HEIDENHAIN IK 5293 Installation: IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation

Français

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

1. Comment utiliser ce guide ?

Sommaire

Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation du produit.

Comment utiliser ce guide ? .................21

Pour connaître les instructions d'utilisation, se référer aux documents relatifs à

Informations sur les modèles ...............22

l'IK 5000 QUADRA-CHEK suivants :

Caractéristiques techniques .................23

• Video Edge Detection Systems Operating Instructions (ID 735358)

Installation ............................................24

• Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions (ID 735359)

Première mise en service .....................26

• Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364)

• Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365)

• Operating Instructions Addendum (ID 809541-23)

Ces documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet www.heidenhain.fr.

Les documents listés ci-dessous sont disponibles auprès du fabricant d'origine (OEM)

et peuvent être fournis sur demande.

• OEM System Setup Guide (ID 735363) (pour OEM uniquement)

• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (pour OEM uniquement)

• OEM Addendum (ID 1041353-20) (pour OEM uniquement)

Veuillez contacter info@heidenhain.fr pour faire la demande d'un document OEM.

Ces instructions s'adressent au personnel qualifié en charge de l'installation et de la

maintenance de l'IK 5000 QUADRA-CHEK de HEIDENHAIN.

Une personne qualifiée est une personne qui, en raison de sa formation, de ses

connaissances et de son expérience, ainsi que de ses connaissances des règles

pertinentes pour le système concerné, est en mesure d'évaluer la tâche dont il a la

charge et d'identifier les risques éventuels.

Types de messages contenus dans ce guide

Les exemples suivants décrivent les messages relatifs à la sécurité, les messages

d'avertissement prévenant d'un risque de dommage matériel et les messages

fournissant une information d'ordre général. Il est impératif de lire et de comprendre

ces types de message avant d'utiliser l'appareil, afin d'éviter tout risque de dommage

matériel ou de blessure corporelle.

Messages relatifs à d'autres avertissements de sécurité. Ces directives

supplémentaires ne tiennent pas compte de dangers spécifiques, mais

fournissent des informations invitant à la sensibilisation et à l'utilisation de

messages de sécurité spécifiques.

Attention !

Messages d'information sur la nature d'une situation dangereuse et sur les

conséquences d'une telle situation, ainsi que les recommandations pour

l'éviter.

Remarque

Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations

à risques matériels et leurs conséquences éventuelles, ou encore

des recommandations pour éviter ce type de situations, ainsi que des

avertissements d'ordre général.

Polices utilisées dans ce guide

Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont

en caractères gras.

21

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

2. Informations sur les modèles

Le présent guide couvre plusieurs produits. Les termes du guide reprennent, dans

la mesure du possible, le nom du produit indiqué en couverture. Lorsqu'une fonction

décrite concerne un type de produit spécifique, le nom spécifique de ce produit ou le

nom du produit accompagné de son numéro ID est alors précisé.

Ce guide regroupe les caractéristiques techniques, ainsi que les instructions de

montage et d'installation des modèles suivants :

Connec-

IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x

teur

Axes XYZ

A • • • • • • • •

Axes Q

H En option En option En option En option - En option En option En option

Détection

P, R - - • - • - - -

d'arête par

fibre optique

Contrôle de

K - - - En option - En option En option •

lumière

Contrôle du

N - - - En option - En option En option En option

zoom

Palpeur

M - • - • - - • TP200

d'arêtes

CNC XYZ

B - - - - • • • •

CNC Q

J - - - - - En option En option En option

ID

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

678418-xx

Index

- - - - - - - -

Remarque

L

Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre

Nom du

l'index de l'étiquette L avec l'index du produit répertorié sur www.

produit

IK xxxx QUADRA-CHEK

heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger le

ID 123456-xx xx

ID

Guide d'installation qu'il vous faut sur le site Internet www.heidenhain.fr.

SN 12 345 678 x

Il se peut qu'aucun index ne soit mentionné sur certains produits.

