2”或 “T3”时间值
相对应的城市名称。
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
22
21
23
20
24
倒计时功能 (Khaki GMT Air Race)
1. 拧开表冠(B)。
2. 转动表冠以便想要的倒计时时间指向分针。
3. 将表冠压回重新拧紧。
4. 当分针位于标记（表针的形状）上面时，倒计
时为零。
3. 将表冠压回重新拧紧。
外圈上的花费时间 (Khaki SUB)
1. 顺时针方向转动旋转外圈(5)直至箭头指向分
针。
2. 分针会表示外圈上花费时间的等级。
内圈上的花费时间 (根据型号)
1. 拧开表冠(B)。
2. 转动表冠直至旋转内圈(1)的箭头指向分针。
3. 将表冠压回重新拧紧。
4. 分针会表示内圈上花费时间的等级。
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
漢米爾頓欣喜地看到您選擇了手表珍藏中之精品。您已經享受到了這小小科技奇跡為您長年所提供的
可靠服務。其生產商全面應用最尖端的技術，並且在出廠前進行了嚴格的品質控制檢驗。
建議
像所有的微型機械精密儀器一樣，您的漢米爾頓手表需要至少每兩年檢查一次。請將您的手表只交付
給授權的漢米爾頓代理商。為保障您手表的防水性能，請在每次檢查時都要確保檢驗其密封性。
您手表的防水性能為 20 ATM=200米=660英尺。
圖例:
A) 調整時間和日期的表冠
B) 調整旋轉內圈的表冠
C) 城市選擇的表冠
(根據型號)
1) 旋轉內圈
2) 城市
(根據型號): 旋轉內圈的窗口
3) 日期
4) 轉盤上的時間 “T2”
(根據型號)
5) 旋轉外圈 (根據型號)
GMT
功能 SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ
AIR RACE
石英機芯
ETA 955-112
自動機芯
ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1
時間 “T1”
X X X X X
日期
X X X X X
轉盤上的時間 “T2”
X X X
內圈上的時間 “T2” 或 “T3”
X X
城市
X X X X
內圈上已經花費的時間
X X
外圈上已經花費的時間
X
倒計時
X
運行時間保留 (小時)
42 46 46 46
石英機芯: 電池的電能驅動內部運行振動盤的石英做每秒 32,768次運動。這種高頻率提供了極高的精確
性。電池的類型為 Renata 371 (SR 920 SW)。
自動機芯: 手表的這種機制包括一個通過您手腕運動就能夠上緊主發條的振動盤(每小時28,800個交替週
期 / 4Hz)。如果需要的話，可以手動再次上緊手表發條。通過透明的背面表殼，可以欣賞到手表工作時
奇妙的內部機制。
*不要將用過的電池以及手表零件，作為家用垃圾而隨意地丟棄，而應該進行適當地回收。
建議您將它們交給您的手表零售商。
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
60 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
保障您手表防水性能的五個基本原則
調整轉盤上的時區 “T2”(根據型號)
1. 定期檢查您的手表。
1. 擰開表冠(A)。
2. 當您身處水中時，不要移動表冠。
2. 將表冠拔至位置 (p1)。
3. 對接觸過海水的手表進行沖洗。
3. 順時針方向轉動表冠，直至箭頭對準時間
“T2” 。
4. 當手表濕了以後，將其晾乾。
5. 每當打開表殼後，請授權的漢米爾頓代理商，
對您的手表進行防水檢驗。
調整時間 “T1”
1. 擰開表冠 (A)。
2. 徹底拔出表冠至位置 (p2)。秒針停止轉動。
3. 往需要的方面轉動表冠來調整時間。
4. 將表冠完全壓回去並重新擰緊。秒針又會開始
轉動，使其與時間信號精確地同步。
調整日期
1. 擰開表冠(A)。
2. 將表冠拔至位置 (p1)。
3. 逆時針方向轉動表冠直至想要的日期出現。
4. 將表冠完全壓回去並重新擰緊。
20
21
22
23
24
4. 將表冠完全壓回去並重新擰緊。
調整內圈上的時區 “T2” 或 “T3” (根據型號)
1. 擰開表冠 (B)。
2. 轉動表冠，直至表示想要的時間差值出現在表
盤的12點位置。
22
21
23
20
24
例如， 時差為+3 個小時：
當地時間為3:30 ，時間 “T2” 為6:30。
3. 將表冠壓回重新擰緊。
城市選擇 (根據型號)
1. 擰開表冠(C)。
2. 轉動表冠，使視窗中顯示與“T2”或 “T3”時間值
相對應的城市名稱。
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6
22
21
23
20
24
倒計時功能 (Khaki GMT Air Race)
1. 擰開表冠(B)。
2. 轉動表冠以便想要的倒計時時間指向分針。
3. 將表冠壓回重新擰緊。
4. 當分針位於標記（表針的形狀）上面時，倒計
時為零。
3. 將表冠壓回重新擰緊。
外圈上的花費時間 (Khaki SUB)
1. 順時針方向轉動旋轉外圈(5)直至箭頭指向分
針。
2. 分針會表示外圈上花費時間的等級。
內圈上的花費時間 (根據型號)
1. 擰開表冠(B)。
2. 轉動表冠直至旋轉內圈(1)的箭頭指向分針。
3. 將表冠壓回重新擰緊。
4. 分針會表示內圈上花費時間的等級。
62 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
Hamilton รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ท่านเลือกใช้นาฬิกาในคอลเลคชั่นนี้ ท่านจะได้พบกับความน่าอัศจรรย์ทางเทคโ
