Cooler Master Eisberg 240L Prestige: инструкция

Anleitung 

Sicherheitshinweis

Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren (enthält verschluckbare 

Kleinteile). Kinder sollten nie unbeaufsichtigt am System arbeiten!  

Ziehen sie den Netzstecker des Computers vor der Demontage des 

alten Kühlers. Stecken sie den Stecker erst dann wieder in die 

Steckdose, wenn sie alle Komponenten ordnungsgemäß ein gebaut 

haben. 

Betreiben Sie keine Kühlkomponenten, ohne sicher zu stellen, dass 

Kühlmittel durch das Kühlsystem fließt. Nicht mit Kühlmittel betriebene 

Kühler können sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. Nicht 

mit Kühlmittel durchströmte Kühler können die Hardware des Computers 

zerstören. Vergewissern Sie sich immer, dass die Pumpe beim 

Einschalten der Hardware ihre Funktion aufnimmt.  

Bitte beachten Sie, dass zum Anziehen der Anschlüsse keine 

Werkzeuge wie Schraubenschlüssel, Zangen oder ähnliches verwendet 

werden dürfen!* Alle Produkte aus Kunststoff oder Gewindeanschlüsse 

aus Metall, die mit Kunststoffteilen verbunden sind, werden mit 

Werkzeug schnell überlastet! Hierdurch entstandene Risse oder andere 

Beschädigungen sowie Schaden durch austretende Kühlflüssigkeit fallen 

nicht in die Gewährleistung!* Verwenden Sie nur Anschlüsse mit einem 

Dichtring! Durch den Dichtring reicht ein festes Anziehen mit der Hand 

völlig aus! In Ausnahmefällen werden Sie in der Anleitung eindeutig auf 

die Verwendung von Werkzeug hingewiesen! 

Bestimmungsgemäßer Betrieb 

Die Cooler Master Wasserkühlungs Komponenten sind für die Kühlung 

von Computerbauteilen nur im privaten Bereich von Cooler Master & 

Alphacool zugelassen. Bei artfremder Nutzung erlischt die Gewähr-

Leistung. 

Befestigungsmaterial

Gewindestange für Sockel LGA 775 bis 1155/56 und Sockel LGA 1366 

Gewnindestange für Sockel AMD AM2 / AM2+ / AM3 / AM3+ / FM1 

Gewnindestange für Sockel LGA 2011 

Feder 

Unterlegscheibe 

Gewindebuchse für Sockel LGA 775 bis 1155/56 und Sockel LGA 1366 

Rändelmutter 

Halterung für Intel® Sockel. 

Halterung für AMD Sockel 

Wärmeleitpaste (Eisberg Eiscream – nicht zum Verzehr geeignet) . 

Demontage des Kühlers

Überzeugen Sie sich bitte von der Funktion Ihrer Hardware sowie des 

Kühlsystems (Dichtheit, Pumpenfunktion und Lüfter) falls noch nicht 

erfolgt. Sie minimieren so den Aufwand bei der Suche möglicher 

Fehlerquellen. Cooler Master übernimmt nicht die Garantie des 

Herstellers der elektronischen Bauteile und Komponenten. Die Montage 

des Kühlsystems erfolgt auf eigenes Risiko. 

Legen Sie die Hardware auf eine antistatische Unterlage. Beginnen Sie mit der 

Demontage des Original-Kühlers. Je nach Aufbau des Kühlers sind Schrauben 

oder Haken des Lüfters zu entfernen oder zu lösen. Heben Sie alle Einzelteile 

sorgfältig auf. Reinigen Sie anschließend die Hardware von Resten der 

Wärmeleitpaste oder Wärmeleitpad’s mit einem Lösemittel (z.B. Spiritus). 

Montage des Kühlers



Stecken Sie die Passende Halterung wie auf dem Bild zusehen auf den Kühler. 

Es liegen zwei Halterungen bei , eine Für Intel® CPU’s und eine für AMD CPU’s. 

Halterung für Intel® CPU‘s  

Halterung für AMD® CPU’s 



Schrauben sie den Radiator wie auf dem Bild zu sehen mit den Lüftern am 

Gehäuse fest. 

ACHTUNG: Verwenden Sie nur 

die beiliegenden Schrauben. 

Längere Schrauben zerstören den 

Radiator. Kühlflüssigkeit tritt aus 

und zerstört die Hardware des 

Computers. 

