Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) – page 9

Фигура

Свързване на

маркуча за отстранява-

 Развийте съединителната гайка на

не на отпадъци

помпата за отстраняване на отпадъци.

Фигура

 Извадете държача на кабела на пом

-

 Отстранете капачката (пожарникар-

пата за отстраняване на отпадъци и

ски C куплунг)

я сменете със затваряща планка.

 Свържете маркуча за отстраняване

 Извадете помпата за отстраняване

на отпадъци (номинална ширина 3/4“

на отпадъци и пластмасовата вложка

или по-голяма).

от резервоара.

Общи положения

Фигура

Внимание

 Поставете капачката на мястото на

При изсмукване никога не бива да се

маркуча за отстраняване на отпадъци.

отстранява филтъра за груби замър-

 Всмукателната глава да се постави и

сявания.

да се блокира.

– При достигане на макс. ниво на теч-

Монтаж на плоския филтър

ността уредът изключва автоматич-

Указание: Плоският филтър не е вклю-

но.

чен в обема на доставка.

– След приключване на мокрото из-

 Отворете капака на филтъра.

смукване: Почистете поплавъка, ре-

 Извадете филтъра за груби замърся-

зервоара и евентуално помпата за

вания.

отстраняване на отпадъци с влажна

 Монтирайте плоския филтър.

кърпа и ги подсушете.

 Затворете капака на филтъра, тряб-

Сухо изсмукване

ва да се чуе фиксирането.

Внимание

Монтаж на ивицата с четки

Преди сухо изсмукване: Демонтирайте

Фигура

помпата за отстраняване на отпадъ-

 Демонтирайте гумените фаски.

ци и монтирайте плоския филтър.

 Монтирайте ивицата с четки.

Указание: При сухо изсмукване по прин-

Поставяне на хартиена филтърна тор-

цип трябва да се използва плоският

бичка

филтър

.

Фигура

Общи положения

 Всмукателната глава да се освободи

Внимание

и да се свали.

При изсмукване никога да не се от-

 Поставете

хартиената филтърна

странява плоския филтър.

торбичка (специална принадлеж-

– Пр изсмукване на фин прах може до-

ност).

пълнително да се използва хартиен

 Всмукателната глава да се постави и

филтър (специална принадлежност).

да се блокира.

Демонтаж на помпата за отстраняване

Регулиране на височината на подова-

на отпадъци

та дюза

 Извадете щепсела на помпата за от-

 Завъртете винта за настройка по по-

страняване на отпадъци.

сока на часовниковата стрелка: Ви-

 Всмукателната глава да се освободи

соко положение на подовата дюза

и да се свали.

 Завъртете болта за настройка по по-

сока обратна на часовниковата

стрелка. Ниско положение на подо-

вата дюза

– 3

161BG

 Постоянно отстраняване като отпа-

Връзка с клип

дък на големи количества течности:

Фигура

Включете помпата за отстраняване

Всмукателният маркуч е оборудван със

на течности.

система с клип. Могат да се присъеди-

нят всички принадлежности C-40/C-DN-

40.

 Проведете постоянното отстранява-

Обслужване

не на течности като отпадъци респ.

 Опасност

почистването.

Опасност от нараняване и повреда!

Щепселът е предназначен само за ди-

 Евентуално изключете помпата за

ректно свързване на помпата за от-

отстраняване на отпадъци.

страняване на отпадъци към

прахосмукачката. Всяка друга употре-

 Изключете уреда от главния прекъсвач.

ба на щепсела е недопустима.

 Натиснете бутона за изключване/

тест

бутона на защитния прекъсвач

Включване на уреда

(червената контролна лампа изгас-

 Включете щепсела на уреда.

ва). Защитният прекъсвач изключва.

 Изтеглете щепсела на уреда.

 Изпразнете резервоара.

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

посредством изсмукване и изтриване

с влажна кърпа.

 Навийте захранващия кабел около

плъзгащата скоба.

