Citizen SR-270XPU – страница 4
Инструкция к Калькулятору Citizen SR-270XPU
لﺎﺧدﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا
ﺾﻣاﻮﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا"" لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ. ﺾﻣاﻮﻟا ﻲﻘﻓﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا""
لﻼﺣﻹاو فﺬﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ.
لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا نﻮﻜﺗ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو. ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻄﺨﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ[ 2nd ] [ INS ] ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟMath ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﻂﻘﻓ لﺎﺧدﻹا.
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻖﺒﺴﻳ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ""ا ﺪﻌﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ
[ DEL ]ﺪﻳﺪﺟ ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ وأ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،لﻼﺣﻹاو فﺬﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ“”حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
[ DEL ].ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺰﻣر يﺄﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ .
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻤﻟ[ AC ]ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ .
ﺄﻄﺨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇو ،لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺿﺎﻳر ﺄﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا)See < Error
W
] [
X
] ﻢﺛ كرﺎﺒﺧﺈﺑ ﺄﻄﺨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ
conditions >( ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
ﺄﻄﺨﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﺮﺷﺆﻤﻟا . ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﺤﻴﺤﺼﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا.ﻟا ﺮﻈﻧا لﺎﺜﻤ3.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗCOMP . ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
S
] ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ .
T
] وأ [
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا[
X
] اﻮﻄﺧ ضﺮﻌﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا ت
W
] وأ[
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺮﻣاوأ وأ ﻢﻴﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗو.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﻼﺠﺳ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ]ON[ ﻞﻤﻋ وأ ،"ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"بﺎﺴﺤﻟا ﻊﺿو وأ ضﺮﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،.
مﺪﻗﻷا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا تﻼﺠﺳ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .
لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا4.
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ةﺮآاﺬﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻞﻤﺘﺸﺗﺔﺒﺳﺎﺤﻟارﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺮآاﺬﻠﻟ تاﺮﻴﻐﺘﻣ ﺔﻌﺒﺳ ﻰﻠﻋ – A ،B ،C ،D ،M ،X ،Y.
ﺔﻌﺒﺴﻟا ةﺮآاﺬﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻢﻗر ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 5.
• [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ].ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ
تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺎﺑ.
• [ RCL ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ].ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ .
• [ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟﺮﻴﻐﺘﻤةﺮآاذ دﺪﺤﻣ .
• [ ALPHA ]" + ةﺮآاﺬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻣ " ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ
ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ.
• [ 2nd ] [ CLR ] [ 2 ] [ = ]تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻤﺗ .
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 6.
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ M+ ]ﺎﺿﻹ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻓ" M " ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ RCL ] [ M ]ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ .
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳا[ RCL ] [ M ]ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ .
Ar – 6
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
• نﻮﻜﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇوﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟاتﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ن.
ةﺮآاﺬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻣMةﺮآاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺲﻔﻧ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟاو .
•
• حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ةﺮآاﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ]2nd [ [ STO ]
[ M ].
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻤﻟ[ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] [ M ] ﻰﻠﻋ
اﻮﺘﻟاﻲﻟ.
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ[ 2nd ] [ STO ] [ M] ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
ةﺮآاﺬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻤﻟ ﻢﻴﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗM ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [ M+ ]. ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
[ 2nd ] [ STO ] [ M ] ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،
ﺮﻴﻐﺘﻤﻟاMةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو . ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ [ M+ ] ﻢﺘﺗ ،
ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ.
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻲﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑو ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ:
1( ﻟاتﺎﻴﻠﻤﻌساﻮﻗأ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .
2( ﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸساﻮﻗأ:
PR, R P
–1
–1
–1
–1
–1
sin, cos, tan, sin
, cos
, tan
, sinh, cosh, tanh, sinh
, cosh
,
–1
tanh
,
X
X
3
log, ln, √,
, 10
, e
, Abs, RND
3( ﺳأ وأ ﻢﻴﻘﺑ ﺔﻗﻮﺒﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاﺲ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔّﻴﺳأ روﺬﺟ وأ
2
3
–1
y
X
x
, x
, x
, x!, DMS, ° , r , g , x
,
, %
4( رﻮﺴﻜﻟا
5( ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﻢﻴﻘﻟا( – )
,
,
,
6( ﺎًﻴﺋﺎﺼﺣإ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ :
ˆ
ˆ
2x
1x
ˆ
ˆ
y
x
7( nPr, nCr
x ،
(
8
ﻰﻠﻋ
ﻔﻴﻇﻮﻟاوﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻞﻤﺘﺸ ﻰﻠﻋساﻮﻗأ :
،e،
π
بﺮﻀﻟا ﺔﻣﻼﻋ فﺬﺤﺗةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻳﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ
،5B ، Asin(30)
π
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ3
9( + ، –
ﺔﻌﺴﻟاو ﺔﻗﺪﻟا
جاﺮﺧﻹا مﺎﻗرأ: ﻰﺘﺣ10مﺎﻗرأ .
مﺎﻗرﻷا بﺎﺴﺣ: ﻰﺘﺣ16ﺎًﻤﻗر .
ﻟا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻄﻌﺗ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑﺔﺤﻴﺤﺼ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺮﺸﻋ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎًﻤﻴﻗ 10
± 99.
وأ ،مﺎﻗرأ10ﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﺮﺸﻋ مﺎﻗرأ سأ ﻰﻲﺋﺎﻨﺛ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳ 10
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﺧدﺈآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا:
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
لﺎﺧدﻹا قﺎﻄﻧ
9
sin x
Deg : 0 ≦
x
< 9 x 10
cos x
Rad : 0 ≦
x
< 157079632.7
10
Grad : 0 ≦
x
< 1 x 10
Ar – 7
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
tan x
قﺎﻄﻧ ﺲﻔﻧsin xﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ،
Deg :
x
= 90 (2n-1)
π
Rad :
x
=
(2n-1)
2
Grad :
x
= 100 (2n-1)
–1
–
sin
x, cos
1
0 ≦
x
1≦
x
–1
100
tan
x
0 ≦
x
< 1 x 10
sinh x, cosh
0 ≦
x
230.2585092≦
x
100
tanh x
0 ≦
x
< 1 x 10
–1
99
sinh
x
0 ≦
x
< 5 x 10
–1
99
cosh
x
1 x ≦ < 5 x 10
–1
tanh
x
0 ≦
x
< 1
100
log x, ln x
0 < x < 1 x 10
x
100
10
–1 x 10
＜ x ＜ 100
x
100
e
–1 x 10
＜ x 230.2585092≦
100
x
0 x ≦ < 1 x 10
2
50
x
x
< 1 x 10
3
33
x
x
2.15≦ 443469003 x 10
-1
100
x
x
＜1 x 10
, x≠0
3
100
x
x
< 1 x 10
X !