Je nach Set ist eine Einzelradiator oder ein 

Zweifachradiator zu montieren. 



Tragen Sie nun auf die CPU eine dünne Schicht Wärmeleitpaste auf, wie auf 

den folgenden Bildern zu sehen. Diese sollte nicht dicker als ca. 0,1mm sein. Zu 

viel aufgetragene Wärmeleitpaste wird am Rand der CPU wieder heraus gedrückt 

und verunreinigt nur die umliegenden Bauteile. 

Intel® basierende CPU’s 

AMD CPU 



Wenn sie ein Mainboard mit Intel® Sockel LGA 2011  oder ein AMD®  Sockel 

AM2 bis AM3+ haben überspringen sie diesen Schritt. 

Haben sie ein Mainboard mit Intel® Sockel LGA 775, 1155, 1156, 1366 müssen 

Sie jetzt die Gewindebuchsen in die vier Montagelöcher des Mainboards stecken. 

Diese Rasten hörbar ein. 



Schrauben Sie jetzt die passenden Gewindestangen in die vier Löcher der 

Halterung. 



Entfernen sie die Schutzfolie des Kühlers.



Anschließend stecken Sie den Kühler auf die Gewindestangen. Dies kann in 

einigen Fällen etwas schwer gehen. 



Als nächsten werden die Unterlegscheiben auf die Gewindestangen gesteckt. 



Jetzt werden die Federn auf die Gewindestangen aufgesteckt. 



Zum Schluss werden die Rändelmuttern auf die Gewindestangen gedreht. 

Diese müssen kreuzweise fest gedreht werden. Schrauben Sie die Rändelmuttern 

nur so weit auf, bis Sie die Unterlegscheibe leicht berühren. 

Ein zu starkes Festdrehen der Muttern kann den Sockel der CPU 

oder das Mainboard beschädigen. 

Manual 

Safety advice 

Not suitable for children younger than 6 years (contains small parts). 

Children should never be left alone with the product without supervision! 

Remove the mains power plug from the computer before removing the 

old cooler. Insert the plug back into the socket only if you are sure the 

components are properly installed inside. 

Caution: Burn Hazard! Do not run any cooling components without first 

ensuring that the cooling liquid flows through the cooling system. 

Coolers driven without any cooling liquid can become very hot. Coolers 

which do not contain cooling liquid could damage the computer 

hardware. When installing the hardware, always ensure that the pump is 

connected to the power connector and functioning correctly. 

Please note: Do not use tools such as wrenches or pliers for tightening 

the connectors. Product parts made of plastic or metal with threaded 

connectors could be damaged by tools! This could cause cracks, leaking 

coolant or other damage; this kind of damage, caused by human error is 

not covered by the warranty! Only use fittings with a seal that can be 

easily tightened by hand. In the rare case where you do need to use a 

tool, please check the manual for a detailed description of what tool to 

use. 

Specified normal operation 

Use of the Cooler Master water cooling components for the cooling of 

computer components is only allowed by Cooler Master & Alphacool for 

private sector use. If these are used for other purposes the warranty will 

be considered void.  

Mounting accessories 

Threaded rod for socket LGA 775 to 1155/56 and socket LGA 1366 

Threaded rod for socket AMD AM2 / AM2+ / AM3 / AM3+ / FM1 

Threaded rod for socket LGA 2011 

Spring 

Washer 

Threaded insert for socket LGA 775 to 1155/56 and socket LGA 1366 

Knurled nut 

Bracket for Intel® socket. 

Bracket for AMD socket. 

Thermal grease. 

Removal of the cooler 

Be sure to turn off the system power before removing the cooler. This 

minimizes the chance of errors. Cooler Master will not guarantee any 

warranty for the use of products by other manufacturers. The installation 

of this cooling system is on your own risk. 

Put the hardware on an antistatic mat. Start with the removal of the original cooler. 

Use the manual for the original cooler to ensure you do this correctly. Take off all 

items carefully. Then clean the hardware and the thermal grease with a solvent (eg 

rubbing alcohol). 

Mounting the cooler



Use the correct bracket as pictured below. There are two brackets included, 

one for Intel ® CPUs and one for AMD CPUs.

Bracket for Intel® CPUs  

Bracket for AMD® CPUs 



 The radiator should be fitted as demonstrated in the pictures below. 

