Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) – page 4

Slå maskinen av

Skifte grovsmussfilter/foldefilter

eller avluftfilter

 Slå eventuelt av tømmepumpen

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

 Åpne filterdeksel.

ter.

 Skifte grovsmussfilter/foldefilter eller

 Trykk utkoblings/test tasten på verne-

avluftfilter.

bryteren (rød kontrollampe slukker).

 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

Vernebryter slår seg av.

lås.

 Trekk ut maskinens støpsel.

Rengjøre flottør

Etter hver bruk

 Avlås og ta av sugehodet.

 Tøm beholderen.

 Tørk av flottøren med en fuktig klut.

 Rengjør maskinen innvendig og utven-

 Sett på sugehodet og lås det.

dig ved å tørke av den med en fuktig

Feilretting

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 Vikle strømledning rundt skyvebøylen.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.

Vernebryter lar seg ikke slå på

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Få stikkontakten på strømforsyningen

undersøkt av en elektriker.

Transport

 Koble støpselet fra maskinen til en an-

Forsiktig!

nen stikkontakt på en annen strøm-

Fare for personskader og materielle ska-

krets.

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

 Kontakt kundetjenesten.

port.

Vernebryteren kobler stadig ut ved

 For løfting, grip apparatet i bærehånd-

innkobling av sugeren

taket og i sugerøret.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

 Kontakt kundetjenesten.

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

Sugeturbinen går ikke

enhver tid gjeldende regler.

 Kontroller stikkontakt og sikring på

Lagring

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

Forsiktig!

paratet.

Fare for personskader og materielle ska-

 Trykk på innkoblingstasten på verne-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

bryteren.

ring.

 Slå apparatet på.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Kontroller flottør.

Pleie og vedlikehold

Sugeturbinen kobler ut

 Fare

 Slå på tømmepumpen.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

64 NO

– 4

Sugekraften avtar

Tilbehør og reservedeler

 Fjern blokkeringer fra sugedyse, suge-

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

røret, sugeslangen eller grovsmussfilte-

reservedeler som er godkjent av produ-

ret/foldefilteret.

senten. Originalt tilbehør og originale

 Skift papirfilterpose (spesialtibehør).

reservedeler garanterer for sikker og

 Sett inn filterdekselet korrekt.

problemfri drift av apparatet.

 Skifte foldefilter.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

finner du bak i denne bruksanvisningen.

ret.

– For spørsmål om reservedeler vennligst

 Pass på korrekt montering av grov-

henvend deg til:

smussfilteret.

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

Støvutslipp ved tørrsuging

53909 Zülpich

 Montere foldefilter.

Tlf. Tyskland: +49 (0) 2252/300850

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

Tlf. Internasjonalt: +49 (0) 2252/300860

ret.

EU-samsvarserklæring

 Skifte foldefilter.

Tømmepumpe går ikke

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

 Kontroller støpselet på maskinen.

hets- og helsekravene i de relevante EF-

 Frigjør fastklemt flottørbryter i beholde-

direktivene, med hensyn til både design,

ren.

konstruksjon og type markedsført av oss.

 Frigjør fastklemt pumpeløpehjul i pum-

Ved endringer på maskinen som er utført

pen.

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Tømmepumpen pumper dårling

Produkt: VETTER Mini-Permanent-

 Legg tømmeslangen uten knekk.

Suger

 Kontroller tømmeslangen for tilstoppin-

Type: MPS 2.0 MWF

ger.

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Garanti

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

– Du kan også laste ned våre generelle

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

foretningsbetingelser fra vår hjemmesi-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

de: www.vetter.de

EN 60335–1

– Ved behov for garantireparasjoner,

EN 60335–2–69

vennligst henvend deg med kjøpskvitte-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ringen til din forhandler eller Vetter

EN 61000–3–3: 2008

GmbH, 53909 Zülpich.

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

– 5

65NO

Tekniske data

VETTER

MPS 2.0 MWF

Nettspenning V 230

Frekvens Hz 1~ 50

Maks. effekt W 2350

Effekt (tot.) W 2000

Nominell effekt W 1200

Effekt for tømmepumpe W 800

Beholderinnhold l 60

Fyllingsmengde væske l 47

Luftmengde (maks.) l/s 56

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Beskyttelsestype -- IPX4

Beskyttelsesklasse -- I

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 40

Lengde x bredde x høyde mm 520 x 430 x 840

Typisk driftsvekt kg 28,0

Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 63

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

<2,5

2

Usikkerhet K m/s

0,2

66 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– De bifogade säkerhetsanvisningarna

till återvinning.

för våt/torrsugen måste ovillkorligen lä-

Kasserade apparater innehåller

sas före första användningstillfället!

återvinningsbart material som

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

bör gå till återvinning. Batterier,

anvisningarna inte följs kan apparaten

olja och liknande ämnen får inte

skadas och faror uppstå för användaren

komma ut i miljön. Överlämna

och andra personer.

skrotade aggregat till ett lämp-

– Vid transportskador, informera omedel-

ligt återvinningssystem.

bart Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

Innehållsförteckning

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

För en omedelbart överhängande fara som

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

kan leda till svåra skador eller döden.

Ändamålsenlig användning SV . . .1

몇 Varning

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

För en möjlig farlig situation som kan leda

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

till svåra skador eller döden.

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Varning

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Ändamålsenlig användning

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

몇 Varning

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

hälsovådligt damm.

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

– Maskinen är avsedd för kontinuerlig

bortforsling av stora vätskemängder

(översvämningsskador, utsugning av

behållare, fat eller tankar osv.), samt för

våt- och torrrengöring av golv- och

väggytor.

– Apparaten är avsedd för yrkesmässigt

bruk, t ex inom hantverk, industri,

brandkår och för tekniska biståndsarbe-

ten.

– 1

67SV

Aggregatelement

Våtsugning

Observera: Våtsugning kan utföras även

1 Flottör

om utkastarpumpen är frånkopplad eller

2 Apparatens elkontakt

demonterad. Demontering av utkastarpum-

3 Nätkabel

pen, se torrsugning.

4 Sugslang

Montering gummiläppar

5 Spärr av sughuvud

Bild

6 Smutsbehållare

 Montera av borstavstrykaren.

7 Hjul

 Montera gummiläpparna.

8 Kabelfäste för utkastarpumpen

Observera: Gummiläpparnas strukturera-

9 Täckplatta

de sida måste peka utåt.

10 Styrhjul med parkeringsbroms

Ta bort pappersfilterpåsen.

11 Golvmunstycke

Bild

12 Höjdinställning golvmunstycke

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

13 Sugrör

det.

14 Sugfästen

 Dra ut pappersfilterpåsen (specialtillbe-

15 Sughuvud

hör) bakåt.

16 Bärhandtag

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

17 Filterskydd

– Vid uppsugning av våt smuts måste fil-

18 Skjuthandtag

terpåsen (specialtillbehör) alltid avlägs-

19 Krök

nas.

20 Utkastarpump

Installera grovsmutsfilter

21 Överfallsmutter för utkastarpumpen

 Öppna filterlocket.

22 Flottörströmbrytare för utkastarpumpen

 Tag ut plattvecksfilter.

23 Nätkontakt för utkastarpumpen

 Installera grovsmutsfiltret

24 Strömbrytare - "Utkastarpump FRÅN"

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

25 Nätuttag

fast.

26 Strömbrytare - "Utkastarpump TILL"

Ansluta utkastarslang

27 Huvudströmbrytare

Bild

28 Frånluftsfilter

 Ta bort förslutningslock (Brandkårs C-

29 Grovsmutsfilter/plattveckat filter

koppling).

30 Förslutningslock (Brandkårs C-kopp-

 Anslut utkastarslangen (nominellt värde

ling)

3/4" eller högre).

31 Typskylt

Allmänt

Idrifttagning

Varning

Apparaten kan användas på 3 sätt:

Grovsmutsfiltret får absolut inte avlägsnas

1 Våtsugning med utkastarpump

under sugning.

– När max. vätskenivå har uppnåtts

2 Våtsugning utan utkastarpump

stängs apparaten automatiskt av.

3 Torrsugning

– Efter avslutad våtsugning: Rengör flot-

tören, behållaren och eventuellt utkas-

tarpumpen med en fuktig trasa och låt

torka.

68 SV

– 2

Torrsugning

Sätt i pappersfilterspåse

Bild

Varning

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

Före torrsugning: Demontera utkastarpum-

det.

pen och installera det plattveckade filtret.

 Sätt filterpåsen av papper(specialtillbe-

Observera: Vid torrsugning måste man i

hör) på plats.

allmänhet använda ett plattveckat filter.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Allmänt

Höjdinställning golvmunstycke

Varning

 Vrid på justeringsskruven medurs: Högt

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas

läge golvmunstycke

bort.

 Vrid på justeringsskruven moturs: Lågt

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

läge golvmunstycke

terpåse av papper (specialtillbehör) an-

Clipanslutning

vändas som komplettering.

Demontera utkastarpumpen

Bild

Sugslangen är utrustad med ett clip-sys-

 Dra ut utkastarpumpens elkontakt.

tem. Alla C-40/C-DN-40 tillbehörsdelar kan

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

anslutas.

det.

Bild

Handhavande

 Skruva ur överfallsmuttern för utkastar-

pumpen

 Fara

 Ta ut kabelfästet för utkastarpumpen

Risk för person- och egendomsskada! Elut-

och byt ut den mot täckplattan.

taget är endast avsett för direkt anslutning

av utkastarpumpen till sugmaskinen. All

 Ta ut utkastarpumpen och plastinsat-

annan användning av eluttaget är otillåten.

sen ur behållaren.

Bild

Koppla till aggregatet

 Sätt på täckplattan istället för utkastar-

 Sätt i apparatens elkontakt.

slangen.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Installera plattveckat filter

Observera: Plattveckat filter ingår inte i le-

veransen.

 Öppna filterlocket.

 Ta ut grovsmutsfiltret.

 Installera det plattveckade filtret.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Installera borstremsorna

A Tillkopplingsknapp

Bild

B Frånslagningsknapp/Testknapp

 Ta bort gummiläpparna.

C Skyddsbrytare

 Installera borstremsorna

D Röd kontrollampa

– 3

D

A

B

C

69SV

 Tryck på inkopplingsknappen (den röda

Transport

kontrollampan lyser). Jordfelsbrytaren

är driftsklar.

Varning

 Tryck på frånkopplingsknappen/test-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

knappen på jordfelsbrytaren (den röda

servera vid transport maskinens vikt.

kontrollampan slocknar). Jordfelsbryta-

 Ta tag i maskinens bärhandtag och

ren stängs av.

sugrör när maskinen ska bäras.

 Tryck på inkopplingsknappen (den röda

 Vid transport i fordon ska maskinen

kontrollampan lyser). Jordfelsbrytaren

säkras enligt respektive gällande be-

är driftsklar.

stämmelser så den inte kan tippa eller

 Starta maskinen med huvudbrytaren.

glida.

 Kontinuerlig bortforsling av stora väts-

Förvaring

kemängder: Koppla till utkastarpum-

pen.

Varning

Bortforsling resp. rengöring

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

 Kontinuerlig bortforsling av vätskor

Denna maskin får endast lagras inomhus.

resp. rengöring.

Skötsel och underhåll

Koppla från aggregatet

 Fara

 Koppla eventuellt från utkastarpumpen.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

 Stäng av maskinen med huvudbryta-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

ren.

förs.

 Tryck på frånkopplingsknappen/test-

knappen på jordfelsbrytaren (den röda

Byta grovsmutsfilter/plattveckat

kontrollampan slocknar). Jordfelsbryta-

filter eller frånluftsfilter

ren stängs av.

 Öppna filterlocket.

 Dra ut apparatens elkontakt.

 Byt ut grovsmutsfilter/plattveckat filter

Efter varje användning

eller frånluftsfilter.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

 Töm behållaren.

fast.

 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med

Rengör flottör

en fuktig trasa.

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

Förvara aggregatet

det.

 Rengör flottören med en fuktig trasa.

 Rulla upp nätkabeln på skjuthandtaget.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

 Linda sugslangen kring skjutbygeln.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

Åtgärder vid störningar

säkra den mot obehörig användning.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

70 SV

– 4

Det går inte att koppla till

Utkastarpumpen går inte

skyddsbrytaren

 Kontrollera apparatens eluttag.

 Låt en behörig elektriker kontrollera el-

 Frigör flottörströmbrytaren som har

uttaget för strömförsörjningen.

hängt upp sig i behållaren.

 Anslut apparatens elkontakt till ett an-

 Frigör det fastklämda löphjulet i pum-

nat eluttag i en annan strömkrets.

pen.

 Informera kundservice.

Utkastarpumpen suger dåligt

Skyddsbrytaren bryter vid

 Kontrollera om utkastarslangen ligger i

inkoppling av sugmaskinen

veck.

 Informera kundservice.

 Kontrollera om utkastarslangen är till-

täppt

Sugturbinen fungerar inte

Garanti

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

– Ladda ner våra allmänna affärsvillkor

 Kontrollera apparatens nätkabel och

från vår webbplats: www.vetter.de

nätkontakt.

– I frågor som gäller garantin ska du vän-

 Tryck på tillkopplingsknappen för

da dig med kvitto till din återförsäljare

skyddsbrytaren.

eller till Vetter GmbH, 53909 Zülpich.

 Slå på apparaten.

Tillbehör och reservdelar

 Kontrollera flottör.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Sugturbinen stängs av

hör och reservdelar får användas. Origi-

 Koppla till utkastarpumpen.

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

Sugkraften nedsatt

säkert och utan störning.

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

rör, sugslang eller grovsmutsfilter/platt-

val av de reservdelar som oftast be-

veckat filter.

hövs.

 Byta pappersfilterpåse (specialtillbe-

– Om du har frågor om reservdelar, vänd

hör).

dig till:

 Haka fast filterskyddet ordentligt.

Vetter GmbH

 Byt plattveckat filter.

Blatzheimer Str. 10 - 12

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

53909 Zülpich

läge.

Tel. Tyskland: +49 (0) 2252/300850

 Kontrollera att grovsmutsfiltret är rätt in-

Tel. International: +49 (0) 2252/300860

stallerat.

Det kommer ut damm under

torrsugning

 Installera det plattveckade filtret.

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

– 5

71SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: VETTER Mini-permanent-

dammsugare

Typ: MPS 2.0 MWF

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Zülpich, 08.11.2012

72 SV

– 6

Tekniska data

VETTER

MPS 2.0 MWF

Nätspänning V 230

Frekvens Hz 1~ 50

Max. effekt W 2350

Effekt (total) W 2000

Normeffekt W 1200

Effekt utkastarpump W 800

Behållarvolym l 60

Påfyllnadsmängd vätska l 47

Luftmängd (max.) l/s 56

Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Skydd -- IPX4

Skyddsklass -- I

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 40

Längd x Bredd x Höjd mm 520 x 430 x 840

Typisk driftvikt kg 28,0

Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 63

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1

2

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

0,2

– 7

73SV

Tekniset tiedot

VETTER

MPS 2.0 MWF

Verkkojännite V 230

Taajuus Hz 1~ 50

Maks. teho W 2350

Teho (yhteensä) W 2000

Nimellisteho W 1200

Teho, tyhjennyspumppu W 800

Säiliön tilavuus l 60

Täyttömäärä neste l 47

Ilmamäärä (maks.) l/s 56

Alipaine (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Suojatyyppi -- IPX4

Kotelointiluokka -- I

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 40

Pituus x leveys x korkeus mm 520 x 430 x 840

Tyypillinen käyttöpaino kg 28,0

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 63

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1

2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

<2,5

2

Epävarmuus K m/s

0,2

80 FI

– 7