Citizen CT-600J – страница 2
Инструкция к Калькулятору Citizen CT-600J
[
CHECK
] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a
→
b
→
c=d)
CHECK
[
] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (a
←
b
←
c=d)
[
NO
W
PRE
] : Klawisz do przechodzenia pomiędzy poprzednio wprowadzonymi i
nowymi danymi w trybie wyszukiwania błędów
ZNACZENIE SYMBOLI WYŚWIETLANYCH NA
EKRANIE:
:
Licznik operacji (Max : 120)
CRT
:
Tryb poprawiania
REP : Powtórzenie obliczeń
M
:
Wartość zapisaną w pamięci załadowano
MII
:
Zaladowana druga pamięć
E
:
Przepełnienie / Błąd logiczny
– :
Minus (lub wartość ujemna)
PRE
:
Poprzednio wprowadzonre dane
NOW
:
nowo wprowadzone dane
RECALL
:
Tryb wyszukiwania błędu
%
:
Klawisz obliczenia procentu
ANS
:
Odpowiedź (wynik obliczenia w trybie Replay
)
ERR / NO ERR
:
Przełączanie trybów porównywanie / bez porównywania w
celu znalezienia błędu (w trybie ERROR RECALL)
- Po2 -
File name: CT-600_D530_IB_POLISH_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
CT-600 CITIZEN جذﻮﻤﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻮه )ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺴﻤﺷ ﺪﻳوﺰﺗ ( ﺔﻟﺁ ﻮه
ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﺳﺎﺣ.
-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-
ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا مﻮﻘﺗ7ﻖﺋﺎﻗد .
-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . ﺰﻣﺮﻟا ﻩﺎﺠﺗاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ"+"ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ . ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا
O
ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]
- Ar 1 -
N
[.
AC
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ
O
N
ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ /ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
[: ]
AC
ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ [ : [CE] :لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ
]
ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ
:ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ [ % ] :
[+/–]
]
=
+
[M :]M: [ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻓﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻣ
=
−
ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ /ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ [MRC]:
R
[MII ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮآاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ :
C
] [MII+] [MII–]
CORRECT
ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ /يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ [ :
X
]
00→0
]
REPLA
Y
AUTO
[ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ
ERROR
ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ
[ :
RECALL
]
File name: CT-600_D530_IB_Arabic_060816.doc Date:
2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
(، a→b→c=d يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ) ﻢﻳﺪﻘﺗ [:
CHECK
]
( ةو) a←b←c=d ﻂﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺺﺤﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ [ :
CHECK
]
PRE
ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا لا خ ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ /دﻹا
[ :
NO
]
- Ar 2 -
W
ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تارﺎﺷإ:
120( دﻮﻨﺒﻟا داﺪﻋ)ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا: : CRT: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ
ةﺮآاﺬﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ M : ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ REP :
ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻤﻴﻗ)ﺔﺒﻟﺎﺳ وأ( – : ﺄﻄﺧﻲﻘﻄﻨﻣ /ﺾﺋﺎﻓ E :
ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹا NOW : PRE:
MII :ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻂﻤﻧ RECALL :
ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ % :
ﺔﺑﺎﺟﻹا)ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ( ANS :
ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺄﻄﺧ /ﺄﻄﺧﺪﻋ ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا م ERR / NO ERR :
File name: CT-600_D530_IB_Arabic_060816.doc Date:
2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
POWER SUPLAI
CITIZEN model CT-600 adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari
tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya.
-Fungsi tenaga mati otomatis-
Kalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit.
-Ganti Baterai-
Lepas sekrup dan tutup baterai. Pasangkan baterai yang baru dengan simbol
“+” menghadap ke atas. Pasang kembali tutup baterai dan kunci sekrup.
O
Sewaktu selesai, harap tekan tombol [
AC
N
] .
