Hq 8445 – страница 2
Инструкция к Электрической Бритве Hq 8445
ROMÂNĂ
23
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
C
deschide unitatea de bărbierire.
3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi
C
compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.
Curăţaţi interiorul unităţii de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului.
4 Clătiţi cu apă aparatul de ras în exterior.
5 Închideţi unitatea şi scuturaţi excesul de
apă.
Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau
un şerveţel deoarece aţi putea deteriora capetele.
6 Deschideţi din nou unitatea de radere şi
C
lăsaţi-o deschisă pentru a se usca complet.
◗ Puteţi curăţa unitatea de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului cu
ajutorul periuţei furnizate.
- Curăţaţi cu grijă partea superioară a unităţii de
bărbierire cu periuţa.
- Curăţaţi cu grijă interiorul unităţii de bărbierire
şi compartimentul de colectare a părului cu
periuţa.
24
ROMÂNĂ
O dată la şase săptămâni: dispozitivul de
tundere
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
2 Curăţaţi dispozitivul pentru tuns barba cu
C
o periuţă.
3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu
C
puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.
Depozitare
◗ Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de
C
protecţie pentru a preveni deteriorarea.
◗ Aparatul poate fi depozitat în husa furnizată.
Înlocuire
Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.
Înlocuiţi capetele de bărbierire deteriorate sau
uzate doar cu capetele de bărbierire Philishave
Sensotec HQ8.
1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din
priză şi fişa din aparat.
ROMÂNĂ
25
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
C
deschide unitatea de bărbierire.
3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de
C
ceasornic şi scoateţi cadrul de susţinere.
4 Scoateţi capetele de bărbierire şi
C
poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire, în aşa fel încât zonele cu orificii
să fie îndreptate spre centrul unităţii.
Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de
bărbierire în nişele corespunzătoare.
5 Repoziţionaţi cadrul de susţinere în
C
unitatea de bărbierire.Apăsaţi rotiţa şi
răsuciţi-o în sensul acelor de ceasornic.
Accesorii
Următoarele accesorii sunt disponibile:
- Încărcător HQ8000.
- Încărcător HQ800.
- Capete de bărbierire Philishave Sensotec HQ8.
- Curăţător Cap de Bărbierire Philishave HQ110
(spray de curăţare cap de bărbierire).
2
1
1
2
26
2
1
ROMÂNĂ
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală
Philips.
Depanare
1 Performanţe scăzute de bărbierire
B
Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.
B
Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.
◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua
bărbierirea (a se vedea capitolul "Curăţare şi
întreţinere").
B
Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.
◗ Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie.
◗ Scoateţi cadrul de susţinere. Cuţitele şi sitele
C
de protecţie sunt pereche, de aceea, curăţaţi
pe rând câte un set. Dacă le amestecaţi din
ROMÂNĂ
27
greşeală, s-ar putea să dureze câteva
săptămâni până ce aparatul va bărbieri din nou
la performanţa optimă anterioară.
◗ Scoateţi firele de păr cu ajutorul periuţei
furnizate.
◗ Repoziţionaţi cadrul de susţinere în unitatea
de bărbierire.Apăsaţi rotiţa şi răsuciţi-o în
sensul acelor de ceasornic.
B
Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.
◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din
unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.
Înlocuiţi capetele de bărbierire deteriorate sau
uzate doar cu capetele de bărbierire Philishave
Sensotec HQ8.
◗ Repoziţionaţi cadrul de susţinere în unitatea
de bărbierire.Apăsaţi rotiţa şi răsuciţi-o în
sensul acelor de ceasornic.
28 РУССКИЙ
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.
◗ Используйте только сетевую вилку,
поставляемую в комплекте.
◗ Блок питания преобразует сетевое
напряжение 100-240 вольт в напряжение
питания прибора 24 вольт.
◗ Вилка шнура электропитания содержит
адаптер. Не производите замену
оригинальной вилки на какую-либо другую.
