Vetter Mini Permanent Aspirator MPA 2.0 MWF(EU) – page 5

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

επόμενο ιδιοκτήτη.

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

οπωσδήποτε τις συνοδευτικές υποδεί-

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

ξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σκού-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

πα υγρής/ξηρής αναρρόφησης!

ται σε κατάλληλα συστήματα

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

συλλογής.

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

οδηγιών

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση διαπίστωσης ζημιάς

 Κίνδυνος

κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ενημε-

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ρώστε αμέσως την εταιρεία Vetter

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

GmbH, 53909 Zülpich.

τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Πίνακας περιεχομένων

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1

ματισμό ή θάνατο.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

Προσοχή

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 2

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 2

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Χρήση σύμφωνα με τους

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

κανονισμούς

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 5

몇 Προειδοποίηση

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 5

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 6

– Αυτή η συσκευή αναρρόφησης προορί-

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . 6

ζεται για τη διαρκή απομάκρυνση μεγά-

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 7

λων ποσοτήτων υγρών (πλημμύρες,

εκκένωση δοχείων, υδροστασίων, δε-

Προστασία περιβάλλοντος

ξαμενών κ.λπ.), καθώς και για τον υγρό

και ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοί-

Τα υλικά συσκευασίας είναι

χων.

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε βιοτεχνί-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

ες, επιχειρήσεις, πυροσβεστικές υπη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

ρεσίες και τεχνικές υπηρεσίες αρωγής.

– 1

81EL

Στοιχεία συσκευής

Υγρή αναρρόφηση

Υπόδειξη: Η λειτουργία υγρής αναρρόφη-

1 Φλοτέρ

σης είναι δυνατή και με απενεργοποιημένη

2 Φις της συσκευής

ή μη συνδεδεμένη αντλία εκκένωσης. Αφαι-

3 Καλώδιο τροφοδοσίας

ρέστε την αντλία εκκένωσης, βλ. Ξηρή

4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

αναρρόφηση.

5 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

6 Δοχείο ρύπων

Εικόνα

7 Τροχός

 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

8 Στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένωσης

τσών.

9 Πλάκα σφράγισης

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.

10 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

Υπόδειξη: Η ανάγλυφη

πλευρά του λαστι-

τοποίησης

χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη

11 Μπεκ δαπέδου

προς τα έξω.

12 Ρύθμιση ύψους ακροφυσίου

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

13 Σωλήνας αναρρόφησης

Εικόνα

14 Στόμιο αναρρόφησης

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

15 Κεφαλή αναρρόφησης

αναρρόφησης.

16 Λαβή μεταφοράς

 Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε τη

17 Κάλυμμα φίλτρου

χάρτινη σακούλα φίλτρου (ειδικός εξο-

18 Λαβή μεταφοράς

πλισμός).

19 Γωνία σωλήνα

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

20 Αντλία εκκένωσης

την κεφαλή αναρρόφησης.

21 Περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων

22 Διακόπτης με πλωτήρα της αντλίας εκ-

πρέπει να αφαιρείται πάντοτε η χάρτινη

κένωσης

σακούλα φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

23 Βύσμα τροφοδοσίας της αντλίας εκκέ-

Τοποθέτηση του φίλτρου ογκωδών ρύ-

νωσης

πων

24 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης OFF"

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

25 Πρίζα

 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

26 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης ΟΝ"

 Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

27 Κύριος διακόπτης

πων.

28 φίλτρο απαερίων

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

29 Φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπεδο πτυ-

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

χωτό φίλτρο

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκκένω-

30 Πώμα (Πυροσβεστικός σύνδεσμος C)

σης

31 Πινακίδα τύπου

Εικόνα

 Αφαιρέστε το πώμα (Πυροσβεστικός

Έναρξη λειτουργίας

σύνδεσμος C).

Η συσκευή επιτρέπει 3 είδη λειτουργίας:

 Συνδέστε

τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

1 Υγρή αναρρόφηση

με αντλία εκκένω-

σης (ονομαστική διάμετρος τουλ. 3/4").

