ALTANA BYK-mac Safety Instructions: инструкция

Measure what you see.

BYK-mac

BYK-mac COLOR

Safety

Instructions

A member of

Additives & Instruments

Contents

Safety instructions .......................................................................... 3

EC Declaration of Conformity ....................................................... 27

Sicherheitshinweise ........................................................................ 4

EG-Konformitätserklärung ............................................................ 27

Consignes de sécurité .................................................................... 5

Déclaration de conformité CE....................................................... 28

Segnalazioni di sicurezza ............................................................... 6

Dichiarazione di conformità CE .................................................... 28

Instrucciones de seguridad............................................................. 7

Declaración de conformidad CE ................................................... 29

Instruções de segurança ................................................................ 8

Declaração de Conformidade CE ................................................. 29

Veiligheidsinstructies ...................................................................... 9

EG-conformiteitsverklaring ........................................................... 30

Sikkerhedshenvisninger................................................................ 10

EF-overensstemmelseserklæring ................................................. 30

Säkerhetsanvisningar ................................................................... 11

EG-försäkran om överensstämmelse ........................................... 31

Sikkerhetshenvisninger................................................................. 12

EF-samsvarserklæring.................................................................. 31

Turvallisuusohjeet......................................................................... 13

EY-yhdenmukaisuusvakuutus ...................................................... 32

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................... 14

Deklaracja zgodności WE............................................................. 32

Bezpečnostní pokyny.................................................................... 15

Prohlášení o shodě EU................................................................. 33

Bezpečnostné pokyny................................................................... 16

Vyhlásenie o zhode s predpismi ES ............................................. 33

Varnostni napotki .......................................................................... 17

Izjava ES o skladnosti................................................................... 34

Biztonsági útmutatások................................................................. 18

EK szabvány-megfelelési nyilatkozat ........................................... 34

Instrucţiuni de siguranţă................................................................ 19

Declaraţie de conformitate CE ...................................................... 35

Указания за безопасност............................................................ 20

ЕО-декларация за съответствие ............................................... 35

1

Contents

Υποδείξεις ασφαλείας.................................................................... 21

Δήλωση πιστότητας ΕΚ................................................................. 36

Güvenlik Uyarıları ......................................................................... 22

EG-Uygunluk Beyanı .................................................................... 36

Указания по технике безопасности............................................ 23

Заявление о соответствии стандартам ЕС............................... 37

Ohutusjuhised ............................................................................... 24

EÜ vastavusdeklaratsioon ............................................................ 37

Drošības instrukcija....................................................................... 25

EK atbilstības deklarācija .............................................................. 38

Saugos reikalavimai...................................................................... 26

EB atitikties deklaracija ................................................................. 38

2

ENGLISH GB Safety instructions

Safety instructions

Before operation read the safety instructions in the instrument manual (included on

CD as PDF-file). No claims of product liability or warranty can be honoured, if the

device is not operated according to the manual.

If you pass this instrument to somebody else, make sure to include these instructions.

Any questions?

Please contact BYK-Gardner Customer Service - www.byk.com.

DANGER injuries possible

• Defects and extraordinary loads.

If safe operation can no longer be presumed, shut down the device and secure it

against unintended operation.

The device must be presumed unsafe to operate:

• if visible damage is evident,

• if the instrument is no longer working,

• if it has been stored for long periods under adverse conditions,

• after harsh treatment during shipping.

• Safety advices for batteries:

a) Do not crush or dismantle, do not heat or incinerate, do not immerse in any

liquid. This may cause explosion or release harmful substances.

b) Ensure batteries have no short circuit on the contacts (for example due to

damaged insulation). Metallic objects must not come in contact with the bare

contacts.

• Do not perform any repairs on the unit.

The unit must be opened by BYK-Gardner authorized repair locations only.

• How to disconnect the instrument from any power source:

a) by removing the battery compartment and/or

b) by disconnecting the interface cable

• How to disconnect the docking station from any power source:

a) by disconnecting the USB-interface cable and/or

b) by disconnecting the power supply unit plug from the mains socket.

• Use only the power supply included with delivery.

W

ARNING severe material damage

• Only devices meeting the requirements for low voltage safety may be connected

to the USB interface.

A

dditional information on battery disposal

Rechargeable batteries are special waste. Follow the disposal instructions of the

battery or rechargeable battery manufacturer.

T

echnical Data

Temperature range 10 °C to 42 °C (50 °F to 110 °F) for operation

0 °C to +60 °C (32 °F to 140 °F ) for storage

Rel. humidity Up to 85% non-condensing/35°C (95 °F)

Interface USB-B

Accu operation 7.2 V , max. 1 A

Battery operation 4 AA alkaline batteries (4 AA NiMH batteries optional)

External power supply Docking station

Input 90 - 264 V , 50 - 60 Hz, max. 0.8 A

Output 12 V , 2.5 A

3

Sicherheitshinweise DE DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung (auf der CD als PDF-Datei enthalten). Es können keine

Haftungs- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden, wenn das Gerät

nicht entsprechend der Anleitung betrieben wird. Wenn Sie das Gerät weitergeben,

stellen Sie sicher, diese Betriebsanleitung beizufügen. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich bitte an unseren BYK-Gardner Kundendienst – www.byk.com.

GEFAHR: Verletzungen möglich

• Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen. Wenn anzunehmen ist, daß ein

gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu

setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich:

• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Sicherheitshinweise für Batterien:

a) Batterien, Akkus und Akkupack nicht quetschen oder zerlegen, nicht erhitzen

oder ins Feuer werfen und nicht in Flüssigkeiten tauchen. Sie können explodieren

oder schädliche Stoffe freisetzen.

b) Achten Sie darauf, dass an den Batteriekontakten kein Kurzschluss entsteht

(z.B. durch beschädigte Isolierung). Gegenstände aus Metall dürfen nicht mit den

blanken Kontakten in Berührung kommen.

• Führen Sie am Gerät keine Reparaturen durch. Das Gerät darf nur von BYK-

Gardner autorisierten Servicestellen geöffnet werden.

• Das Gerät kann wie folgt von der Versorgung getrennt werden:

a) durch Entfernen des Batteriefachs und/oder

b) durch Abziehen des Schnittstellenkabels

• Die Dockingstation kann wie folgt von der Versorgung getrennt werden:

a) durch Abziehen des USB-Kabels und/oder

b) durch Abziehen des Netzgerätesteckers aus der Steckdose.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Stromversorgung.

W

ARNUNG: größerer Sachschaden

• An der USB Schnittstelle dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die die

Anforderungen für Sicherheitskleinspannung erfüllen.

Z

usatzinformation zur Batterie-Entsorgung

Batterien und Akkus sind Sondermüll. Achten Sie auf die Entsorgungshinweise des

Batterie- und Akkuherstellers.

T

echnische Daten

Temperaturbereich Betrieb: 10 °C bis 42 °C (50 °F bis 110 °F)

Lagerung: 0 °C bis +60 °C (32 °F bis 140 °F )

Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 85% bei 35°C (95 °F) nicht kondensierend

Schnittstelle USB-B

Akkubetrieb 7,2 V , max. 1 A

Batteriebetrieb 4 AA Alkaline Batterien (4 AA NiMH Batterien optional)

Externe Stromversorgung Dockingstation

Eingang 90 - 264 V , 50 - 60 Hz, max. 0,8 A

Ausgang 12 V , 2,5 A

4