Главная > Инструкция к Пылесосу Ariete Twin Aqua Power 2478 > IMPORTANT SAFEGUARDS

Ariete Twin Aqua Power 2478: IMPORTANT SAFEGUARDS

IMPORTANT SAFEGUARDS: Ariete Twin Aqua Power 2478

Dear Customer,

Thank you for choosing to buy a product from Ariete.

By choosing this appliance, you are taking care of your family’s health because Twin Aqua Power is

gentle on the environment but hard on dust, pollen, mites and allergens.

Twin Aqua Power is suitable not only for dry vacuum cleaning, but can also be used to clean up wa

ter or materials containing water and, furthermore, for the wet cleaning of rugs, carpets, upholstery,

hard floors, car interiors, etc.

Thanks to its special water filter, Twin Aqua Power traps dust and dirt in water, which can be poured

away easily with no fear of dispersion.

Its 6-level filtering system with “Magic Filter” also guarantees that the air leaving the appliance is

perfectly clean.

As well as meaning no more dusty bags and all of the problems that they entail, the water filter

is the revolutionary “green” heart of the appliance because its efficiency is based on the natural

cleansing properties of water.

Water flows and gurgles through the special filter, trapping dirt to prevent any annoying contact with

dust or any damaging dust dispersion in the environment.

Twin Aqua Power also has a special, powerful and washable “Magic Filter” that is already used in

other professional environments where the maximum hygiene is needed. This filter is able to trap

the finest dust, pollen, mites and micro organisms and it is easily rinsed clean when necessary.

A full range of attachments mean that you can deal with cleaning problems, solving them quickly

and without wasting any time or effort.

IMPORTANT SAFEGUARDS

BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• Before you connect the appliance to the mains power, check that the voltage corresponds to that

on the appliance rating plate.

• Always connect the appliance to an earthed socket.

• Place the appliance in its horizontal position. When operating the appliance, never leave the

machine in its upright position.

• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, frost, sun, etc.).

• To prevent dangerous overheating, we recommend that you unwind the power cord for its whole

length.

• Make sure that the power cord does not come into contact with hot or sharp surfaces.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

- 13 -

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not clean up flammable liquids.

• Do not vacuum up hard or sharp objects; these could damage the appliance.

• Do not vacuum up acids or solvents; these could cause serious damage to the appliance. Above

all, do not vacuum up explosive powders or liquids since, if these come into contact with the

internal parts of the appliance, they could explode.

• Never attach the suction hose inlet to your eyes or ears.

• Do not use the appliance if the air outlet filter covers are not correctly fitted.

• Make sure all filters are in their seating before starting the appliance.

• Never add de-scaling, fragrance, alcohol-based or detergent products inside the appliance, since

these could damage it or make it less safe.

• Only use the non-foaming cleaning agent supplied.

• The special cleaning agent designed for the device should be stored away from children and the

label directions on the product being used should always be followed. This cleaning agent may

slightly dry the skin on your hands and therefore, it is advisable to wear gloves before handling.

• Prevent the cleaning agent ejected from the vacuum cleaner from getting in touch with electrical

outlets and/or appliances and their power cords.

• Do not use the appliance if it is damaged in any way. To prevent any risks, all repairs, including

the replacement of the power cord, must be performed by an Ariete Assistance Centre or Ariete

authorised technicians only.

• Should you use extension leads, make sure that these are suitable for the electric load in use to

avoid dangers for the operator or for the overall safety of the room where the appliance is used.

Unsuitable extension leads can result in malfunctioning of the appliance.

• In case of appliance failure or malfunction, contact your dealer or an authorised Ariete service

engineer. Do not attempt to disassemble the appliance.

• Any servicing of the supply cable must exclusively be carried out by personnel from the Ariete

after-sales service.

• Never touch the appliance when your hands or feet are wet if it is plugged in.

• Never place the appliance in water or other liquids.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power mains; unplug it after

each use.

• Only use original spare parts and attachments approved by the manufacturer so as not to com

promise the safety of the appliance.

• This appliance is for home use only, as indicated in the manual. The manufacturer refuses to

accept any liability for damages caused through improper or incorrect use of the appliance.

• Always switch off the appliance using the main switch and unplug it before performing any

maintenance or cleaning operations on the appliance itself.

• Do not pull the power cord or appliance to remove the plug from the mains power socket.

• This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC2004/108/EEC directives.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative

by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

- 14 -

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Water filter / Container lid

“Magic Filter”

(1 fitted + 1 spare)

Filter cover

Folding handle

Container cap

Dirty water container

Cleaning agent container

Drainage valve

Cover lock/release lever

Hand grip

Appliance cover

Suction inlet

Cleaning agent pump valve

Rubber wheels

Triple filter for exhaust air

Cord rewinder button

Attachment caddy

On/off switch

Motor air filter

Cleaning agent pump on/off switch

Cleaning agent pump power on

indicator

Suction power adjustment dial

- 15 -

ATTACHMENTS

Suction hose (A) with cou

pling for tool attachments

(A1), suction adjustment

valve (A2), cleaning agent

dispensing button (A3), lock

button (A4)

Spray (B)

Measure (C)

Crevice nozzle (D)

Floor brush (E)

Parquet floor attachment

(F) for floor brush (E)

Fabric cleaning nozzle (G)

Bristled attachment (H)

for fabric cleaning nozzle

(G)

Kit for cleaning glass and

windows (I)

Rigid suction tubes with

special detergent dispen-

sing system (L)

“Magic Brush” for clea

ning up dust and liquids

(M) on rugs and carpets

Rubber scrapers (N) for

cleaning up dust and li-

quids on hard surfaces (to

be used with the “Magic

Brush” (M)

Cleaning agent (O)

- 16 -

Magic Turbo Brush (P) for

pet hair removal (mod.

2478 only)

APPLICATION TABLE

USING THE APPLIANCE

WARNING

: Before proceeding to carry out any preparatory operations prior to using the appliance,

make sure that the appliance itself is switched off and unplugged from the power mains.