σης

2 Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ-

νωσης

3 Ξηρή αναρρόφηση

82 EL

– 2

Εικόνα

Γενικά

 Τοποθετήστε το πώμα στη θέση του

Προσοχή

ελαστικού σωλήνα εκκένωσης.

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

απομακρυνθεί σε καμία περίπτωση το φίλ-

την κεφαλή αναρρόφησης.

τρο ογκωδών ρύπων.

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

Τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

φίλτρου

αυτόματα.

Υπόδειξη: Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

σης: Καθαρίστε τον πλωτήρα, το δοχείο

και, ενδεχομένως, την αντλία εκκένω-

 Αφαιρέστε το φίλτρο ογκωδών

ρύπων.

σης με ένα υγρό πανί και στεγνώστε τα.

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο.

Ξηρή αναρρόφηση

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

Προσοχή

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Πριν την ξηρή αναρρόφηση: Αφαιρέστε την

Συναρμολόγηση της διαμήκους βούρ-

αντλία εκκένωσης και τοποθετήστε το επί-

τσας

πεδο πτυχωτό φίλτρο.

Εικόνα

Υπόδειξη: Γενικά, κατά την ξηρή αναρρό-

 Αφαιρέστε τα ελαστικά χείλη.

φηση πρέπει να χρησιμοποιείται

ένα επίπε-

 Τοποθετήστε τη διαμήκη βούρτσα.

δο πτυχωτό φίλτρο.

Τοποθέτηση της χάρτινης σακούλας

Γενικά

φίλτρου

Προσοχή

Εικόνα

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό

αναρρόφησης.

φίλτρο

 Τοποθετήστε τη χάρτινη σακούλα φίλ-

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

τρου (ειδικός εξοπλισμός).

μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

μια χάρτινη σακούλα φίλτρου (ειδικός

την

κεφαλή αναρρόφησης.

εξοπλισμός).

Ρύθμιση ύψους ακροφυσίων

Αποσυναρμολόγηση της αντλίας εκκέ-

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

νωσης

προς τα δεξιά: Υψηλή θέση του ακρο-

 Συνδέστε το φις της αντλίας εκκένωσης.

φυσίου δαπέδου

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

αναρρόφησης.

προς τα αριστερά: Χαμηλή θέση ακρο-

Εικόνα

φυσίου δαπέδου

 Ξεβιδώστε το περικόχλιο-ρακόρ της

Σύνδεσμος κλιπ

αντλίας εκκένωσης.

 Αφαιρέστε το στήριγμα καλωδίου της

Εικόνα

αντλίας εκκένωσης και αντικαταστήστε

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι

το με την πλάκα σφράγισης

.

εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού

 Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης και το

συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα

πλαστικό προσάρτημα από το δοχείο.

τα τμήματα εξαρτημάτων C-40/C-DN-40.

– 3

83EL

Χειρισμός

 Κίνδυνος

 Εκτελέστε διαρκή εκκένωση υγρών ή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί-

καθαρισμό.

ζα προορίζεται αποκλειστικά για την απευ-

θείας σύνδεση της αντλίας εκκένωσης στη

συσκευή αναρρόφησης. Δεν επιτρέπεται

 Απενεργοποιήστε την αντλία εκκένω-

καμία άλλη χρήση της πρίζας.

σης κατά περίπτωση.

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Συνδέστε το φις της συσκευής.

 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος

(σβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία).

Ο

διακόπτης κυκλώματος απενεργοποιεί-

ται.

 Βγάλτε το φις της συσκευής.

 Αδειάστε τον κάδο.

 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι-

A Πλήκτρο ενεργοποίησης

σμα με ένα υγρό πανί.

B Πλήκτρο απενεργοποίησης/δοκιμής

C Διακόπτης κυκλώματος

D Κόκκινη ενδεικτική λυχνία

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης

από τη λαβή ώθησης.

(ανάβει η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία). Ο

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

διακόπτης κυκλώματος βρίσκεται σε

φησης γύρω από τη λαβή ώθησης.

λειτουργική ετοιμότητα.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

(σβήνει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία). Ο

μόδια άτομα.