A Бутон за включване

 Навийте всмукателния маркуч около

B Бутон за изключване/тест бутон

плъзгащата скоба.

C Защитен прекъсвач

 Уредът да се съхранява в

сухо поме-

D Червена контролна лампа

щение и да се осигури против неком-

 Натиснете бутона

за включване (чер-

петентна употреба.

вената контролна лампа свети). За-

щитният прекъсвач е в готовност за

експлоатация.

Внимание

 Натиснете бутона за изключване/

Опасност от нараняване и повреда!

тест бутона на защитния прекъсвач

При транспорт имайте пред вид те-

(червената контролна лампа изгас-

глото на уреда.

ва). Защитният прекъсвач изключва.

 За носене хванете уреда за дръжката за

 Натиснете бутона за включване (чер-

носене и за всмукателната тръба.

вената контролна лампа свети). За-

 При транспорт в автомобили осигу-

щитният прекъсвач е в готовност за

рявайте уреда съгласно валидните

експлоатация.

директиви против плъзгане

и прео-

 Свържете уреда към главния прекъс-

бръщане.

вач.

– 4

Режим за отстраняване на

отпадъци респ. за почистване

Изключете уреда

След всяка употреба

D

A

B

C

Съхранение на уреда

Tранспoрт

162 BG

Съхранение

Защитният прекъсвач се

изключва отново при включване

Внимание

на прахосмукачката

Опасност от нараняване и повреда!

 Уведомете сервиза.

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Смукателната турбина не работи

Съхранението на този уред е позволено

 Проверете контакта и предпазителя

само във вътрешни помещения.

на електрозахранването.

Грижи и поддръжка

 Проверете мрежовия

кабел и мрежо-

вия щепсел на уреда.

 Опасност

 Натиснете бутона за включване на

Преди всички дейности по уреда той да

защитния прекъсвач.

се изключи и да се извади щепсела.

 Да се включи уредът.

Смяна на филтъра за груби

 Проверете поплавъка.

замърсявания/плоския филтър

Всмукващата турбина изключва

или филтъра за отработен

въздух

 Включете помпата за отстраняване

на течности.

 Отворете капака на филтъра.

 Сменете филтъра за груби замърся-

Смукателната сила намалява

вания/плоския филтър или филтъра

 Отстранете запушванията от всмука-

за отработен въздух.

телната дюза, всмукателната тръба,

 Затворете капака на филтъра, тряб-

всмукателния маркуч или филтъра

ва да се чуе фиксирането.

за груби замърсявания/плоския фил-

Почистване на поплавъка

тър.

 Сменете хартиената филтърна тор

-

 Всмукателната глава да се освободи

бичка (специална принадлежност).

и да

се свали.

 Фиксирайте правилно капака на фил-

 Почистете поплавъка с влажна кър-

търа.

па.

 Смяна на плоския филтър.

 Всмукателната глава да се постави и

 Да се провери коректното монтажно

да се блокира.

положение на плоския филтър.

Помощ при неизправности

 Проверете коректното монтажно по-

ложение на филтъра за груби замър-

 Опасност

сявания.

Преди всички дейности по уреда той да

Излизане на прах при сухо

се изключи и да се извади щепсела.

изсмукване

Защитният прекъсвач не може да

 Монтирайте плоския филтър.

се включи

 Да се провери коректното монтажно

 Ангажирайте електротехник с про-

положение на плоския филтър.

верката на контакта за електрозах-

 Смяна на

плоския филтър.

ранване.

 Свържете щепсела на уреда към

друг контакт на друга токова верига.

 Уведомете сервиза.

– 5

163BG

Помпата за отстраняване на

Декларация за

отпадъци не работи

съответствие на ЕО

 Проверете контакта на уреда.

С настоящото декларираме, че цитира-

 Освободете заседналия прекъсвач с

ната по-долу машина съответства по

поплавък в резервоара.

концепция и конструкция, както и по на-

 Освободете заседналото работно ко-

чин на производство, прилаган от нас,

лело на помпата в помпата.