นโลยีที่จะรับใช้ท่านด้วยความซื่อสัตย์ต่อไปเป็นเวลาหลายปี ทั้งนี้ เราได้นำเทคโนโลยีที่ล้ำหน้าที่สุดมาใช้ในการผ
ลิตและมีการควบคุมการผลิตอย่างเข้มงวดก่อนที่จะนำสินค้าออกวางจำหน่าย
คำแนะนำ
เฉกเช่นเดียวกับอุปกรณ์ประเภทไมโครเมคานิกส์ที่แม่นยำ นาฬิกา Hamilton ควรจะได้รับการตรวจสภาพอย่างน้
อยทุกๆ สองปี โปรดนำนาฬิกาของท่านไปตรวจสภาพที่ตัวแทนจำหน่าย Hamilton เท่านั้น ในการรักษาคุณสมบั
ติการกันน้ำของนาฬิกา ทุกครั้งที่นำนาฬิกาไปตรวจสอบสภาพ ท่านต้องให้ช่างตรวจสอบคุณสมบัติการซีลป้องกัน
น้ำรั่วของนาฬิกาด้วย
นาฬิกาสามารถกันน้ำได้ 20 ATM = 200 เมตร = 660 ฟุต
คำอธ ิบาย:
A) เม ็ดมะยมปรับวันและเวลา
B) เม ็ดมะยมปรับขอบหน ้ าป ัดชั ้ นในแบบหมุนได ้
C) เม ็ดมะยมสำหรับเล ือกเม ือง (ตามรุ่น)
1) ขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นในแบบหมุนได ้
2) เม ือง (ตามรุ่น): กระจกในขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นในแบบหมุนได ้
3) วันท ี่
4) เวลา “T2” บนหน ้ าป ัด (ตามรุ่น)
5) ขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นนอกแบบหมุนได ้ (ตามรุ่น)
GMT
ฟังก์ชัน SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ
AIR RACE
นาฬิการะบบควอตซ์
ETA 955-112
นาฬิกาอัตโนมัติ
ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1
เวลา “T1”
X X X X X
วันที่
X X X X X
เวลา “T2” บนหน้าปัด
X X X
เวลา “T2” หรือ “T3” บนขอบหน้าปัดชั้นใน
X X
เมือง
X X X X
เวลาที่ผ่านไปบนขอบหน้าปัดชั้นใน
X X
เวลาที่ผ่านไปบนขอบหน้าปัดชั้นนอก
X
การนับถอยหลัง
X
การสะสมพลังงานการทำงาน (ชั่วโมง)
42 46 46 46
นาฬิการะบบควอตซ์: พลังงานไฟฟ้าจากแบตเตอรี่ทำให้ระบบควอตซ์ตรงส่วนชั้นในของนาฬิกาแกว่งไปมา
32,768 ครั้งต่อวินาที ความถี่สูงทำให้เกิดความเที่ยงตรงที่สูงมาก แบตเตอรี่ที่ใช้คือแบบ Renata 371 (SR 920
SW)
นาฬิกาอัตโนมัติ: กลไกของนาฬิกาประกอบด้วยโรเตอร์ส่าย (ส่ายไปมา 28,800 ครั้งต่อชั่วโมง / 4Hz)
ซึ่งจะทำให้สปริงหลัก (Mainspring) ทำงานจากการเคลื่อนไหวของข้อมือ หากจำเป็น ท่านสามารถไขลานนาฬิก
าใหม่ด้วยมือ โดยท่านสามารถชื่นชมกับความสวยงามภายในนาฬิกาขณะที่กำลังทำงานผ่านฝาครอบหน้าปัดแบ
บโปร่งใส
* ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วและส่วนประกอบของนาฬิกาปนกับขยะในครัวเรือน เพราะควรนำไปผ่านก
ระบวนการรีไซเคิลที่ถูกวิธี ขอแนะนำให้นำส่วนประกอบดังกล่าวไปส่งคืนที่ตัวแทนจำหน่ายนาฬิกา
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6
6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
กฎพ ื ้ นฐานห ้ าข ้ อในการบำรุงรักษาสภาพก
การปรับเขตเวลา “T2” บนหน ้ าป ัด (ตามรุ่น)
ารกันน ้ ำของนาฬ ิกา
1. หมุนเม็ดมะยม (A) ออก
1. ตรวจสอบสภาพนาฬิกาเสมอ
2. ดึงเม็ดมะยมออกมาที่ตำแหน่ง (p1)
2. ห้ามเลื่อนตำแหน่งเม็ดมะยมขณะที่อยู่ในน้ำ
3. หมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาจนกว่าเวลา “T2”
