ALTANA Liquid Color Standards Safety Instructions – страница 2
Инструкция к ALTANA Liquid Color Standards Safety Instructions
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 20 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Указания за безопасност за BG Български
Указания за безопасност за
Преди да пуснете уреда в действие, моля прочетете указанията за безопасност
в настоящото ръководство. Настоящото ръководство за обслужване е съставна
част от уреда. Не могат да бъдат предявявани претенции за отговорност за
продукта и гаранционни претенции, ако с уреда не се работи в съответствие с
ръководството.
Предавайте този уред на други лица само заедно с настоящите указания.
Имате ли въпроси? Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на BYK
Gardner – www.byk.com/instruments.
ОПАСНОСТ от нараняване
• Дефекти и претоварване. Ако вече не е гарантирана безопасна работа,
изключете уреда така, че в него да не протича електрически ток, и го
обезопасете срещу неволно включване.
• Не е гарантирана безопасна работа в следните случаи:
- при видими повреди,
- когато уредът вече не функционира,
- когато уредът е бил съхраняван продължително време при
неподходящи условия.
• Уредът да се включва само в контакти с безупречен защитен проводник. Ако
връзката със защитния проводник е дефектна, не са спазени изискванията
за безопасност и за електромагнитна съвместимост.
• Преди започване на работа с уреда, непременно се уверете, че
напрежението, посочено на буксата за свързване към мрежата, съвпада със
захранващото напрежение на електрическата инсталация (виж параметрите
на типовата табелка на буксата за свързване с мрежата или Техническите
данни).
• Не извършвайте нито механични, нито електрически ремонти на уреда.
Уредът може да бъде отварян само от сервизни звена, оторизирани от
фирмата "BYK-Gardner".
• Измервателният уред се отделя от захранването, като щепселът на кабела
за свързване към мрежата се извади от контакта. Внимавайте мрежовият
щепсел да е свободно достъпен и използвайте само доставения с уреда
захранващ кабел.
• Преди смяна на лампа или предпазител уредът трябва задължително да се
отдели от мрежовото захранване. Преди смяната оставете лампата да
изстине и използвайте само предпазител, който е разрешен от
производителя.
Не отвеждайте този продукт заедно с битовите отпадъци. Следвайте
указанията във Вашия регион за правилното третиране на стари
електроуреди и електронни принадлежности или се обърнете за
съответната информация към Вашия специализиран продавач.
Технически данни
Температурен диапазон +10 °C до +40 °C (50 °F до 104 °F) при работа
0 °C до +50 °C (32 °F до 122 °F) при съхранение
Отн. влажност до 85 % без кондензация/35 °C (95 °F)
Ел. захранване
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, макс. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, макс. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, макс. 65 W
20
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 21 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Ελληνικά GR Υποδείξεις ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας
Πριν τη θέση της συσκευής σε λειτουργία διαβάστε παρακαλώ τις υποδείξεις
ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν συστατικό
μέρος της συσκευής. Αποκλείεται κάθε απαίτηση ευθύνης προϊόντος και εγγύησης,
όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Παραδίδετε αυτή τη συσκευή σε άλλα άτομα μόνο μαζί με αυτές τις υποδείξεις.
Έχετε ερωτήσεις; Αποταθείτε στο σέρβις πελατών της εταιρείας BYK-Gardner –
www.byk.com/instruments.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού
• λαττώματα και υπερφορτώσεις. Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία δεν
εξασφαλίζεται πλέον, θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος και ασφαλίστε την από
τυχόν αθέλητη θέση σε λειτουργία.
• Μια ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται:
- σε περίπτωση ευκρινώς εμφανών ζημιών,
- όταν η συσκευή δε λειτουργεί πλέον,
- όταν η συσκευή είχε αποθηκευτεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα κάτω από
αντίξοες συνθήκες.
• Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε πρίζες με άψογο αγωγό γείωσης. Σε
περίπτωση ελαττωματικής σύνδεσης του αγωγού γείωσης δεν τηρούνται οι
απαιτήσεις ασφαλείας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ).
• Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί, ότι η τάση του
ρεύματος στην υποδοχή εισόδου του δικτύου ταυτίζεται με την τάση τροφοδοσίας
της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού (χαρακτηριστικά στοιχεία βλέπε στην
πινακίδα τύπου στην υποδοχή εισόδου του δικτύου ή στα τεχνικά στοιχεία).
• Μην εκτελέσετε στη συσκευή καμία μηχανική ή ηλεκτρική επισκευή. Η συσκευή
επιτρέπεται να ανοίξει μόνο από εξουσιοδοτημένα μέσω της εταιρείας BYK-
Gardner κέντρα σέρβις.
• Η συσκευή μέτρησης αποσυνδέεται από την τροφοδοσία του ρεύματος,
τραβώντας το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο από την πρίζα. Προσέξτε την
ελεύθερη δυνατότητα πρόσβασης στο φις και χρησιμοποιείτε μόνο το συνημμένο
καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
• Πριν την αλλαγή λάμπας ή την αλλαγή ασφάλειας πρέπει να αποσυνδεθεί η
συσκευή οπωσδήποτε από την τροφοδοσία του ρεύματος. Πριν την αλλαγή
αφήστε την λάμπα να κρυώσει και τοποθετήστε μόνο την εγκεκριμένη από τον
κατασκευαστή ασφάλεια.
Μην αποσύρετε αυτό το προϊόν με τα οικιακά απορρίμματα. Ακολουθήστε τις
υποδείξεις του τόπου σας σχετικά με τη σωστή μεταχείριση των παλιών
ηλεκτρικών συσκευών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ή αποταθείτε για τις
αντίστοιχες πληροφορίες στον έμπορά σας.
Τεχνικά στοιχεία
Περιοχή θερμοκρασίας +10 °C έως +40 °C (50 °F έως 104 °F) σε λειτουργία
0 °C έως +50 °C (32 °F έως 122 °F) κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης
Σχετ. υγρασία μέχρι και 85 % χωρίς δημιουργία δρόσου/35 °C (95 °F)
Παροχή ρεύματος
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, μέγ. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, μέγ. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, μέγ. 65 W
21
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 22 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Güvenlik Uyarıları TR TÜRKÇE
Güvenlik Uyarıları
Cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu kullanma talimatları dahilinde bulunan güvenlik
uyarılarını da okuyunuz. Bu kullanma talimatları cihazın ayrılmaz bir parçası
konumundadır. Bu cihazın ilgili kullanma talimatları doğrultusunda kullanılmaması
durumunda, ürün tazminatı- ve garanti taleplerinde bulunulamamaktadır.
Bu cihazı, sadece bu uyarılarla birlikte başka kişilere veriniz.
Sorularınız mı var? BYK-Gardner müşteri hizmetlerine başvurunuz –
www.byk.com/instruments.
TEHLİKE Yaralanma tehlikesi
• Arızalar ve aşırı yükler.
Güvenli bir çalışma sağlanamazsa, cihaz akımsız duruma getirilmeli ve
istenmeyen işletime almaya karşı emniyete alınmalıdır.
• Güvenlik bir çalışmanın garanti edilmediği durumlar:
- Açıkça görülen hasarlar olması durumunda,
- Cihaz artık çalışmıyorsa,
- Cihaz uzun süre aykırı koşullarda depolanmışsa.
• Bu cihaz sadece kusursuz durumda olan bir koruyucu iletim hattı donanımlı
elektrik prizine bağlanabilmektedir. Koruyucu iletim hattının hatalı olması halinde
ilgili güvenlik- ve EMV-Yönetmeliği hükümleri yerine getirilmemektedir.