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

Помпата за отстраняване на

на Директивите на

ЕО. При промени на

отпадъци изпомпва малко

машината, които не са съгласувани с

 Положете маркуча за отстраняване

нас, настоящата декларация губи валид-

на отпадъци без прегъвания.

ност.

 Проверете маркуча за отстраняване

Продукт: VETTER Мини перманен-

на отпадъци за запушвания.

тен смукател

Тип: MPS 2.0 MWF

Гаранция

Намиращи приложение Директиви на

– За целта свалете нашите Общи тър-

ЕО:

говски условия от нашия уеб сайт:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ЕО

www.vetter.de

Намерили приложение хармонизира-

– В случай, че трябва да предявите

ни стандарти:

правото си на използване на гаран-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ция се обърнете към специализира-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ната търговска мрежа или към Vetter

EN 60335–1

GmbH, 53909 Zülpich.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Принадлежности и

EN 61000–3–3: 2008

резервни части

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

– Могат да се използват само принад-

-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

Vetter GmbH

налните принадлежности и ориги-

Blatzheimer Str. 10 - 12

нални резервни части дават

53909 Zülpich

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

Zülpich, 08.11.2012

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– При въпроси за резервни части моля

да се обръщате към:

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Тел. Германия +49 (0) 2252/300850

Международен телефон: +49 (0)

2252/300860

164 BG

– 6

Технически данни

VETTER

MPS 2.0 MWF

Напрежение от мрежата V 230

Честота Hz 1~ 50

Макс. мощност W 2350

Мощност (тот.) W 2000

Номинална мощност W 1200

Мощност на помпата за отстраняване на отпадъци W 800

Съдържание на резервоара л 60

Ниво на пълнене на течността л 47

Количество въздух (макс.) l/s 56

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Вид защита -- IPX4

Клас защита -- I

Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) мм 40

Дължина x широчина x височина мм 520 x 430 x 840

Типично собствено тегло кг 28,0

Температура на околната среда (макс

.) °C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

pA

dB(A) 63

Неустойчивост K

pA

dB(A) 1

2

Стойност на вибрациите в областта на дланта –

м/сек

<2,5

ръката

2

Несигурност K м/сек

0,2

– 7

165BG

Enne sesadme esmakordset ka-

Vanad seadmed sisaldavad

sutuselevõttu lugege läbi algu-

taaskasutatavaid materjale, mis

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

tuleks suunata taaskasutusse.

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

Patareid, õli ja muud sarnased

se või uue omaniku tarbeks alles.

ained ei tohi jõuda keskkonda.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

Seetõttu palume vanad sead-

gege kindlasti läbi juuresolevad märg-/

med likvideerida vastavate ko-

kuivimuri ohutusjuhised!

gumissüsteemide kaudu.

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

ramine võib põhjustada seadme rikkeid

Kasutusjuhendis olevad

ja ohtu kasutaja ning teiste isikute

sümbolid

jaoks.

– Transpordikahjustuste korral võtke

 Oht

kohe ühendust firmaga Vetter GmbH,

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

53909 Zülpich.

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Sisukord

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Kasutusjuhendis olevad süm-

ma.

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Ettevaatust

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

set kahju.

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Sihipärane kasutamine

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4

몇 Hoiatus

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi-

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .4

seks.

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

– See imur on ette nähtud suure koguse

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .5

vedeliku (üleujutused, mahutite, süven-

dite või paakide jne tühjendamine) pide-

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .6

vaks eemaldamiseks ning põrandate ja

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .7

seinte märg- ja kuivpuhastamiseks.

Keskkonnakaitse

– See seade sobib professionaalseks ka-

sutamiseks, nt käsitöönduses, ettevõt-

Pakendmaterjalid on taaskasu-

luses, tuletõrjes ja tehnilist abi andvates

tatavad. Palun ärge visake pa-

organisatsioonides.