- Turn the lever (9) to open the cover clockwise or anticlockwise to release the appliance (Fig. 1).

- Open the cover (11), lifting it upwards by the special hand grip (10) (Fig 2).

- Since the appliance operates as a vacuum cleaner with water filter, it will need an initial amount

of water (300 cc) to be added. Use the measure (C) provided to pour water through the special

hole in the lid (1) until it reaches the MAX level (Fig. 3).

The water in the container will trap the impurities in the air.

- When using the appliance for washing with water and cleaning agent, it is also necessary to

fill the container (7) with a maximum of 2.7 litres of water - cleaning agent mixture (10/15 ml

cleaning agent for every litre of water) removing the special cap (5) and using the measure (C)

provided (Fig. 4).

WARNING

: Only use the cleaning agent supplied.

- Close the cover (11) and lock it into place by turning the lever (9) in the opposite direction to

opening and until it is perfectly in line with the hand grip (10) (Fig. 1), making sure it is in the

closed position.

- Fit the suction hose (A) into the relevant inlet (12) and lock it into place by pressing gently down

wards until the top tab clicks into place (Fig. 5).

Cleaning method

Use

Attachments

Filtering system

Dry vacuuming

Rugs and hard surfa

ces, furnishings and

car upholstery, crevices,

corners, cars, areas that

are difficult to access in

general

“Magic Brush” (M), fa

bric nozzle (G), crevice

nozzle (D), floor brush

(E), parquet floor at

tachment (F)

300 cc water in the

container

Washing

Deep-down

cleaning

and removal of stains

from rugs, carpets and

upholstery, cleaning of

hard surfaces and win-

dows

Spray (B) + “Magic

Brush” (M), kit for cle

aning glass and win-

dows (I)

300 cc water in the

container, max. 2.7 l

of water and cleaning

agent mix in the clea-

ning agent container

(7)

Cleaning up liquids

Cleaning up of water-

based liquids such as

fruit juice, coffee, water,

etc. ..., from rugs and

hard surfaces

“Magic Brush” (M), kit

for cleaning glass and

windows (I)

300 cc water in the

container

- 17 -

In the same way, to remove the hose (A), it is necessary to press the tab, pulling the hose up

wards at the same time.

WARNING

: Only use the hand grip (10) to lift or carry the appliance. The appliance must always be

switched off before it can be carried.

- Fit the required attachment onto the grip of the suction hose (A) according to the type of cleaning

required and the surface to be cleaned (Fig. 6). Insert the attachment and lock it into place by

turning the relevant tab (Fig. 7).

WARNING

: Before using the appliance, make sure that all filters have been fitted into the correct

position (see “Cleaning and Maintenance”).

- Pull out the power cord and plug the appliance into the power mains socket.

- Press the on/off switch (18) with your foot to switch on the appliance (Fig. 8).

Appliance suction will start. It is possible to adjust suction power using the special dial (22) on

the top of the appliance (Fig. 9), or by opening the valve (A2) on the hand grip of the suction hose

(Fig. 10).

- If you want to use the suction function while washing with water and cleaning agent, it is neces

sary to start the pump to fill the system by pressing the relevant on/off switch (20) on the top of

the appliance. The relevant power on indicator (21) will switch on and stay lit for the whole time

that the pump is operating.

WARNING

: Before washing and dispensing cleaning agent, it is advisable to test a small concealed

area of the surface to be cleaned, according to its type.

Dose the cleaning agent dispensing amounts by pressing the dispensing button (A3) on the hand

grip of the hose (A), and slowly move the hose over the surface to be cleaned; this is to ensure that

the cleaning agent is evenly applied. Make sure that the pump indicator light (21) is on (Fig. 12)

For continued dispensing over large surfaces, it is possible to lock the button (A3) into a preset

position by pressing the lock button (A4) (Fig. 11).

- Once the required amount of cleaning agent has been dispensed onto the surface, switch off the

dispensing pump by pressing the switch (20); wait a few moments for the cleaning agent to act,

start the suction to remove the dirt by pressing the on/off switch (18) as described previously

(Fig. 8), and use the hose and attachment moving backwards.

- Similarly, for slightly dirty surfaces, it is possible to use the appliance with the suction function

and the cleaning agent dispensing function together by pressing the on/off switch (18) and the

pump on/off switch (20).

Dispense the cleaning agent and move the hose slowly backwards across the surface to be

cleaned. The mix sprayed by the appliance will immediately be cleaned up along with the dirt.

WARNING

: Never place the appliance in an upright position while it is cleaning up water or dispens

ing cleaning agent.

- If the suction power should diminish during use, this means that it is necessary to remove the

dirt from the tank.

- When you have finished cleaning, switch off the appliance by pressing the on/off switch (18) and

stop the cleaning agent dispensing pump by pressing the relevant switch (20).

Unplug the appliance from the mains power and rewind the power cord automatically inside the

- 18 -

appliance by pressing the relevant button with your foot (16) (Fig. 13).

- Put away the appliance; it is possible to lock the tubes (L) into place with the special attachment

on the back of the vacuum cleaner (Fig. 14).

USING THE ATTACHMENTS

RIGID SUCTION TUBES (L)

Especially useful for reaching high or hidden areas (below furniture units, sofas, beds, etc.). These

tubes can be fitted directly to the hand grip (A).

FLOOR BRUSH (E) AND PARQUET FLOOR ATTACHMENT (F)

Ideal for cleaning hard surfaces such as floors or walls. A joint allows the brush to rotate through

360° to clean in all areas that are difficult to reach. It can be fitted directly to the hand grip (A) or

tube (L) (Fig. 15).

The parquet floor attachment (F) fits to the brush (E) and is used for thorough parquet cleaning.