0 ≧ x ≧ 69) xﺢﻴﺤﺻ دﺪﻋ (
10
nPr
) n،r ﺪﻋ دانﺤﻴﺤﺻ نﺎ(
0 ≧ r ≧ n ،0 ≧ n < 1 x10
100
1 {n!/(n≦ -r)!} <1 x10
10
nCr
) n، rﺪﻋ دان ﺤﻴﺤﺻنﺎ(
0 ≧ r ≧ n ،0 ≧ n < 1 x10
100
100
1≦ n!/r! <1 x10
وأ 1 ≦ {n!/(n-r)!} <1 x10
100
R P
x
,
y
＜ 1 x 10
22
100
y+x
＜ 1 x 10
100
P R
0 r ≦ ＜ 1 x 10
Θ : ﺲﻔﻧ sin x
100
DMS
│D│, M, S ＜ 1 x 10
, 0 M, S≦
100
eDMS
x
< 1 x 10
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا يﺮﺸﻌﻟا Q ﻲﻨﻴﺘﺴﻟا
׀
׀ ׀
׀
׀ ׀
0
0
0
≦
x
9999999 ≦
59
59
y
100
x
x > 0 : –1 x 10
< y log x < 100
x = 0 : y > 0
X < 0 :y = n ،m)/2n+1() m ،nﺪﻋ دانﺤﻴﺤﺻ نﺎ(
100
< y log ⏐x⏐ < 100
ﻦﻜﻟ–1 x 10
Ar – 8
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
x
1
y
100
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10
<
log y < 100
x
y = 0 : x > 0
y < 0 : x = 2n+1 ،(2n+1)/m) m≠0, m, n داﺪﻋأ
ﺔﺤﻴﺤﺻ(
1
100
ﻦﻜﻟ–1 x 10
<
log ⏐y⏐ < 100
x
b
A
/c
قﺎﻄﻧ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ مﺎﻘﻤﻟاو ﻂﺴﺒﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا دﺪﻌﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ
10 مﺎﻗرأ )ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻤﺸﺗ(
STAT
1-VAR :
أ- n ≧ 80ًﺮ ﻄ ﺳ ا )دﻮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ FREQ ﻊﺿو ﻲﻓ
OFF(
ب - n ≧ 40ًﺮ ﻄ ﺳ ا) دﻮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ FREQ ﻊﺿو ﻲﻓ
ON(
2-VAR :
أ- n ≧ 40 اًﺮﻄﺳ ) دﻮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋFREQ ﻲﻓ ﻊﺿو
OFF(
ب - n ≧ 26 اًﺮﻄﺳ ) دﻮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋFREQ ﻊﺿو ﻲﻓ
ON(
ﺄﻄﺨﻟا تﻻﺎﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ:
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا
Math ERROR )
0
( ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ
1
( ﻄﻨﻟا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ لﺎﺧدﻹا قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋدﺪﺤﻤﻟا قﺎ
2
)
( دﺪﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ
3
)
( ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
4
)
Syntax ERROR
(1) ﺮﻴﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،لﺎﺧدﻹا ﻲﻓ ﺄـﻄﺧيدﺎﻴﺘﻋا
(2) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺮﻣاوﻷا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
Stack ERROR
ا دﺪﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺤﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺮﻣاوﻷا زﻮﻣر وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا زﻮﻣﺮﻟ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ ( ] ﻦﻣ ﺮﺜآأ 25 ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةﺮﻣ
ﻲﻄﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا
Insufficient MEM
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ةﺮآاذ ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
Error
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا
X
] ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ،ﺄﻄﺨﻟا وأ
[
W
] [
ﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻩﻼﻋأ ةدراﻮﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ [ AC ] ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ،ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا وأ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻣ [ ON ]
ةدﺎﻋﻹ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟت ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.
( [ MODE ] 1 ( COMP ) )
مﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو COMP
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢﺘﺗﻟدﺎﻌﻤﻟاﺔ . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا7.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ[ (–) ] ﻲّﺳأ وأ يﺮﺸﻋ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺔﻤﻴﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ
x
10x[ . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 8.
حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ]
Ar – 9
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
–9
10
ﻲّﺳأ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ .
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا وأ 10
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاﻲﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ وأ يوﺎﺴﺗ 10
لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا9.
ساﻮﻗﻷا تﺎﺑﺎﺴﺣ
ًﻻ و أ ساﻮﻗﻷا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا بﺎﺴﺣ ﺎًﻤﺋاد ﻢﺘﻳ. ﻊﺿوMath ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ SR-270X
ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ 24 ﻊﺿﻮﻟاو ىﻮﺘﺴﻣ Linear ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻨﻜﻤﻳ 25 ﻣ ساﻮﻗﻷا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴ
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا.
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ساﻮﻗﻷاةﺮﺷﺎﺒﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ [ ) ] ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
بﻮﻠﻄﻤﻟا دﺪﻌﻟا. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 10.
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( بﺮﻀﻟا ﺔﻣﻼﻋ" x " ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ حﻮﺘﻔﻣ سﻮﻗ ﻞﺒﻗ .
x
] 2. ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺷا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟالﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻗﺎﻘﺘ [ ( ] 2 [ + ] 3 [ ) ] [ x10
x
10x[ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 11.
لﺎﺧدإ ]x [ ﻦﻴﺑ [ ) ] و ]
ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
[ 2nd ] [ % ] ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻠﻋ نﻼﻤﻌﻳ 100 . ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻟا ﺐﺴﻨﻟا بﺎﺴﺤﻟﺔﻳﻮﺌﻤﻟا تﻻﺪﻌﻤﻟاو تﺎﻣﻮﺼﺨﻟاو تﺎﻓﺎﺿﻹاو ،ﺔﻳﻮﺌﻤ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا
12~13.
زﻮﻣرضﺮﻌﻟا
ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟا زﻮﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 14.
ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺰﻣر
ﺪﺤﺘﻟﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﺪ[ 2nd ] [ SET UP ] [ 6 ] ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ( 0~9 ). ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا زﻮﻣﺮﻟا
سأو ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻟإ ﺪﺣاو ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ10.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻤﻠﻋ ﺰﻣر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ[ 2nd ] [ SET UP ] [ 7 ] ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻢﺛ ،(0~9) دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا مﺎﻗرﻷا. ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.