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

166 ET

– 1

Seadme elemendid

Märgpuhastus

Märkus: Märgimu on võimalik ka juhul, kui

1 Ujuk

tühjenduspump on välja lülitatud või maha

2 Seadme toitepistik

monteeritud. Monteerige tühjenduspump

3 Võrgukaabel

maha, vt kuivimu.

4 Imemisvoolik

Kummiliistude paigaldus

5 Imipea lukustus

Joonis

6 Mustusemahuti

 Harjaribade mahamonteerimine.

7 Ratas

 Kummihuulte paigaldamine.

8 Tühjenduspumba kaabli hoidik

Märkus: Kummiliistude mustriga pool peab

9 Lukustusplaat

jääma väljapoole.

10 Seisupiduriga juhtrullik

Paberkoti eemaldamine

11 Põrandadüüs

Joonis

12 Põrandadüüsi kõrguse reguleerimine

 Avage imemispea lukk ja eemaldage

13 Imitoru

see.

14 Imitutsid

 Tõmmake paberist filtrikott (lisavarus-

15 Imipea

tus) suunaga taha välja.

16 Kandekäepide

 Paigaldage imemispea ja lukustage

17 Filtrikate

see.

18 Tõukesang

– Märja mustuse imemiseks tuleb paber-

19 Põlv

filtrikott (lisavarustus) alati eemaldada.

20 Tühjenduspump

Jämeda mustuse filtri paigaldamine

21 Tühjenduspumba umbmutter

 Avage filtrikate.

22 Tühjenduspumba ujuklüliti

 Võtke madalvoltfilter välja.

23 Tühjenduspumba toitepistik

 Paigaldage jämeda mustuse filter

24 Lüliti „Tühjenduspump VÄLJAS“

 Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt

25 Pistikupesa

kinnituma.

26 Lüliti „Tühjenduspump SEES“

Tühjendusvooliku ühendamine

27 Pealüliti

Joonis

28 Heitõhu filter

 Eemaldage kor (tuletõrje C-muhv).

29 Jämeda mustuse filter/madalvoltfilter

 Ühendage tühjendusvoolik (nimiläbi-

30 Kork (tuletõrje C-muhv)

mõõt 3/4“ või suurem).

31 Tüübisilt

Üldist

Kasutuselevõtt

Ettevaatust

Seadmel on 3 töörežiimi:

Jämeda mustuse filtrit ei tohi imemisel ku-

1 Märgimu tühjenduspumbaga

nagi eemaldada.

– Maksimaalse vedelikutaseme saavuta-

2 Märgimu ilma tühjenduspumbata

misel lülitub seade automaatselt välja.

3 Kuivimu

– Pärast märgimu lõpetamist: Puhastage

ujukit, mahutit ja vajadusel tühjen-

duspumpa niiske lapiga, kuivatage.

– 2

167ET

Kuivimemine

Paberist filtrikoti paigaldamine

Joonis

Ettevaatust

 Avage imemispea lukk ja eemaldage

Enne kuivimu: Monteerige maha tühjen-

see.

duspump ja paigaldage madalvoltfilter.

 Pange paberfiltrikott (lisavarustus) ko-

Märkus: Kuivimu puhul tuleb põhimõtteli-

hale.

selt kasutada madalvoltfiltrit.

 Paigaldage imemispea ja lukustage

Üldist

see.

Ettevaatust

Põrandadüüsi kõrguse reguleerimine

Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi ee-

 Keerake seadekruvi päripäeva: Põran-

maldada.

dadüüsi kõrge asend

– Peentolmu imemisel võib lisaks kasuta-

 Keerake seadekruvi vastupäeva: Põ-

da paberfiltrikotti (lisavarustus).

randadüüsi madal asend

Tühjenduspumba mahamonteerimine

Kiirühendus

 Ühendage tühjenduspumba toitepistik

Joonis

lahti.

Imivoolik on varustatud kiirühendus-süs-

 Avage imemispea lukk ja eemaldage

teemiga. Ühendada saab kõiki C-40/C-DN-

see.