WARNING: Only use the provided 

screws. Longer screws could 

damage the radiator causing 

cooling fluid could escape and 

damage the other hardware. 

Mount the radiator (size will vary depending on 

the set you have purchased). 



Now apply a thin layer of thermal grease on to the CPU as shown below. This 

should not be thicker than about 0.1 mm. If too much paste is used it will spread 

beyond the CPU towards other computer components and could cause damage. 

Intel® based CPUs 

AMD CPU 



Skip this step if you have a motherboard with Intel ® LGA 2011 or an AMD ® 

Socket AM2 + AM3. If you have a motherboard with Intel ® LGA 775, 1366 or 

1155/56, you need to insert the threaded inserts into the four mounting holes on 

the motherboard. You will hear a click if this is done correctly.  



Screw the threaded rods into the threaded inserts or existing cooler mounting 

points (depending on step 4). 



Remove the protective film layer from the cooler base.



Align the holes in the bracket and slide the cooler onto the threaded rods. This 

could require a very small amount of force. 



Now place the washers over the threaded rods. 



Place the springs over the threaded rods. 



Finally, screw the knurled nuts onto the threaded rods. These must be turned 

firmly crosswise. Screw the nuts until they touch the washer easily. 

Please note: Turning the nuts excessively hard can cause damage 

to the base of the CPU or the motherboard. 

Инструкция

Меры предосторожности

Не предназначено для детей младше 6 лет (содержит мелкие 

детали). Дети не должны прикасаться к изделию без присмотра!

Перед снятием старого процессорного кулера выньте кабель 

питания из гнезда компьютера. Вставьте кабель обратно, когда 

будете уверены, что все компоненты ПК установлены правильно.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Не запускайте никакие 

охлаждающие компоненты, не убедившись, что в данной системе 

охлаждения циркулирует охлаждающая жидкость. Запущенная без 

жидкости система может стать очень горячей и вывести из строя 

компьютерное оборудование. При подключении данного 

оборудования удостоверьтесь, что помпа подключена и работает.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте инструменты (гаечные ключи, 

плоскогубцы и т.п.) для затягивания резьбовых соединений. 

Инструменты могут повредить пластмассовые и металлические 

детали с резьбой. Это может привести к трещинам, утечке 

хладагента, или другим повреждениям; такие повреждения, 

вызванные неправильными действиями пользователя, не 

покрываются гарантией! Обязательно используйте уплотнительные 

прокладки, тогда все резьбовые соединения легко и полностью 

затянутся рукой. Если где

-

то потребуется применение инструмента, 

это будет специально отмечено в Инструкции.

Надлежащее использование изделия

Система водяного охлаждения 

Cooler Master EISBERG 

и её 

компоненты предназначены только для охлаждения компьютерных 

комплектующих. В системе EISBERG допускается использование 

только компонентов Cooler Master и 

Alphacool. 

На ненадлежащее 

использование гарантия не распространяется.

Крепёжные принадлежности

Резьбовые шпильки

для процессорных разъёмов

 Intel

®

 LGA 775 / 

1155 / 1156 / 1366 

Резьбовые

шпильки

для

процессорных

разъёмов

 AMD AM2 / AM2+ / 

AM3 / AM3+ / FM1 

Резьбовые шпильки для процессорного разъёма

 Intel

® 

LGA 2011 

Пружины

Шайбы

Резьбовые

втулки

для

процессорных разъёмов

 Intel

®

 LGA 775 / 1155 

/ 1156 / 1366 

Гайки с накаткой

Кронштейн

для

процессорных разъёмов

 Intel

®

Кронштейн

для

процессорных разъёмов 

AMD 

Термопаста

Снятие кулера

Перед снятием старого процессорного кулера убедитесь в 

работоспособности вашего оборудования и целостности данной 

системы водяного охлаждения (отсутствие протечек, наличие 

помпы и вентилятора). Это позволит в дальнейшем избежать 

ошибок или легче найти их причину. 

Cooler Master 

не гарантирует 

работу электронных компонентов и комплектующих других 

производителей. Снятие и переустановка кулера производится 

пользователем под свою ответственность.

Установите оборудование на антистатический коврик. Начните с удаления 

прежнего кулера. Чтобы сделать это правильно, руководствуйтесь его 

инструкцией. Аккуратно снимите все его части. Затем очистите процессор от 

следов термопасты растворителем (например, протрите спиртом).