INDEKS TOMBOL
O
[
AC
N
]
:
Tombol Power On / Hapus Semua [CE]
:
tombol Clear
[+/–]
:
tombol ganti tanda [
]
:
tombol akar
[ % ]
:
tombol Persentasi [M
=
+
]
:
tombol Memori plus
−
[M
]
:
tombol Memori minus
=
R
[M
]
:
tombol Memori recall / Memory Clear
C
R
[MII+] [MII-] [MII ]
:
Tombol Memori Kedua
C
CORRECT
[
X
]
:
Tombol pengoreksi pada mode Replay / tombol shift kanan pada
00→0
mode normal Edit
[
REPLA
Y
AUTO
]
:
tombol replay otomatis
ERROR
[
]
:
tombol Error recall
RECALL
[
CHECK
]
:
Tombol tahap cek pada mode normal Edit (a
→
b
→
c=d)
- In 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Ind_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[
CHECK
]
:
Tahap tombol cek pada normal Edit mode (a
←
b
←
c=d)
[
NO
W
PRE
]
:
I
nput sebelumnya / Input sekarang tombol display shift pada mode
Error Recall
TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT :
:
Item counter (Maksimum : 120) CRT
:
Mode Koreksi
REP
:
mode Replay M
:
Memory termuat
E
:
Overflow / Logika error
– :
Nilai Minus ( atau negatif)
PRE
:
Previous input NOW
:
input sekarang
RECALL
:
mode Error recall %
:
Tombol Persen
MII
:
Digunakan memori kedua
ANS
:
Jawab (menandakan hasil penghitungan pada mode Replay
)
ERR / NO ERR
:
Kesalahan Perbandingan / Tidak ada Kesalahan
Perbandingan dalam mode ERROR RECALL
- In 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Ind_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
电源
CITIZEN CT-600
是
双
重
电
池
计
算器(太
阳
能与
电
池供
电
)，可以在任何光
线
下操
作。
-自
动关闭电
源-
如果在
7
分
钟
左右不
进
行任何操作，
计
算器的
电
源
将会
自
动关闭
。
-
电
池更
换
-
移除螺釘與電池蓋。放入新電池，帶
“+”
號的一端朝上，接續放回電池蓋與螺釘。
O
完成後，再按
[
AC
N
]
鍵即可。
按键索引
O
[
AC
N
]
:
开机
/
全面清除键
[CE]
:
清除输入键
[+/–]
:
正负号转换键
[
]
:
开根号键
[ % ]
:
百分比键
[M
=
+
]
:
加法记忆键
−
[M ]
:
减法记忆键
=
R
[M
]
:
显示记忆内容键
/
清除记忆内容键
C
R
[MII+] [MII-] [MII ]
:
第二组记忆键
C
CORREC
[
T
X
]
:
浏览模式的订正键
/
一般模式的向右位移键
00→0
[
REPLA
Y
AUTO
ERROR
]
:
自动浏览键
[
]
:
错误侦测键
RECALL
[
CHECK
]
:
一般模式下
,
根据计算过程逐步检查
(a
→
b
→
c=d)
[
CHECK
]
:
一般模式下
,
根据计算过程逐步检查
(a
←
b
←
c=d)
[
NO
W
PRE
]
:
错误侦测模式下
,
前一笔输入
/
后一笔输入显示切换键
- C1 -
File name: CT-600_D530_IB_Chinese_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm
显示屏的符号标识:
:
计数值
(
最大值：
120) CRT
:
订正模式
REP
:
浏览模式
M
:
第
1
组记忆
E
:
溢位
/
错误
MII
:
第
2
组记忆
– :
负号
PRE
:
前一笔输入
NOW
:
后一笔输入
RECALL
:
错误侦测模式
%
:
百分比
ANS
:
浏览模式下之计算结果显示
ERR / NO ERR
:
进行
ERROR RECALL
比对时，若发生错误，则显示
ERR;
若
无错误
,
则显示
NO ERR
- C2 -
File name: CT-600_D530_IB_Chinese_060816.doc
Date: 2006/8/16 Size: 9 x 12.6 cm
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
Το CITIZEN CT-600 είναι μια αριθμομηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή
ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική μπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από
οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού.
-Λειτουργία αυτόματου κλεισίματος-
Η αριθμομηχανή κλείνει αυτόματα, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία
πληκτρολόγηση για 7 περίπου λεπτά.
-Αλλαγή μπαταρίας-
Αφαιρέστε τη βίδα και το κάλυμμα της μπαταρίας. Τοποθετήστε μια νέα
μπαταρία με το σύμβολο
"
+
"
να κοιτά προς τα επάνω. Επανατοποθετήστε το
κάλυμμα της μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα. Όταν τελειώσετε, πιέστε το πλήκτρο
O
[
AC
N
].