40 lisatarvikuid.

Joonis

 Kruvige maha tühjenduspumba umb-

Käsitsemine

mutter.

 Oht

 Võtke välja tühjenduspumba kaabli hoi-

dik ja asendage lukustusplaadiga.

Vigastusoht! Pistikupesa on ette nähtud ai-

nult tühjenduspumba vahetuks ühendami-

 Võtke tühjenduspump ja plastist sisend

seks imuriga. Igasugune muu kasutusviis

mahutist välja.

ei ole lubatud.

Joonis

 Paigaldage tühjendusvooliku asemel

Seadme sisselülitamine

lukustuskork.

 Ühendage seadme toitepistik pistiku-

 Paigaldage imemispea ja lukustage

pessa.

see.

Madalvoltfiltri paigaldamine

Märkus: Madalvoltfilter ei kuulu tarne-

komplekti.

 Avage filtrikate.

 Võtke välja jämeda mustuse filter.

 Paigaldage madalvoltfilter.

 Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt

kinnituma.

Harjaribade paigaldamine

Joonis

A Sisselülitamise nupp

 Monteerige maha kummihuuled.

B Väljalülitamise nupp/testimisnupp

 Paigaldage harjaribad.

C Kaitselüliti

D Punane märgutuli

– 3

D

A

B

C

168 ET

 Vajutage sisselülitusnupule (punane

Hoiulepanek

märgutuli põleb). Kaitselüliti on tööks

valmis.

Ettevaatust

 Vajutage kaitselüliti väljalülitusklahvile/

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

testiklahvile (punane märgutuli kustub.

kaalu.

Kaitselüliti lülitub välja.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

 Vajutage sisselülitusnupule (punane

mides.

märgutuli põleb). Kaitselüliti on tööks

Korrashoid ja tehnohooldus

valmis.

 Lülitage seade pealülitist sisse.

 Oht

 Suurte vedelikukoguste pidev kõrvalda-

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

mine: Lülitage tühjenduspump sisse.

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

Tühjendus- või puhastusrežiim

tõmmata.

Jämeda mustuse filtri/

 Kõrvaldage vedelikku pidevalt või viige

läbi puhastamine.

madalvoltfiltri või heitõhufiltri

vahetamine

Seadme väljalülitamine

 Avage filtrikate.

 Vajadusel lülitage tühjenduspump väl-

 Vahetage välja jämeda mustuse filter/

ja.

madalvoltfilter või heitõhufilter.

 Lülitage seade pealülitist välja.

 Sulgege filtri kate, see peab kuuldavalt

 Vajutage kaitselüliti väljalülitusklahvile/

kinnituma.

testiklahvile (punane märgutuli kustub.

Kaitselüliti lülitub välja.

Ujuki puhastamine

 Tõmmake seadme toitepistik välja.

 Avage imemispea lukk ja eemaldage

Pärast iga kasutamist

see.

 Puhastage ujukit niiske lapiga.

 Tühjendage paak.

 Paigaldage imemispea ja lukustage

 Imege seade seest ja väljast puhtaks ja

see.

pühkige niiske lapiga üle.

Abi häirete korral

Seadme ladustamine

 Oht

 Kerige toitekaabel ümber tõukesanga.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

 Kerige imivoolik ümber tõukesanga.

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

 Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna

tõmmata.

omavolilise kasutamise vastu.

Kaitselülitit ei saa sisse lülitada.

Transport

 Laske elektrikul kontrollida toitepistiku-

Ettevaatust

pesa.

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

 Ühendage seadme toitepistik mõne tei-

me kaalu.

se vooluahela pistikupessa.

 Kandmiseks võtke kinni seadme kande-

 Pöörduge klienditeenindusse.

sangast ja imitorust.

Kaitselüliti lülitub imuri

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

sisselülitamisel korduvalt välja

libisemise ja ümbermineku vastu.

 Pöörduge klienditeenindusse.

– 4

169ET