ﺰﻣرNorm
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2nd ] [ SET UP ] [ 8 ]دﺪﺣ ﻢﺛ Norm1 )ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ( وأNorm2 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻲّﺳأ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ضﺮﻌﻟ قﺎﻄﻨﻟا)قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ( ﻲّﺳأ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ وأ)قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ.(
-2
10
Norm1 :
x
<
10
,
x
≧
10
-9
10
Norm2 :
x
<
10
,
x
≧
10
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا زﻮﻣﺮﻟا
e
ENG ] ثﻼﺛ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا سأ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[ ENG ] وأ [ 2nd ] [
تاﺮﻣ.
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ . فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو
] [ M– ] ،
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻤﻴﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ[ M+ ] ،[ 2nd
nd2[ ]STO [ وأ [ = ]ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا
]RCL [ ،]
15.
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( ةﺮآاذ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺒﺴﺗ اذإ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻘﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹا.
Ar – 10
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
ا تﺎﺑﺎﺴﺣﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاCOMP ( [ MODE ] 1 ( COMP ) ) ءاﺮﺟﻹ تﺎﺑﺎﺴﺣﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.
ﺔﻴّﺳﻷاو ﺔﻴﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺘﻳرﺎﻏﻮﻠﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ءاﺮﺟإ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴّﺳﻷا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاو ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤ
x
x
e [ . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 16~17.
10 [ و ،]nd 2[ ]
log [ ،]nd 2[ ]
a
]log [ ،]ln [ ،]b
رﻮﺴﻜﻟا بﺎﺴﺣ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺴﻜﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﻢﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣو ﻢﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ
ﺮﺴآيدﺎﻴﺘﻋا
ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺮﺴآ
12
5
:ﻲﺿﺎﻳر ﻖﻴﺴﻨﺗ
56
5
12
:ﻲﻄﺧ ﻖﻴﺴﻨﺗ
12
」
5
56
」
5
」
12
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( مﺎﻗرﻷ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يﺮﺸﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻳﺮﺴﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا) ﺢﻴﺤﺻ دﺪﻋ + ﻂﺴﺒﻟا + مﺎﻘﻤﻟا +ﻞﺼﻔﻟا تﺎﻣﻼﻋ (10.
e
] ﻞﺧدأ ،
ﻊﺿو ﻲﻓLinear ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ،ﻂﻠﺘﺨﻣﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴ[ d/
يدﺎﻴﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأو ،ﻂﺴﺒﻟا ﻞﺧدأ ،
e
]، دﻹ ؛مﺎﻘﻤﻟا ﻞﺧدأو ﺮﺴآ لﺎﺧ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺴﺒﻟا[ d/
/d[ مﺎﻘﻤﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 18.
e
]
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻪﻟاﺰﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،لاﺰﺘﺧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻗﺮﻟا نﺎآ اذإ ،ﺮﺴﻜﻟا بﺎﺴﺣ ءﺎﻨﺛأ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ[ = ]. ايدﺎﻴﺘﻋا ﺮﺴآ ﻲه ﺮﺴﻜﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[ 2nd ] [ A
b
/
d
c
_`
/
e
]ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟاو ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺮﺴآ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،. ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
F[ . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 19.
`_
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳﺮﺴﻜﻟاو ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا]D
ﺸﻋ مﺎﻗرأو رﻮﺴآ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟايﺮﺸﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﺮ. ﺮﻈﻧا
لﺎﺜﻤﻟا20.
ﺔﻳواﺰﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[ 2nd ] [ SET UP ] ﻦﻣ
Grad
،
Rad
،
Deg
ﻢﺘﻳداﺪﻋإ ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا )
داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو.
ﻲه ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻳواﺰﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا:
π
rad = 200 grad
180 ° =
ﺔﻳواﺰﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ) لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا21.(
Deg
)ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ .
1( ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا (
2( ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧدأ.
f
]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ . ﻲه ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا°
3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2nd ] [ DRG
(.
gradians
( ،g)
radians
( ،r )
degrees
)
.
[ = ]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا دﺪﺣ
4(
يﺮﺸﻌﻟا
↔
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻨﻴﺘﺴﻟا
ﺴﻟا ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻨﻴﺘ)ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﺟرﺪﻟا ( ﻢﻴﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗو ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ
e
DMS ].
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺘﺴﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ[ DMS ] وأ [ 2nd ] [
لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا22~23.
Ar – 11
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﺘﺴﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ:
׀
׀ ׀
125
45
30
ﻞﺜﻤﺗ125 ﺔﺟرد (D) ،45 ﺔﻘﻴﻗد(M) ،30 ﺔﻴﻧﺎﺛ (S)
تﺎﺜﻠﺜﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇو/ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا تﺎﺜﻠﺜﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇو
ﺔﺒﺳﺎﺣ مﻮﻘﺗSR-270X تﺎﺜﻠﺜﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇوو ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا تﺎﺜﻠﺜﻤﻟ.
1–
1–
1–
tan . لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 24~26.
cos و
sin ،
Sin ،cos ،tan ،
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( ﻲﺘﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺎهﺪﻳﺮﺗ.
بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇوﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا ﺐﻴﺠﻟا لاود/ بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇوﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا ﺐﻴﺠﻟا لاود
مﺪﺨﺘﺴﺗSR-270X ﻊﺿﻮﻟا [ HYP ] و ﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
–1
–1
–1
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ HYP ]
, cosh
and tanh
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا:sinh, cosh, tanh, sinh
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا دﻮﻨﺑ ءاﺮﺟﻹ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 27~28.
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎ.
اﺪﺣﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗﺛتﺎﻴ
ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا
x + y i = r (cosθ+ i sinθ)
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( ﻲﺘﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺎهﺪﻳﺮﺗ.
ﻟاو ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻘ [ 2nd ]] RP[و [ 2nd ]
]PR[. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 29~30.
لﺎﻤﺘﺣﻻا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ) لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا31~34.(:
[ nPr ] دﺪﻌﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﻼﻳﺪﺒﺘﻟا دﺪﻋ بﺎﺴﺤﺑ مﻮﻘﺗn ﺮﺼﻨﻋ ثﺪﺤﺗ r ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ.
[ nCr ] مﻮﻘﺗ دﺪﻌﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا دﺪﻋ بﺎﺴﺤﺑn ﺮﺼﻨﻋ ثﺪﺤﺗrةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ .
69.