“Magic Brush” (M) LIQUID VACUUM BRUSH AND RUBBER SCRAPER (N)

Ideal for cleaning up liquids on hard surfaces such as floors as well as on rugs and carpets. It guar-

antees perfect suction of liquids to leave surfaces perfectly dry and it can be used for dry vacuum

cleaning with excellent results.

Use it with the rubber scraper on hard surfaces and without the scraper on rugs and carpets (Fig.

16).

To fit this attachment, push it in backwards or forwards so that the rubber scraper slides in easily.

When this attachment is used with the detergent dispenser, it is first necessary to fit the spray (B) to

clean rugs and carpets so as to apply cleaning agent evenly over the surface to be cleaned. It can

be fitted to the hand grip (A) or tube (L).

WARNING

: Before dispensing the cleaning agent onto rugs or carpets, it is first necessary to vacu

um up any dirt. Use the right amount of cleaning agent; the surface must not be completely wet.

CAUTION

: If the brush sticks to the floor during operation, it is sufficient to open the valve on the

handgrip.

“Magic Turbo Brush” (P) - for mod. 2478 only

A special turbo brush capable of removing dirt deep down, using a roller with bristles. During the

suction function, the dirt and dust on carpets, rugs and floors will be vacuumed up effortlessly. This

is the ideal brush for people with pets and in fact, the special turbo brush removes hair and fluff to

leave surfaces perfectly clean.

CREVICE NOZZLE (D)

Ideal for special cleaning operations (crevices between furniture units, seats and chairs or sofas)

where suction cleaning is difficult. It can be fitted to the hand grip (A) or tube (L) (Fig. 17).

- 19 -

FABRIC CLEANING NOZZLE (G) AND BRISTLED ATTACHMENT (H)

This is particularly suited for cleaning surfaces such as armchairs, rugs, and smaller-sized hard

surfaces, and also for fabrics and curtains. It can be fitted to the hand grip (A) or tube (L) (Fig. 18).

The bristled attachment (H) can be fitted to the nozzle (G) and it is recommended for cleaning small-

sized fabric surfaces.

KIT FOR CLEANING GLASS AND WINDOWS (I)

Ideal for large glass surfaces, large mirrors, and smooth surfaces in general. It can be fitted to the

hand grip (A) or tube (L). To use the glass washer correctly, proceed as follows:

- evenly dispense the cleaning agent over the surface to be cleaned so as to dissolve the dirt.

- press the rubber scraper over the surface to be cleaned, moving it in vertical strokes from top to

bottom, with the suction function on.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

: Before carrying out any cleaning or maintenance operation, switch off the appliance and

unplug it from the mains power.

In the interests of hygiene, after using the appliance, rinse out the attachments by vacuuming up

clean water. In this way the attachments and the inside of the hose will be cleaned.

Use a damp cloth to wipe the outside of the appliance clean. Do not use solvents or cleaning agents

that could damage the plastic surfaces.

A few simple maintenance operations are necessary to make sure that the appliance will always

operate perfectly.

Emptying and cleaning the dirty water container (6)

Open the cover (11) of the appliance as described previously (Fig. 1-2).

Take the dirty water container (6) by its folding handle (4) and remove it from the appliance body

(Fig. 19).

WARNING

: Do not remove the lid (1) from the container before reaching the place where it is to be

emptied; this is to avoid any liquid spills while carrying it.

As soon as you are ready, remove the cover (1) and empty out the container (6), pouring from the

narrowest edge (Fig. 20). Clean out the container with water and a mild soap.

Follow the above steps in reverse order to re-fit the container to the appliance, making sure it is in

its seating by pressing it down gently (Fig. 21). Make sure that the container is properly attached

to the pump valve (13).

WARNING

: Before using the appliance, make sure that all filters have been fitted perfectly in the

correct position.

Triple filter for exhaust air (15)

Remove the grille in the back of the appliance, pressing the top clip at the same time (Fig. 22).

Remove the filters and clean under running water, if necessary; leave to dry thoroughly. The filters

- 20 -

must be re-fitted in the following order: the green/white filter first (with green side facing the grille);

the second (carbon) filter needs to be fitted on the white side of the first filter.

Fit the grille back in place, pressing gently until it clicks into position.

Motor air filter (19)

Open the cover (11) of the appliance and remove the dirty water container (6) complete with lid (1),

as described previously, using the special folding handle (4).

Remove the motor air filter (19) and relevant gasket (Fig. 23) and clean under running water, if

necessary; leave to dry thoroughly and re-fit in the appliance.

“Magic Filter” (2)

Open the cover (11) of the appliance as described previously and remove the water filter (1) using

the special hand grip (Fig. 24). Remove the filter cover (3) by gently pulling it downwards (Fig. 25)

and take out the protective filter (2) (Fig. 26).

Carefully rinse the filter under running water, leave it to dry perfectly and re-fit it together with the

other parts, following the above steps in reverse order.

WARNING

: The filter (2) should be cleaned after every use and if it appears to be worn, it should be

replaced with the spare filter provided.

WHAT TO DO IF...

General (all functions)

• The appliance cannot be star

ted up

Dust vacuuming

(dry vacuuming)

• Dust is discharged when vacu

uming

• Suction power slowly deteriora

tes

- Are the mains connection cable, plug and plugbox in

order?



Before checking disconnect the main power

supply plug and only have any necessary repairs carried

out by an authorised specialist.

- Is the appliance switched on?



Check.

- Has the filter system been installed with enough water in

accordance with the operating instructions?

- Is sufficient water in the dirty water tank and is the intake

filter fully immersed in the water bath?



Check.

- Is the intake filter blocked directly by dirt or are the noz

zles blocked in the intake connecter?



Dismantle and

clean or rinse out with water.

- The motor filter (19) is dirty or incorrectly fitted?



Check.

- The Magic Filter (2) is dirty or incorrectly fitted?



Check.

- The triple filter for exhaust air (15) is dirty or incorrectly

fitted?



Check.

- Is the filter blocked?



Clean the filter.

- Are nozzles, suction tube or suction hose blocked by co

arse dirt?