διακόπτης κυκλώματος απενεργοποιεί-

ται.

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης

Προσοχή

(ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία). Ο

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

διακόπτης κυκλώματος βρίσκεται σε

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

λειτουργική ετοιμότητα.

συσκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

από το

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

γενικό διακόπτη.

στε την από τη λαβή μεταφοράς και το

 Διαρκής απομάκρυνση μεγάλων ποσο-

σωλήνα αναρρόφησης.

τήτων υγρών: Ενεργοποιήστε την

 Κατά

τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

αντλία εκκένωσης.

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

– 4

Λειτουργία εκκένωσης ή

καθαρισμού

Απενεργοποίηση της μηχανής

D

A

Έπειτα από κάθε λειτουργία

B

C

Φύλαξη της συσκευής

Μεταφορά

84 EL

Αποθήκευση

Ο διακόπτης κυκλώματος

απενεργοποιείται επανειλημμένα

Προσοχή

κατά την ενεργοποίηση της

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

συσκευής αναρρόφησης

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

 Ειδοποιήστε

την υπηρεσία εξυπηρέτη-

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

σης πελατών.

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

Φροντίδα και συντήρηση

λειτουργεί

 Κίνδυνος

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

το φις από την πρίζα.

φις της συσκευής.

Αντικατάσταση του φίλτρου

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης του

διακόπτη κυκλώματος.

ογκωδών ρύπων/επίπεδου

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

πτυχωτού φίλτρου ή του φίλτρου

 Ελέγξτε τον πλωτήρα.

απαερίων

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

 Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή το φίλ-

τρο απαερίων.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

 Απομακρύνετε τυχόν εμπλοκές στο

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

ακροφύσιο

αναρρόφησης, το σωλήνα

Καθαρισμός πλωτήρα

αναρρόφησης, τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης ή το φίλτρο ογκωδών ρύ-

 Απασφαλίστε και

αφαιρέστε την κεφαλή

πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

 Καθαρίστε το εσωτερικό του πλωτήρα

φίλτρου (ειδικό αξεσουάρ).

με ένα υγρό πανί.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.

την κεφαλή αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

 Κίνδυνος

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη

σω-

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

στή θέση το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

το φις από την πρίζα.

Διαρροή σκόνης κατά την ξηρή

Ο διακόπτης κυκλώματος δεν

αναρρόφηση

ενεργοποιείται

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

 Αναθέστε τον έλεγχο της πρίζας ρεύμα-

τρο.

τος σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

 Συνδέστε το φις της συσκευής σε μια

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

άλλη πρίζα που ανήκει σε διαφορετικό

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

κύκλωμα.

φίλτρο.

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

– 5

85EL

Η αντλία εκκένωσης δεν λειτουργεί

Δήλωση Συμμόρφωσης των

 Ελέγξτε την πρίζα της συσκευής.

Ε.Κ.

 Απελευθερώστε τον μπλοκαρισμένο δι-

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

ακόπτη με πλωτήρα στο δοχείο.

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

 Απελευθερώστε τη μπλοκαρισμένη

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

φτερωτή της αντλίας.

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

Η αντλία εκκένωσης αντλεί πολύ

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών

της

μικρές ποσότητες

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

 Ανοίξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

σης στα σημεία που είναι διπλωμένος.

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

μαζί μας.

σης για εμπλοκές.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα VETTER

Mini Permanent

Εγγύηση

Τύπος: MPS 2.0 MWF

– Λάβετε τους Γενικούς Επιχειρηματικούς

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Όρους της εταιρείας μας από τον ιστό-

2006/42/EK (+2009/127/EK)

τοπο: www.vetter.de

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

– Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνε-

πα

τε χρήση της εγγύησης, απευθυνθείτε

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

πώλησης ή στην εταιρεία Vetter GmbH,

EN 60335–1

53909 Zülpich.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

EN 61000–3–3: 2008

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

-

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

Vetter GmbH

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

Blatzheimer Str. 10 - 12

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

53909 Zülpich

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

Zülpich, 08.11.2012

λος των οδηγιών χρήσης.