≧
[ x ! ] دﺪﺤﻣ ﺢﻴﺤﺻ دﺪﻋ ﻞﻣﺎﻌﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗn نأ ﻦﻴﺣ ،n
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻗر ءﺎﺸﻧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ0.000و 0.999
[ RANDM ]
X
3
،x-1 ،x2 ،x3 ،xy، Abs ،RND(
،
ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)√،
-1
] )ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا ، ( [ √ ] )رﺬﺠﻟا ، ﻲﺒﻴﻌﻜﺘﻟا )[ 2nd ]]
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا مﻮﻘﺗ( [ x
2
X
3
] ) ،ﻲﺒﻴﻌﻜﺘﻟا سﻷا ( [ x
[ ( ،ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا سﻷا ( [ x
([، ﻞﻣﺎﺸﻟا رﺬﺠﻟا ) [ 2nd ]]
y
3
x [(. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 34~39.
، ﺲﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇوو) ]
] )
Abs ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
RND
Ar – 12
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
ﻞﺣاﺮﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲه ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ضﺮﻋ ﺮﻣاوﺄﺑ ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ةدﺮﻔﻨﻤﻟا
(:)ﺎهﺬﻴﻔﻨﺘﻟﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ . ـﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ(:) ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،
ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻴﻄﺳو ﺔﺠﻴﺘﻧ“Disp”ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ[ = ].
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻲﻔﺘﺨﺗ“Disp” ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 40.
ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا
ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاSTAT) [ MODE ] 2 ( STAT ) (ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ءاﺮﺟﻹ.
ﻊﺿو ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋSTAT ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻚﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،STAT تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﺘﺨﺘﻟ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا:
تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإﺔﻳدﺎﺣأﺮﻴﻐﺘﻤﻟا
تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإﺔﻳدﺎﺣأﺮﻴﻐﺘﻤﻟا
1–VAR
1:
تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإﺔﻴﺋﺎﻨﺛ / ﺔﻳداﺪﺗرا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ
2: A+BX ﻲﻄﺧ داﺪﺗرا Y = A + BX
2
2
ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ داﺪﺗرا Y = A + B X + C X
3: _+CX
4: ln X ﻲﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ داﺪﺗرا Y = A + B lnX
BX
Y = A • e
e
ﻲّﺳأ داﺪﺗرا
5: e^X
X
6: A•B^X ﻲّﺳأ داﺪﺗراab Y = A • B
B
7: A•X^B ﻲّﺳأ داﺪﺗرا Y = A • X
Y = A + B / X
ﻲﺴﻜﻋ داﺪﺗرا
8: 1/X
ﻧﺎﻴﺑ لﺎﺧدﻹﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ تﺎ
T
] [ 3 ] ﻟ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋﻀ دﻮﻤﻋ ﻂﺒ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأ ،تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ[ 2nd ] [ SET UP ] [
ﻰﻠﻋ راﺮﻜﺘﻟاOn) ﻞﻴﻐﺸﺗ ( وأOff) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(.دﻮﻤﻋ ﺢﻴﺘﻳ FREQ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ثوﺪﺣ راﺮﻜﺗ تاﺮﻣ. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا 14.
1. ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣSTATﺔﻴﻠﻤﻌﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﻘﻴﺴﻨﺗ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ فﻮﺳ
)1–VAR وأ2–VAR /داﺪﺗرﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ( ﻩدﺪﺤﺗ يﺬﻟا عﻮﻨﻠﻟ ﺎًﻘﻓو.
2. ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧدأ- x ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ = ].
3. راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻞﺧدأ) FREQ ( ﺔﻤﻴﻘﻠﻟx) ﻊﺿو ﻲﻓ1–VAR ( ﺔﻤﻴﻘﻟا وأy ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ) ﻲﻓ
ﻊﺿو2–VAR ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[ = ].
4. دﻹ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا لﺎﺧ3.
5. ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟData Editor ﻊﺿو ﻰﻟإ Result displaying ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[ AC ]
ﻢﺛ[ 2nd ] [ STATVAR ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟSTATVAR. )ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧأ(
ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ
ﻤﻳ ،ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜSTATVAR ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ[ 2nd ] [ STATVAR ]:
ﺔﻤﺋﺎﻗSTATVAR ﻰﻨﻌﻤﻟا
ﻲﻓ ﺎًﻔﻧﺁ ﺮآذ ﺎﻤآ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا عاﻮﻧﻷا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا عﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
1: Type
ﺔﻤﺋﺎﻗSTAT
2 :Data تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ
3 :Edit ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺮﻣاوﻷ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا: [Ins], [Del-A]
4 :Sum ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
5 :Var ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﺮﻴﻐﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
Ar – 13
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
6 :MinMax ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا/ﻰﻧدﻷا
7 :Reg (2-VAR) داﺪﺗرﻼﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
تارﺎﻴﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا1~3تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ضﺮﻌﻟ . تارﺎﻴﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا4~7 ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻤﻟاتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ بﻮﻠﻄ.
ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻢﻴﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢهؤﺎﻋﺪﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا.
تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﺑﺎﺴﺣﺔﻳدﺎﺣأﺮﻴﻐﺘﻤﻟا
تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻲﻨﻌﻤﻟا
2
2
Σx
[4: Sum] [ 1 ] ﻴﻗ ﺔﻓﺎآ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻢx
Σx [4: Sum] [ 2 ] ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺎآ ﻲﻟﺎﻤﺟإx
n [5: Var] [ 1 ] ﻢﻴﻘﻟا دﺪﻋxﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
x
[5: Var] [ 2 ]
ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣx
xσn [5: Var] [ 3 ] ﻢﻴﻘﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا مﺎﻌﻟا فاﺮﺤﻧﻻا لﺪﻌﻣx
xσn-1 [5: Var] [ 4 ] ﻢﻴﻘﻠﻟ يرﺎﺒﺘﺧﻻا فاﺮﺤﻧﻻا لﺪﻌﻣx
minX [6: MinMax] [ 1 ] ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاx
maxX [6: MinMax] [ 2 ] ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاx
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣإ /داﺪﺗرﻻا تﺎﺑﺎﺴﺣ
تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻲﻨﻌﻤﻟا
Σx
[4: Sum] [ 2 ]
ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺎآ ﻲﻟﺎﻤﺟإx أوy
Σy
[4: Sum] [ 4 ]
2
Σx
[4: Sum] [ 1 ]
2
2
2
وأ y
ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺎآ ﻲﻟﺎﻤﺟإx
Σy
[4: Sum] [ 3 ]
3
Σx
[4: Sum] [ 6 ]
4
3
4
و x
ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺎآ ﻲﻟﺎﻤﺟإx
Σx
[4: Sum] [ 8 ]
Σx y [4: Sum] [ 5 ] ﻲﻟﺎﻤﺟإ( x • y ) جاوزأ ﺔﻓﺎﻜﻟ x-y
2
2
Σx
y
[4: Sum] [ 7 ] ﻲﻟﺎﻤﺟإ( x
• y ) جاوزأ ﺔﻓﺎﻜﻟ x-y
n [5: Var] [ 1 ] جاوزأ دﺪﻋx-y ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻟﺎﺧدإ
x
[5: Var] [ 2 ]
ﻢﻴﻗ ﻂﺳﻮﺘﻣx وأ y
[5: Var] [ 5 ]
y
xσn-1
[5: Var] [ 4 ]
يرﺎﺒﺘﺧﻻا فاﺮﺤﻧﻻا لﺪﻌﻣﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟ xوأ y
yσn-1
[5: Var] [ 7 ]
xσn
[5: Var] [ 3 ]
مﺎﻌﻟا فاﺮﺤﻧﻻا لﺪﻌﻣﺎﻴﻘﻟا ﻲﺳ ﻢﻴﻘﻟ x وأ y
yσn
[5: Var] [ 6 ]
minX [6: MinMax] [ 1 ] ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاx
maxX [6: MinMax] [ 2 ] ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاx
minY [6: MinMax] [ 3 ] ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاy
maxY [6: MinMax] [ 4 ] ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاy
A [7: Reg] [ 1 ] داﺪﺗرﻻا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺖﺑﺎﺛA
B [7: Reg] [ 2 ] ا ﻞﻣﺎﻌﻣداﺪﺗرﻻ B
ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا ﺮﻴﻏ داﺪﺗرﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :
r [7: Reg] [ 3 ] لدﺎﺒﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣr
ˆ
[7: Reg] [ 4 ]
x
ـﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا x
Ar – 14
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
ˆ
[7: Reg] [ 5 ]
y
ـﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاy
2
) ﻂﻘﻓ :
ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا داﺪﺗرﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (_+CX
C [7: Reg] [ 3 ] ا ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻤﻟCداﺪﺗرﻻا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟ
x
ˆ
1
[7: Reg] [ 4 ]
ـﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاx1
x
ˆ
2
[7: Reg] [ 5 ]
ـﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاx2
ˆ
[7: Reg] [ 6 ]
y
ـﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاy
و يأ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻟﺬآ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗ. ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا بﺎﺴﺣ ةدﺎﻋﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ[ = ] ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧﺪﺗو.
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ضﺮﻌﻟ
1. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2nd ] [ STATVAR ] [ 2 ] ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺧﺪﻟ Editor.
S
] ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ.
T
] وأ [
2. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
فﺬﺤﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻢﻗ ،لﺎﺧدإ يإةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺧدأو ﻪﺿﺮﻌﺑ .
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
3.
ﻢﻳﺪﻘﻟا لﺎﺧدﻹا. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ = ] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻪﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺧدإ [ DEL ].
فﺬﺤﻟ
4.
5. ﻹجارد لﺎﺧدإﻼﻋأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿ ، ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩ ﻂﻐﺿا ،لﺎﺧدﻹا
ﻰﻠﻋ[ 2nd ] [ STATVAR ] [ 3 ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [ 1 ]) Ins ( ﻢﻗ ،غرﺎﻓ ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ءﺎﺸﻧﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو غرﺎﻔﻟا لﺎﺧدﻹا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ءﻞﻤﺑ[ = ].
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻻﺎﺧدﻹا [ 2nd ] [ STATVAR ] [ 3 ] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ[ 2 ]
ﺔﻓﺎآ فﺬﺤﻟ
6.
(Del-A) ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎآ فﺬﺤﻟEditor.
ﻢﺘﻳ
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا
داﺪﻋإ ﻢﺘﻳو ،بﺎﺴﺤﻟا عاﻮﻧأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺤﺴﻣFREQ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ وأ
ﺮﻣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋDel-A ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ STATVAR.
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لوﺪﺟ
ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاTABLE ) [ MODE ] 3 ) TABLE ((ﺔﻔﻴﻇو لوﺪﺟ ءﺎﺸﻧﻹ.
ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳTABLE لوﺪﺟ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاﺮﺧإو ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ. ،لوﺪﺟ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋﻹ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ) لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا24.(:
1. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ MODE ] [3] (TABLE)
2. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺧدأ[ = ]
3. ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺧدأX ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،[ = ]
4. ةﻮﻄﺨﻟا ﺪﻌﺑ3 ،لﺎﺧدإ ﻞآ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ لوﺪﺟ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،X ﺔﺠﻴﺘﻨﻟاو ،ا ،ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟ
f(X).
)ﺔﻈﺣﻼﻣ:( 1 .ا ﺮﻴﻐﺘﻤﻟXﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﻘﻓ .
2 . زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ لوﺪﺟ ﺞﺘﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎهدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻄﺨﻟاو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻤﻴﻗ
30 Xﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ .
Ar – 15
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
Petunjuk Umum............................................... 3
Menghidupkan dan mematikan ......................3
Mengganti baterai...........................................3
Fungsi power-off otomatis .............................3
Operasi Reset .................................................3
Penyetelan kontras.........................................3
Pembacaan layar ............................................4
Sebelum Memulai Perhitungan ...................... 4
Menggunakan tombol " MODE ".....................4
Menggunakan tombol " SET UP "...................5
Menggunakan Mode Matematika....................6
Menggunakan Tombol " 2nd " " ALPHA ".......6
Mengoreksi selama memasukkan data ..........6
Fungsi Layar Posisi Kesalahan......................6
Fungsi pengulangan.......................................7
Perhitungan memori.......................................7
Urutan operasi................................................8
Akurasi dan Kapasitas....................................8
Kondisi kesalahan ........................................10
Perhitungan Dasar ........................................ 11
Perhitungan aritmatika................................. 11
Perhitungan kurung...................................... 11
Perhitungan persentase ............................... 11
Notasi layar................................................... 11
Fungsi Jawab ...............................................12
Perhitungan Fungsi Ilmiah ........................... 12
Fungsi Logaritma dan Pangkat .................... 12
Perhitungan pecahan ................................... 12
Konversi unit sudut...................................... 13
↔
Transformasi Sexagesimal
Desimal ........ 13
Fungsi Trigonometri / Trigonometri
terbalik.......................................................... 13
Fungsi Hiperbola / Hiperbola terbalik .......... 14
Transformasi koordinat ................................ 14
In – 1
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
Peluang......................................................... 14
-1
2
3
X
Fungsi lainnya (
√
,
,
, x
,
x
,
3
y
x
, x
, Abs, RND ) .........................................14
Fungsi Multi-pernyataan............................... 15
Perhitungan Statistika...................................15
Memasukkan data untuk analisis
statistika .......................................................15
Untuk menganalisis data yang telah
Anda masukkan ............................................16
Melihat atau mengubah data ........................17
Tabel Fungsi ..................................................18
In – 2
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
Petunjuk Umum
Menghidupkan dan mematikan
Untuk menghidupkan kalkulator, tekan [ ON ]; Untuk mematikan
kalkulator, tekan [ 2nd ] [ OFF ].