• Cihazı çalıştırmadan önce şebeke giriş soketi üzerinde bulunan şebeke
geriliminin, ilgili evin şebeke gerilimi ile aynı olduğundan emin olunmalıdır (ilgili
veriler için lütfen şebeke giriş soketinin yanında bulunan tip levhasına veya teknik
verilere bakınız).
• Cihaz üzerinde ne mekanik, ne de elektrik türünde onarım çalışmaları yapmayınız.
Bu cihaz sadece BYK-Gardner kuruluşu tarafından yetkilendirilmiş olan servis
kuruluşları tarafından açılabilmektedir.
• Bu ölçüm cihazı şebeke fişinin elektrik prizinden çekilmesi itibariyle, gerilim
beslenmesinden ayrılmaktadır. Şebeke fişinin önünün kapatılmamasına dikkat
ediniz ve sadece cihaz ile birlikte teslim edilen şebeke bağlantı kablosunu
kullanınız.
• Lamba- veya sigorta değişiminden önce, cihazın mutlaka elektrik şebekesinden
ayrılması gerekmektedir. Lambanın değiştirmeden önce soğumasını bekleyiniz ve
sadece üretici tarafından onaylanmış olan bir sigorta takınız.
Bu ürünü evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz. Eski elektrikli/elektronik
cihazların ve elektronik aksesuarların usulüne uygun kullanımı ile ilgili
bölgenizde geçerli olan talimatlara uyunuz veya bu bilgileri almak için yetkili
satıcınıza başvurunuz.
Teknik Bilgiler
Sıcaklık aralığı +10 °C ila +40 °C (50 °F ila 104 °F) Çalışma sırasında
0 °C ila +50 °C (32 °F ila 122 °F) Depolama sırasında
Bağıl nem %85’e kadar, yoğuşma olmadan/35 ºC (95 °F)
Güç kaynağı
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, maks. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, maks. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, maks. 65 W
22
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 23 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Русский язык RU Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности
Прежде чем начинать работу с прибором, пожалуйста, ознакомьтесь с
указаниями по технике безопасности, содержащимися в данном руководстве по
эксплуатации. Данное руководство по эксплуатации является частью
комплектации прибора. Ни технологические, ни гарантийные претензии не
могут быть приняты в том случае, если эксплуатация прибора осуществляется
не в соответствии с требованиями руководства по эксплуатации.
Передавайте прибор другим пользователям только вместе с данными
указаниями.
У Вас имеются вопросы? Обратитесь в сервисную службу фирмы BYK-Gardner
– www.byk.com/instruments.
ОПАСНОСТЬ Угроза травматизма
• Дефекты и перегрузки. В случае невозможности обеспечения безопасной
эксплуатации следует отключить прибор от сети и принять меры к тому,
чтобы его невозможно было непреднамеренного включить.
• Безопасная эксплуатация не обеспечивается:
- при явных визуально различимых повреждениях,
- если прибор перестал работать,
- если прибор в течение продолжительного времени хранился в
неподходящих условиях.
• Прибор разрешается подключать только к розеткам с безупречным
защитным проводом. При наличии неисправного места подключения
защитного провода не обеспечивается соблюдение требований техники
безопасности и ЭМС.
• Перед вводом в эксплуатацию следует обязательно удостовериться в том,
что сетевое напряжение на разъеме сетевого ввода соответствует
питающему напряжению места эксплуатации (параметры см. на типовой
табличке на разъеме сетевого ввода или в разделе технических данных).
• Не производите ни механических, ни электрических ремонтных работ.
Прибор разрешается вскрывать только сервисным организациям, имеющим
авторизацию компании BYK-Gardner.
• Измерительный прибор отключается от питания путем извлечения штекера
сетевого провода из розетки. Обращайте внимание на свободный доступ к
сетевому штекеру и используйте только прилагаемый сетевой провод.
• Перед заменой ламп или предохранителей прибор следует обязательно
отключить от сетевого питания. Перед заменой дайте лампе остыть и
пользуйтесь только теми предохранителями, которые имеют допуск
производителя.