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
O
[
AC
N
]:Πλήκτρο ανοίγματος / διαγραφής όλων
[CE]: Πλήκτρο διαγραφής καταχώρησης [
]: Πλήκτρο τετραγωνικής ρίζας
[+/–]: Πλήκτρο αλλαγής προσήμου [ % ]: Πλήκτρο ποσοστού
+
[M ]: Πλήκτρο μνήμης συν [M
=
=
−
]: Πλήκτρο μνήμης πλην
R
[M
]: Πλήκτρο ανάκλησης/διαγραφής μνήμης
C
R
[MII+] [MII-] [MII ]
:
Το πλήκτρο δεύτερης μνήμης
C
CORRECT
[
X
]: Πλήκτρο διόρθωσης σε λειτουργία επανάληψης/δεξιάς μετατόπισης
00→0
σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας
AUTO
[
]: Πλήκτρο αυτόματης επανάληψης
REPLAY
ERROR
[
]: Πλήκτρο ανάκλησης σφάλματος
RECALL
- Gr 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Greek_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[
CHECK
] :
Πλήκτρο βηματικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας
(α
→
β
→
γ=δ)
[
CHECK
] :
Πλήκτρο βηματικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας
(α
←
β
←
γ=δ)
[
NO
W
PRE
] : Πλήκτρο μετατόπισης στην προηγούμενη εισαγωγή/εμφάνισης
τωρινής εισαγωγής σε λειτουργία ανάκλησης σφάλματος
ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
: Μετρητής στοιχείων (Ανώτατ.: 120) CRT : Λειτουργία διόρθωσης
REP : Λειτουργία επανάληψης M : Μνήμη φορτωμένη
E: Σφάλμα υπερχείλισης/λογικής
–
:Τιμή μείον (ή αρνητική)
PRE : Προηγούμενη εισαγωγή NOW : Τωρινή εισαγωγή
RECALL : Λειτουργία ανάκλησης σφάλματος % : Πλήκτρο ποσοστού
MII : Η δεύτερη φορτωμένη μνήμη
ANS : Απάντηση (για την υπόδειξη του αποτελέσματος του υπολογισμού σε
λειτουργία επανάληψης
)
ERR / NO ERR : Σφάλμα σύγκρισης/μη σφάλμα σύγκρισης σε λειτουργία
ERROR RECALL
- Gr 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Greek_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
CORRECTION AND OVERFLOW English
CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO Español
CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO Português
KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch
CORRECTION ET DÉPASSEMENT Français
CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO
Italiano
CORRECTIE EN OVERFLOW Nederlands
KORREKTION OG OVERFLOW Dansk
Исправления и Ошибка переполнения Рycckuŭ
KOREKTA I BŁĄD PRZEPEŁNIENIA Polish
ﺾﺋﺎﻔﻟاو ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا
- 1 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
ﺔ
ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
PERBAIKAN DAN KELEBIHAN
Bahasa Indonesia
错误修正
中文
∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ Ελληνικά
Example Key Operation Display
Ejemplo
Operación de Tecla
Pantalla
Exemplo
Tecla de Operação
Visor
Beispiel Tasteneingabe Anzeige
Exemple
Touche Opération
Affichage
Esempio Tasti Operativi Visualizzazione
Voorbeeld Toetswerking Weergave
Eksempel
Tastebetjening
Vis
Операционная
Пример
Дисплей
кнопка
Przykład Przycisk Wyświetlacz
ﺔﻠﺜﻣﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا
Contoh Operasi tombol Layar
范例 运算键入 显示屏显示
Λειτουργία
Παράδειγµα
Οθόνη
πλήκτρου
1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE
CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS /
RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS /
ESEMPI DI CALCOLO /
BEREKENINGSVOORBEELDEN /
BEREGNINGS-EKSEMPLER / ПРИМЕРЫ
ВЫЧИСЛЕНИЙ / PRZYKŁADY OBLICZEŃ /
ﺔﻠﺜﻣا
بﺎﺴﺤﻠﻟ:
/
CONTOH PENGHITUNGAN / 运算实例 /
Παραδείγµατα υπολογισµών
O
●
Before performing each calculation, press the [
AC
- 2 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
N
] key.
O
●
Presione la tecla [
AC
N
] antes de cada cálculo.
O
●
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [
AC
N
].
O
●
Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [
AC
N
] Taste.
O
● Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [
AC
N
].
O
● Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [
AC
N
].
O
● Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [
AC
N
] te drukken.
O
● Før hver beregning, tryk på [
AC
N
] tasten to gange.
O
● Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [
AC
N
].
O
● Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [
AC
N
].
O
[
AC
N
]
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺣ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
●
O
● Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [
AC
N
].
O
●
执行任一计算前，请先按
[
AC
N
]
键。
O
● Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [
AC
N
].
O
1 x 2 x 3 = 6 [
AC
N
]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
O
[
AC
N
00
0.
04
6.
=
]
00
0.