Mengganti baterai
SR-270X adalah sistem dengan dua sumber daya, yaitu satu baterai
tipe kancing (G13 atau L1154) dan sel matahari. Apabila tampilan
mulai meredup dan sulit dibaca, baterai harus segera diganti.
Cara mengganti baterai:
1) Lepas sekrup dan buka penutup ruang baterai.
2) Keluarkan baterai lama dan masukkan baterai baru sesuai
dengan petunjuk arah kutub, kemudian pasang kembali
tutupnya.
3) Setelah mengganti baterai, gunakan ujung benda runcing untuk
menekan lubang reset pada bidang label rating yang terdapat di
bagian belakang unit ini.
Fungsi power-off otomatis
Kalkulator ini akan mati secara otomatis apabila tidak digunakan
selama sekitar 3~9 menit. Kalkulator dapat diaktifkan kembali
dengan menekan tombol [ ON ], dan memori maupun pengaturan
akan dipertahankan sama dengan kondisi terakhir saat dimatikan.
Operasi Reset
Apabila kalkulator hidup namun Anda tidak memperoleh hasil yang
diharapkan, tekan [ 2nd ] [ CLR ] secara berurutan. Pesan akan
muncul di layar untuk memberi tahu apakah Anda ingin me-reset
kalkulator dan mengosongkan isi memori setelah memilih [ 3 ].
Clear?
Reset All?
1: Setup 2:Mem ory
[ 3 ]
[ = ] : Yes
3: All
[AC] : Cancel
Untuk mengosongkan semua variabel, operasi yang tertunda, data
statistika, jawaban, semua entri sebelumnya, dan memori, tekan
[ = ]; Untuk membatalkan operasi reset tanpa mengosongkan
kalkulator, tekan [ AC ].
Apabila kalkulator terkunci dan operasi tombol tidak dapat dilakukan,
gunakan ujung benda runcing untuk menekan lubang reset untuk
keluar dari kondisi ini. Tindakan ini akan mengembalikan semua
pengaturan ke pengaturan default.
Penyetelan kontras
Tekan tombol [ 2nd ] [ SET UP ] [
W
] [ 5 ] (
X
CONT
T
) secara
berturut-turut, kemudian tekan [
W
] atau [
X
] untuk membuat
kontras layar lebih terang atau lebih gelap. Tekan terus tombol untuk
In – 3
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
membuat tampilan menjadi semakin terang atau semakin gelap.
Setelah menyelesaikan pengaturan, tekan [ AC ] untuk keluar.
Pembacaan layar
Layar terdiri atas baris entri, baris hasil, dan indikator.
Math
D
c
Indikator
Baris entri
12369x7532x
10
32
39
9 . 3163308
x10
Baris hasil
Baris entri
SR-270X dapat menampilkan entri hingga 99 digit.
Entri dimulai dari kiri; dan entri yang lebih dari 15 digit
akan menggulung ke kiri. Tekan [
X
] dan [
W
] untuk
menggerakkan kursor di sepanjang entri. Namun,
ketika Anda memasukkan digit ke-89 untuk
perhitungan mana pun, kursor akan berubah dari " "
menjadi " " untuk memberitahu Anda bahwa memori
sudah hampir habis. Apabila Anda tetap harus
memasukkan lebih banyak data, Anda harus membagi
perhitungan menjadi dua bagian atau lebih.
Baris hasil
Baris ini menampilkan hasil hingga 10 digit, termasuk
angka desimal, tanda negatif, indikator " x10 ", dan
pangkat positif atau negatif 2 digit.
Indikator
Indikator berikut ini akan muncul di layar untuk
menunjukkan status kalkulator saat ini.
Indikator Arti
2nd Seperangkat fungsi kedua dari tombol fungsi dalam
keadaan aktif
A Tombol alfabetis dalam keadaan aktif
M Terdapat angka di dalam memori
STO Mode menyimpan variabel dalam keadaan aktif
RCL Mode memanggil variabel dalam keadaan aktif
STAT Mode statistika dalam keadaan aktif
Math Gaya matematika dipilih untuk format input/output
D R G Mode sudut: Derajat, Radian, atau Gradian
FIX Jumlah digit tetap untuk desimal
SCI Jumlah digit tetap untuk notasi ilmiah
TS
Ada hasil sebelumnya dan sesudahnya yang dapat
ditampilkan
Disp Nilai yang ditampilkan adalah hasil antara saat
menggunakan fungsi multi-pernyataan
Sebelum Memulai Perhitungan
Menggunakan tombol " MODE "
Tekan [ MODE ] untuk menampilkan menu mode ketika
menentukan mode operasi ( " 1: COMP ", " 2: STAT ", " 3: TABLE
" ).
In – 4
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
COMP : Gunakan mode ini untuk perhitungan dasar, termasuk
perhitungan ilmiah. (default)
STAT : Gunakan mode ini untuk melakukan perhitungan
statistika variabel-tunggal dan variabel-berpasangan
dan perhitungan regresi.
TABLE : Gunakan mode ini untuk menampilkan fungsi
terdefinisi dalam bentuk tabulasi.
Contohnya, " 2: STAT ":
Metode : Tekan [ MODE ] dan kemudian masukkan angka mode,
[ 2 ] , untuk segera memasuki mode yang diinginkan.
Menggunakan tombol " SET UP "
Tekan [ 2nd ] [ SET UP ] untuk menampilkan menu persiapan
(Setup) yang memungkinkan Anda menentukan format input/output,
mode sudut, notasi angka, pengaturan statistika, atau penyetelan
kontras. Menu setup terdiri atas dua layar dan Anda dapat
berpindah-pindah layar dengan menggunakan [
T
] dan [
S
].
T
c
1: MthIO 2: LineIO
d
1: ab/c 2: d/c
3: Deg 4: Rad
3:
STAT
4: Disp
5: Gra 6: Fix
5:
_
CONT
`
7: Sci 8: Norm
c
MthIO : Mode matematika menampilkan input dan output pada
format buku teks. (default)
LineIO : Mode linear menampilkan input /output dalam satu
baris.