Не утилизируйте данное изделие вместе с бытовыми отходами. Следуйте
местным нормам, регулирующим правила обращения с выработавшими
свой ресурс электроприборами и электронными аксессуарами, или
обратитесь в ближайшую торгующую специализированную организацию
для получения соответствующей информации.
Технические данные
Температурный диапазон от +10 °C до +40 °C (от 50 °F до 104 °F) при эксплуатации
от 0 °C до +50 °C (от 32 °F до 122 °F ) при хранении
Отн. влажность воздуха до 85 % без конденсации влаги/35 °C (95 °F)
Электропитание
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, макс. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, макс. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, макс. 65 W
23
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 24 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Ohutusjuhised EE EESTI
Ohutusjuhised
Palun lugege enne seadme käikuvõtmist käesolevas juhendis äratoodud
ohutusjuhiseid. Kasutusjuhend on seadme koostisosa. Kui seadet ei käitata juhendile
vastavalt, siis ei saa esitada tootevastutuse ja garantiikohustusega seotud nõudeid.
Andke käesolev seade teistele isikutele edasi ainult koos kaasasolevate juhistega.
On Teil küsimusi? Pöörduge BYK-Gardner’i klienditeeninduse poole –
www.byk.com/instruments.
OHT - vigastusoht
• Defektid ja ülekoormused.
Kui ohutut käitamist pole võimalik tagada, siis tehke seade vooluvabaks ja
kindlustage soovimatu käikuvõtmise vastu.
• Ohutu käitamine pole enam tagatud:
- elgesti nähtavate kahjustuste puhul,
- kui seade enam ei funktsioneeri,
- kui seadet ladustati pikemat aega halbades tingimustes.
• Seadet tohib ühendada üksnes laitmatus korras kaitsejuhiga pistikupessa. Vigase
kaitsejuhiühenduse korral ei peeta ohutusalastest ja EMC nõuetest kinni.
• Enne käikuvõtmist tuleb tingimata veenduda, et võrgusisendipesa võrgupinge
sobib majainstallatsiooni toitepingega kokku (tunnusandmeid vt võrgusisendipesal
olevalt tüübisildilt või tehnilistest andmetest).
• Ärge teostage seadmel ei mehaanilisi ega elektrialaseid remonditöid. Seadet tohib
avada üksnes BYK-Gardneri poolt volitatud teeninduskeskus.
• Mõõteseade eraldatakse toitest võrguühenduspistiku pistikupesast
väljatõmbamisega. Jälgige võrgupistikule vaba ligipääsu olemasolu ja kasutage
üksnes tarnimisel kaasaantud võrguühendusjuhet.
• Enne lambi või kaitsme vahetamist tuleb seade tingimata võrgutoitest eraldada.
Laske lambil enne vahetamist maha jahtuda ja paigaldage üksnes tootja poolt
heakskiidetud kaitsmeid.
Ärge utiliseerige antud toodet koos majapidamisprügiga. Järgige oma regioonis
kasutatud elektriseadmete ja elektrooniliste tarvikutega ümberkäimise kohta
kehtestatud juhised või pöörduge vastava informatsiooni saamiseks esinduse
poole.
Tehnilised andmed
Temperatuurivahemik +10 °C kuni +40 °C (50 °F kuni 104 °F) töötamisel
0 °C kuni +50 °C (32 °F kuni 122 °F) ladustamisel
Rel. õhuniiskus Kuni 85 % mittekondeseeruv/35 °C (95 °F)
Voolutoide
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, maks. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, maks. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, maks. 65 W
24
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 25 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
LATVIEŠU LV Drošības instrukcija
Drošības instrukcija
Pirms sākat darbu ar ierīci, lūdzu izlasiet šajā instrukcijā ietvertos drošības
norādījumus. Šī lietošanas instrukcija ir ierīces sastāvdaļa. Ražotājs nevar uzņemties
atbildību par izstrādājuma drošību un apmierināt garantijas prasības, ja ierīce netiek
ekspluatēta saskaņā ar instrukcijas norādēm.
