Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) – page 8

Technické údaje

VETTER

MPS 2.0 MWF

Sieťové napätie V 230

Frekvencia Hz 1~ 50

Max. výkon W 2350

Výkon (tot.) W 2000

Menovitý výkon W 1200

Výkon kalového čerpadla W 800

Objem nádoby l 60

Plniace množstvo kvapaliny l 47

Množstvo vzduchu (max.) l/s 56

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Druh krytia -- IPX4

Krytie -- I

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 40

Dĺžka x Šírka x Výška mm 520 x 430 x 840

Typická prevádzková hmotnosť kg 28,0

Teplota okolia (max.) °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 63

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

144 SK

– 7

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Stari uređaji sadrže vrijedne

ja pročitajte ove originalne radne

materijale koji se mogu reciklira-

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ti te bi ih stoga trebalo predati

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

kao sekundarne sirovine. Bate-

ka.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– Prije prvog puštanja u rad obvezno pro-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

čitajte priložene sigurnosne naputke

molimo da stare uređaje zbrine-

usisavača za mokro i suho usisavanje!

te preko odgovarajućih sabirnih

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

sustava.

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

Simboli u uputama za rad

kovatelja i druge osobe.

 Opasnost

– U slučaju oštećenja pri transportu smje-

sta obavijestite tvrtku Vetter GmbH,

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

53909 Zülpich.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

Pregled sadržaja

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Oprez

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2

nu štetu.

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Namjensko korištenje

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .4

몇 Upozorenje

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .4

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .4

štetne po zdravlje.

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

– Ovaj usisavač namijenjen je za kontinu-

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .5

irano prikupljanje većih količina tekući-

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .6

na (u slučaju poplava, za pražnjenje

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .7

posuda, korita ili spremnika itd.) te za

mokro i suho čišćenje podnih i zidnih

Zaštita okoliša

površina.

– Ovaj uređaj prikladan je za profesional-

Materijali ambalaže se mogu re-

nu primjenu, npr. u obrtništvu, industriji,

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

vatrogasnim službama i tehničkim ser-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

visnim službama.

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

– 1

145HR

Sastavni dijelovi uređaja

Mokro usisavanje

Napomena: Mokro usisavanje moguće je i

1 Plovak

kada je pumpa za otpadnu vodu isključena

2 Strujni utikač uređaja

ili demontirana. Za demontiranje pumpe za

3 Strujni kabel

otpadnu vodu pročitajte "Suho usisavanje".

4 Usisno crijevo

Ugradnja gumenog nastavka

5 Zapor usisne glave

Slika

6 Spremnik za prljavštinu

 Skinite četke s uređaja.

7 Kotač

 Ugradite gumeni nastavak.

8 Držač kabela pumpe za otpadnu vodu

Napomena: Hrapava strana gumenog na-

9 Ploča za zatvaranje

stavka mora biti okrenuta prema van.

10 Kotačić s pozicijskom kočnicom

Uklanjanje papirnate filtarske vrećice

11 Podna sapnica

Slika

12 Namještanje visine podnog nastavka

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

13 Usisna cijev

 Papirnatu filtarsku vrećicu (poseban pri-

14 Nastavak za usis

bor) izvucite prema natrag.

15 Usisna glava

 Postavite i pri

čvrstite usisnu glavu.

16 Rukohvat

– Za usisavanje mokre prljavštine pret-

17 Poklopac filtra

hodno se mora skinuti papirnata filtar-

18 Potisna ručica

ska vrećica (poseban pribor).

19 Koljenati nastavak

Ugradnja filtra za grubu prljavštinu

20 Pumpa za otpadnu vodu

 Otvorite poklopac filtra.

21 Slijepa matica pumpe za otpadnu vodu

 Izvadite plosnati naborani filtar.

22 Prekidač s plovkom pumpe za otpadnu

 Ugradite filtar za grubu prljavštinu.

vodu

 Zatvorite poklopac filtra tako da čujno

23 Strujni utikač pumpe za otpadnu vodu

dosjedne.

24 Prekidač za isključivanje pumpe za ot-

padnu vodu

Priključivanje crijeva za otpadnu vodu

Slika

25 Utičnica

 Skinite zatvarač (vatrogasna C spojka).

26 Prekidač za uključivanje pumpe za ot-

 Priključite crijevo za otpadnu vodu (na-

padnu vodu

zivna širina 3/4" ili veća).

27 Glavna sklopka

28 Filtar ispušnog zraka

Općenito

29 Filtar za grubu prljavštinu /plosnati na-

Oprez

borani filtar

Tijekom usisavanja nikada ne uklanjajte fil-

30 Zatvarač (vatrogasna C spojka)

tar za grubu prljavštinu.

31 Natpisna pločica

– Uređaj se automatski isključuje kada se

maksimalno napunjeni tekućinom.

Stavljanje u pogon

– Nakon završetka mokrog usisavanja:

Za uređaj su predviđena 3 načina rada:

Plovak, spremnik i možebitnu pumpu za

1 Mokro usisavanje s pumpom za otpad-

otpadnu vodu prebrišite vlažnom krpom

nu vodu

i osušite.

2 Mokro usisavanje bez pumpe za otpad-

nu vodu

3 Suho usisavanje

146 HR

– 2

Suho usisavanje

Ugradnja papirnate filtarske vrećice

Slika

Oprez

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Prije suhog usisavanja: Demontirajte pum-

 Nataknite papirnatu filtarsku vrećicu

pu za otpadnu vodu i ugradite plosnati na-

(poseban pribor).

borani filtar.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Napomena: Prilikom suhog usisavanja ob-

Namještanje visine podnog nastavka

vezno se mora koristiti plosnati naborani fil-

 Vijak za namještanje okrećite udesno:

tar.

visok položaj podnog nastavka

Općenito

 Vijak za namještanje okrećite ulijevo:

Oprez

nizak položaj podnog nastavka

Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo-

Clip-spoj

snati naborani filtar.

– Za usisavanje fine prašine dodatno se

Slika

može koristiti i papirnata filtarska vreći-

Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom.

ca (poseban pribor).

Tako se može priključiti sav C-40/C-DN-40

Demontiranje pumpe za otpadnu vodu

pribor.

 Izvucite strujni utikač pumpe za otpad-

Rukovanje

nu vodu.

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

 Opasnost

Slika

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Utičnica

 Odvijte slijepu maticu pumpe za otpad-

je predviđena samo za izravan priključak

nu vodu.

pumpe za otpadnu vodu na usisavač. Upo-

 Izvadite držač kabela pumpe za otpad-

raba utičnice u druge svrhe nije dopuštena.

nu vodu i zamijenite ga pločom za za-

Uključivanje stroja

tvaranje.

 Utaknite strujni utikač uređaja.

 Izvadite pumpu za otpadnu vodu i pla-

stični uložak iz spremnika.

Slika

 Postavite zatvarač na mjesto crijeva za

otpadnu vodu.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Ugradnja plosnatog naboranog filtra

Napomena: Plosnati naborani filtar nije sa-

držan u isporuci.

 Otvorite poklopac filtra.

 Izvadite filtar za grubu prljavštinu.

A Tipka za uključivanje

 Ugradite plosnati naborani filtar.

B Tipka za isključivanje i test

 Zatvorite poklopac filtra tako da čujno

C Zaštitna sklopka

dosjedne.

D Crveni indikator

Ugradnja četki

Slika

 Demontirajte gumene nastavke.

 Ugradite četke.

– 3

D

A

B

C

147HR

 Pritisnite tipku za uključivanje (svijetli

Transport

crveni indikator). Zaštitna sklopka je

spremna za rad.

Oprez

 Pritisnite tipku za isključivanje i test za-

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

štitne sklopke (crveni indikator se gasi).

transporta pazite na težinu uređaja.

Zaštitna sklopka se isključuje.

 Uređaj nosite držeći ga za rukohvat i

 Pritisnite tipku za uključivanje (svijetli

usisnu cijev.

crveni indikator). Zaštitna sklopka je

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

spremna za rad.

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

 Uključite uređaj pritiskom na glavnu

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

sklopku.

Skladištenje

 Kontinuirano zbrinjavanje većih količina

tekućine: Uključite pumpu za otpadnu

Oprez

vodu.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

Zbrinjavanje odnosno čišćenje

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

 Izvršite kontinuirano zbrinjavanje teku-

tvorenim prostorijama.

ćina odnosno čišćenje.

Njega i održavanje

Isključivanje uređaja

 Opasnost

 Prema potrebi isključite pumpu za ot-

padnu vodu.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Isključite uređaj pritiskom na glavnu

sklopku.

Zamjena filtra za grubu prljavštinu/

 Pritisnite tipku za isključivanje i test za-

plosnatog naboranog filtra ili filtra

štitne sklopke (crveni indikator se gasi).

ispušnog zraka

Zaštitna sklopka se isključuje.

 Otvorite poklopac filtra.

 Izvucite strujni utikač uređaja.

 Zamijenite filtar za grubu prljavštinu/

Nakon svake primjene

plosnati naborani filtar ili filtar ispušnog

zraka

 Ispraznite spremnik.

 Zatvorite poklopac filtra tako da čujno

 Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-

dosjedne.

ske strane uređaja pa uređaj prebrišite

vlažnom krpom.

Čišćenje plovka

Čuvanje uređaja

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

 Omotajte strujni kabel oko potisne ruči-

 Prebrišite plovak vlažnom krpom.

ce.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

 Omotajte usisno crijevo oko potisne ru-

Otklanjanje smetnji

čice.

 Uređaj odložite u suhu prostoriju i zašti-

 Opasnost

tite ga od neovlaštenog korištenja.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

148 HR

– 4

Zaštitna sklopka ne može se

Pumpa za otpadnu vodu ne radi

uključiti

 Provjerite utičnicu uređaja.

 Neka električar provjeri utičnicu izvora

 Oslobodite zaglavljeni prekidač s plov-

napajanja.

kom u spremniku.

 Strujni utikač uređaja priključite na utič-

 Oslobodite zaglavljeno radno kolo u

nicu nekog drugog strujnog kruga.

pumpi.

 Obavijestite servisnu službu.

Pumpa za otpadnu vodu slabo

Zaštitna sklopka se prilikom

pumpa

uključivanja usisavača opetovano

 Crijevo za otpadnu vodu postavite pa-

isključuje

zeći da ga ne presavijete.

 Obavijestite servisnu službu.

 Provjerite je li crijevo za otpadnu vodu

začepljeno.

Usisna tubina ne radi

Jamstvo

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač

– Preuzmite s naše internet stranice naše

uređaja.

Opće uvjete poslovanja: www.vetter.de

 Pritisnite tipku za uključivanje zaštitne

– U slučaju koji podliježe garanciji obrati-

sklopke.

te se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

 Uključite uređaj.

Vašem prodavaču ili kompaniji Vetter

GmbH, 53909 Zülpich.

 Provjerite plovak.

Usisna tubina se isključuje

Pribor i pričuvni dijelovi

 Uključite pumpu za otpadnu vodu.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

Usisna snaga se smanjuje

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

 Odstranite začepljenja iz sisaljke, usi-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

sne cijevi, usisnog crijeva ili filtra za gru-

raditi sigurno i bez smetnji.

bu prljavštinu/plosnatog naboranog

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

filtra.

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

 Zamijenite papirnatu filtarsku vrećicu

uputa.

(poseban pribor).

– Za sva Vaša pitanja u vezi s rezervnim

 Ispravno uglavite poklopac filtra.

dijelovima obratite se na:

 Zamijenite plosnati naborani filtar.

Vetter GmbH

 Provjerite je li plosnati naborani filtar

Blatzheimer Str. 10 - 12

pravilno postavljen.

53909 Zülpich

 Provjerite je li filtar za grubu prljavštinu

Tel. (za pozive iz Njemačke): +49 (0)

pravilno postavljen.

2252/300850

Tel. (za međunarodne pozive): +49 (0)

Izlaženje prašine prilikom suhog

2252/300860

usisavanja

 Ugradite plosnati naborani filtar.

 Provjerite je li plosnati naborani filtar

pravilno postavljen.

 Zamijenite plosnati naborani filtar.

– 5

149HR

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: VETTER mini permanentni

usisavač

Tip: MPS 2.0 MWF

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

-

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

150 HR

– 6

Tehnički podaci

VETTER

MPS 2.0 MWF

Napon el. mreže V 230

Frekvencija Hz 1~ 50

Maks. snaga W 2350

Ukupna snaga W 2000

Nazivna snaga W 1200

Snaga pumpe za otpadnu vodu W 800

Zapremnina spremnika l 60

Količina punjenja tekućine l 47

Maks. protok zraka l/s 56

Maks. podtlak kPa (mbar) 23,5 (235)

Zaštita -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm 40

Duljina x širina x visina mm 520 x 430 x 840

Tipična radna težina kg 28,0

Maks. okolna temperatura °C +40

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L

pA

dB(A) 63

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrijednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

– 7

151HR

Pre prve upotrebe Vašeg

Stari uređaji sadrže vredne

uređaja pročitajte ove originalno

materijale sa sposobnošću

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

recikliranja i treba ih dostaviti za

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

sledećeg vlasnika.

slične materije ne smeju dospeti

– Pre prvog puštanja u rad obavezno

u životnu sredinu. Stoga Vas

pročitajte priložene sigurnosne

molimo da stare uređaje

napomene za usisivač za mokro i suvo

odstranjujete preko primerenih

usisavanje!

sabirnih sistema.

– U slučaju neuvažavanja radnog

uputstva i sigurnosnih napomena može

Simboli u uputstvu za rad

doći do oštećenja na uređaju i

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

 Opasnost

– U slučaju oštećenja pri transportu bez

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

odlaganja obavestite kompaniju Vetter

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

GmbH, 53909 Zülpich.

smrti.

몇 Upozorenje

Pregled sadržaja

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

povreda ili smrti.

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

Oprez

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .2

koja može dovesti do lakših telesnih

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .2

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Namensko korišćenje

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .4

몇 Upozorenje

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .4

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .4

štetne po zdravlje.

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

– Ovaj usisivač je namenjen za

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .5

kontinualno uklanjanje većih količina

Izjava o usklađenosti sa

tečnosti (u slučaju poplava, za

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .6

isisavanje iz posuda, korita ili

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .7

rezervoara itd.) kao i za mokro i suvo

Zaštita životne sredine

usisavanje podnih i zidnih površina

– Ovaj uređaj je prikladan za

Ambalaža se može ponovo

profesionalnu primenu, npr. u

preraditi. Molimo Vas da

zanatstvu, industriji, vatrogasnim

ambalažu ne bacate u kućne

službama i tehničkim servisnim

otpatke nego da je dostavite na

službama.

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

152 SR

– 1

Sastavni delovi uređaja

Mokro usisavanje

Napomena: Mokro usisavanje je moguće i

1 Plovak

kada je pumpa za otpadnu vodu isključena

2 Strujni utikač uređaja

ili odvojena. Za odvajanje pumpe za

3 Strujni kabal

otpadnu vodu pročitajte "Suvo usisavanje".

4 Usisno crevo

Ugradnja gumenog nastavka

5 Blokada usisne glave

Slika

6 Posuda za prljavštinu

 Skinite četke sa uređaja.

7Točak

 Ugradite gumenu traku.

8 Držač kabla pumpe za otpadnu vodu

Napomena: Hrapava strana gumene trake

9 Ploča za zatvaranje

mora biti okrenuta prema spolja.

10 Točkić sa pozicionom kočnicom

Uklanjanje papirne filterske kese

11 Podna mlaznica

Slika

12 Podešavanje visine podnog nastavka

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

13 Usisna cev

 Papirnu filtersku vrećicu (poseban

14 Usisni nastavak

pribor) izvucite unazad.

15 Usisna glava

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

16 Ručka za nošenje

– Za usisavanje mokre prljavštine

17 Poklopac filtera

prethodno se mora skinuti papirna

18 Potisna ručica

filterska vrećica (poseban pribor).

19 Zakrivljeni nastavak

Ugradnja filtera za grubu prljavštinu

20 Pumpa za otpadnu vodu

 Otvorite poklopac filtera.

21 Slepa navrtka pumpe za otpadnu vodu

 Izvadite pljosnati naborani filter.

22 Prekidač sa plovkom pumpe za

 Ugradite filter za grubu prljavštinu.

otpadnu vodu

 Zatvorite poklopac filtera tako da se

23 Strujni utikač pumpe za otpadnu vodu

čujno uglavi.

24 Prekidač za isključivanje pumpe za

otpadnu vodu

Priključivanje creva za otpadnu vodu

Slika

25 Utičnica

 Skinite zatvarač (vatrogasna C

26 Prekidač za uključivanje pumpe za

spojnica).

otpadnu vodu

 Priključite crevo za otpadnu vodu

27 Glavni prekidač

(nominalna širina 3/4" ili veća).

28 Filter izduvnog vazduha

29 Filter za grubu prljavštinu / pljosnati

Opšte

naborani filter

Oprez

30 Zatvarač (vatrogasna C spojnica)

Tokom usisavanja nikada nemojte uklanjati

31 Natpisna pločica

filter za grubu prljavštinu.

– Čim se dostigne maksimalna

Stavljanje u pogon

napunjenost tečnošću, uređaj se

Za uređaj su predviđena 3 režima rada:

automatski isključuje.

1 Mokro usisavanje uz pumpu za otpadnu

– Po završetku mokrog usisavanja:

vodu

Plovak, posudu i eventualno pumpu za

2 Mokro usisavanje bez pumpe za

otpadnu vodu prebrišite vlažnom krpom

otpadnu vodu

i osušite.

3 Suvo usisavanje

– 2

153SR