Flexing the tube during operation will re-

- 21 -

• Inadequate suction power

Washing cleaning

• The suction power decreases

suddenly

• Unusual heavy development of

foam in the dirty water tank

• No cleaning liquid is provided

although the pump is switched

• Is residual moisture to high,

liquid is no longer sucked up

properly

lease any dust and dirt blocking the tube and clear the

stoppage.

- Is the filter blocked?



Clean the filters.

- Are nozzles, suction tube or suction hose blocked by co

arse dirt?



Flexing the tube during operation will rele-

ase any dust and dirt blocking the tube and remove the

stoppage.

- Is the housing cover properly locked?



Check.

- Is the electronic suction power controller set to MIN?



Set suction power to MAX (orange lamp lights up).

- Is the mechanical suction power controller on the hand

grip open?



Close the slider on the hand grip.

- Is the dirty water tank full (float has responded)?



ty and clean the tank.

- Have you used original Ariete cleaning shampoo?



place.

- Is there any cleaning liquid in the spraying agent tank?



Refill.

- Is the spraying nozzle blocked?



Replace nozzle for

some time in luke-warm water and after-wards draw out

strongly.

- Is the tank connection opening blocked?



Remove fresh

water tank and thoroughly suck out the tank connection

opening (connection point between fresh water tank and

housing) with the crevice nozzle to remove any possible

contamination and dirt.

- Is the electronic suction power controller set to MIN?



Set suction power to MAX (orange lamp lights up).

- Is the mechanical suction power controller on the hand

grip open?



Close the slider on the hand grip.

- Is the nozzle really flat on the floor?



Hold nozzle or

suction cleaning with a slightly greater incline.

- 22 -

- 23 -

Уважаемый клиент,

Благодарим Вас за оказанное доверие и выбор продукции компании Ariete.

Выбрав эту модель пылесоса, Вы позаботились о здоровье Вашей семьи, потому что

пылесос Twin Aqua Power заботится о защите окружающей среды и избавляет от пыли,

частичек пыльцы, клещей и различных аллергенов.

Пылесос Twin Aqua Power предназначен не только для сухой уборки, но и для всасы

вания воды и различных веществ, содержащих жидкость, а также для чистки ковров,

ковриков, ковровых покрытий, поверхностей полов, салонов автомобилей и т.д....

Благодаря особой конструкции водного фильтра, Twin Aqua Power всасывает частицы

пыли и задерживает их в воде, которая по мере загрязнения, выливается вместе со

всем скопившимся мусором.

Шестиступенчатая система фильтрации при помощи фильтра Magic Filter обеспечива

ет тщательную очистку выходящего из пылесоса воздуха.

Помимо того, что при уборке вы не столкнетесь с быстро пылящимися мешками для

сбора мусора и различными, вытекающими из этого проблемами, водный фильтр, ис

пользуемый в данной модели пылесоса, является действительно «зеленым сердцем»

электроприбора, поскольку его эффективность основана на естественной очиститель

ной силе воды. Благодаря массе воды, циркулирующей через специальный фильтр,

вся грязь задерживается, чем предотвращается любой неприятный контакт с частица

ми пыли и пагубное влияние на окружающую среду.

Кроме того, пылесос Twin Aqua Power снабжен специальным мощным фильтром Magic

Filter, который легко моется. Такая модель фильтра раньше использовалась в других

целях - там, где необходимо было поддерживать максимальную гигиену. Данная мо

дель позволяет задерживать мельчайшие частицы пыли, частицы пыльцы, клещей и

прочих микроорганизмов, и по мере загрязнения легко моется водой.

Широкий выбор насадок позволит Вам легко и быстро справляться с проблемами

пыли.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ

К ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРА:

• Прежде чем включить пылесос в розетку, проверьте, соответствует ли напряжение,

указанное на табличке, напряжению местной сети.

• Включайте пылесос только в заземленные розетки.

• Электроприбор должен всегда находиться лишь в горизонтальном положении. Не

ставьте никогда включенный пылесос в вертикальное положение.

• Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных осадков (дождь, мороз, солнце

и т.д.).

• Во избежание перегрева электроприбора рекомендуем полностью извлекать шнур

электропитания.

• Убедитесь в том, что шнур электропитания не соприкасается с горячими или остры

ми предметами.

- 24 -

• Данный электроприбор не может использоваться людьми (включая детей) с огра

ниченными физическими, умственными и иными возможностями, а также людьми с

недостаточным знанием устройства и опытом обращения с подобными электропри

борами, кроме тех случаев, если они проинструктированы либо находятся под при

смотром людей, которые несут персональную ответственность за их безопасность.

• Убедитесь в том, что дети не играют вблизи работающего пылесоса.

• Не всасывайте пылесосом легковоспламеняемые жидкости.

• Избегайте всасывания пылесосом твердых или острых предметов во избежание по

вреждения электроприбора

• Не убирайте пылесосом кислотосодержащие и растворяющие вещества, которые

могут негативно повлиять на работу пылесоса, и особенно не убирайте пылесосом

взрывоопасные частицы и вещества, которые в контакте с электроприбором могут

спровоцировать взрыв.

• Не прислоняйте трубу пылесоса к глазам или очкам.

• Не используйте пылесос, если не были закрыты правильно отверстия фильтров.

• Перед включением пылесоса убедитесь в правильности установки всех фильтров.

• Не добавляйте в воду ароматические, спиртосодержащие вещества, которые могут

повредить пылесос или сделать его работу менее эффективной.

• Разрешается использовать исключительно специальное непенистое моющее сред

ство, которое продается в комплекте с пылесосом.

• Моющее средство, специально предназначенное для данной модели пылесоса,

должно храниться в недоступных для детей местах и использоваться исключитель

но в соответствии с инструкцией по эксплуатацией данного вещества. Моющее

средство может незначительно повредить кожные покровы, потому при его исполь

зовании необходимо надевать резиновые перчатки.