3. เทน้ำออกจากนาฬิกาหลังจากลงทะเล
จะตรงกับลูกศร
4. เช็ดนาฬิกาให้แห้งเมื่อใดก็ตามที่นาฬิกาเปียกน้ำ
5. นำนาฬิกาไปตรวจสอบสภาพการกันน้ำที่ศูนย์จำห
น่าย Hamilton ทุกครั้งที่ฝาครอบนาฬิกาเปิดออก
การปรับเวลา “T1”
1. หมุนเม็ดมะยม (A) ออก
2. ดึงเม็ดมะยมออกมาที่ตำแหน่ง (p2) จนสุด
เข็มวินาทีจะหยุดเดิน
3. ปรับเวลาโดยหมุนเม็ดมะยมไปในทิศทางที่ต้องการ
4. กดเม็ดมะยมกลับเข้าไปจนสุดและปิดฝาครอบเม็ดม
ะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง เข็มวินาทีจะเริ่มเดินอีกครั้ง
ทำให้เกิดการซิงโครไนซ์กับสัญญาณเวลาที่เที่ยงต
รง
การปรับวันท ี ่
1. หมุนเม็ดมะยม (A) ออก
2. ดึงเม็ดมะยมออกมาที่ตำแหน่ง (p1)
3. หมุนเม็ดมะยมทวนเข็มนาฬิกาจนกว่าจะปรากฏวัน
ที่ที่ท่านต้องการ
4. กดเม็ดมะยมกลับเข้าไปจนสุดและปิดฝาครอบเม็ดม
ะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
20
21
22
23
24
4. กดเม็ดมะยมกลับเข้าไปจนสุดและปิดฝาครอบเม็ดม
ะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
การปรับเขตเวลา “T2” หร ือ “T3”
บนขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นใน (ตามรุ ่น)
1. หมุนเม็ดมะยม (B) ออก
2. หมุนเม็ดมะยมจนกว่าขีดบอกระดับขอบหน้าปัดชั้น
ในที่แสดงความแตกต่างของเวลาที่ต้องการอยู่ที่ตำ
แหน่ง 12 นาฬิกา
22
21
23
20
24
ตัวอย่าง: เวลาต่างกัน +3 ชั่วโมง:
อ่านค่าเวลาในท้องถิ่น 3.30 และเวลา “T2” 6.30
3. หมุดเม็ดมะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
การเล ือกเม ือง (ตามรุ่น)
1. หมุนเม็ดมะยม (C) ออก
2. หมุนเม็ดมะยมเพื่อแสดงชื่อเมืองบนกระจกให้สัมพั
นธ์กับค่า “T2” หรือ “T3”
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6
22
21
23
20
24
ฟ ังก ์ ช ันนับเวลาถอยหลัง
(Khaki GMT Air Race)
1. หมุนเม็ดมะยม (B) ออก
2. หมุนเม็ดมะยมเพื่อให้เวลาที่นับถอยหลังตามที่ต้อง
การชี้ไปที่เข็มนาที
3. หมุนเม็ดมะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
4. เวลานับถอยหลังจะอยู่ตรงเลขศูนย์เมื่อเข็มนาทีอยู่
ด้านบนของเครื่องหมาย (ในรูปแบบของนาฬิกาข้อ
มือ)
3. หมุนเม็ดมะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
เวลาท ี่ผ่านไปบนขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นนอก
(Khaki SUB)
1. หมุดขอบหน้าปัดชั้นนอก (5) ตามเข็มนาฬิกาจนกว่
าลูกศรชี้ไปที่เข็มนาที
2. เข็มนาทีจะแสดงเวลาที่ผ่านไปตรงขีดบอกระดับขอ
งขอบหน้าปัด
เวลาท ี่ผ่านไปบนขอบหน ้ าป ัดช ั ้ นใน
(ตามรุ่น)
1. หมุนเม็ดมะยม (B) ออก
2. หมุนเม็ดมะยมจนกว่าลูกศรที่ขอบหน้าปัดชั้นใน
(1) ชี้ไปที่เข็มนาที
3. หมุนเม็ดมะยมกลับเข้าไปอีกครั้ง
4. เข็มนาทีจะแสดงเวลาที่ผ่านไปตรงขีดบอกระดับขอ
งขอบหน้าปัดชั้นใน
66 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6
6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY
© HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY 6
w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m
H86 0.000.012