– Για ερωτήσεις σχετικά με ανταλλακτικά

χρησιμοποιήστε τα εξής στοιχεία επι-

κοινωνίας:

Vetter GmbH

Blatzheimer Str. 10 - 12

53909 Zülpich

Τηλ. Γερμανίας: +49 (0) 2252/300850

Τηλ. διεθνώς: +49 (0) 2252/300860

86 EL

– 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά

VETTER

MPS 2.0 MWF

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230

Συχνότητα Hz 1~ 50

Μέγ. ισχύς W 2350

Ισχύς (συν.) W 2000

Ονομαστική ισχύς W 1200

Ισχύς αντλίας εκκένωσης W 800

Χωρητικότητα κάδου l60

Ποσότητα πλήρωσης υγρού l47

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Είδος προστασίας -- IPX4

Κατηγορία προστασίας -- I

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

mm 40

(C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 520 x 430 x 840

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 28,0

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

dB(A) 63

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 1

2

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

<2,5

2

Αβεβαιότητα K m/s

0,2

– 7

87EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Çevre koruma

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

Ambalaj malzemeleri geri dö-

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

melerini evinizin çöpüne atmak

– İlk kullanımdan önce, sulu/kuru süpür-

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

geler için birlikte verilen güvenlik uyarı-

cekleri yerlere gönderin.

larını mutlaka okuyun!

Eski cihazlarda, yeniden değer-

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

lendirme işlemine tabi tutulması

larının dikkate alınmaması halinde ci-

gereken değerli geri dönüşüm

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

malzemeleri bulunmaktadır.

kişilerde tehlike oluşabilir.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

– Nakliye hasarları olması durumunda

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

Vetter GmbH, 53909 Zülpich firmasını

denle eski cihazları lütfen öngö-

zaman kaybetmeden bilgilendirin.

rülen toplama sistemleri

İçindekiler

aracılığıyla imha edin.

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1

semboller

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

 Tehlike

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

neden olan direkt bir tehlike için.

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

몇 Uyarı

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

için.

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 4

Dikkat

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 5

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 6

bir durum için.

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 7

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun

değildir.

– Bu süpürge, büyük sıvı miktarlarının (su

baskını hasarları, kapların, küvetlerin

veya tankların emilerek boşaltılması,

vb) sürekli olarak tasfiye edilmesi ve ta-

ban ve duvar yüzeylerinde sulu ve kuru

temizlik için üretilmiştir.

– Bu cihaz, örn. marangozlar, esnaflar, it-

faiyeler ve teknik yardımcılardaki mes-

leki kullanım için uygundur.

88 TR

– 1

Cihaz elemanları

Islak temizlik

Not: Sulu süpürme modu, boşaltma pom-

1 Şamandıra

pası kapalıyken ya da sökülmüşken de

2 Cihazın elektrik fişi

mümkündür. Boşaltma pompasını sökün,

3 Elektrik kablosu

bkz. Kuru süpürme.

4 Emme hortumu

Lastik dudakların takılması

5 Süpürge kafasının kilidi

Şekil

6 Zbiornik na zanieczyszczenia

 Fırça şeridini sökün.

7 Tekerlek

 Lastik dudakları takın.

8Boşaltma pompasının kablo tutucusu

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı

9 Kapak plakası

dışarıyı göstermelidir.

10 El freniyle birlikte direksiyon makarası

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

11 Taban memesi

Şekil

12 Taban memesinin yükseklik ayarı

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

13 Vakum borusu

çıkartın.

14 Emme ağzı

 Boşaltma torbasını (özel aksesuar) ge-

15 Emme başlığı

riye doğru dışarı çekin.

16 Taşıma kolu

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

17 Filtre kapağı

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

18 İtme yayı

torbası (özel aksesuar) her zaman çı-

19 Manifold

kartılmalıdır.

20 Boşaltma pompası

Kapa kir filtresinin takılması

21 Boşaltma pompasının üst somunu

 Filtre kapağını açın.

22 Boşaltma pompasının şamandıra şalteri

 Yassı katlama filtresini çıkartın.

23 Boşaltma pompasının elektrik fişi

 Kapa kir filtresini takın.