• Необходимо избегать попадания моющего средства на электрическую розетку и/или

электроприборы, а также электрические провода.

• Запрещается использовать поврежденный пылесос. Все виды ремонта, включая

замену сетевого шнура, должны осуществлять только специалисты центра после

продажного обслуживания Ariete либо уполномоченные технические специалисты

компании Ariete.

• В случае, если возникает необходимость использовать удлинители, они должны

соответствовать напряжению сети в целях безопасности человека, пользующегося

пылесосом, и помещения, в котором производится работа. Использование удлини

телей, не соответствующих напряжению сети, может повлечь за собой нарушения в

работе пылесоса.

• Необходимо всегда обращаться к продавцу или в фирменный центр послепродаж

ного обслуживания компании Ariete в случае выхода из строя или поломки пылесо

са. Запрещается самостоятельно разбирать пылесос.

• Любые виды ремонта сетевого шнура должны осуществляться персоналом фир

менного центра послепродажного обслуживания компании Ariete.

• Не прикасайтесь к включенному в розетку пылесосу влажными руками или ногами.

• Никогда не погружайте электроприбор в воду либо иную жидкость.

• Никогда не оставляйте без присмотра включенный в розетку пылесос, отключайте

его после каждого использования.

• Во избежание нарушений безопасности эксплуатации пылесоса, используйте толь

ко протестированные производителем запасные детали и насадки.

- 25 -

• Пылесос предназначен исключительно для бытовых нужд, перечисленных в ин

струкции по эксплуатации. Производитель не несет никакой ответственности за

повреждения, произошедшие вследствие некорректного использования пылесоса

либо его эксплуатации не по прямому назначению.

• Всегда выключайте пылесос посредством кнопки выключения и вынимайте вилку из

розетки перед тем, как приступить к выполнению каких-либо действий по уходу или

чистке пылесоса.

• Не тяните за сетевой шнур или за сам пылесос при необходимости вынуть вилку из

электрической розетки

• Этот прибор соответствует директиве 2006/95/CE и EMC2004/108/CEE.

• Перед тем, как выбросить пылесос в случае его серьезной поломки, рекомендуется

отделить сетевой шнур для того, чтобы пылесос нельзя было включить. Кроме того,

рекомендуется удалить те детали пылесоса, которые могут представлять опас

ность, особенно для детей, которые могут использовать устройство в своих играх.

• Элементы упаковки должны храниться в недоступных для детей местах, поскольку

они могут представлять потенциальную опасность.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКС

ПЛУАТАЦИИ

- 26 -

ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Водный фильтр / Крышка

резервуара для сбора

жидкости

Фильтр Magic Filter

(№1 в комплекте +

№1 сменный)

Крышка фильтра

Ручка сгибаемая

Отверстие резервуара

Резервуар для сбора грязной

жидкости

Резервуар для моющих

средств

Дренажное отверстие

Устройство блокирования

крышки

Ручка

Крышка корпуса пылесоса

Вилка шнура питания

пылесоса

Отверстие насоса для подачи

моющего средства

Резиновые колесики

Трехступенчатый фильтр

очистки воздуха

Кнопка для сматывания шнура

Контейнер для насадок

Кнопка включения/выключения

Фильтр очистки воздуха

Выключатель насоса подачи

моющего средства

Сигнальная лампочка

включения насоса подачи

моющего средства

Рукоятка регулирования

мощности пылесоса

НАСАДКИ

Гибкий всасывающий шланг (A) с приспособлением для крепления

насадок (A1), задвижка для регулирования мощности всасывания

(A2), кнопка подачи моющего средства (A3), кнопка блокировки

(A4)

- 27 -

Распылитель (B)

Мерная емкость (C)

Плоская насадка для

сбора пыли между ча

стями мебели (D)

Щетка для мытья по

лов (E)

Насадка для чистки

паркета (F), наде

ваемая на щетку для

уборки полов (E)

Насадка для чистки

тканевых поверхно

стей (G)

Дополнительная щет

ка (H) к насадке для

чистки тканевых по

верхностей (G)

Набор насадок для

мытья стекол и окон

(I)

Удлинительные трубки

со специальной систе

мой распределения

моющего средства (L)

Щетка Magic Brush

для сбора пыли и жид

костей (M) с поверхно

сти ковров и ковровых

покрытий

Резиновая

насадка

(N) для сбора пыли и

жидкостей с твердых

поверхностей (исполь

зуется в комплекте со

щеткой Magic Brush

(M)

Моющее средство (O)

Турбощетка (P) - для

уборки шерсти до

машних

животных

(mod. 2478)

- 28 -

СПИСОК ВЫПОЛНЯЕМЫХ ФУНКЦИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОСА

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

Перед тем, как приступить к подготовке пылесоса к выполнению каких-либо функций,

убедитесь в том, что электроприбор выключен и отключен от сети.

- Поверните рукоятку открывания крышки (9) в направлении по часовой стрелке или

в обратном направлении для того, чтобы разблокировать пылесос (Рис. 1).

- Откройте крышку (11), поднимая вверх специально предназначенную рукоятку (10)

(Рис 2).

- Для функционирования пылесоса необходимое минимальное количество воды

составляет 300 см3. Однако при использовании воронки для мерная емкость (C),

необходимо наоборот вливать воду в отверстие, расположенное на крышке (1) до

максимального уровня MAX (Рис. 3).

Вид уборки

Описание функ

ции

Используемые

насадки

А к в а ф и л ь т р ,

резервуар для

воды и моющих

средств

Всасывание пыли

(сухая уборка)

Используется

для

чистки ковров и твер

дых поверхностей,

мебели и автомо

бильных ковриков,

между щелями, в

углах, для чистки ав

томобильных сало

нов и труднодоступ

ных мест.

