Tefal GV 8460E0 – page 4

•

Отвийте напълно колектора и го извадете от корпуса – върху него се е отложил котленият

к

амък, събран в резервоара - фиг. 19 и фиг.20.

•

За добро почистване на колектора е достатъчно да изплакнете под течаща вода, за да

о

тстраните отложения върху него котлен камък - фиг. 21.

•

Поставете отново колектора на място, като го завиете докрай, за да не пропуска вода -

ф

иг.фиг.22.

•

Поставете обратно капачето.

При следващата употреба натиснете бутон “reset”, разположен на командното табло, за да

изключите оранжевия индикатор “anti-calc” фиг. 13

Система “auto off”

• За вашата сигурност генераторът притежава система “auto off” и генераторът преминава на

икономичен режим, ако не се използва в продължение на 8 минути или ако сте го забравили

включен.

• Червен индикатор мига на командното табло и така обозначава, че уредът е в икономичен

режим. - фиг. 16.

• За да включите отново генератора:

- :ETLSOJTJ FUTPOE "Restart" LML OETLSOJTJ FUTPOE KE QERE

- Изчакайте индикаторът на бутона за пара да спре да мига, преди да продължите гладенето.

• Ако не използвате бутона за пара в продължение на поне 8 минути, за вашата сигурност

системата “auto off” спира генератора.

Прибиране на генератора

• Cложете ютията върху поставката на генератора

• Изключете от превключвателя включване / изключване и от контакта.

• Сгънете халката за захващане и фиксирайте, докато чуете щракване – фиг.2.

• Поставете кабела за пара във водача за прибиране. Хванете кабела, сгънете го на две, като

образувате кръг. Поставете края му във водача и притиснете бавно, докато видите кая на

кабела от другата страна на водача - фиг. 26.

• Свийте системата ultracord към петата - фиг. 8.

• Оставете генератора да изстине, преди да го приберете, ако трябва да го съхранявате в

шкаф или в тясно място.

• Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

защитете околната сpеда

Вашият електpоуpед съдъpжа матеpиали, които могат да бъдат pециклиpани.

‹

Oтнесете го в най-близкия центъp за отпадъци.

59

Неизправност на генератора?

НЕИЗПРАВНОСТИ

Възможни причини

Решения

Генераторът не се включва

Уредът не е включен в захранването.

Уверете се, че уредът е включен в работещ

или индикаторът на ютията и

контакт и че е включен в захранването

с

ветещият превключвател не

(

светещият индикатор свети).

светят.

Системата “auto off” е задействана.

Натиснете бутона "Restart" или натиснете

б

утона за пара.

Изтича вода през отворите

Използвате пара, а ютията не е

Проверете регулирането на термостата и

на гладещата повърхност.

достатъчно топла.

на количеството пара. Изчакайте

и

ндикаторът да изгасне, преди да

задействате функцията за пара.

Водата се е кондензирала в тръбите,

Натискайте бутона за пара встрани от

защото използвате за първи път пара

дъската за гладене, докато ютията не

или не сте използвали известно време.

започне да изпуска пара.

Остават следи от вода върху

Калъфката на масата за гладене се е

Снабдете се с подходяща дъска за гладене.

дрехите.

намокрила, защото не е предназначена

за използване с мощен генератор.

Появяват се бели петна от

Нагревателят отделя котлен камък,

Изплакнете колектора. (Виж раздел

о

творите на гладещата

з

ащото не се изплаква редовно.

“

Почистване на генератора от котлен

повърхност.

камък”).

Появяват се кафяви петна от

Използвате химически препарати против

Никога не добавяйте никакъв препарат в

отворите на гладещата

котлен камък или добавки към водата за

резервоара (вижте раздел каква вода да

повърхност и цапат дрехите.

гладене.

използваме). Обърнете се към одобрен

сервиз.

Гладещата повърхност е

Гладите на прекалено висока

Направете справка с препоръките за

мръсна и може да остави

температура.

регулиране на температурата на гладене.

BG

петна върху дрехите.

Дрехите не са добре изплакнати или сте

Уверете се, че дрехите са добре

гладили нова дреха, преди да я

изплакнати, за да премахнете евентуално

изперете.

отлагане на сапун или на химически

препарати върху новите дрехи.

Използвате нишесте за колосване.

Винаги поръсвайте нишестето от обратната

страна на повърхността, която гладите.

Има малко или изобщо няма

Резервоарът е празен (свети червеният

Напълнете резервоара.

пара.

индикатор).

Количеството пара е регулирано на

Увеличете количеството пара.

минимум.

Температурата на гладещата повърхност

Генераторът работи нормално, но парата,

е регулирана на максимум.

тъй като е твърде гореща и суха, не се

вижда.

Около тапата излиза пара. Тапата не е добре затегната.

Завийте отново тапата.

Уплътнението на тапата е повредено.

Не използвайте генератора и се обърнете

към одобрен сервиз.

Уредът е дефектен.

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

разположен на командното табло.

Червеният индикатор

Не сте натиснали бутон “Restart” за

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране,

“резервоар за вода” свети.

рестартиране.

разположен на командното табло.

Пара или вода излизат от

Уредът е дефектен. Уредът е дефектен. Не използвайте

горната част на уреда

генератора и се обърнете към одобрен

сервиз.

Плочата е надраскана или

Поставяли сте ютията в хоризонтално

Винаги поставяйте ютията във вертикално

наранена.

положение върху металната поставка за

положение.

ютия.

Ако сте почистили гладещата повърхност

Отнесете се към глава „Почистване на

с абразивна или метална гъба.

гладещата повърхност”.

60

Fontos tudnivalók

Biztonsági utasítások

•

Készüléke első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban

leírtaktól eltérő használat mindennemű felelősség alól mentesíti a márkát.

• Biztonsága érdekében a készülék kivitelezése megfelel a hatályban lévő előirásoknak és

r

endelkezéseknek (alacsony feszültség, elektromágneses kompatibilitás, életkörnyezet..).

• Az Ön gőzállomása elektromos készülék: csak megfelelő feltételek mellett üzemeltethető. Csak

háztartási használatra ajánlott.

• 2 biztonsági rendszerrel van ellátva:

- A szelep gátolja a túlnyomás keletkezését és hiba esetében kiengedi a gőz felesleget.

- A hőbíztosíték meggátolja a túlhevülést

• A gőzállomást mindig csatlakoztassa:

- Az elektromos hálózatba, amely feszültsége 220V és 240V között van.

- Földelt dugaszolóaljzatba.

A csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat és érvényteleníti a garanciát.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg, hogy a dugaszolóaljzat valóban bipoláris 10A és

földeléssel rendelkezik.

• A földeléses dugaszolóaljzatba csatlakoztatás előtt csévélje le az egész elektromos kábelt.

• Ha az elektromos hálózat vezetéke, vagy a gőzvezetéke megrongálódott, csak márkaszerviz által

szolgáltatott vezetékkel lehet helyettesíteni, hogy bármilyen rizikót elkerüljön.

• Ne kapcsolja le a készüléket a vezetékénél húzva. A készüléket mindig kapcsolja ki:

- A tartály feltöltése előtt és a gőztartály kiöblítése előtt.

- tisztítás előtt

- minden használat után.

• A készüléket mindig stabil hőálló felületre helyezze. Ha a vasalót leteszi a vasalótartóra, győződjön meg

róla, hogy a felület stabil legyen.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek ( beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék

használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik

a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy

előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül:

- ha a hálózati áramforrásra van kapcsolva

- ha legalább egy óráig nem hűlt.

• A készülék vasalólapja és a generátor vasalótartója nagyon forró lehet és égést okozhat: soha ne

érintse meg ezeket a részeket. Soha ne érintse meg a vasalólapot és a vasalóval az elektromos

vezetékeket.

• A készülék párát fejleszt ki, amely égést okozhat, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal.

Soha ne irányítsa a gőzkifúvó nyílásokat személyek vagy állatok felé.

• A gőztartály kiürítése előtt várjon, amíg a gőzállomás kihűl és a lekapcsolási ideje nagyobb lesz, mint 2

óra. Csak ezután csavarja le a gőztartály kiengedőzárat.

• Vigyázat: A gőztartályzár leesése, vagy a hirtelen ütközése a szelep megkárosodásához vezethet.

Ebben az esetben a gőztartály zárat márkaszervizzel cseréltesse le.

• A gőztartály kiöblítésekor soha ne töltse fel a tartályt egyenesen a vízcsap alatt.

• Ha elveszíti, vagy megrongálja a gőztartályzárat, cseréltesse le márkaszervizben.

• Soha ne merítse a gőzállomást vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tegye folyó vízcsap alá.

• A vasaló nem használható, ha leesett és szemmel láthatóan megsérült, csepeg belőle a víz, vagy nem

működik rendesen. A készüléket soha ne szedje szét: a veszély elkerülése érdekében a készüléket el

kell juttatni ellenőrzésre a legközelebbi márkaszervizbe.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

61

Leírás

1. Gőzmennyiség szabályzó

14. Gáztartály (a testen belül)

2

. A vasaló hőszabályozó hőmérsékletének

1

5. A gőzvezeték

szabályzó gombja

16. A gőzvezeték felfektetési léce

3. A vasaló jelző lámpa

17. Vízkőgyűjtő dugó

4

. Ultracord rendszer (modell szerint)

1

8. Vízkőgyűjtő

5. Tartófelület

19. Control panel

6. Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva /

a. Az "üres a tartály jelző" lámpa

K

ikapcsolva

b

. “Auto off” lámpa

7. Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)

c. “Restart” nyomógomb

8. Tápkábel

d. “Anti-calc” lámpa

9. Elektromos vezeték

e. “Reset” nyomógomb

10. Turbó gomb (modell szerint)

f. Kész a gőz jelző lámpa

11. A vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock

g. A gőzmennyiség szabályzó gombja

System (modell szerint)

h. Eco üzemmód

12. Víztartály 1,8 l

20. Öntisztító talp

13. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező

fogantyúja

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

(az egyes modelleknél)

• Az Ön gőzállomása egy rögzítőív, amellyel a vasaló lezárva rögzíthető, ezáltal

könnyebben tárolható és szállítható – 1.ábra:

- Zárás -.2.ábra

- Kioldás -.3.ábra

• Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva akarja szállítani:

- Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és hajlítsa rá a rögzítőívet a vasalóra,

amíg a zár rákapcsolódik (kattan egyet) 2.ábra.

HU

- Ezután a gőzállomást szállítani lehet a vasaló fogantyújánál fogva 1.ábra

Előkészülés

Milyen vizet használhatunk?

• Csapvíz:

A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze

50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.

Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta

ásványtalanított vizet.

• Vízlágyító:

Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.

Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak,

fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.

Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát

javasoljuk.

A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal

ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen

szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.

• Ne feledje:

Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,

háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és

magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a

kivasalt ruhadarabokon.

Töltse fel a víztartályt

• Helyezze a gőzállomást stabil vízszintes felületre, amely ellenáll a forróságnak.

• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gázfejlesztő elején

található) – 4.ábra.

• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül – 6.ábra. és 7.ábra.

• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall – 5.ábra.

62

Ultracord rendszer (az egyes modelleknél)

•

Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél ), hogy a

vezeték ne feküdjön szabadon a ruhán és ne gyűrje össze. Ez a funkció megkönnyíti a

vasalást.

-

Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.

- Minden alkalommal, amikor a vasalót sarkára állítja, az Ultracord rendszer beilleszkedik

abba, majd automatikusan kinyílik, mikor újra használja a vasalót.

A

gőzfejlesztő tárolása:

- Hajtsa a bilincset a sarokra..

- Egy mágnes a sarkon tartja a bilincset, és ezzel megkönnyíti a gőzfejlesztő

tárolását– 8.ábra.

Kapcsolja be a gőzállomást

Az első használatnál

• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a

megtörténhet, hogy

tárolóhelyről – 24. ábra

kis füst és

• Kapcsolja rá a gőzállomást az elektromos hálózatra.

kellemetlen szag

• A vasalót rögzitő ívet hajlítsa előre, hogy kioldja a biztonsági zárat – 3. ábra (a

k

eletkezik. Ennek a

jelenségnek nincs

modell szerint).

semmi hatása a

• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.

készülék további

• Nyomja be a világító be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található) A gomb

működésére, kis idő

kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villogni kezd

után elmúlik.

- 14.ábra.

Ha a zöld lámpa folyamatosan világít ( kb. 2 perc múlva), a gőz készen áll.

Felhasználás

Vasalás gőz segítségével

• Állitsa be a hőmérséklet szabályozó gombot és a gőzmennyiség szabályzó gombot

Soha ne helyezze a

(az egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa szerint (lásd. Az alsó táblázat).

vasalót fémtartó

• Világítani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a készülék akkor áll készen, ha a

lapra, azért mert

vasaló jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít.

megrongálódhat, de

• Állítsa be a gőzmennyiséget (a vezérlőfelületen található beállítógomb

használjon olyan

tartólapot, amely:

segítségével).

csúszásgátló

• Vasalás közben a vasalón található állapotjelző led a melegedés hőfoka szerint

sarkakkal van ellátva

időnként felgyullad és kialszik, ez azonban nincs befolyással a készülék

és úgy lett

használatára.

szerkesztve, hogy

• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot – 10.ábra. A

ellenálljon a magas

gomb elengedésekor a gőzölés megszűnik.

hőmérsékletnek.

• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék

elektromos pumpája vizet fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami

természetes.Hallhatja kattanás zaját is, ami a gőzszelep nyitását jelzi. Ez is

normális.

• Amennyiben keményítőt hasynál, a gőzt szórja a vasalt felület visszájára.

• A gőzfejlesztéséhez nyomja be a gőzvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján

található.

• A gőz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.

Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét

• Vasaló hőszabályozó gombjának beállitása:

- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a végére azokat,

amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• nebo Max) van szükség.

63