24 "Boşaltma pompası KAPALI" şalteri

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

25 Priz

kilde kilitlenmelidir.

26 "Boşaltma pompası AÇIK" şalteri

Boşaltma hortumunun bağlanması

27 Ana şalter

Şekil

28 At

ık hava filtresi

 Kapatma başlığını (itfaiye C bağlantısı)

29 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtre

çıkartın.

30 Kapatma başlığı (itfaiye C bağlantısı)

 Boşaltma hortumunu bağlayın (nominal

31 Tip levhası

genişlik 3/4" veya daha büyük).

İşletime alma

Genel

Dikkat

Cihaz 3 çalışma şekline olanak sağlar:

1Boşaltma pompası ile sulu süpürme

Süpürme sırasında kaba kir filtresini kesin-

likle çıkartmayın.

2Boşaltma pompası olmadan sulu süpürme

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

3 Kuru süpürme

durumunda cihaz otomatik olarak kapa-

tılır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Şamandıra, hazne ve gerekirse

boşaltma pompasını nemli bir bezle te-

mizleyin ve kurutun.

– 2

89TR

22 Поплавковый выключатель насоса

Использование по

для утилизации воды

назначению

23 Сетевой штекер насоса для утилиза-

ции воды

몇 Предупреждение

24 Переключатель в положении "

Насос

Прибор не предназначен для сбора

для утилизации воды ВЫКЛ"

вредной для здоровья пыли.

25 Розетка

– Данный пылесос предназначен для

26 Переключатель в положении "Насос

непрерывной утилизации большого

для утилизации воды ВКЛ"

количества воды (ущерб, причинен-

27 Главный выключатель

ный наводнением, осушение резер-

вуаров, бассейнов или емкостей и

28 Фильтр для очистки отходящего воз-

т.п.), а также для проведения влаж-

духа

ной и сухой чистки поверхностей по-

29 Фильтр для грубых частиц грязи/

лов и стен.

складчатый фильтр

– Этот профессиональный прибор при-

30 Колпачок (соединительный элемент

меняется, например, в ремесленном

типа С для подключения пожарного

производстве, промышленности, в

шланга)

пожарных частях и службах по оказа-

31 Заводская табличка с данными

нию технической помощи.

Начало работы

Элементы прибора

Прибор обеспечивает работу в трех ре-

1 Поплавок

жимах:

2 Штепсельная вилка устройства

1

Чистка во влажном режиме с помо-

3 Сетевой шнур

щью насоса для утилизации воды

4 Всасывающий шланг

2 Чистка во влажном режиме без насо-

са для утилизации воды

5 Блокировка всасывающей головки

3 Чистка в сухом режиме

6 Мусорный бак

7 Колесо

Влажная чистка

8 Держатель кабеля насоса для утили-

Указание: Проведение чистки во влаж-

зации воды

ном режиме также возможно при выклю-

9 Прижимная шина

ченном или демонтированном насосе

10 Управляющий ролик со стояночным

для утилизации воды. Демонтировать

тормозом

насос для утилизации воды, см. "Чистка

11 Форсунка для

чистки пола

в

сухом режиме".

12 Регулировка высоты форсунки для

Установка резиновых кромок

чистки пола

Рисунок

13 всасывающая трубка,

 Снять щетки.

14 Всасывающий патрубок

 Установить резиновые кромки (5).

15 Всасывающая головка

Указание: Структурированная сторона

16 рукоятка для ношения прибора

резиновых кромок должна быть обраще-

17 Крышка фильтра

на наружу.

18 ведущая дуга

19 Колено

20 Насос для утилизации воды

21 Накидная гайка насоса для утилиза-

ции воды

96 RU

– 2

Удаление бумажного фильтровально-

Сухая чистка

го пакета

Внимание!

Рисунок

 Разблокировать и снять всасываю-

Перед проведением чистки в сухом ре-

щий элемент.

жиме: Демонтировать насос для ути-

лизации воды и установить

 Потянуть бумажный фильтроваль-

складчатый фильтр.

ный пакет (специальные принадлеж-

Указание: При проведении чистки в су-

ности) назад и вытянуть его.