у н и в е р с а л ь н а я

щетка Magic Brush

(M), насадка для

чистки

тканевых

поверхностей (G),

плоская

насадка

для сбора пыли

между частями ме

бели (D), щетка для

мытья полов (E),

насадка для чистки

паркета (F)

300 мл воды в ак

вафильтре

Влажная уборка

Для глубокой очистки

и устранения пятен с

ковров, ковровых по

крытий и обоев, для

мытья твердых по

верхностей и окон

Распылитель

(B)

+ Универсальная

щетка Magic Brush

(M), набор насадок

для мытья стекол и

окон (I)

300 мл воды в ак

вафильтре,

мак

симальный объем

2,7л смеси воды и

моющего средства

в резервуаре для

моющих средств

(7)

Сбор жидкостей

Всасывание жидко

стей, в т.ч. таких, как

соки, кофе, питьевая

вода, и т.д. с ковров

и твердых поверхно

стей

Ун и в е р с а л ь н а я

щетка Magic Brush

(M), набор насадок

для мытья стекол и

окон (I)

300 мл воды в ак

вафильтре

- 29 -

В воду будут поступать все виды загрязнений, содержащихся в окружающем воз

духе.

- В случае, если пылесос используется для влажной уборки с применением моющего

средства, максимальный объем смеси жидкости и моющего средства в резервуаре

(7) должен составлять 2,7 л (10/15 мл моющего средства на каждый литр воды).

Предварительно необходимо снять заглушку (5) перед применением воронки для

мерная емкость (C) (Рис. 4).

ВНИМАНИЕ

: Используйте специально предназначенное моющее средство, которое

продается в комплекте с пылесосом.

- Закройте крышку (11) и заблокируйте еe, поворачивая рукоятку (9) в направлении,

обратном открыванию до тех пор, пока не будет достигнут уровень рукоятки (10)

(Рис. 1). Убедитесь в том, что крышка плотно закрыта.

- Вставьте гибкий всасывающий шланг (A) в специальное устройство (12) и закрепи

те его положение легким нажатием защелки до полного соприкосновения с устрой

ством (Рис. 5).

Аналогичная операция выполняется для удаления шланга (A). В этих целях необхо

димо одновременно нажать на защелку и вытянуть шланг из отверстия.

ВНИМАНИЕ

: Для поднятия или переноски пылесоса используйте специальную ручку

(10). При переноске пылесос должен быть отключен от сети.

- Установите на наконечник всасывающего шланга (A) необходимую насадку в соот

ветствии с желаемой операцией и типом очищаемой поверхности (Рис. 6), вставьте

насадку и зафиксируйте ее при помощи специального фиксирующего устройства

(Рис. 7).

ВНИМАНИЕ

: Перед тем, как приступить к эксплуатации пылесоса, убедитесь в том,

что все фильтры установлены правильно (см. «Уборка и очистка»).

- Вытяните полностью шнур питания и включите вилку в электрическую розетку.

- Нажмите кнопку (18) для того, чтобы включить пылесос (Рис. 8).

Пылесос начнет работать. Для регулирования мощности всасывания поверните ру

коятку (22), расположенную на корпусе пылесоса (Рис. 9), либо же опустите заглуш

ку (A2), расположенную на рукоятке гибкого всасывающего шланга электроприбора

(Рис. 10).

- Если вы желаете совместить операцию сбора пыли с влажной уборкой с приме

нением моющего средства, необходимо привести в действие специальный насос

подачи моющего средства путем нажатия специальной кнопки (20), расположенной

на верхней части корпуса пылесоса. В таком случае должна загореться сигнальная

лампочка (21), которая будет гореть на протяжении всего периода работы насоса.

ВНИМАНИЕ

: Перед тем, как приступить к влажной уборке с применением моющего

средства, соответствующего требуемой поверхности, рекомендуем провести пробную

работу в тех местах, которые наименее заметны.

- Влейте моющее средство в отверстие, нажмите кнопку распыления (A3), расположен

ную на након-ечнике гибкого всасывающего шланга (А) и медленно двигайте шланг

вдоль всей очищаемой поверхности, для того, чтобы равномерно распределить сред

ство. Убедиться в том, что лампочка насоса (21) зажглась (Рис. 12).

Для многократного распыления моющего средства при уборке больших помещений

можно устанавливать определенную периодичность подачи моющего средства через

- 30 -

распыляющее устройство (3) путем нажатия кнопки блокирования (А4) (Рис. 11).

- После того, как вы распределили необходимое количество моющего средства по

очищаемой поверхности, отключите насос распыляющего устройства, нажав кнопку

(20), подождите нескольку минут пока моющее средство впитается и приступайте к

устранению загрязнений, путем нажатия кнопки включения пылесоса (18) в такой

последовательности, как было описано выше (Рис.8).

- Аналогично можно поступать в случае уборки незначительно загрязненных поверх

ностей. В этом случае можно использовать функцию всасывания пыли одновре

менно с распылением моющего средства путем включения пылесоса при помощи

кнопки (18) и кнопки активизации насоса (20).

Распылите моющее средство и двигайте медленно трубку вдоль всей очищаемой

поверхности. Пенистая масса, выделяющаяся из насадки пылесоса, сразу же вса

сывается вместе с грязью.

ВНИМАНИЕ

: Никогда не ставьте пылесос в вертикальное положение, особенно если

он всасывает пыль либо если используется моющее средство.

- Если во время уборки пылесосом Вы заметите, что значительно снизилась мощ

ность всасывания, то Вам необходимо опорожнить аквафильтр.

- По окончании уборки, отключите пылесос, путем нажатия кнопки выключения (18),

и отключите насос подачи моющего средства посредством нажатия специального

выключателя (20).

Выньте вилку из розетки и смотайте шнур при помощи автоматического устройства

сматывания посредством нажатия на специальную кнопку (16) (Рис. 13).

- Уложите пылесос в корпус, закрепив трубки специальным фиксатором, располо

женным на задней стороне пылесоса. (Рис. 14).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК

УДЛИНИТЕЛЬНЫЕ ТРУБКИ (L)

Трубки особенно незаменимы для уборки высоко расположенных и удаленных мест

(под мебелью, диванами, кроватями). Прикрепляются прямо к рукоятке (A).