Это может привести к опасным
последствиям.
◗ При повреждении блока питания всегда
заменяйте его оригинальным блоком
питания, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.
◗ Проверьте, чтобы блок питания выл сухой.
C
◗ Храните электробритву при температуре от
5c до 35cС.
◗ Электробритва соответствует принятому
C
международному стандарту по технике
безопасности IEC(МЕЖДУНАРОДНОЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЙ КОМИССИИ),
и ее можно промывать водопроводной
водой.
Будьте осторожны с горячей водой. Всегда
проверяйте, не слишком ли горяча вода, чтобы
уберечь ваши руки от получения ожога.
◗ Уровень шума: Lc= 62 дБ [A]
29РУССКИЙ
Как пользоваться прибором
Бритье
1 Вставьте сетевую вилку в розетку
электросети.
◗ Система Personal Comfort Control
C
позволяет приспособить электробритву к
вашему типу кожи.
- Вы можете установить положение 'Normal'
для быстрого, комфортного, чистого бритья.
- Вы можете установить положение 'Sensitive'
для чистого бритья при оптимальном
комфорте для кожи.
◗ Положение … нейтральное положение.
C
◗ Положение 'S' наиболее подходит для
C
чувствительной кожи.
◗ Положение 'N' наиболее подходит для
C
нормальной кожи.
2 Включите бритву, нажав на кнопку
Вкл./Выкл.
3 Быстро перемещайте бритвенные
C
головки по коже, совершая
одновременно возвратно-
поступательные и вращательные
движения.
S
N
30
РУССКИЙ
Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philishave.
4 Выключите электробритву, нажав один
раз кнопку Вкл./Выкл.
5 Надевайте на бритву защитный
C
колпачок каждый раз по окончании
бритья для лучшей сохранности
Подравниватель.
Для подравнивания висков и ухода за усами.
1 Откройте подравниватель, передвинув
C
ползунковый переключатель вверх.
Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.
Очистка и уход
Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.
Наиболее простой и гигиеничный способ
очистки электробритвы заключается в
промывании бритвенного блока и камеры
волососборника горячей водой после каждого
пользования бритвой.
РУССКИЙ
31
Будьте осторожны с горячей водой. Все
проверяйте, не слишком ли горяча вода, что
уберечь ваши руки от получения ожога.
Каждый день: бритвенный блок и камера
волососборника
При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки друг от друга
(вращающиеся и неподвижные ножи). Если вы
все-таки хотите их отделить, то будьте
внимательны и не перепутайте ножи разных
пар, поскольку для обеспечения оптимальных
характеристик бритья требуется притирка
ножей друг к другу. Если вы случайно
перепутаете ножи, то может потребоваться
несколько недель для того, чтобы
восстановить оптимальные характеристики
бритья.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.
2 Откройте бритвенный блок, нажав
C
кнопку фиксатора.
3 Очистите бритвенный блок и камеру
C
волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.
Внутренняя часть бритвенного блока и камера
волососборника должны быть очищены
надлежащим образом.
32 РУССКИЙ
4 Промойте бритву снаружи.
5 Закройте бритвенный блок и стряхните
воду.
Запрещается сушить бритвенный блок с
помощью полотенца или салфетки, так как
можно повредить бритвенные головки.
6 Снова откройте бритвенный блок и
C
оставьте его открытым, чтобы дать
бритве полностью высохнуть.
◗ Вы можете также очищать бритвенный
блок и камеру волососборника без воды,
используя щеточку, входящую в комплект
поставки.
- Осторожно очистите верхнюю сторону
бритвенного блока щеточкой.
- Осторожно очистите щеточкой бритвенный
блок и камеру волососборника изнутри.
Каждые шесть месяцев: подравниватель.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.
2 Очистите подравниватель с помощью
C
кисточки.
РУССКИЙ
33
3 Смазывайте зубцы подравнивателя
C
каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.
Хранение
◗ Во избежание повреждений наденьте на
C
электробритву защитный колпачок.
◗ Бритву можно хранить в футляре,
входящем в комплект поставки.
Замена бритвенных головок
Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые 2 года.
Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки только бритвенными
головками HQ8 Philishave Sensotec.
1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку
из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.
2 Откройте бритвенный блок, нажав
C
кнопку фиксатора.
34
РУССКИЙ
3 Поверните колесико против часовой
C
стрелки и снимите фиксирующую рамку.
4 Извлеките бритвенные головки из
C
бритвенного блока и установите новые
таким образом, чтобы боковые стороны
с мелкими отверстиями были
направлены в центр бритвенного блока.
Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.
5 Установите фиксирующую рамку в
C
бритвенный блок, нажмите на колесико
и поверните его по часовой стрелке.
Принадлежности
В продаже имеются следующие
принадлежности:
- Блок питания HQ8000.
- Зарядное устройство HQ800
- Бритвенные головки HQ8 Philishave Sensotec.
- Очиститель бритвенных головок HQ110
Philishave
(спрей для очистки бритвенных головок).
Информация и сервисное уживание.
По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
2
1
1
2
РУССКИЙ
35
по адресу www. philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Поиск и устранение неисправностей
1 Плохое качество бритья
B
Причина 1: загрязнились бритвенные головки.
B
Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.
◗ Тщательно очистите электробритву,
прежде чем продолжать бритье (см. раздел
«Очистка и уход»).
B
Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.
◗ Очистите вращающиеся и неподвижные
ножи.
◗ Снимите фиксирующую рамку. Не
C
очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
2
1
36
РУССКИЙ
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.
◗ Очистите бритвенные головки от волос,
пользуясь щеточкой, входящей в комплект
поставки.
◗ Установите фиксирующую рамку в
бритвенный блок, нажмите на колесико и
поверните его по часовой стрелке.
B
Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.
◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Извлеките из бритвенного блока старые
бритвенные головки и замените их новыми.
Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки только бритвенными
головками HQ8 Philishave Sensotec.
◗ Установите фиксирующую рамку в
бритвенный блок, нажмите на колесико и
поверните его по часовой стрелке.
37ČESKY
Důležité
Následující návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej
pro případná pozdější nahlédnutí.
◗ Používejte přístroj výhradně s
transformátorovou zástrčkou.
◗ Transformátorová zástrčka transformuje 100
až 240 V na bezpečné napětí menší než 24 V.
◗ Síťová zástrčka obsahuje transformátor. Proto
ji nikdy nesmíte vyměnit za jinou zástrčku, což
by mohlo způsobit vážnou poruchu.
◗ Pokud by transformátorová zástrčka byla
poškozena, z bezpečnostních důvodů ji
vyměňte za originální typ.
◗ Dbejte na to, aby transformátorová zástrčka
C
nenavlhla.
◗ Přístroj uchovávejte při teplotě okolí mezi
5cC a 35cC.
◗ Přístroj odpovídá mezinárodně schváleným
C
bezpečnostním předpisům IEC a může být bez
obav čištěn pod tekoucí vodou.
Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předem zkontrolujte, zda není voda nadměrně
horká, abyste si neopařili prsty.
◗ Hladina hluku: Lc = 62 dB (A).
Použití přístroje
Holení
1 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.
38
ČESKY
◗ Personal Comfort Control přizpůsobuje holicí
C
přístroj typu vaší pokožky.
- Pro běžné a rychlé oholení nastavte na holicím
přístroji polohu "Normal".
- Pro komfortní oholení s maximální péčí o pleť
nastavte na holicím přístroji polohu "Sensitive".
◗ Poloha … je neutrální nastavení.
C
◗ Poloha "S" je nejvhodnější nastavení pro
C
citlivou pokožku.
◗ Poloha "N" je nejvhodnější nastavení pro
C
méně citlivou pokožku.
2 Zapojte přístroj stisknutím tlačítka on/off.
3 Holicím přístrojem pohybujte po pokožce
C
rychle přímými i krouživými pohyby.
Pokud je pokožka suchá, dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
Pamatujte, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny na
to, aby si novému způsobu holení přivykla.
4 Holicí přístroj vypněte jedním stisknutím
tlačítka on/off.
S
N
ČESKY
39
5 Na přístroj nasaďte vždy po jeho použití
C
ochranný kryt, abyste zabránili poškození
hlav.
Zastřihovač
Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku.
1 Zastřihovač zapnete posunutím jeho
C
spínače směrem nahoru.
Zastřihovač lze zapojit i když je motor v chodu.
Čištění a údržba
Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při holení.
Nejsnazší a nejhygieničtější způsob čištění přístroje
je umýt holicí jednotku a komoru pro odstřižené
vousy pod tekoucí horkou vodou po každém
použití přístroje.
Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předemzkontrolujte, zda není voda nadměrně
horkáabyste si neopařili prsty.
Denně: holicí jednotka a komora pro
odstřižené vousy
Při čištění přístroje není nutné vyjímat holicí hlavy
(korunky a nožové věnce). Pokud byste je přesto
vyjmuli, nezapomeňte do každé korunky vložit
zpět ten nožový věnec, který v ní původně byl.
40
ČESKY
Nožové věnce jsou v korunkách zaběhnuty a
kdybyste je zaměnili, zhoršil by se výsledek holení
a trvalo by velmi dlouho než by se nožové věnce
v jiné korunce opět zaběhly.
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte
C
holicí jednotku.
3 Umyjte občas holicí jednotku a prostor
C
pro odstřižené vousy tekoucí horkou
vodou.
Dbejte na to, aby vnitřní část holicí jednotky a
prostor pro odstřižené vousy byly řádně vyčištěny.
4 Vypláchněte vnitřek přístroje.
5 Holicí jednotku uzavřete a vytřepejte
přebytečnou vodu.
Holicí jednotku nikdy nesušte ručníkem nebo
jinou tkaninou, vyvarujete se tak poškození
holicích hlav.
6 Opět otevřete holicí jednotku a nechte
C
přístroj v otevřeném stavu zcela uschnout.
◗ Holicí jednotku a prostor pro odstřižené
vousy můžete též čistit vodou a přiloženým
kartáčkem.
ČESKY
41
- Opatrně vyčistěte vrchní část holicí jednotky
kartáčkem.
- Opatrně vyčistěte vnitřní část holicí jednotky a
komoru pro odstřižené vousy kartáčkem.
Každých šest měsíců: zastřihovač
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
2 Vyčistěte zastřihovač kartáčkem.
C
3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest
C
měsíců kapku oleje na šicí stroje.
Uchovávání
◗ Nasaďte na přístroj ochraný kryt abyste
C
předešli poškození holicích hlav.
◗ Holicí přístroj můžete uchovávat v přiloženém
váčku.
Výměna dílů
Abyste zajistili optimální výsledky holení,
doporučujeme vyměnit každé dva roky holicí
hlavy.
42
ČESKY
Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy nahraďte
vždy holicími hlavami Philishave HQ8 Sensotec.
1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe
ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte
C
holicí jednotku.
3 Otočte kolečkem proti směru pohybu
C
hodinových ruček a odejměte zajišťovací
rámeček.
4 Vyjímejte holicí hlavy a nové vkládejte do
C
holicí jednotky vždy tak, aby část s malými
otvory směřovala do středu holicí
jednotky.
Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na
svá místa.
5 Zajišťovací rámeček vložte zpět do
C
přístroje, stiskněte kolečko a otočte jím ve
směru pohybu hodinových ruček.
Příslušenství
Lze zakoupit následující příslušenství:
- HQ8000 síťová zástrčka.
- HQ800 transformátorová zástrčka.
- HQ8 holicí hlavy Philishave Sensotec.
2
1
1
2