хом режиме в

основном следует исполь-

 Надеть и зафиксировать всасываю-

зовать складчатый фильтр.

щий элемент.

– При сборе влажной грязи необходи-

Общие положения

мо всегда снимать бумажный филь-

Внимание!

тровальный пакет (специальные

Удаление складчатого фильтра во

принадлежности).

время работы запрещается.

– При сборе мелкодисперсной пыли

Установка фильтра для грубых ча-

дополнительно можно использовать

стиц грязи

бумажный фильтровальный пакет

 Открыть крышку фильтра.

(специальные принадлежности).

 Вынуть складчатый фильтр.

 Установить фильтр для грубых ча-

Демонтаж насоса для утилизации

стиц грязи.

воды

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

 Вынуть из розетки штепсельную вил-

был слышен щелчок.

ку насоса для утилизации воды.

 Разблокировать и снять всасываю-

Подключение шланга для утилизации

щий элемент.

воды

Рисунок

Рисунок

 Отвинтить накидную гайку насоса

 Снять колпачок (соединительный

для утилизации воды.

элемент типа С для подключения по-

 Вытянуть держатель кабеля насоса

жарного шланга).

для утилизации воды и установить

 Подключить

шланг для утилизации

вместо него прижимную

шину.

воды (номинальный диаметр 3/4“ или

 Снять с резервуара насос для утили-

больше).

зации воды и пластмассовую вставку.

Общие положения

Рисунок

Внимание!

 Заменить шланг для утилизации

Удаление фильтра для грубых частиц

воды на колпачок.

грязи во время работы запрещается.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

– При достижении максимального

щий элемент.

уровня жидкости прибор автоматиче-

Установка складчатого фильтра

ски отключается.

Указание: Складчатый фильтр не вхо-

– После завершения чистки во влаж-

дит в объем поставки.

ном режиме: Очистить и просушить

 Открыть крышку фильтра.

при помощи салфетки поплавок, ре-

 Вынуть фильтр для грубых частиц

зервуар и, при необходимости, насос

грязи.

для утилизации воды.

 Установить складчатый фильтр.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

– 3

97RU

Установка кромок щетки

Включение прибора

Рисунок

 Вставить в розетку штепсельную

 Снять резиновые кромки.

вилку устройства.

 Установить кромки щетки.

Вставить бумажный фильтроваль-

ный пакет

Рисунок

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Вставить бумажный фильтроваль-

ный пакет (специальные принадлеж-

ности).

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

A Клавиша включения

Регулировка высоты форсунки для

B Клавиша выключения/клавиша про-

чистки пола

верки

 Установочный винт вращать по часо-

C Предохранительный выключатель

вой стрелке: Высота положения щет-

D Красная контрольная лампочка

ки для чистки пола

 Нажать клавишу включения (загора-

 Установочный винт вращать против

ется красный контрольный индика-

часовой

стрелки: Глубина положения

тор). Предохранительный

щетки для чистки пола

выключатель готов к работе.

Клипсовое соединение

 Нажать клавишу выключения/клави-

шу проверки предохранительного

Рисунок

выключателя (красный контрольный

Всасывающий шланг оснащен системой

индикатор потухает). Предохрани-

клипсового соединения. Могут быть под-

тельный выключатель отключается.

соединены все комплектующие изделия

 Нажать клавишу включения (загора-

C-40/C-DN-40.

ется красный контрольный индика-

Управление

тор). Предохранительный

выключатель готов к работе.

 Опасность

 Прибор отключается при помощи

Опасность получения травм и повре-

главного выключателя.

ждений! Штепсельная розетка пред-

 Непрерывная утилизация большого

назначена исключительно для

количества воды: Включить насос

непосредственного подключения насо-

для утилизации воды.

са для утилизации воды к пылесосу.

Любое иное применение штепсельной

Режим утилизации или очистки

розетки недопустимо.

 Проводится непрерывное удаление

жидкости или очистка.

– 4

D

A

B

C

98 RU

Выключение прибора

Хранение

 При необходимости выключить на-

Внимание!

сос для утилизации воды.

Опасность получения травм и повре-

 Выключить прибор при помощи глав-

ждений! При хранении следует обра-

ного выключателя.

тить внимание на вес устройства.

 Нажать клавишу выключения/клави-

Это устройство разрешается хранить

шу проверки предохранительного

только во внутренних

помещениях.

выключателя (красный контрольный

Уход и техническое

индикатор потухает). Предохрани-

тельный выключатель отключается.

обслуживание

 Вытянуть штепсельную вилку

 Опасность

устройства.

Перед проведением любых работ с при-

После каждой эксплуатации

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

 Опустошить бак.

 Очистить прибор снаружи и внутри

Замена фильтра для грубых

пылесосом и протереть его влажным

частиц грязи/складчатого

полотенцем.

фильтра или фильтра для

Хранение прибора

очистки отходящего воздуха

 Обмотать сетевой кабель вокруг ру-

 Открыть крышку фильтра.

коятки.

 Заменить фильтр для грубых частиц

 Обмотать всасывающий шланг во-

грязи/складчатый фильтр или

круг буксирной скобы.

фильтр для очистки отходящего воз-

духа.

 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио-

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

нированного использования.

был слышен щелчок.

Очистка поплавка

Транспортировка

 Разблокировать и снять всасываю-

Внимание!

щий элемент.

Опасность получения травм и повре-

 Поплавок очистить с

помощью влаж-

ждений! При транспортировке следу-

ной салфетки.

ет обратить внимание на вес

 Надеть и зафиксировать всасываю-

устройства.

щий элемент.

 Для переноски прибора его следует

брать

за рукоятку и всасывающую

Помощь в случае

трубу.

неполадок

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

 Опасность

действующие местные государст-

Перед проведением любых работ с при-

венные нормы, направленные на за-

бором, выключить прибор и вытянуть

щиту от скольжения и

штепсельную вилку.

опрокидывания.

– 5

99RU

 Проверить правильность установки

Предохранительный

складчатого фильтра.

выключатель не включается

 Проверить правильность установки

 Поручить проверку штепсельной ро-

фильтра для грубых частиц грязи.

зетки системы электропитания спе-

Выделение пыли во время

циалисту-электрику.

чистки в сухом режиме

 Подключить штепсельную вилку

устройства к другой розетке, находя-

 Установить складчатый фильтр.

щейся в другой электрической сети.

 Проверить правильность установки

 Поставить в известность сервисную

складчатого фильтра.

службу.

 Заменить складчатый фильтр.

Предохранительный

Насос для утилизации воды не

выключатель снова отключается

работает

при включении пылесоса

 Проверить штепсельную розетку

 Поставить в известность сервисную

устройства.

службу.

 Освободить защемленный поплавко-

вый выключатель резервуара.

Всасывающая турбина не

 Освободить заблокированную

работает

крыльчатку

насоса.

 Проверить штепсельную розетку и

Слабая подача насоса для

предохранитель системы электропи-

утилизации воды

тания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

 Уложить шланг насоса для утилиза-

сельную

вилку устройства.

ции воды, избегая образования изги-

 Нажать клавишу включения предо-

бов.

хранительного выключателя.

 Проверить шланг насоса для утили-

 Включить аппарат.

зации воды на наличие засоров.

 Проверить поплавок.

Гарантия

Всасывающая турбина

– Загрузите Общие условия заключе-

отключается

ния торговых сделок с нашего веб-

 Включить насос для утилизации во-

сайта: www.vetter.de

ды.

– В случае возникновения претензий в

течение гарантийного срока просьба

Мощность всасывания упала

обращаться, имея при себе доку-

 Удалить мусор из всасывающей на-

мент, подтверждающий покупку, в

садки, всасывающей трубки, всасы-

торговую организацию, продавшую

вающего шланга или фильтра для

вам устройство, или в компанию

грубых частиц грязи/складчатого

Vetter GmbH по адресу 53909, г.

фильтра.

Цюльпих.

 Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет (специальные принадлеж-

ности).

 Правильно закрыть

крышку фильтра

так, чтобы она зафиксировалась.

 Заменить складчатый фильтр.

100 RU

– 6