Установка

кулера



Вставьте

в кулер кронштейн, состоящий из 2 скоб, как показано ниже. В 

комплекте кронштейны 2 видов: для процессоров 

Intel

®

и

для

 AMD.

Кронштейны

для

процессоров

 Intel

®

Кронштейны

для

процессоров

 AMD 



Привинтите радиатор с вентиляторами к корпусу ПК как показано ниже

. 

ВНИМАНИЕ: Используйте 

только оригинальные винты. 

Более длинные

винты могут 

повредить радиатор,

из

-

за чего 

охлаждающая жидкость может 

протечь и повредить другое 

оборудование.

Установите радиатор (его размер зависит 

от комплектации, которую вы приобрели)

. 



Нанесите на процессор тонкий слой термопасты, как показано ниже, 

толщиной около 0,1 мм. Если нанести слишком много

термопасты, она может 

попасть на другие компоненты компьютера

и повредить

их

. 

Процессоры 

Intel

®

Процессоры

 AMD 



Для процессорных разъёмов 

Intel

®

 LGA 

775 / 1155 / 1156 / 1366 требуется 

установка резьбовых втулок. Они вставляются в 4 крепёжных отверстия на 

материнской плате до характерного щелчка. Для других разъёмов это не 

нужно, и в таком случае сразу переходите к следующему пункту

. 



Вкрутите резьбовые шпильки в резьбовые втулки или в предусмотренные 

на плате отверстия для установки кулера

(в зависимости от п.4).



Удалите с основания кулера защитную плёнку

.



Сопоставьте отверстия кронштейна с резьбовыми шпильками и наденьте

кулер на шпильки. Это

может

потребовать

лёгкого

усилия

. 



Наденьте шайбы на резьбовые шпильки

. 



Наденьте пружины на резьбовые шпильки

. 



В заключение, наденьте гайки с накаткой на резьбовые шпильки и 

закрутите их в последовательности крест

-

накрест настолько

плотно, чтобы 

они только слегка коснулись шайб.

ОСТОРОЖНО: Чрезмерное

затягивание

гаек может привести к 

повреждению процессорного разъема или материнской платы

. 

Нұсқаулық

Сақтық шаралары

6 жастан төмен балаларға арналмаған (құрамында ұсақ бөлшектер 

бар). Балалар бұйымды қараусыз ұстамауы тиіс!

Ескі процессор кулерін шешуден бұрын қуат кабелін компьютерден 

ажыратыңыз. Барлық ДК құрамдас бөліктері дұрыс орнатылғанына 

сенімді болған кезде, кабельді орнына тағыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: КҮЙІ ҚАЛУ ҚАУПІ БАР! Осы салқындату 

жүйесінде салқындатқыш сұйықтық айналып жүргеніне көз жеткізбей 

ешқандай салқындатқыш құрамдас бөліктерді іске қоспаңыз. 

Сұйықтықсыз іске қосылған жүйе тым ыстық болуы және компьютер 

жабдығын істен шығаруы мүмкін. Осы құралды қосқан кезде сорғы 

қосылғанын

және жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандалы жалғауларды қатайту үшін құрал

-

саймандарды (гайка кілттері, атауыз және т.б.) қолданбаңыз. Құрал

-

саймандар бұрандалы пластмасса және металл бөлшектерді 

зақымдауы мүмкін. Бұл жарықтарға, хладагенттің жылыстауына 

немесе басқа да зақымдарға әкеп соқтыруы мүмкін; 

пайдаланушының дұрыс пайдаланбауы салдарынан болған 

зақымдар кепілдікке кірмейді! Тығыздағыш аралық қабаттарды 

міндетті түрде қолданыңыз, сонда ғана барлық бұрандалы 

жалғауларды қолмен оңай әрі толық қатайтуға болады. Егер бір 

жерге құрал

-

сайманды қолдану қажет болса, ол нұсқаулықта 

арнайы көрсетілетін болады.

Бұйымды мақсаты бойынша пайдалану

Cooler Master EISBERG сумен салқындату жүйесі және оның барлық 

құрамдас

бөліктері тек компьютердің жиынтықтарын салқындатуға 

арналған. EISBERG жүйесінде тек Cooler Master және 

Alphacool 

құрамдас

бөліктерін пайдалануға рұқсат етіледі. Бұйымды 

мақсатсыз пайдалану кепілдікке кірмейді.

Бекіту керек

-

жарақтары

Intel

®

 LGA 775 / 1155 / 1156 / 1366 

процессор ағытпаларына 

арналған бұрандалы түйреуіштер

AMD AM2 / AM2+ / AM3 / AM3+ / 

FM1 процессор ағытпаларына 

арналған бұрандалы түйреуіштер

Intel

® 

LGA 2011 

процессор ағытпаларына арналған бұрандалы 

түйреуіштер

Серіппелер

Тығырықтар

Intel

®

 LGA 775 / 1155 / 1156 / 1366 

процессор ағытпаларына 

арналған бұрандалы төлкелер

Домалатпа гайкалар

Intel

®

процессор ағытпаларына арналған кронштейн

AMD процессор ағытпаларына арналған кронштейн

Термопаста

Кулерді шешу

Ескі процессор кулерін шешуден бұрын жабдықтың жұмыс істеп 

тұрғанына және сумен салқындату жүйесінің бүтіндігіне (су ағудың 

жоқтығын, сорғы мен желдеткіштің бар екенін) көз жеткізіңіз. Бұл 

келесіде қателеспеуге немесе оның себебін оңай табуға мүмкіндік 

береді. Cooler Master басқа өндірушілердің электронды құрамдас 

бөліктердің және жиынтықтарының жұмыс істейтініне кепілдік 

бермейді. Кулерді шешу және қайта орнату пайдаланушының жеке 

басы жауапкершілігі бойынша орындалады.

Жабдықты тұрақтылыққа қарсы кілемшеге орнатыңыз. Алдыңғы кулерді 

жоюдан бастаңыз. Оны дұрыс орындау үшін нұсқаулыққа қараңыз. Оның 

барлық бөліктерін мұқият шешіңіз. Процессордегі термопаста іздерін 

еріткішпен (мысалы, спиртпен сүртіңіз) тазалаңыз.

Кулерді орнату



Кулерге 2 қапсырмадан тұратын кронштейнді төменде көрсетілгендей 

салыңыз. Жинақта кронштейннің 2 түрі бар: Intel

®

және AMD

процессорлері 

үшін

.

Intel

®

процессорлеріне арналған кронштейндер

AMD 

процессорларына 

арналған кронштейндер



Радиаторды желдеткіштермен бірге ДК корпусына төменде көрсетілгендей 

бұрандалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тек 

түпнұсқа бұрандаларды 

қолданыңыз. Аса

ұзын

бұрандалар радиаторды 

зақымдауы мүмкін, соның 

салдарынан салқындатқыш 

сұйықтық ағуы және басқа 

жабдықты зақымдауы мүмкін.

Радиаторды орнатыңыз (оның өлшемі 

сатып алған жинақтамаңызға байланысты). 



Процессорге термопастаны төменде көрсетілгенде қалыңдығы

0,1 мм 

болатындай етіп жұқалап жағыңыз. Егер термопастаны тым көп жақсаңыз, ол 

басқа құрамдас бөліктерге тиіп, оларды зақымдауы мүмкін.

Intel

®

процессорлары

   

AMD 

процессорлары



Intel

®

LGA 775 / 1155 / 1156 / 1366 процессор ағытпалары үшін бұрандалы 

төлкелерді орнату керек. Оларды орнына сарт етіп түскенге дейін аналық 

тақтадағы 4 бекіту тесігіне салынады. Басқа ағытпалар үшін керегі жоқ, осы 

жағдайда, бірден келесі тармаққа өтіңіз.



Кулерді орнату үшін бұрандалы түйреуіштерді бұрандалы төлкелерге

немесе тақтадағы сәйкес тесіктерге бұраңыз (4 тармағына байланысты).



Кулердің негізгі блогындағы қорғаныш таспасын алып тастаңыз.



Кронштейннің тесіктерін бұрандалы түйреуіштермен сәйкестендіріп, 

кулерді түйреуіштерге тағыңыз. Аздап күш салу қажет болуы мүмкін.



Тығырықтарды бұрандалы түйреуіштерге тағыңыз.



Серіппелерді бұрандалы түйреуіштерге тағыңыз.



Соңында, домалатпа гайкаларды бұрандалы түйреуіштерге тағыңыз және 

оларды тығырықтарға аздап тиетіндей етіп ретімен айқастырып тығыз 

бұраңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: гайкаларды тым қатты бекіту процессор 

ағытпасын және аналық тақтаны зақымдауы мүмкін.