ЩЕТКА ДЛЯ МЫТЬЯ ПОЛОВ (E) С НАСАДКОЙ ДЛЯ ЧИСТКИ ПАРКЕТА (F)

Предназначена для мытья твердых поверхностей, таких как полы и стены. Благодаря

встроенному шарниру щетка может вращаться на 360°. Такая насадка позволяет очи

стить наиболее трудно доступные участки. Насадка закрепляется на рукоятке (А) или

на трубке (L) (Рис. 15).

Насадка для мытья паркета (F) надевается на щетку E. В таком положении может наи

более тщательно очистить паркет.

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ СБОРА ЖИДКОСТИ Magic Brush (M) С

РЕЗИНОВЫМИ НАСАДКАМИ (N)

Предназначена для сбора жидкости с твердых поверхностей, таких как полы и ковро

вое покрытие. Щетка полностью собирает жидкости, чем обеспечивается сухость по

верхностей, и может так же равнозначно использоваться для сухой уборки.

Используется с резиновыми прокладками для очистки твердых поверхностей и без

прокладок для уборки ковров и ковровых покрытий (Рис. 16). Для этого необходимо

толкнуть ее вперед и назад для того, чтобы резиновые прокладки опустились

При использовании этой насадки для распыления моющего средства, необходимо так

же надевать дополнительную распыляющую насадку (B) для влажной уборки ковров и

- 31 -

ковровых покрытий, для того, чтобы моющее средство равномерно распределялось по

поверхности. Насадка закрепляется на рукоятке (А) или на трубке (L)

ВНИМАНИЕ

: Перед тем, как приступить к распылению моющего средства на поверх

ность ковров и ковровых покрытий, необходимо собрать основную грязь. Используйте

рекомендуемое количество моющего средства, чтобы после уборки покрытие не оста

валось мокрым.

ВНИМАНИЕ!

При проведении уборки с использованием насадки Magic Water Brush

Всегда открывайте заглушку на рукоятке!

«Magic Turbo Brush» (P) - mod. 2478

Специальная турбощетка тщательно убирает загрязнения благодаря вращающемуся

валику с щетиной. Данная насадка помогает без усилий

собрать шерсть, волосы и т.д. с ковров, ковролина и других напольных покрытий. Тур

бощетка в первую очередь необходима владельцам домашних животных.»

НАСАДКА ДЛЯ УБОРКИ УГЛУБЛЕНИЙ МЕЖДУ ЧАСТЯМИ МЕБЕЛИ (D)

Используется для определенных видов уборки (углубления между частями мебели,

сидений и диванов), где затруднен подступ к загрязнениям. Насадка закрепляется на

рукоятке (А) или на трубке (L) (Рис. 17).

НАСАДКА ДЛЯ УБОРКИ ТКАНЕВЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ (G) И НАСАДКА СО

ЩЕТКОЙ (H)

Специальная насадка для влажной уборки таких поверхностей, как кресла, коврики,

твердые поверхности небольшого размера, для тканевых поверхностей и штор. На

садка закрепляется на рукоятке (А) или на трубке (L) (Рис. 18).

Насадка со щеткой (H) надевается на насадку (G); рекомендуется для уборки неболь

ших по размеру тканевых поверхностей.

НАБОР НАСАДОК ДЛЯ МЫТЬЯ ОКОН И СТЕКОЛ (I)

Предназначена для мытья витражей, больших зеркальных поверхностей, лакирован

ных поверхностей. Насадка закрепляется на рукоятке (А) или на трубке (L). Для тща

тельного мытья стеклянных поверхностей, действуйте в следующем порядке:

- Равномерно распылите моющее средство на очищаемую поверхностей для того,

чтобы растворилась грязь.

- включите пылесос и двигайте щетку с резиновыми прокладками для мытья окон в

направлении вверх и вниз.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ:

Перед тем, как приступить к выполнению любых операций по уходу

либо очистке пылесоса, необходимо выключить его, нажав кнопку выключения и вы

нуть вилку из розетки.

После каждого использования пылесоса, в целях поддержания его максимальной ги

гиены, рекомендуем промывать насадки, наполнив пылесос чистой водой и включив

его. Таким образом прочистятся не только насадки, но и всасывающий шланг.

Для ухода за внешней частью корпуса пылесоса пользуйтесь влажной тканью, Из

бегайте использования растворителей и моющих средств, которые могут повредить

пластмассовые детали пылесоса.

Для того, чтоб пылесос исправно работал в течение длительного периода времени,

рекомендуем выполнять некоторые простейшие операции по уходу.

- 32 -

Опорожнение и очистка резервуара для сбора грязной воды (6)

Откройте крышку (11) пылесоса, как описано выше (Рис. 1-2).

Возьмитесь за гибкую ручку (4) резервуара для сбора грязной жидкости (6) и выньте

его из корпуса пылесоса (Рис. 19).

ВНИМАНИЕ

: Не снимайте крышку резервуара (1) до тех пор, пока вы не дойдете до

того места, куда будете выливать воду. Таким образом, жидкость не прольется при

транспортировании.

Как только вы дошли до необходимого места, снимите крышку (1) и опорожните ре

зервуар (6), выливая воду через наиболее узкий край (Рис. 20). Промойте резервуар

водой с нейтральным мылом.

Выполните всю процедуру в обратном направлении для того, чтобы установить резер

вуар в предыдущее положение, убедитесь в том, что резервуар установлен корректно,

слегка потянув за него (Рис. 21); обратите внимание на то, чтобы он плотно прилегал

к отверстию насоса (13).

ВНИМАНИЕ

: Перед тем, как приступить к эксплуатации пылесоса, убедитесь в том,

что все фильтры установлены корректно.

Фильтр трехступенчатой очистки воздуха (15)

Снимите решетку, расположенную на задней панели пылесоса, одновременно сняв

соответствующую верхнюю крышку (Рис. 22).