8 – 3 = 5
8 [–] 3 [=]
03
5.
=
7 x 9 = 63
7 [x] 9 [=]
06
63.
=
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
03
6. =
O
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [
AC
- 3 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
N
]
00
0.
2 [+] 4 [+] 6 [=]
04
12. =
100 x 1234 =
100
123,400
[x] 1235
CORRECT
[
00→
0
01
100.
02
1’235.
123.
X
]
02
4
02
1234.
[=]
03
123’400. =
5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
04
75. =
8÷4 x 3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9
05
16.4 =
[=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]
03
81.
%
11.2
%
x 100%= 20%
11.2 [÷] 56 [%]
03
20.
56
300+(300x40%)
300 [+] 40 [%]
03
420.
%
=420
300+(300x12%)
12 [%]
06
336.
=336
%
300–(300x40%)
300 [–] 40 [%]
03
180.
%
=180
300–(300x12%)
12 [%]
06
264.
=264
%
4
5
= 625 5 [x] [=] [=] [=]
05
625. =
1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or
03
0.5 =
2 [÷] [=]
1
= 0.125
2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]
07
0.125 =
2) - 5 x (2
144
= 12
144 [
]
01
12.
(–6) + 4 + 7.5
6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
04
5.5 =
= 5.5
[=]
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=]
04
–7. =
2. Memory Calculation / Cálculo com memória /
Calculación usando Memória /
Speicherberechnung / Calcul avec mémoire /
Operazione del calcolo memoria /
Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Операции с использованием
- 4 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
памяти / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci /
ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ / Penghitungan Memori / 记忆计算的操作
/ Yπολογισµός µε µνήµη
O
[
AC
- 5 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
N
00
]
0.
12 [x] 4 [M
=
+
03
]
M
48.
=
20 [÷] 2 [M
=
−
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
06
]
M
10.
=
07
R
[M
C
]
M
38.
R
O
[M
C
] [
AC
N
00
]
0.
15 [x] 2 [M
=
+
03
]
M
30.
=
20 [x] 3 [M
=
+
06
]
M
60.
=
25 [x] 4 [M
=
+
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
10
R
] [M
C
]
M
190.
=
(total A = 190)
12
150 [÷] 5 [MII+]
MMII
30.
=
150 ÷ 5 = 30
16
R
40 x 3 = 120
40 [x] 3 [MII+] [MII
C
]
150.
=
MMII
(total B = 150)
18
R
R
[M
C
] [–] [MII
C
] [=]
40.
=
MMII
A – B = 40
O
[
AC
N
]
00
0.
3. Constant Calculation / Calculación de la Constante
/ Cálculo da Constante / Konstantenberechnung /
Calcul Constant / Operazione del calcolo costante /
Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / Вычисления с
константой / Obliczenia ze stałą / ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ
/
Penghitungan dengan bilangan konstan / 常数计算
/ Yπολογισµός σταθεράς
3 [x] 4 [=]
03
12. =3 x 4 = 12
3
x 6 = 18
6 [=]
06
18. =
12 [÷] 4 [=]
03
3. =12 ÷ 4 = 3
24 ÷ 4
= 6
24 [=]
06
6. =
2 [+] 3 [=]
03
5. =2 + 3 = 5
4 + 3
= 7
4 [=]
06
7. =
3 [–] 2 [=]
03
1. =3 – 2 = 1
2 – 2
= 0
2 [=]
06
0. =
4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del
desbordamiento / Apagar erro por
transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /
Correction de l’erreur de dépassement /
Cancellazione dell’errore di traboccamento
aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen
over regningskapaciteten / Сброс ошибки
переполнения / Likwidacja błędu przepełnienia
pamięci /
ﺣﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬﺪ
/ Penghapusan
- 6 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
kesalahan lebih / 超出运算容量的消除 / ∆ιαγραφή
σφάλµατος υπερχείλισης
123456789012 x 100
123456789012
=12345678901200
[x] 100 [=]
O
[
AC
- 7 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
N
01
123’456’789’012.
12.3456789012
E =
03
]
0.