Deg : Mode "Deg" mengatur unit sudut ke derajat (default)
Rad : Mode "Rad" mengatur unit sudut ke radian
Gra : Mode "Gra" mengatur unit sudut ke gradian.
Fix : Pengaturan desimal tetap (0 hingga 9)
Sci : Notasi ilmiah (0 hingga 9)
Norm : "Norm" menunjukkan kisaran (Norm1, Norm2) di mana
hasil akan ditampilkan dalam format eksponensial
(pangkat) atau dalam format non-eksponensial
(Norm1 adalah default)
ab/c : ab/c menampilkan pecahan dalam format angka
campuran
d/c : d/c menampilkan pecahan dalam format tak-wajar
(default)
STAT : STAT menetapkan Layar Editor Data Statistika untuk
menampilkan atau menyembunyikan kolom FREQ
Disp : Disp menetapkan titik desimal ke Titik ( . ) atau Koma
( , )
(Titik adalah default)
W
CONT
X
: Penyetelan Kontras
In – 5
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
Menggunakan Mode Matematika
Tekan [ 2nd ] [ SET UP ] [ 1 ] untuk masuk ke mode Matematika.
d
Saat berada pada mode matematika, nilai untuk fungsi seperti
,
e
b
x
X
2
3
1−
y
3
x
A
, log
a
b, Abs, 10
, e
, √,
,
,
,
,
,
....dapat
c
X
X
X
X
dimasukkan dan ditampilkan dengan cara penulisan secara
matematika. Secara default, SR-270X berada pada mode
Matematika. Lihat Contoh 1~2.
Menggunakan Tombol " 2nd " " ALPHA "
Ketika Anda menekan [ 2nd ], indikator " 2nd " akan muncul di layar
untuk menunjukkan bahwa Anda akan memilih fungsi kedua dari
tombol selanjutnya yang akan Anda tekan. Apabila Anda tanpa
sengaja telah menekan [ 2nd ], tekan [ 2nd ] kembali untuk
menghilangkan indikator " 2nd ".
Ketika Anda menekan [ ALPHA ], indikator " A " akan muncul di layar
untuk menunjukkan bahwa Anda akan memilih fungsi alfabetik dari
tombol selanjutnya yang akan Anda tekan. Apabila Anda tanpa
sengaja telah menekan [ ALPHA ], tekan [ ALPHA ] kembali untuk
menghilangkan indikator " A ".
Mengoreksi selama memasukkan data
Kursor vertikal yang berkedip " " mengandung arti bahwa kalkulator
berada pada mode sisip (insert). Kursor horisontal yang berkedip
"
" berarti bahwa kalkulator berada pada mode timpa (overwrite).
Secara default, kalkulator berada pada mode insert. Pada format
linear, Anda dapat menekan [ 2nd ] [ INS ] untuk beralih di antara
dua mode tersebut, sedangkan pada format Matematika, Anda
hanya dapat menggunakan mode insert.
Pada mode insert, karakter di depan kursor "
" akan dihapus atau
disisipkan setelah Anda menekan [ DEL ] atau memasukkan
karakter yang baru.
Pada mode overwrite, karakter pada kursor " " akan dihapus oleh
tombol [ DEL ] atau akan diganti dengan karakter baru apa pun yang
Anda masukkan.
Untuk menghapus semua karakter, tekan [ AC ] pada mode mana
pun.
Fungsi Layar Posisi Kesalahan
Ketika perhitungan matematis yang dilakukan menyebabkan
kesalahan dan pesan kesalahan ( Lihat < Kondisi Kesalahan> )
muncul di layar, tekan [
W
] [
X
] dan fungsi layar posisi kesalahan
akan memberitahukan di mana letak kesalahan tersebut melalui
posisi kursor. Dalam hal ini, lakukan perbaikan seperlunya sebelum
menjalankan perhitungan kembali. Lihat Contoh 3.
In – 6
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
Fungsi pengulangan
Fungsi ini menyimpan operasi yang telah dijalankan pada mode
COMP. Setelah operasi selesai, tekan tombol [
T
] atau [
S
] untuk
menampilkan operasi yang sedang dijalankan.
Anda dapat tetap menggerakkan kursor dengan menggunakan [
W
]
atau [
X
] untuk menampilkan langkah-langkah input sebelumnya
dan mengedit nilai atau perintah untuk operasi berikutnya.
Operasi matematika yang tersimpan di dalam Memori akan dihapus
setiap kali Anda mematikan kalkulator, tekan tombol [ ON ], lakukan
"reset", ubah format tampilan atau mode perhitungan.
Ketika memori sudah penuh, data perhitungan yang terdahulu akan
terhapus secara otomatis untuk membuat ruang untuk perhitungan
yang baru. Lihat Contoh 4.
Perhitungan memori
Variabel memori
Kalkulator memiliki tujuh variabel memori untuk penggunaan
berulang -- A, B, C, D, M, X, Y. Anda dapat menyimpan bilangan real
ke dalam salah satu dari tujuh variabel memori. Lihat Contoh 5.
• [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] memungkinkan Anda
menyimpan nilai ke dalam variabel.
• [ RCL ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] memanggil kembali nilai dari
variabel.
• [ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] menghapus isi
pada variabel memori yang ditetapkan.
• [ ALPHA ] + " variabel memori " memungkinkan Anda menyisipkan
variabel yang dapat diterapkan ke dalam sebuah perhitungan.
• [ 2nd ] [ CLR ] [ 2 ] [ = ] menghapus semua variabel.
Memori berjalan
Anda harus tetap menggunakan aturan berikut ini saat
menggunakan memori berjalan. Lihat Contoh 6.
• Tekan [ M+ ] untuk menambahkan hasil ke dalam memori berjalan
dan indikator " M " akan muncul saat angka disimpan ke dalam
memori. Tekan [ RCL ] [ M ] untuk memanggil kembali isi dari
memori berjalan.
• Pemanggilan dari memori berjalan dengan cara menekan tombol
[ RCL ] [ M ] tidak akan mempengaruhi isinya.
• Memori berjalan tidak tersedia saat Anda menggunakan mode
statistika.
• Variabel memori M dan memori berjalan menggunakan wilayah
memori yang sama.
• Untuk mengganti isi memori dengan angka yang ditampilkan,
tekan tombol [ 2nd ] [ STO ] [ M ].
In – 7
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
• Untuk menghapus isi dari memori berjalan, Anda dapat menekan
[ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] [ M ] secara berurutan.