Nododot šo instrumentu citai personai, vienmēr pievienojiet šo drošības instrukciju.
Vai Jums ir jautājumi? Uzdodiet tos firmas BYK-Gardner klientu apkalpošanas
nodaļai – www.byk.com/instruments.
UZMANĪBU! iespējamas traumas
• Defekti un pārslodzes.
Ja vairs nav iespējams paļauties uz iekārtas drošu darbību, atvienojiet iekārtu no
barošanas avota un nodrošiniet to pret nejaušu ieslēgšanos.
• Sekojošos gadījumos uzskatāms, ka iekārtas lietošana nav droša:
- iekārtai ir skaidri saredzami bojājumi,
- iekārta vairs nedarbojas,
- iekārta ilgu laiku glabāta nepiemērotos apstākļos.
• Ierīci drīkst pieslēgt tikai pie aizsargvada, kas ir bez bojājumiem. Nepareiza
aizsargvada pieslēguma gadījumā netiek ievērotas drošības un EMS prasības.
• Pirms darba uzsākšanas ar ierīci obligāti ir jāpārbauda, vai tīkla ieejas ligzdas
spriegums atbilst ēkas elektroinstalāciju barošanas spriegumam (nominālos datus
skatīt tehnisko datu plāksnītē pie tīkla ieejas ligzdas vai tehnisko datu sadaļā).
• Neveiciet ierīcē ne mehāniska rakstura remontdarbus, ne arī elektrosistēmas
labošanu. Ierīces korpusu drīkst atvērt tikai firmas BYK-Gardner pinvaroto
remontdarbnīcu speciālisti.
• Strāvas padeve mērierīcei tiek pārtraukta, izvelkot tīkla pieslēguma vada
kontaktdakšu no kontaktligzdas. Raugieties, lai tiktu nodrošināta brīva piekļuve
tīkla kontaktspraudnim, un izmantojiet tikai komplektā iekļauto elektrotīkla
pieslēguma vadu.
• Pirms spuldzīšu vai drošinātāju nomaiņas ierīcei obligāti jāpārtrauc strāvas
padeve. Pirms nomaināt spuldzīti, ļaujiet tai atdzist un uzstādiet tikai ražotāja
sertificētu drošinātāju.
Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Ievērojiet
Jūsu reģionā spēkā esošās norādes par pareizu nolietoto elektroierīču un
elektronisko piederumu utilizāciju, vai arī vērsieties pēc attiecīgās informācijas
pie specializētā preču izplatītāja.
Tehniskie dati
Temperatūru diapazons darba temperatūra no +10 °C līdz +40 °C (50 °F līdz 104 °F)
glabāšanas temperatūra no 0 °C līdz +50 °C (32 °F līdz 122 °F)
Relatīvais mitrums līdz 85 % bez kondensācijas/35 °C (95 °F)
Barošanas spriegums
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, maksimālā strāva 25 W
6745 115 V, 60 Hz, maksimālā strāva 65 W
6746 230 V, 50 Hz, maksimālā strāva65 W
25
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 26 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
Saugos reikalavimai LT LIETVIŠKAI
Saugos reikalavimai
Prieš pradėdami naudoti prietaisą perskaitykite šioje instrukcijoje pateikiamus saugos
reikalavimus. Ši naudojimo instrukcija yra sudėtinė prietaiso dalis. Jeigu prietaisas
naudojamas ne pagal instrukciją, nebegali būti keliamos jokios garantinės ir
atsakomybės už daikto trūkumus pretenzijos.
Kitiems asmenims šį prietaisą perduokite tik kartu su šiais saugos reikalavimais.
Turite klausimų? Kreipkitės į „BYK-Gardner“ klientų aptarnavimo skyrių adresu –
www.byk.com/instruments.