Index



Etiquette d'identification (ID), située au

Sécurité

dos de la carte

Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir tout

risque de blessure ou de dommage matériel :

Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant toute

utilisation, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.

La protection fournie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé

de manière non conforme. Toujours utiliser ce produit conformément à sa

destination.

Remarque

Conserver ce document comme référence pour toutes les questions liées à

la sécurité, au fonctionnement et à la manipulation de l'appareil. Le présent

document doit être conservé à portée de main, à proximité du produit.

22

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

3. Caractéristiques techniques

L'IK 5000 QUADRA-CHEK est un produit basé sur PC avec système d'exploitation

®

Windows

qui permet de réaliser des mesures de précision de pièces en 2D et 3D

sur des comparateurs, des systèmes de mesure de coordonnées et des microscopes

de mesure. Il existe des systèmes pour versions en 3 ou 4 axes qui supportent

le positionnement manuel de pièces et les opérations de mesure à l'aide d'une

commande ou qui supportent le positionnement de pièces par CNC et les opérations

de mesure automatisées avec une commande de programmes. Cet appareil est

conçu uniquement pour un usage intérieur. Les composants de l'IK 5000 QUADRA-

CHEK doivent impérativement être installés conformément aux instructions décrites

ici. Le montage, l'installation et la maintenance doivent uniquement être assurés par

un personnel qualifié.

Caractéristiques

techniques

Alimentation

Connecteur PCI au PC

G : 5 V CC (± 5 %), 12 V CC (± 5 %), -12 V CC (± 5 %)

Connecteur d'alimentation

de la carte IK 5000

E : 5 V CC (± 5 %), 12 V CC (± 5 %)

Fréquence d'entrée XYZ

A

, Q

H

:

» 1 V

CC

différentiel : 3,6 MHz max.

« TTL différentiel : 5,1 MHz max.

« TTL asymétrique : 2,2 MHz max.

Puissance absorbée

Carte IK 5000 +12 V : 3600 mW

-12 V : 1200 mW

+5 V : 6250 mW

+3,3 V :1650 mW

Total : 12700 mW

XYZ

A

, Q

H

: 375 mW max.

XYZ

B

: 650 mW max.

Q

J

: 500 mW max.

Zoom nominal

N

: 600 mW

Lumière nominale

K

: 800 mW

Spécification : PCI local bus Spec. Rev. 2.2

Connecteur : Elément de connexion PCI V / 32 bits

Composant PCI : PCI 9030 de PLX, interface cible (esclave)

Identification du composant PCI 9030

ID du vendeur : 0x10B5

ID de l'appareil : 0x2065

Conditions environnementales

Température de service : 0°C ... 55°C

Température de stockage : -30°C ... 70°C

Humidité relative :  80 %

ID 678417-xx

ID 678418-xx

ID 678414-xx

ID 678416-xx

ID 678420-xx

ID 678415-xx

ID 678419-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

Poids : 122 g 184 g 150 g 190 g

23

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

4. Installation

Il est impératif de lire et de comprendre le contenu du Guide d'utilisation

fourni par le fabricant (OEM) du système, ainsi que le Guide d'utilisation du

fabricant du PC, avant de procéder à l'installation du produit, afin d'éviter

tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.

La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la

responsabilité du monteur ou de l'installateur du système.

Remarque

Ne procéder à aucune connexion/déconnexion tant que l'appareil est sous

tension, car cela risquerait d'endommager certains composants internes.

Interfaces

Connexions de l'interface Connexions de l'interface Connexions de l'interface

Entrées pour systèmes de mesure

Connecteur PCI de la carte IK 5000

Sortie du contrôle zoom caméra

A

G

N

X, Y, Z et commutateur à pédale

à la carte mère du PC

Sorties des axes X, Y et Z de la

Entrée du système de mesure de

Entrée de la source lumineuse

B

H

P

commande CNC

l'axe Q

du comparateur pour la détection

d'arête par fibre optique

Connexion de la carte IK 5000 aux

Commutateurs DIP pour

Entrée du capteur de l'écran du

C

I

R

connecteurs d'extension

H

et

J

paramètres d'interpolation

comparateur pour la détection

d'arête par fibre optique

Connexion de la carte IK 5000 au

Sortie de l'axe Q de la commande

Câbles optiques de la carte

D

J

T

connecteur d'extension

K

CNC

fille optique reliés à la source

lumineuse du comparateur et

au capteur de l'écran via les

connecteurs

P

et

R

Connecteur d'alimentation de la

Sorties vidéo, lumière

Connexion de la carte fille du

E

K

V

carte IK 5000

TP200 au connecteur auxiliaire

M

Connexion de la carte IK 5000 au

Entrée palpeur

Port RS-232 de la carte mère du PC

F

M

W

connecteur

N

Conditions système requises

Composant sans profil 3D avec profil 3D

PC

2,66 GHz Pentium dual-core 2,8 GHz Pentium quad-core

Système

Windows XP

d'exploitation

Windows Vista, 32 bits

Windows 7 32 bits, 64 bits

Windows 8 32 bits, 64 bits

Mémoire vive (RAM)

1 Go 2 Go

Espace disque dur

500 Mo 1 Go

disponible

PCI

1 slot PCI et 1 à 3 slots supplémentaires disponibles (selon

la version)

Ecran

Résolution 1024 x 768

Droits d'utilisation

Administrateur

Windows

24

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

Installation de la carte PC et des connecteurs d'extension

Attention ! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique est possible si le système OEM ou le PC est

sous tension.

Pour éviter tout danger, il est impératif de vérifier que le système OEM et le

PC sont bien hors tension avant d'ouvrir le châssis du PC.

Attention ! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique existe si le système OEM et le PC ne se sont

pas correctement mis à la terre.

Pour éviter tout risque, toujours utiliser un câble secteur à 3 conducteurs

(mis à la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement raccordée à

l'installation électrique de l'entreprise.

Remarque

Ce produit et le PC contiennent des composants qui peuvent être

endommagés par une décharge électrostatique (ESD). Respecter les

précautions de sécurité lors de la manipulation des composants sensibles

aux décharges électrostatiques et ne jamais toucher les broches des

connecteurs.

L'installation de la carte PC IK 5000 et de ses connecteurs d'extension nécessite

uniquement l'utilisation d'un tournevis et d'un bracelet antistatique.

Préparer le PC

 Mettre le PC hors tension.

 Déconnecter le câble d'alimentation du PC.

 Ouvrir le boîtier du PC. Se référer au Guide d'utilisation du fabricant du PC pour

connaître les consignes d'accès au boîtier du PC.

 Enlever tous les couvercles ou les panneaux vous permettant d'avoir accès aux

slots d'extension PCI de la carte mère.

Enlever les plaques de raccordement vides

 Retirer les plaques de raccordement vides du PC pour adapter le nombre de

plaques de raccordement requises pour le système IK 5000 QUADRA-CHEK

concerné.

Définir l'interpolation

Les signaux des systèmes de mesure XYZ

A et Q H « 1 V

CC

sont interpolés.

L'interpolation peut être modifiée via les paramètres du commutateur DIP sur la carte

IK 5000 QUADRA-CHEK.

 Modifier les paramètres du commutateur DIP avec la pointe d'un petit tournevis

pour les ajuster à l'interpolation souhaitée. Se référer aux paramètres d'interpolation

répertoriés dans le tableau ci-dessous.

Paramètres d'interpolation

Paramètres possibles pour chaque paire de commutateurs (1-2,

5-6) illustrés ici avec la pair de commutateur 1-2 comme exemple :

X20 Interpolation

25

Respecter les précautions de

manipulation DES

I

X100 Interpolation

1 2

1 2

X50 Interpolation

(Factory default)

1 2

Y X

Commutateurs DIP