00
5. eck & Correct / Auto Replay function Verificar y
corregir / Func. repetición automática Função de
Revisão & Correção / Repetição Automática /
Überprüfung & Korrektur / Automatische
Abspielfunktion / Fonction Vérifier & Corriger/
Répétition Automatique / Controllo e Correzione /
Funzione di Riproduzione Automatica/ Controle &
correctie / automatisch herhalen / Check &
Korriger / Auto Replay funktion / Функция
проверки и редактирования / автоматического
повторения вычислений / Sprawdzenie i korekcja
/Funkcja powtarzania operacji / ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا /ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاو ﺺﺤﻔﻟا / Cek & Betulkan / Fungsi Auto
Replay /错误检查 & 修正 / 自动浏览功能/
Λειτουργία ελέγχου & διόρθωσης / αυτόµατης
επανάληψης
1 [+] 2 [+] 3 [=] 04 6. =
01
REP
[
REPLA
1. +
02
REP
2. +
03
REP
3. =
04
REP
- 8 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
Y
AUTO
]
6.
ANS
02
REP
[
CHECK
] [
CHECK
]
2. +
CORRECT
02
CRT REP
[
00→0
X
] 5 [–]
5.
–
CORRECT
02
REP
[
00→0
X
]
5.
–
03
REP
[
CHECK
Change to
1 + 5 –
3 = 3
from
1 + 2 + 3 = 6
]
3. =
04
REP
[
CHECK
]
3.
ANS
01
REP
[
REPLA
1. +
•
•
04
REP
Y
AUTO
]
3.
ANS
10 [x] 3 [M
- 9 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
=
+
]
5 [x] 22 [M
=
+
07
R
140.
M
][M
C
]
01
REP
[
REPLA
M
10. x
02
REP
M
3. =
03
REP
M
30.
ANS
04
REP
M
5. x
05
REP
M
22 =
06
REP
M
110.
ANS
07
REP
Y
AUTO
]
M
140
05
REP
[
CHECK
] [
CHECK
Change to
+
10 x 3 [M
]
=
+
5 x 2 [M
]
=
from
+
10 x 3 [M
]
=
+
5 x 22 [M
]
=
]
M
22 =
CORRECT
05
CRT REP
[
00→0
X
] 2
M
2. =
CORRECT
05
REP
[
00→0
X
]
M
2. =
06
REP
[
CHECK
]
M
10.
ANS
07
REP
[
CHECK
- 10 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
]
M
40.
01
REP
[
REPLA
M
10.
x
Y
AUTO
]
•
•
•
07
REP
M
40.
R
R
O
All clear &
[M
C
] [M
C
] [
AC
return to initial
status
N
]
00
0.
7. Error / Recall functions / Funciones de error /
recuperación / Funções de Erro / Recuperação /
Fehler / Abruf Funktion / Fonctions d’Erreur /
Rappel / Funzioni di Errore / Richiamo /
Foutmelding / oproepen / Error / Recall funktioner
/ Функции сравнения и поиска ошибки / Błędy /
Funkcja przywoływania z pamięci (Recall) / ﻒﺋﺎﻇو
ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا /ﺄﻄﺨﻟا / Kesalahan / Fungsi Recall /错误侦测
功能/ Λειτουργίες σφάλµατος / ανάκλησης
RECALL
O
00
[
AC
- 11 -
File name: CT-600_D530_CAL 126X90.doc
Date: 2008/10/15 Size:12.6X9 cm
N
ERROR
] [
RECALL
]
0.
RECALL
04
9[+]5 [-]2 =
12. =
RECALL
9[+]5 [-]22 =
04
-8. =
NOW/RECALL/ERR
ERROR
03
[
RECALL
]
>22.< =
PRE/RECALL/ERR
03
[
PRE
NOW
]
>2.< =
NOW/RECALL/ERR
03
[
PRE
NOW
]
>22<. =
NOW/RECALL/ERR/CRT
CORRECT
03
[
00→0
Compare
9 + 5 -2
= 12
and
9 + 5 - 22
= -8
mis-input
X
]
22. =
NOW/RECALL/ERR/CRT
03
2
2. =
RECALL/NO E RR
CORRECT
04
[
00→0
X
]
12
ANS
● Error / Recall offers to compare and detect the differences between two
calculations, it can help examine and ensure no mis-inputs from fast key-in.
O
● Before performing each calculation, press [
AC
N
ERROR
] & [
] keys.
RECALL
ERROR
● Input each calculation twice to compare, press [
] key to call out the
RECALL
difference, use [
PRE
NOW
] key to review to and fro the previous input and now
input until all mis-inputs are corrected.
● A single calculation is invalid to compare / correct; calculations for more than
two expressions, only the last two are compared.
● Error / Recuperación le ofrece comparar y detectar las diferencias entre dos
cálculos, puede ayudarle a examinar y asegurar que no ha habido entradas
incorrectas de datos al teclear rápidamente.