PAVOJUS Pavojus susižeisti
• Gedimai ir perkrovos.
Jei nebegalima užtikrinti saugaus prietaiso naudojimo, reikia atjungti prietaisą nuo
elektros ir užtikrinti, kad prietaisas nebūtų netikėtai įjungtas.
• Saugaus prietaiso naudojimo negalima užtikrinti, kai:
- aiškiai matosi, kad prietaisas apgadintas,
- prietaisas neveikia,
- prietaisas ilgą laiką buvo laikomas netinkamomis sąlygomis.
• Prietaisą leidžiama jungti tik į kištukinius lizdus su tvarkingu apsauginiu laidu.
Jeigu apsauginio laido jungtis netinkama, nebeišlaikomi saugos ir EMS
reikalavimai.
• Prieš pradedant eksploataciją būtina užtikrinti, kad vardinė įvadinio maitinimo lizdo
įtampa atitiktų pastato elektros instaliacijos maitinimo įtampą (parametrus žr.
įvadinio maitinimo lizdo specifikacijų lentelėje ar techniniuose duomenyse).
• Neremontuokite nei elektrinių, nei mechaninių prietaiso dalių. Prietaisą atidaryti
leidžiama tik „BYK-Gardner“ autorizuotoms techninės priežiūros įmonėms.
• Matuoklio maitinimas išjungiamas, ištraukiant iš kištukinio lizdo el. tinklo
prijungimo laido kištuką. Atkreipkite dėmesį, kad el. tinklo kištukas visada būtų
lengvai prieinamas ir naudokite tik kartu pristatomą el. tinklo prijungimo laidą.
• Prieš keičiant lemputes arba saugiklius būtina atjungti prietaisą nuo maitinimo
tinklo. Prieš keisdami lemputę leiskite jai atvėsti ir naudokite tik gamintojo leistus
naudoti saugiklius.
Nemeskite šio gaminio prie buitinių šiukšlių. Elkitės pagal Jūsų regione
galiojančias teisingo elgesio su nebenaudojamais elektros prietaisais ir
elektroniniais reikmenimis taisykles arba kreipkitės reikalingos informacijos į Jus
aptarnaujantį prekybos atstovą.
Techniniai duomenys
Temperatūros diapazonas nuo 10 °C iki +40 °C (50 °F iki 104 °F) naudojant
nuo 0 °C iki +50 °C (32 °F iki 122 °F) sandėliuojant
Sant. drėgnis iki 85 % nesikondensuojančios drėgmės sąlygomis /35 °C (95 °F)
Maitinimas
6726/6727 100 - 240 V, 60/50 Hz, maks. 25 W
6745 115 V, 60 Hz, maks. 65 W
6746 230 V, 50 Hz, maks. 65 W
26
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 27 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity
We BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
herewith declare that the products:
Type: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
comply with the requirements of the following EC directive:
2006/95/EG Low Voltage
The following harmonized standard was applied:
EN 61010-1:2001
Geretsried, September 10, 2009
Dr. Georg Schroeder
Managing Director
EG-Konformitätserklärung
Wir BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
erklären hiermit, dass die Produkte:
Typ: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
der folgenden EG-Richtlinie entsprechen:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
Folgende harmonisierte Norm wurde angewendet:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. September 2009
Dr. Georg Schroeder
Geschäftsführer
27
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 28 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité CE
Nous, l’entreprise BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
déclarons, par la présente que les produits :
Modèle : Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
est conforme à la directive CE suivante :
Directive « Basse tension » 2006/95/CE
La norme harmonisée suivante a été appliquée :
EN 61010-1:2001
Geretsried, le 10 septembre 2009
Dr. Georg Schroeder
Directeur général
Dichiarazione di conformità CE
La ditta BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
dichiara con la presente dichiarazione che i prodotti:
modello: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
corrisponde ai requisiti della seguente direttiva sulla compatibilità elettronica:
2006/95/CE Direttiva sulle basse tensioni
Si è applicata la seguente normativa armonizzata:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 settembre 2009
Dottor Georg Schroeder
Amministratore
28
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 29 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Declaración de conformidad CE
Nosotros, BYK-Gardner GmbH
la sociedad Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
declaramos por la presente que los productos:
Tipos: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
cumple las siguientes directivas CE:
2006/95/EG Directiva Baja Tensión
Se ha aplicado la siguiente norma armonizada:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 de septiembre 2009
Dr. Georg Schroeder
Director gerente
Declaração de Conformidade CE
A empresa BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
declara pelo presente, que os produtos:
Tipo: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
corresponde às seguintes directivas CE:
2006/95/CE Directiva de Baixa Tensão
Foi aplicada a seguinte norma harmonizada:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 de Setembro de 2009
Dr. Georg Schroeder
Director Gerente
29
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 30 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
EG-conformiteitsverklaring
Wij BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
verklaren hiermee dat de producten:
type: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
voldoet aan de volgende EG-richtlijn:
2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn
De volgende geharmoniseerde norm werd toegepast:
NEN-EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. september 2009
Dr. Georg Schroeder
Bedrijfsleider
EF-overensstemmelseserklæring
Vi BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
erklærer hermed at produkterne:
Type: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiv:
2006/95/EU Lavspændingsdirektivet
Følgende harmoniserede normer blev anvendt:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. september 2009
Dr. Georg Schroeder
Direktør
30
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 31 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
EG-försäkran om överensstämmelse
Vi BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
försäkrar härmed att produkterna:
Typ: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
motsvarar följande EG-direktiv:
2006/95/EG Lågspänningsdirektiv
Följande haromoniserade standard tillämpades:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10:e september 2009
Dr. Georg Schroeder
Verkställande direktör
EF-samsvarserklæring
Vi BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
erklærer hermed at produktene:
Type: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
er i samsvar med EF-direktivet:
2006/95/EF Lavspenningsdirektiv
Det ble anvendt følgende harmoniserte standard:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. september 2009
Dr. Georg Schroeder
Daglig leder
31
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 32 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
EY-yhdenmukaisuusvakuutus
Me BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
vakuutamme täten, että tuotteet:
Tyyppi: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
on seuraavan EY-direktiivin mukainen:
2006/95/EY pienjännitedirektiivi
Seuraavaa harmonisoitua standardia on käytetty:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. syyskuuta 2009
Tri Georg Schroeder
Toimitusjohtaja
Deklaracja zgodności WE
My, firma BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
niniejszym deklarujemy, że produkty:
typ: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
odpowiada następującej dyrektywie WE:
2006/95/WE dyrektywa niskonapięciowa
Została zastosowana poniższa norma zharmonizowana:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 wrzesień 2009
Dr. Georg Schroeder
Dyrektor
32
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 33 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě EU
My, BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
prohlašujeme a potvrzujeme, že výrobky:
Typ: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
je ve shodě s následující směrnicí Rady EU:
2006/95/EHS Směrnice pro nízké napětí
Použitá harmonizovaná norma:
EN 61010-1:2001
Geretsried dne 10. září 2009
Dr. Georg Schroeder
jednatel
Vyhlásenie o zhode s predpismi ES
My, BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
týmto vyhlasujeme, že výrobky:
Typ: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
vyhovuje nasledujúcim smerniciam ES:
2006/95/ES Smernica o nízkom napätí
Bola použitá táto harmonizovaná norma:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. september 2009
Dr. Georg Schroeder
obchodný vedúci
33
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 34 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Izjava ES o skladnosti
Podjetje BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
izjavlja, da izdelki:
tipi: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
izpolnjuje zahteve naslednje direktive ES:
2006/95/ES Nizkonapetostna direktiva
Uporabljen je bil naslednji usklajen standard:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10.9.2009
Dr. Georg Schroeder
Poslovodja
EK szabvány-megfelelési nyilatkozat
Az BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
Alkalmazott honosított szabványok
Liquid Color Standards
Delta Color Comparator típusú termékek
megfelel a következő EK-irányelvnek
a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv
Alkalmazott honosított szabványok:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 2009 szeptember 10
Dr. Georg Schroeder
ügyvezető
34
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 35 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Declaraţie de conformitate CE
Noi, BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
declarăm prin prezenta că produsele:
tip: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
corespunde următoarei directive CE:
2006/95/CE Directiva Joasă Tensiune
S-a aplicat următoarea normă armonizată:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 septembrie 2009
Dr. Georg Schroeder
Director
ЕО-декларация за съответствие
Ние BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
с настоящото заявяваме, че продуктите:
тип: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
съответства на следната директива на ЕО:
2006/95/EО Директива за ниско напрежение
Бе приложен следният хармонизиран стандарт:
EN 61010-1:2001
Геретсрийд (Geretsried), 10 септември 2009 г.