(Catatan) : Selain menekan tombol [ 2nd ] [ STO ] [ M ] untuk
menyimpan angka, Anda juga dapat menetapkan
angka ke variabel memori M dengan [ M+ ]. Namun,
ketika [ 2nd ] [ STO ] [ M ] digunakan, isi memori
sebelumnya yang disimpan ke dalam variabel M akan
dihapus dan digantikan oleh angka yang baru
ditetapkan. Ketika [ M+ ] digunakan, nilai akan
ditambahkan untuk menampilkan jumlah di dalam
memori.
Urutan operasi
Setiap perhitungan dilakukan dari kiri ke kanan dan dalam urutan
prioritas sebagai berikut:
1) Ekspresi di dalam tanda kurung.
2) Fungsi dengan tanda kurung:
PR, R P
–1
–1
–1
–1
sin, cos, tan, sin
, cos
, tan
, sinh, cosh, tanh, sinh
,
–1
–1
cosh
, tanh
,
X
X
3
log, ln, √,
, 10
, e
, Abs, RND
2
3) Fungsi yang diawali dengan angka, pangkat, akar, misalnya, x
,
3
–1
y
X
x
, x
, x!, DMS, ° , r , g , x
,
, %
4) Pecahan
5) Negasi ( – )
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
6) Perhitungan nilai yang diestimasi secara statistika: x
,
y
, 1x
, 2x
7) nPr, nCr
8) x ,
Tanda perkalian akan diabaikan tepat sebelum
π
,
e, variabel,
dan fungsi dengan tanda kurung: misalnya, 3
π
, 5B, Asin(30)
9) +, –
Akurasi dan Kapasitas
Digit output : Hingga 10 digit.
Digit perhitungan: Hingga 16 digit
Secara umum, setiap perhitungan yang masuk akal akan
ditampilkan hingga 10 digit angka dasar (mantissa), atau mantissa
± 99
10 digit ditambah dengan 2-digit pangkat hingga 10
.
Angka yang digunakan sebagai input harus berada pada kisaran
fungsi yang digunakan sebagai berikut:
Fungsi
Kisaran input
9
sin x
Deg : 0 ≦
x
< 9 x 10
cos x
Rad : 0 ≦
x
< 157079632.7
10
Grad : 0 ≦
x
< 1 x 10
tan x
Sama seperti sin x, kecuali ketika
In – 8
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
Deg :
x
= 90 (2n-1)
π
Rad :
x
=
(2n-1)
2
Grad :
x
= 100 (2n-1)
–1
sin
x,
–1
0 ≦
x
1≦
cos
x
–1
100
tan
x
0 ≦
x
< 1 x 10
sinh x, cosh x
0 ≦
x
230.2585092≦
100
tanh x
0 ≦
x
< 1 x 10
–1
99
sinh
x
0 ≦
x
< 5 x 10
–1
99
cosh
x
1 x ≦ < 5 x 10
–1
tanh
x
0 ≦
x
< 1
100
log x, ln x
0 < x < 1 x 10
x
100
10
–1 x 10
＜ x ＜ 100
x
100
e
–1 x 10
＜ x 230.2585092≦
100
x
0 x ≦ < 1 x 10
2
50
x
x
< 1 x 10
3
33
x
x
2.15443469003 x 10 ≦
-1
100
x
x
＜1 x 10
, x≠0
3
100
x
x
< 1 x 10
X !
0 x 69 ≦≦ ( x adalah bilangan bulat)
10
nPr
0 r n, 0 n≦≦ ≦< 1 x 10
(n,r adalah
bilangan bulat)
100
1 {n!/(n≦ -r)!} < 1 x 10
10
nCr
0 r n, 0 n ≦≦ ≦ < 1 x 10
(n,r adalah
bilangan bulat)
100
100
1 n!/r!≦ <1 x10
atau 1 {n!/(n≦ -r)!}<1 x10
100
R P
x
,
y
＜ 1 x 10
22
100
y+x
＜ 1 x 10
100
P R
0 r ≦＜ 1 x 10
θ: sama dengan sin x
100
DMS
│D│, M, S ＜ 1 x 10
, 0 M, S≦
100
eDMS
x
< 1 x 10
Konversi Desimal Q Sexagesimal
׀
׀ ׀
׀
׀ ׀
0
0
0
≦
x
9≦ 999999
59
59
y
100
x
x > 0 : –1 x 10
< y log x < 100
x = 0 : y > 0
x < 0 : y = n, m/(2n+1) (m, n adalah bilangan
bulat)
100
namun –1 x 10
< y log ⏐x⏐ < 100
In – 9
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
x
1
y
100
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10
<
log y < 100
x
y = 0 : x > 0
y < 0 : x = 2n+1, (2n+1)/m (m≠0, m, n adalah
bilangan bulat)
1
100
namun –1 x 10
<
log ⏐y⏐ < 100
x
b
A
/c
Total bilangan bulat, pembilang dan penyebut
harus berjumlah 10 digit (termasuk tanda
bagi)
STAT
1–VAR :
a. n ≦ 80 baris (ketika kolom FREQ adalah
OFF)
b. n ≦ 40 baris (ketika kolom FREQ adalah
ON)
2–VAR :
a. n ≦ 40 baris (ketika kolom FREQ adalah
OFF)
b. n ≦ 26 baris (ketika kolom FREQ adalah
ON)
Kondisi kesalahan
Pesan kesalahan akan muncul di layar dan perhitungan
selengkapnya menjadi tidak mungkin apabila salah satu dari kondisi
berikut ini terjadi.
Indikator Arti
Math ERROR
(1) Anda mencoba membagi dengan 0
(2) Ketika kisaran input yang diperbolehkan
pada perhitungan fungsi melampaui
kisaran yang ditentukan
(3) Ketika hasil perhitungan fungsi melampaui
kisaran yang ditentukan
(4) Ketika menentukan argumen untuk sebuah
fungsi ternyata di luar kisaran yang sah
Syntax ERROR
(1) Kesalahan input dilakukan, misal sintaks
tidak benar
(2) Apabila argumen yang tidak benar telah
digunakan di dalam perintah atau fungsi
Stack ERROR
Ketika ekspresi perhitungan melebihi kapasitas
memori numerik atau memori perintah,
misalnya,
ketika digunakan lebih dari 25 tingkat [ ( ] di
layar tunggal pada mode linear
Insufficient MEM
Apabila memori tidak cukup untuk menyimpan
Error
data atau menjalankan perhitungan Anda
Untuk keluar dari kesalahan di atas, tekan tombol [
W
] [
X
] untuk
memperbaiki kesalahan, atau tekan tombol [ AC ] untuk
membatalkan perhitungan, atau cukup tekan tombol [ ON ] untuk
me-restart kalkulator.
In – 10
File name : HDB1R100723_Indonesian_text_100426.doc
version : 10/04/26