Выньте фильтры и тщательно промойте их проточной водой и просушите. Устанав

ливать фильтры следует в следующей последовательности: белый/зеленый фильтр

устанавливается первым (стороной зеленого цвета к решетке), за ним следует черный,

который должен примыкать к стороне белого цвета первого фильтра. Установите ре

шетку в прежнее положение слегка надавливая на нее до легкого щелчка.

Фильтр очистки воздуха в двигателе (19)

Откройте крышку (11) и вытяните резервуар для сбора грязной воды (6), заполненном

до уровня крышки (1) пылесоса за специальную гибкую ручку (4).

Выньте фильтр очистки воздуха в моторе (19) со всеми принадлежностями (Рис.23) и

тщательно промойте под проточной водой; после высушивания фильтра установите

его на прежнее место.

Защитный фильтр (2)

Откройте крышку (11) пылесоса в такой последовательности, как было описано ранее

и выньте водный фильтр (1) за специальную ручку (25) (рис.24). Снимите крышку филь

тра (3), слегка потянув за нее (Рис.25) и достаньте защитный фильтр (2) (рис.26).

Тщательно промойте его под проточной водой, высушите и установите в прежнее ме

сто вместе со всеми принадлежностями, выполняя все операции в последовательно

сти обратной той, что описана выше.

ВНИМАНИЕ

: Рекомендуем чистить фильтр после каждого использования и заменять

его сменным фильтром (2), который идет в комплекте, с случае значительного износа

старого фильтра.

- 33 -

ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ...

Общая поломка (каса

тельно всех функций)

• Пылесос не может исполь

зоваться

Уборка пыли

(сухая уборка)

• В процессе уборки пыль

выходит из пылесборника

• Мощность всасывания по

степенно ослабевает

• Недостаточная мощность

всасывания

- Связаны ли эти вопросы с повреждением шнура

питания, с вилкой или электрической розеткой?



Перед проверкой необходимо отключить при

бор от сети, и решение о необходимости ремонта

может принять только лишь квалифицированный

специалист.

- Включен ли прибор в сеть?



Проверьте.

- Соответствует ли уровень воды в фильтре тому

количеству, которое указано в инструкции по экс

плуатации?

- Достаточно ли воды в резервуаре для сбора гряз

ной жидкости и насколько правильно всасываю

щий фильтр погружен в резервуар с водой?



Проверьте.

- Возможно всасывающий фильтр непосредствен

но загрязнен грязью или забиты выпускные отвер

стия?



Достаньте фильтр и прочистите его либо

промойте водой.

- Всасывающий фильтр (19) загрязнен либо уста

новлен неверно?



Проверьте.

- Защитный фильтр (2) загрязнен либо установлен

неверно?



Проверьте.

- Фильтр тройной очистки воздуха (15) загрязнен

либо установлен неверно?



Проверьте.

- Возможно засорен фильтр?



Прочистите

фильтр.

- Возможно выпускные отверстия, всасывающая

трубка или всасывающий шланг засорены круп

ными скоплениями грязи?



Погните шланг в

разных направлениях, чтобы очистить его от ско

пившихся засоров и грязи и устранить пробку.

- Возможно засорен фильтр?



Прочистить

фильтр.

- Возможно выпускные отверстия, всасывающая

трубка или всасывающий шланг засорены круп

ными скоплениями грязи?



Погните шланг в

разных направлениях, чтобы очистить его от ско

пившихся засоров и грязи и устранить пробку.

- Плотно ли закрыта крышка корпуса?



Проверьте.

- 34 -

Влажная уборка

• Мощность всасывания рез

ко ухудшилась

• Необычное скопление пены

в резервуаре с грязной во

дой

• Жидкость не очищается,

несмотря на то, что насос

включен

• После уборки на очищен

ных поверхностях остается

излишняя влага, жидкость

недостаточно всасывается

пылесосом

- Возможно электронный регулятор мощности вса

сывания установлен на минимальное значение

MIN?



Установите регулятор мощности на мак

симальное значение MAX (загорится оранжевая

сигнальная лампочка).

- Возможно механический регулятор мощности

всасывания на ручке манипулятора открыт?



Закройте задвижку на ручке манипулятора.

- Возможно, переполнен резервуар для сбора

грязной жидкости (об этом сигнализирует соот

ветствующий индикатор)?



Необходимо вылить

жидкость и прочистить фильтр.

- Используете ли вы специальный шампунь для

влажной уборки, произведенный компанией Ари

ете?



Если нет, замените шампунь.

- Возможно, средство для уборки проникло в раз

брызгивающее устройство?



Заполните его за

ново чистой водой.

- Возможно, засорена распыляющая насадка?



Время от времени промывайте распыляющую

насадку в чуть теплой воде и тщательно высуши

вайте ее.

- Возможно, засорено впускное отверстие резерву

ара для воды?



Снимите резервуар для чистой

воды и тщательно прочистите отверстие (точка

стыковки между резервуаром для чистой воды и

корпусом пылесоса) и щелевую насадку для того,

чтобы устранить скопление загрязнений и грязи.

- Возможно, электронный регулятор мощности вса

сывания установлен на минимальное значение

MIN?



Установите регулятор мощности на мак

симальное значение MAX (загорится оранжевая

сигнальная лампочка).

- Возможно, механический регулятор мощности

всасывания на ручке манипулятора открыт?



Закройте задвижку на ручке манипулятора.

- Если насадка вывалилась на пол?



Установи

те насадку или устройство для аспирационной

очистки, слегка увеличив угол наклона.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Ariete Twin Aqua Power 2476

Ariete Twin Aqua Power 2477

Konig Electronic Bluetooth soundbar 4.0 piano black

Severin ES 3559

Ariete Twin Aqua Power 2478: IMPORTANT SAFEGUARDS

IMPORTANT SAFEGUARDS: Ariete Twin Aqua Power 2478

IMPORTANT SAFEGUARDS

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции