Tefal FV9630 – page 4

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page59

EN

Navlhčite prádlo (rozprašovačom)

Predtým, ako stlačíte

• Ak žehlíte s naparovaním alebo bez neho, niekoľkokrát stlačte páčku rozprašovača

DE

páčku, skontrolujte, či je

a navlhčite prádlo a vyrovnajte nepoddajné záhyby –

fig.6.

v nádržke voda.

FR

Zvýšenie množstva pary

NL

• Posuňte ovládanie termostatu do polohy “MAX” alebo “•••”.

• Priebežne stláčajte tlačidlo naparovania –

fig.7.

ES

• Aby nedošo k tvorbe kvapiek na prádle, dodržiavajte interval niekoľko sekúnd medzi dvomi stlačeniami.

Žehlenie vo vertikálnej polohe

PT

Nechajte žehličku

• Zdvihnite oblečenie na vešiak a napnite ho v rukách. Keďže je para príliš horúca,

niekoľko centimetrov od

nikdy nežehlite oblečenie na osobe, ale na vešiaku.

IT

tkaniny, aby sa jemné

• Posuňte ovládanie termostatu do polohy“MAX” –

fig.8.

tkaniny nespálili.

• Stláčajte tlačidlo naparovania v niekoľkých impulzoch – fig.7 a posúvajte

DA

žehličku smerom nahor a nadol –

fig.9.

Žehlenie nasucho

SV

• Nastavte teplotu podľa textílie, ktorú chcete žehliť.

• Posuňte ovládanie naparovača do polohy –

fig.1.

NO

• Keď sa kontrolka rozsvieti, môžete žehliť.

FI

Doplnkové funkcie

EL

Automatické čistenie hrotu

TM

Gliss/Glide Protect

(v závislosti od modelu)

HU

• Vaša žehlička je vybavená funkciou automatického čistenia hrotu katalýzou.

• Jeho jedinečný kryt umožňuje priebežne odstraňovať všetky nečistoty vytvárané pri bežnom používaní.

CS

• Ak chcete zabezpečiť automatické čistenie povrchu, odporúča sa vždy umiestniť vašu žehličku na stojan.

Bezpečnostné automatické

SK

zastavenie

(v závislosti od modelu)

SL

Pri normálnom používaní

• Elektronický systém zníži výkon a kontrolka automatického zastavenia bliká, ak

sa kontrolka

zostane žehlička bez pohybu dlhšie ako 8 minút na podstavci alebo položená na

automatického

doske dlhšie ako 30 sekúnd –

fig.10.

SR

zastavenia rozsvieti.

• Ak chcete znovu naštartovať žehličku, stačí ju jemne pohnúť, až indikátor prestane

blikať.

HR

Funkcia proti tvorbe kvapiek

RO

• Princíp automatického výberu pary v závislosti od zvoleného tkaniva, ktorým je vybavená vaša žehlička, znižuje

uvoľňovanie pary pri nízkych teplotách a zabraňuje tomu, aby zo žehličky kvapkalo na stroj.

BG

Čistenie a údržba

TR

Žehličku jednoducho zbavte vodného kameňa

UK

Nepoužívajte výrobky na

• Na predĺženie výkonnosti odparovania je vaša žehlička vybavená zabudovanou

odstraňovanie vodného

zbernou nádobou na zachytávanie vodného kameňa. Táto zberná nádoba, ktorá

kameňa (ocot,

sa nachádza na podstavci vašej žehličky, automaticky zachytáva vodný kameň,

RU

priemyselné látky na

ktorý sa tvorí vo vnútri.

odstraňovanie vodného

• Odporúča sa čistiť zbernú nádobu každé 4 mesiace. Množstvo zachyteného

PL

kameňa: môžu ju

vodného kameňa závisí od tvrdosti vody.

poškodiť.

• Pozor, táto operácia sa nemá vykonávať, ak je žehlička odpojená dlhšie ako hodinu

ET

a nie je úplne studená. Na vykonanie tejto operácie musí byť naparovacia žehlička

blízko drezu, aby mohla voda prúdiť do nádrže otvoru.

• Zoberte žehličku do ruky a mierne ju nakloňte, nasmerujte špic smerom nahor.

LV

LT

59

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page60

Princíp funkcie:

• Keď sa žehlička úplne vychladí, zdvihnite a otočte západku zásuvky a otvorte ju –

fig.11-12.

• Vyberte zbernú nádobu žehličky, obsahuje nahromadený vodný kameň – fig.13.

• Na dobré vyčistenie zbernej nádoby ju stačí opláchnuť vodou, aby ste odstránili vodný kameň, ktorý sa v nej

nachádza –

fig.14.

• Vlože zbernú nádobu späť na svoje miesto a otočte západku o štvrtinu otočenia smerom doprava, aby ste

zablokovali zbernú nádobu a zaistili jej upevnenie –

fig.14 a 15.

Okrem pravidelnej údržby sa odporúča vykonať automatické čistenie raz za rok.

• Ak je vaša voda príliš tvrdá, funkciu automatického čistenia spúšťajte častejšie.

Upozornenie

• Dajte ovládač naparovania do polohy SUCHÉ –

fig.1.

Žehlička bez zbernej

• Položte žehličku na podstavec s plnou nádržou a nastavte termostat na pozíciu

nádoby na vodný kameň

“MAX” –

fig.8.

nefunguje.

• Po vypnutí svetla odpojte žehličku a položte ju nad drez.

• Odoberte tyčinku proti usadzovaniu vodného kameňa.

• Žehličku jemne zaistite v horizontálnej polohe nad drezom, až kým časť vody

(s nečistotami) nevytečie zo žehliacej časti žehličky –

fig.21.

• Na konci postupu vráťte tyčinku proti usadzovaniu vodného kameňa na miesto a

zasuňte ju, až kým nebudete počuť kliknutie. –

fig.20.

• Zapojte žehličku a nechajte ju postáť 2 minúty na podstavci, aby žehliaca časť

vyschla.

• Odpojte žehličku a keď bude žehliaca časť vlhká, utrite ju jemnou handričkou.

• Pri ďalšom použití žehličky ju nechajte na chvíľu spustenú vo vodorovnej polohe

a v bezpečnej vzdialenosti od seba, aby sa odstránili zvyšky vody a vodného

kameňa, ktoré zostali na žehliacej ploche žehličky.

Očistite filter na odstraňovanie

vodného kameňa

(každé 4 mesiace)

Upozornenie

• Odpojte žehličku od elektrickej siete a vyberte zbernú nádobu.

– Nikdy sa nedotýkajte

• Nastavte ukazovateľ pary na žehlenie nasucho.

predĺženej časti filtra –

• Ak chcete vybrať filter na odstránenie vodného kameňa, stlačte tlačidlo na

fig. 18.

vyprázdnenie automatického čistenia –

fig.16 a vytiahnite filter smerom nahor –

– Žehlička bez filtra na

fig.17.

odstraňovanie vodného

• Filter nechajte namočený 4 hodiny v poháre s bielym octom z alkoholu alebo v

kameňa nefunguje.

šťave z prírodného citróna

– fig.19.

• Opláchnite filter pod tečúcou vodou.

• Vráťte filter na odstraňovanie vodného kameňa na miesto; zatlačte ho až kým

nezaklapne –

fig.20.

Čistenie hrotu

Vaša naparovacia žehlička je vybavená funkciou automatického čistenia

Upozornenie! Použitie

(v závislosti od modelu):

drsného tampónu

poškodzuje automaticky

• Jeho jedinečný aktívny kryt mu umožňuje priebežne odstraňovať všetky nečistoty,

čistiaci povrch (v závislosti

ktoré sa môžu vytvárať pri každodennom používaní v normálnych podmienkach.

od modelu) vášho

• Žehlenie pri nenastavenom programe môže zanechať stopy, ktoré vyžadujú ručné

hrotu – fig.22.

čistenie. V tomto prípade sa odporúča použiť navlhčenú mäkkú handričku na ešte

teplý hrot, aby sa zabránilo poškodeniu povlaku.

Vaša naparovacia žehlička je vybavená funkciou Ultragliss (v závislosti od

Nikdy nepoužívajte

modelu):

agresívne alebo drsné

čistiace látky.

• Ešte teplý hrot očistite s nekovovým vlhkým tampónom.

Odkladanie žehličky

• Odpojte ju a nechajte hrot vychladnúť – fig.23.

• Odoberte zbernú nádobu a posuňte ovládanie naparovača do polohy . Trocha vody môže zostať v nádobe.

• Omotajte kábel okolo zadného oblúka žehličky. Položte žehličku na podstavec –

fig.24.

60

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page61

EN

Máte problém so žehličkou?

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA

DE

Používate naparovanie, ale žehlička ešte nie

Počkajte, kým sa kontrolka rozsvieti.

je dostatočne teplá.

FR

Používate tlačidlo naparovania príliš

Počkajte niekoľko sekúnd medzi každým

NL

často.

použitím.

Položili ste žehličku na plochú stranu bez toho,

Voda vyteká cez otvor

ES

aby ste ju vyprázdnili a bez toho, aby ste

Prečítajte si kapitolu «Odkladanie žehličky».

hrotu.

posunuli ovládač do polohy .

Založe filter na odstraňovanie vodného

PT

Filter na odstraňovanie vodného kameňa

kameňa správne: zatlačte, až kým

nie je správne umiestnený.

nezaklapne.

IT

Dajte vodu do zbernej nádoby na vodný

Nikdy nedávajte vodu do zbernej nádoby

kameň.

na vodný kameň.

DA

Nikdy nepridávajte do nádoby s vodou

Používate chemické prípravky proti

prípravky na odstraňovanie vodného

vodnému kameňu.

kameňa.

SV

Hnedé fľaky vychádzajú z

Spustite automatické čistenie a prečítajte si

hrotu a zachytávajú sa na

Nepoužívate správny typ vody.

kapitolu «Akú vodu je potrebné používať?».

prádle.

NO

Spustite automatické čistenie. Vyčistite hrot

Vlákna prádla sa nahromadili v otvore hrotu a

nekovovou špongiou.

zachytil sa na nich vodný kameň.

Priebežne vysávajte otvor hrotu.

FI

Očistite hrot podľa opisu vyššie.

Hrot je špinavý alebo

Používate príliš vysokú teplotu.

Pozrite si tabuľku s teplotami a nastavte

EL

zahnednutý a môže

termostat.

znečistiť prádlo.

Vaše prádlo nie je dostatočne vyžehlené

Nastriekajte škrob na zadnú stranu žehlenej

HU

alebo ste použili škrob.

látky.

Nádoba je prázdna. Nalejte vodu do nádoby.

CS

Filter na odstraňovanie vodného kameňa je

Očistite filter na odstraňovanie vodného

Vaša žehlička

znečistený.

kameňa.

nenaparuje alebo

naparuje iba veľmi

Očistite filter na odstraňovanie vodného

SK

Na vašej žehličke sú usadeniny.

málo.

kameňa a spustite automatické čistenie.

Vaša žehlička sa používa príliš dlho nasucho. Spustite automatické čistenie.

SL

Žehličku ste položili na podložku s kovovým

Hrot je poškriabaný

povrchom.

Vždy položte žehličku na podstavec.

SR

alebo opotrebovaný.

Žehličku ste čistili drsnou alebo kovovou

Prečítajte si kapitolu «Čistenie hrotu».

špongiou.

HR

Z hrotu sa uvoľňujú

Vykonajte čistenie a údržbu uvedené v

Na hrote sa začína tvoriť vodný kameň.

čiastočky.

tomto pokyne.

Cez poklop nádržky

Skontrolujte, či je poklop nádržky dobre

RO

Poklop nádržky ste nezatvorili dobre.

vyteká voda.

zatvorený.

Po naplnení nádrže

Ovládač pary nie je umiestnený

Skontrolujte, či je ovládač umiestnený v

BG

žehlička uvoľňuje paru.

v pozícii .

pozícii .

Z rozprašovača

Nádoba je prázdna. Do nádoby nalejte vodu.

TR

nestrieka voda.

Voda vyteká zo zadnej

Nádoba nie je správne založená na svojom

Založte znovu nádobu do správnej polohy.

časti žehličky.

mieste.

UK

Ak budete mať iné problémy, obráťte sa na autorizované servisné stredisko, ktoré žehličku skontrolujte.

RU

PL

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

ET

 Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

LV

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

LT

61

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page62

Opis

1. Razpršilnik

9. Sistem Easycord

2. Lijak za polnjenje rezervoarja za vodo

10. Lučka za termostat

3. Gumb za nastavitev pare

11. Zelo stabilno ohišje s peto Extra Stable

4. Paličica «anti-calc» s funkcijo za zaščito pred

12. Sprožilec razpršilnika

nabiranjem apnenca

13. Gumb za nastavitev termostata

TM

5. Gumb za odstranitev paličice proti nabiranju

14.

Grelna plošča Gliss/Glide Protect

Autoclean*

apnenca «anti-calc»

(odvisno od modela)

6. Sprožilec pare

15. Sprostitveni jeziček za zbiralnika

7.

Varnostna lučka za samodejni izklop * (odvisno od modela)

16. Zbiralnik vodnega kamna

8. Napajalni kabel

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo

• Priporočamo, da pred prvim likanjem s paro likalnik nekaj trenutkov pustite

natančno preberite

vklopljen v vodoravnem položaju, stran od perila. V tem položaju nekajkrat

navodila za uporabo.

pritisnite na sprožilec pare.

Pred segrevanjem likalnika

• Možno je, da se bodo v začetnem obdobju uporabe nekajkrat pojavili rahel dim,

z grelne plošče odstranite

poseben nestrupen vonj ter blag izmet majhnih delcev. Ti pojavi bodo hitro

morebitne nalepke in

izginili in ne bodo pustili škodljivih posledic na likalniku.

označbe.

Priprava

Katero vrsto vode uporabiti?

• Vaš aparat je zasnovan tako, da dobro deluje z vodo iz pipe. Vendar je potrebno redno čistiti kolektor vodnega

kamna in odstraniti vse ostanke.

Če vaša voda vsebuje veliko

• Nikoli ne uporabljajte vode, ki vsebuje aditive (škrob, parfume, aromatične snovi,

apnenca, naredite

mehčalce itd.), niti kondenzirane vode (na primer vode iz sušilnih strojev,

mešanico v razmerju 50 %

hladilnikov, klimatskih naprav, deževnice). Takšna voda vsebuje organske odpadke

vode iz pipe in 50 %

ali mineralne elemente, katerih koncentracija se s segrevanjem poveča. Te snovi

kupljene destilirane vode.

lahko na likalniku povzročijo nastanek razpok in rjavih madežev ali pa skrajšajo

življenjsko dobo aparata.

Polnjenje rezervoarja

Likalnika nikar ne polnite skozi

• Preden začnete likalnik polniti z vodo, ga izklopite iz vira električne energije.

odprtino za nabiranje vodnega

• Gumb za nastavitev pare nastavite tako, kot kaže –

fig.1.

kamna. Ne prekoračite oznake

• Z eno roko primite likalnik in ga rahlo nagnite. Vrh grelne plošče naj bo

MAX na rezervoarju. Likalnika ne

usmerjen navzgor.

polnite neposredno pod pipo. Pri

• Odprite lijak za polnjenje rezervoarja, kot kaže–

fig.2.

polnjenju rezervoarja ne

• Napolnite rezervoar do oznake “MAX”, kot kaže –

fig.3.

odstranite paličice proti nabiranju

• Zaprite lijak za polnjenje rezervoarja.

vodnega kamna.

Uporaba

Nastavitev temperature in pare

• Nastavite termostat – fig.4, kot je prikazano na sliki spodaj.

• Lučka se prižge. • Lučka bo ugasnila, ko bo grelna plošča dovolj vroča – fig.5.

POLOŽAJ DRSNIKA

MATERIAL

Likalnik sam natančno določi

NA TERMOSTATU

temperaturo in moč pare glede na

LAN

MAX

izbrani material ter s tem zagotovi

BOMBAŽ

•••

odličen rezultat likanja.

VOLNA

••

SVILA/SINTETIČNI MATERIALI

•

(poliester, acetat, akril, poliamid)

NAŠI NASVETI

= PARA

• Likalnik se hitro segreje, zato začnite z materiali, ki se likajo pri nizkih temperaturah in končajte s tistimi, ki

zahtevajo največ toplote.

• Ko termostat nastavite na nižjo temperaturo, počakajte, da se lučka ponovno prižge in šele nato nadaljujte z likanjem.

• Pri likanju oblačil iz mešanih materialov izberite temperaturo, ki bo ustrezala najbolj občutljivemu izmed njih.

• Če nastavite termostat v položaj “MIN”, likalnik ne bo vroč.

62

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page63

EN

Vlaženje perila (razpršilnik)

Preden pritisnete na

• Kadar likate s paro ali na suhi način, večkrat zaporedoma pritisnite na sprožilec

sprožilec, se prepričajte,

DE

razpršilnika, s čimer boste navlažili perilo in zgladili trdovratne robove –

fig.6.

ali je v rezervoarju voda.

FR

Za več pare

• Drsnik termostata povlecite na položaj “MAX” ali “•••”.

NL

• Občasno pritisnite na sprožilec pare

– fig.7.

• Med dvema pritiskoma naj preteče nekaj sekund, saj se tako izognemo kapljanju po perilu.

ES

Navpično glajenje

Likalnik držite nekaj

•

Oblačilo naj visi na obešalniku, del oblačila pridržite. Para je zelo vroča, zato nikoli ne gladite

PT

centimetrov stran od

oblačil na ljudeh, temveč jih vedno obesite na obešalnik.

oblačil, saj se tako

• Drsnik termostata povlecite na položaj

“MAX” – fig.8.

IT

izognete nevarnosti zažiga

• S kratkimi pritiski na sprožilec sproščajte paro

– fig.7

in z likalnikom potujte gor in dol ob

pri občutljivih tkaninah.

oblačilu

– fig.9.

DA

Suho likanje

• Nastavite temperaturo glede na izbrani material.

SV

• Gumb za nastavitev pare nastavite na položaj –

fig.1.

• Ko se lučka ugasne, lahko pričnete z likanjem.

NO

Dodatne možnosti

FI

Grelna plošča

EL

TM

Gliss/Glide Protect

autoclean (odvisno od modela)

• Grelna plošča vašega likalnika se zahvaljujoč sistemu katalize čisti sama.

HU

• Posebna prevleka grelne plošče skrbi za sprotno odstranjevanje vseh nečistoč, ki nastanejo pri običajni

uporabi.

CS

• Za ohranjanje samočistilne prevleke najbolje poskrbimo tako, da likalnik v mirovanju vedno postavimo na

spodnji del ohišja (na peto).

SK

Varnostna lučka za samodejni izklop (odvisno od modela)

Pri običajni uporabi je

• Če vklopljen likalnik več kot osem minut skupaj miruje na stojalu ali pa več kot

SL

lučka za samodejni

30 sekund stoji na plošči, električni sistem prekine napajanje in lučka za samodejni

izklop prižgana!

izklop začne utripati

– fig.10.

SR

• Za ponoven zagon je potrebno likalnik le nežno potresti, dokler lučka ne neha

utripati.

HR

Funkcija za preprečevanje kapljanja

• Možnost samodejne nastavitve pare glede na izbrano tkanino omogoča zmanjšanje parnega izpusta pri nizkih

RO

temperaturah. S tem preprečimo kapljanje po perilu.

BG

Čiščenje in vzdrževanje

TR

Enostavno odstranjevanje

vodnega kamna pri vašem parnem likalniku

UK

Likalnika ne spirajte z

• Vaš likalnik ima vgrajen zbiralnik vodnega kamna, ki omogoča podaljšano

izdelki za odstranjevanje

življenjsko dobo funkcije parnega likanja. Ta zbiralnik je nameščen v peti ohišja

RU

vodnega kamna (kis,

likalnika in samodejno zbira vodni kamen, ki se je nabral v notranjosti.

industrijski izdelki ...), saj

• Čiščenje kolektorja se priporoča na vsake 4 mesece. Količina zbranega vodnega

ga lahko poškodujejo.

PL

kamna je odvisna od trdote vode.

• Postopka, opisanega spodaj, ne smete izvesti, če likalnik iz vira električne energije

ni izklopljen več kot eno uro in je povsem ohlajen. Pri izvajanju tega postopka naj

ET

bo likalnik blizu pomivalnega korita, saj lahko voda med odpiranjem ohišja steče

iz rezervoarja.

LV

• Z eno roko primite likalnik in ga rahlo nagnite. Vrh grelne plošče naj bo usmerjen navzgor.

LT

63

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page64

Princip delovanja:

• Ko je likalnik popolnoma ohlajen, primite jeziček, ga potegnite navzgor in zavrtite. Na ta način boste odprli

zbiralnik –

fig. 11 in 12.

• Izvlecite zbiralnik iz likalnika. Zbiralnik vsebuje vodni kamen, ki se je nabral v likalniku – fig. 13.

• Za učinkovito čiščenje in odstranitev vodnega kamna bo dovolj, če zbiralnik splaknete z vodo – fig.14.

• Zbiralnik ponovno vstavite v odprtino in jeziček zavrtite za četrt obrata v desno. Tako boste znova pričvrstili

zbiralnik in zagotovili dobro tesnjenje –

fig.14 in 15.

Priporočamo, da poleg rednega vzdrževanja enkrat letno opravite tudi postopek

samodejnega čiščenja.

• Če stanujete na področju z zelo trdo vodo, izvajajte samočiščenje pogosteje.

Pozor!

• Premaknite gumb za paro na položaj SEC –

fig.1.

Likalnik ne deluje brez

• Postavite likalnik s polnim zbiralnikom za vodo na peto in nastavite termostat na

zbiralnika vodnega

položaj “MAX” –

fig.8.

kamna.

• Ko lučka ugasne, odklopite likalnik in ga postavite nad pomivalno korito.

• Odstranite sistem proti nabiranju apnenca.

• Rahlo stresite likalnik v vodoravnem položaju nad pomivalnim koritom, dokler del

vode (z nečistočami) ne odteče skozi ploščo –

fig.21.

• Ko končate, namestite sistem proti nalaganju apnenca nazaj na svoje mesto;

potisnite ga, dokler ne zaslišite klika –

fig.20.

• Priklopite likalnik v pokončnem položaju za 2 minuti, da osušite likalno ploščo.

• Odklopite likalnik, počakajte, da se plošča ohladi, in jo obrišite z mehko krpo.

• Ob naslednji uporabi likalnika ga vključite v vodoravnem položaju, pri čemer ga

držite stran od sebe, da odstranite vodo in na osnovni plošči naložen vodni kamen.

Čiščenje paličice proti

nabiranju apnenca

(vsake 4 mesece)

Pozor!

• Izklopite likalnik iz vira električne energije in izpraznite rezervoar.

– Nikoli se ne dotikajte

• Drsnik za paro premaknite na položaj za suho likanje.

spodnjega dela paličice –

• Za odstranitev paličice proti nabiranju apnenca pritisnite gumb self-clean

fig. 18.

– fig. 16 in paličico povlecite navzgor – fig. 17.

– Likalnik ne deluje brez

• Paličica naj se 4 ure namaka v alkoholnem belem kisu ali v naravnem limoninem

paličice proti nabiranju

soku

– fig.19.

apnenca.

• Paličico splaknite pod tekočo vodo.

• Paličico ponovno vstavite v njeno mesto in jo pričvrstite s klikom

– fig.20.

Čiščenje grelne plošče

Plošča vašega likalnika se čisti samodejno (odvisno od modela):

Pozor! Uporaba grobe

• Posebna prevleka grelne plošče skrbi za sprotno odstranjevanje vseh nečistoč, ki

gobice bo povzročila

nastanejo pri običajni vsakdanji uporabi.

poškodbe samočistilne

prevleke (odvisno od

• Kljub temu pa lahko likanje z neustreznim programom pusti madeže, ki jih je treba

modela) na

odstraniti ročno. V takšnem primeru se priporoča uporaba mehke vlažne krpe, s

grelni plošči – fig.22.

katero obrišemo še mlačno grelno ploščo in tako preprečimo poškodbo prevleke.

Vaš parni likalnik je opremljen s ploščo Ultragliss (odvisno od modela):

Nikoli ne uporabljajte

• Ko je grelna plošča še mlačna, jo očistite z nekovinsko navlaženo gobico.

agresivnih ali grobih

proizvodov.

Shranjevanje likalnika

• Odklopite likalnik iz vira napajanja in počakajte, da se grelna plošča ohladi – fig.23.

• Izpraznite rezervoar in nastavite gumb za nastavitev pare na položaj . V rezervoarju lahko ostane malo vode.

• Kabel ovijte okrog zadnjega dela likalnika.

• Pospravljen likalnik naj stoji na peti

– fig. 24.

64

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page65

EN

Težave z vašim likalnikom?

TEŽAVA MOŽNI VZROKI REŠITEV

DE

Paro uporabljate, ko likalnik še ni dovolj

Počakajte, da lučka ugasne.

segret.

FR

Preveč pogosto uporabljate

Med enim in drugim pritiskom naj preteče

sprožilec pare .

nekaj sekund.

NL

Likalnik ste po uporabi pustili stati v delovnem

S

kozi luknje v grelni

položaju (na plošči), niste ga izpraznili in

Preberite poglavje «Shranjevanje likalnika».

ES

p

lošči teče voda.

gumba za paro niste nastavili v položaj .

Paličico ponovno vstavite na njeno mesto:

Paličica proti nabiranju apnenca ni ustrezno

potiskajte jo v likalnik, dokler ne zaslišite

PT

nameščena.

klika.

V prostor za zbiralnik vodnega kamna ste

Nikoli ne nalivajte vode v prostor za

IT

nalili vodo.

zbiralnik vodnega kamna.

Za odstranjevanje vodnega kamna

V rezervoar za vodo ne dodajajte izdelkov za

DA

uporabljate kemične izdelke.

odstranjevanje vodnega kamna.

Na grelni plošči so se

Izvedite samodejno čiščenje in preberite

Voda, ki jo uporabljate, ni ustrezna.

SV

pojavili rjavi madeži, ki

poglavje «Katero vrsto vode uporabiti?»

lahko umažejo perilo.

Izvedite samodejno čiščenje. Grelno ploščo

V luknjah grelne plošče so se nabrala tekstilna

očistite z nekovinsko gobico.

NO

vlakna in se zažgala.

Občasno posesajte luknje v grelni plošči.

Grelno ploščo očistite tako, kot je navedeno

FI

zgoraj.

Likate pri previsoki temperaturi.

Oglejte si tabelo s temperaturami in pravilno

Grelna plošča je rjava ali

nastavite termostat.

EL

umazana in lahko

umaže perilo.

Grelno ploščo očistite tako, kot je navedeno

Vaše perilo ni dovolj dobro splaknjeno ali pa

zgoraj. Škrob razpršite po tisti strani oblačil, ki

HU

uporabljate škrob.

se je z likalnikom ne dotikate neposredno.

Rezervoar je prazen. Napolnite rezervoar.

CS

Paličica proti nabiranju apnenca je umazana. Očistite paličico proti nabiranju apnenca.

Likalnik proizvaja le

Očistite paličico proti nabiranju apnenca in

SK

malo ali nič pare.

Likalnik je poln vodnega kamna.

izvedite samodejno čiščenje.

Predolgo ste uporabljali le suhi način likanja. Izvedite samodejno čiščenje.

SL

Likalnik ste z grelno ploščo navzdol postavili

Grelna plošča je

Likalnik vedno postavite na peto.

na kovinsko odložišče za likalnik.

SR

opraskana ali

Vrnite se k poglavju «Čiščenje grelne

Grelno ploščo ste očistili z grobo ali s

poškodovana.

plošče».

kovinsko gobico.

HR

Grelna plošča izloča

Na grelni plošči se je začel nabirati vodni

Grelno ploščo čistite in vzdržujte na način,

delce.

kamen.

ki je naveden v navodilih.

RO

Iz lijaka za polnjenje

Slabo ste zaprli lijak za polnjenje rezervoarja. Preverite, ali je lijak dobro zaprt.

rezervoarja teče voda.

Ko rezervoar napolnite z

BG

Drsnik na gumbu za nastavitev pare ni

Preverite, ali je gumb za nastavitev pare v

vodo, začne likalnik

postavljen v položaj .

položaju .

spuščati paro.

TR

Iz razpršilnika ne prihaja

Rezervoar ni dovolj poln. Dolijte vodo v rezervoar.

voda.

UK

Iz zadnjega dela

Zbiralnik ni pravilno vstavljen. Pravilno vstavite zbiralnik.

likalnika teče voda.

RU

V primeru drugih težav se obrnite na pooblaščeni servisni center, kjer naj likalnik pregledajo.

PL

ET

Sodelujmo pri varovanju okolja!

LV

 Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

LT

65

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page66

Opis

1. Sprej

9. Sistem Easycord

2. Otvor za punjenje rezervoara

10. Indikator lampica termostata

3. Taster za paru

11. Veoma stabilna osnova

4. Štapić za uklanjanje kamenca

12. Sprej

5.

Taster za vađenje štapića za uklanjanje kamenca

13. Podešavanje termostata

TM

6. Taster za "Turbo" paru

14. Grejna ploča Gliss/Glide Protect

Autoclean*

7. Bezbednosna indikator lampica Auto-Stop*

(u zavisnosti od modela)

(u zavisnosti od modela)

15. Jezičak za otključavanje kolektora

8. Kabl za struju

16. Kolektor kamenca

Pre prve upotrebe

Pažljivo pročitajte uputstvo

• Pre prve upotrebe pegle na poziciji pare, preporučujemo da je pustite da radi

za upotrebu.

nekoliko trenutaka u horizontalnom položaju, ali ne iznad tkanine koju peglate.

Ukoliko na grejnoj ploči

U istim uslovima, pritisnite nekoliko puta dugme za "Turbo" paru.

ima nalepnica, skinite ih

• Prilikom nekoliko prvih upotreba može doći do ispuštanja dima, mirisa koji nije

pre nego što peglu

štetan i neznatnog izbacivanja sitnih čestica. Ova pojava, ne utiče na upotrebu i

uključite.

brzo će prestati.

Priprema

Koju vodu koristiti?

• Predviđeno je da se za ovaj aparat koristi voda iz slavine. Sakupljač kamenca

Ako je voda veoma tvrda,

treba redovno čistiti i odstraniti sve naslage.

napravite mešavinu od 50%

• Nemojte nikada koristiti vodu koja sadrži aditive (štirak, miris, aromatične

vode iz slavine i 50% kupovne

supstance, omekšivače itd.), niti kondenzovanu vodu (na primer vodu iz mašine

demineralizovane vode.

za sušenje veša, vodu iz rashladnih uređaja, klima uređaja, kišnicu).

Takva voda sadrži organski otpad ili mineralne sastojke koji se koncentrišu pod uticajem toplote i izazivaju

prskanje, smeđe mrlje ili preuranjeno starenje aparata.

Napunite rezervoar

Nemojte da punite peglu kroz

• Pre punjenja isključite peglu iz struje.

otvor skupljača kamenca. Nemojte

• Postavite komande za paru na –

fig.1.

sipati preko oznake MAX na

• Uzmite peglu u jednu ruku i blago je mućkajte, usmerivši grejnu ploču

rezervoaru. Nemojte puniti peglu

nagore.

direktno iz slavine. Nemojte vaditi

• Otvorite rezervoar –

fig.2.

štapić za uklanjanje kamenca pri

• Sipajte vodu u rezervoar do oznake “MAX” –

fig.3.

punjenju rezervoara.

• Zatvorite poklopac rezervoara.

Način upotrebe

Podesite temperaturu i paru

• Podesite termostat – fig.4, koristeći sledeću tablicu.

• Lampica se isključuje. Isključiće se kada grejna ploča bude dovoljno topla – fig.5.

POLOŽAJTERMOSTATA/Strelica

TKANINE

podešene pare

U skladu sa odabranim tipom

LAN

MAX

tkanine, pegla automatski i precizno

PAMUK

•••

određuje odgovarajuće nivoe

VUNA

temperature i paru, garantujući bolje

••

rezultate.

SVILA / SINTETIKA (poliester,

•

acetat, akril, poliamid)

= ZONA PARE

NAŠI SAVETI

• Pegla se brzo zagreva: počnite prvo od tkanina koje se peglaju na niskim temperaturama, a završite onima koje

zahtevaju višu temperaturu.

• Ako termostat postavljate na nižu temperaturu, sačekajte da se lampica ponovo uključi da biste nastavili s

peglanjem.

• Ako peglate tkaninu sačinjenu od mešovitih vlakana: podesite temperaturu peglanja prema vlaknima koja su

najneotpornija.

• Pegla neće biti vruća ako termostat stavite položaj “MIN”.

66

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page67

EN

Pokvasite tkaninu (sprej)

Proverite ima li vode u

• Kada peglate parom ili na suvo, više puta uzastopno pritisnite taster za sprej da

rezervoaru pre korišćenja

DE

biste pokvasili tkaninu i otklonili najupornije nabore –

fig.6.

funkcije za prskanje.

FR

Za više pare

• Postavite termostat na “MAX” ili “•••”.

NL

• S vremena na vreme pritisnite taster "Turbo" para –

fig.7.

• Da voda ne bi kapala po vešu, pustite da prođe nekoliko sekundi između dva pritiska.

ES

Vertikalno peglanje

PT

Držite stalno peglu na

• Okačite odevni predmet na vešalicu i zatežite tkaninu jednom rukom. Budući da

nekoliko centimetara od

je para veoma vruća, nemojte nikada peglati odevni predmet na osobi, već uvek

tkanine da ne biste

na vešalici.

IT

zapalili osetljive

• Postavite komandu za termostat na “MAX” –

fig.8.

materijale.

• Pritiskajte dugme za "Turbo" paru u intervalima – fig.7 i spuštajte peglu

DA

odozgo nadole –

fig.9.

Peglajte na suvo

SV

• Podesite temperaturu prema materijalu koji se pegla.

• Postavite komandu pare na –

fig.1.

NO

• Možete da peglate dok je lampica isključena.

FI

Dodatne funkcije

EL

Grejna ploča pegle

TM

HU

Gliss/Glide Protect

autoclean (u zavisnosti od modela)

• Ova pegla opremljena je grejnom pločom koja se sama čisti procesom katalize.

• Specijalni sloj na grejnoj ploči omogućava joj da neprekidno uklanja sve nečistoće koje se stvaraju pri

CS

uobičajenoj upotrebi.

• Preporučujemo da peglu uvek postavite da stoji na osnovi na zadnjem delu da biste sačuvali sloj koji se sam čisti.

SK

Mera bezbednosti Auto-Stop (u zavisnosti od modela)

SL

Pri uobičajenoj upotrebi,

• Elektronski sistem prekida dovod struje i lampica za automatsko isključivanje

lampica za automatsko

treperi ukoliko pegla miruje više od 8 minuta na osnovi na zadnjem delu, ili više

isključivanje je

od 30 sekundi postavljena na grejnu ploču –

fig.10.

SR

uključena!

• Da biste ponovo stavili peglu u rad, dovoljno je da je blago prodrmate dok lampica

ne prestane da treperi.

HR

Funkcija protiv kapanja

RO

• Princip automatskog izbora pare u zavisnosti od odabrane tkanine koji ova pegla poseduje omogućava vam da

smanjite mlaz pare na niskim temperaturama i da izbegnete kapanje vode iz pegle po tkanini.

BG

Čišćenje i održavanje

TR

Lako očistite peglu od kamenca

UK

Nemojte koristiti

• Da biste duže mogli da koristite učinak pare, pegla ima ugrađeni kolektor

proizvode za uklanjanje

kamenca. Ovaj kolektor, smešten na zadnjem delu pegle, automatski skuplja

RU

kamenca (sirće,

kamenac koji se stvara u unutrašnjosti.

industrijska sredstva za

• Preporučljivo je da sakupljač čistite svaka 4 meseca. Količina nataloženog kamenca

uklanjanje kamenca…)

PL

zavisiće od tvrdoće vode.

za ispiranje pegle: jer bi

• Pažnja! Ova operacija sme da se obavlja samo ukoliko je pegla isključena iz struje

mogli da je oštete.

više od sat vremena i ako se potpuno ohladila. Da biste izvršili ovu operaciju, pegla

ET

na paru mora da se postavi blizu sudopere jer voda može da iscuri pri otvaranju

rezervoara.

LV

• Uzmite peglu u jednu ruku i blago je protresite, usmerivši grejnu ploču nagore.

LT

67

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page68

Princip rada:

• Kada se pegla na paru potpuno ohladi, podignite i okrenite jezičak kućišta da biste ga otključali –

fig.11-12.

• Izvucite kolektor iz pegle; u njemu je kamenac koji se u pegli nakupio – fig.13.

• Da biste dobro očistili kolektor, dovoljno je da ga isperete vodom i uklonite kamenac koji se u njemu nalazi

–

fig.14.

• Vratite kolektor na mesto i okrenite jezičak za četvrtinu kruga udesno da biste zaključali kolektor i osigurali

nepropustljivost –

fig.14 i 15.

Pored redovnog održavanja preporučuje se da svakih 12 meseci sprovodite

automatsko čišćenje.

• Ako živite u području gde je voda izuzetno tvrda, postupak samočišćenja vršite

Pažnja!

redovnije.

Pegla ne radi bez

• Namestite meni za paru na SEC

– fig.1.

kolektora kamenca.

• Stavite peglu na postolje, pa uz pun rezervoar namestite termostat u poziciju

“MAX”

– fig.8.

• Kad se signalna lampica ugasi, isključite peglu i podignite je iznad sudopera.

• Izvadite štapić protiv kamenca.

• Lagano protresite peglu iznad sudopera držeći je horizontalno, dok dio vode

(s nečistoćom) ne isteče kroz podnicu

– fig.21 .

• Na kraju postupka, vratite štapić protiv kamenca i gurnite ga dok ne klikne – fig.20.

• Uključite peglu 2 minute na postolju da bi osušili podnicu.

• Isključite peglu, a ako je podnica još uvek topla, obrišite je mekanom krpicom.

• Kada sledeći put budete koristili peglu, uključite je u horizontalnom položaju držeći je podalje od sebe, jer ćete

time ukloniti sve ostatke vode i kamenca koji su ostali u osnovnoj ploči.

Očistite štapić za uklanjanje kamenca (svaka 4 meseca)

Pažnja!

• Isključite peglu iz struje i ispraznite rezervoar.

- Nikada nemojte

• Podesite taster za paru za rad na suvo.

dodirivati vrh štapića za

• Da biste izvukli štapić za uklanjanje kamenca, pritisnite dugme za vađenje pri

uklanjanje kamenca –

samočišćenju –

fig.16 i povucite štapić nagore – fig.17.

fig. 18.

• Ostavite štapić 4 sata u čaši belog alkoholnog sirćeta ili prirodnog limunovog soka

- Pegla ne radi bez

–

fig.19.

štapića za uklanjanje

• Isperite štapić pod mlazom vode iz slavine.

kamenca.

• Vratite štapić za uklanjanje kamenca na mesto; gurajte ga sve dok ne čujete klik

– fig.20.

Očistite grejnu ploču

Ova pegla opremljena je grejnom pločom koja se sama čisti (u zavisnosti od

Pažnja! Korišćenje

modela):

abrazivne žice oštećuje sloj

• Specijalni aktivni sloj omogućava joj da neprestano uklanja sve nečistoće koje se

koji se sam čisti

svakodnevno stvaraju u uslovima normalne upotrebe.

(u zavisnosti od modela)

na grejnoj ploči – fig. 22.

• Ipak, peglanje neodgovarajućim programom može da ostavi tragove koji

zahtevaju ručno čišćenje. U tom slučaju, savetujemo da koristite meku vlažnu krpu

na grejnoj ploči dok je još mlaka da ne biste oštetili pomenuti sloj.

Ova pegla opremljena je grejnom pločom Ultragliss (u zavisnosti od

Nemojte nikada koristiti

modela):

suviše jake ili abrazivne

• Dok je grejna ploča još mlaka, očistite je vlažnom žicom bez metalih

proizvode.

komponenata.

Odlaganje pegle

• Isključite je iz struje i sačekajte da se grejna ploča ohladi – fig.23.

• Ispraznite rezervoar i postavite komandu pare na . Malo vode može da ostane u rezervoaru.

• Namotajte kabl na kotur na zadnjem delu pegle. Odložite peglu oslonjenu na osnovu na zadnjem delu

–

fig.24.

68