д-р Георг Шрьодер (Dr. Georg Schroeder)
управител
35
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 36 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Δήλωση πιστότητας ΕΚ
Εμείς BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
με το παρόν δηλώνουμε, ότι τα προϊόντα:
Τύπος: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
ανταποκρίνεται στην ακόλουθη οδηγία της ΕΚ:
2006/95/ΕΚ Οδηγία περί χαμηλής τάσης
Εφαρμόστηκε το ακόλουθο εναρμονισμένο πρότυπο:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10 Σεπτεμβρίου 2009
Dr. Georg Schroeder
Διευθύνων Σύμβουλος
EG-Uygunluk Beyanı
Biz BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
İşbu beyan ile aşağıdaki ürünlerin:
Tip: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
Aşağıdaki AB Yönetmeliğine uygun olduğunu beyan ederiz:
2006/95/EG Alçak Gerilim Yönetmeliği
Aşağıdaki uyumlu norm uygulanmıştır:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. Eylül 2009
Dr. Georg Schroeder
Genel Müdür
36
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 37 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
Заявление о соответствии стандартам ЕС
Мы, компания BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
настоящим заявляем, что изделия:
Тип: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
соответствует следующей директиве ЕC:
2006/95/EG Директива по низкому напряжению
Была применена следующая гармонизирующая норма:
EN 61010-1:2001
Геретсрид, 10 сентября 2009 г.
Д-р Георг Шрёдер (Dr. Georg Schroeder)
Директор
EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
deklareerime siinkohal, et tooted:
tüüp: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
vastab järgmisele EÜ direktiivile:
2006/95/EÜ Madalpinge direktiiv
Kohaldati järgmist harmoniseeritud normi:
EN 61010-1:2001
Geretsried, 10. september 2009
Dr. Georg Schroeder
Ärijuht
37
Endversion Sicherheit und CE (Liquid Color Standards).fm Seite 38 Mittwoch, 2. Dezember 2009 11:07 11
EC Declaration of Conformity
EK atbilstības deklarācija
Mēs, BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
ar šo deklarējam, ka produktii,
kuru veidi ir Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
atbilst sekojošai EK direktīvai:
2006/95/EK par zemsprieguma elektroiekārtām
Tika pielietots sekojošs harmonizēts standarts:
EN 61010-1:2001
Geretsrīdā, 2009. gada 10. septembrī
Dr. Georg Schroeder
kapitālsabiedrības vadītājs
EB atitikties deklaracija
Mes, BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
82538 Geretsried
šiuo pareiškiame, kad gaminiai:
tipas: Liquid Color Standards
Delta Color Comparator
atitinka tokią EB direktyvą:
2006/95/EB Žemos įtampos direktyva
Buvo taikytas toks darnusis standartas:
EN 61010-1:2001
Geretsriedas, 2009 m. rugsėjo 10 d.
Dr. Georg Schroeder
Vadovas
38
235 021 343 - 0911
- 1
- 2
