Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset: Suomi
Suomi: Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset
Suomi
2
NÄIN PÄÄSET ALKUUN
PARISTON LATAAMINEN
Mr Handsfree Blue Bird kuulokelaite toimitetaan ladattavalla paristolla. Ennen ensimäistä käyttöä pariston
lataaminen kestää noin 4 tuntia. Tämän jälkeen pariston lataaminen kestää noin 2 tuntia. Kun paristo on
ladattu, puheaikaa on noin 8 tuntia, ja valmiusaikaa on noin 200 tuntia.
Kytke matkalaturi (9) vaihtovirtapistorasiaan.
Kytke matkalaturi (9) adapteriin (8).
Kytke adapteri (8)
kuulokelaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla. Paina kevyesti adapteria kunnes se loksahtaa paikalleen.
Kun paristo on ladattu, adapterin punainen merkkivalo (5) sammuu.
Huom
.
1.
Kun kuulokelaitteen punainen merkkivalo (5) alkaa vilkkua, kuulokelaitteen paristo on melkein tyhjä.
Lataa kuulokelaitetta noin 2 tuntia kunnes punainen merkkivalo sammuu.
2.
Kuulokelaitetta on ladattava uudestaan joka toinen kuukausi, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
PÄÄTOIMINTOJEN S1- & S2-NÄPPÄIMET
S1- näppäin (3):
Virta päälle/pois päältä
Vastaa puheluun
Lisää äänen voimakkuutta
Yhteensovittaminen
S2-näppäin (2):
Lopeta puhelu
Vaimenna äänen voimakkuus
KUULOKELAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ
Kuulokelaitteen kytkeminen päälle:
Paina ja pidä
S1
-painiketta (3) alhaalla 3 sekunnin ajan.
Kuulet kaksi lyhyttä korkeaa ääntä ja kuulokelaitteen
sininen merkkivalo (4) vilkkuu.
Kuulokelaite on nyt kytketty päälle.
Kuulokelaitteen kytkeminen pois päältä:
Paina ja pidä
S1
-painiketta (3) alhaalla 3 sekunnin ajan.
Kuulet kaksi lyhyttä matalaa ääntä ja kuulokelaitteen
punainen merkkivalo (5) vilkkuu nopeasti.
Kuulokelaite on nyt kytketty pois päältä.
KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN
Sinun on sovitettava Blue Bird-kuulokkeesi yhteen matkapuhelimesi kanssa ennen kuin voit käyttää
sitä. Jokaisessa Blue Bird-kuulokkeessa on tehdasasennettu PIN-koodi
1234
yhteensovittamista var
ten, joka on tallennettu sen sisäiseen muistiin. Tavallisesti sinun on annettava PIN-koodi
1234
yhteensovittamisen yhteydessä Bluetooth
®
-matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen. Tämä riippuu kuiten
kin siitä, minkälaiseen Bluetooth
®
-laitteeseen kuulokelaite liitetään.
m_BlueBird_FI_.pmd
28.09.2006, 18:16
2
Suomi
3
Ennen kuin ryhdyt yhteensovittamiseen, sinun on kytkettävä Blue Bird-kuulokelaite pois päältä.
Paina
ja pidä
S1
-näppäintä (3) alhaalla 6 sekunnin ajan kunnes kuulokelaitteen sininen (4) ja punainen merkkivalo
vilkkuvat vuorotellen.
Kuulokelaite on nyt valmis yhteen sovitettavaksi. (Jos yhteensovittamisen aikana
käytät kuulokelaitetta, kuulet kaksi lyhyttä korkeaa ääntä kun kuulokelaite on valmis yhteen sovitettavaksi).
Aloita nyt Blue Bird-kuulokelaitteen yhteensovittaminen Bluetooth
®
-matkapuhelimeesi. (Katso
matkapuhelimesi käyttöohjetta.)
Sinua pyydetään syöttämään ja vahvistamaan PIN-koodi
1234
yhteensovittamisen päätteeksi.
Yhteensovittamisen onnistumisen merkiksi kuulokelaitteen punainen
(5) merkkivalo sammuu ja sininen merkkivalo (4) vilkkuu hitaasti.
Huom.:
1.
Jos Blue Bird-kuulokelaite ei ole yhteensovittamistilassa matkapuhelimesi ei löydä kuulokelaitetta.
Aseta kuulokelaite yhteensovittamistilaan ennen kuin annat matkapuhelimesi hakea kuulokelaitetta.
2.
Jos yhteensovittaminen ei onnistu tietyn ajanjakson kuluessa (noin 2 minuuttia) kuulokelaite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, ja edellinen yhteensovittaminen (jos sellainen on tapahtunut) mitätöityy. Sinun
on silloin ehkä aloitettava alusta.
3.
Yhteen sovitetut laitteet pysyvät yhteen sovitettuina silloinkin kun:
•
toinen laitteista on kytketty pois päältä.
•
palveluyhteys on keskeytynyt tai palvelu päättynyt.
•
toinen tai molemmat laitteet on käynnistetty uudelleen.
PUHELUN SOITTAMINEN JA SIIHEN VASTAAMINEN / PUHELUN LOPETTAMINEN
Kun Blue Bird-kuulokelaite on onnistuneesti sovitettu yhteen matkapuhelimeesi voit käyttää sitä puhelun
soittamiseen ja puheluun vastaamiseen. Blue Bird-kuulokelaitetta voi käyttää äänivalintaiseen
soittamiseen jos matkapuhelimesi tukee tätä toimintoa.
PUHELUN SOITTAMINEN
Soittaminen äänikomentoa käyttämällä:
Paina
S1
-näppäintä (3), odota äänimerkkiä ja sano henkilön nimi, jolle haluat soittaa.
Paina
S1
-näppäinta
(3) jälleen äänikomennolla soittamisen peruuttamiseksi.
Soittaminen puhelimen näppäimistöä käyttämällä:
Näppäile numero ja soita matkapuhelimella kuten tavallisesti.
Kun soittoyhteys on luotu, ääni välittyy
automaattisesti kuulokkeeseen.
Uudelleen soittaminen:
Paina ja pidä
S2
-näppäin alhaalla (2) 3 sekunnin ajan soittaaksesi uudelleen viimeksi soitettuun numeroon.
PUHELUUN VASTAAMINEN / PUHELUN LOPETTAMINEN
Kun Blue Bird-kuulokelaite on kytketty päälle ja puhelimeesi tulee puhelu, kuulet musiikkiäänen ja
sininen merkkivalo (4) vaihtuu nopeasti vilkkuvaksi.
Paina
S1
-näppäintä (3) puheluun vastaamiseksi, tai
paina ja pidä
S1
-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan puhelun hylkäämiseksi.
Säädä kuulokelaitteen
äänen voimakkuus painamalla
S1
-näppäintä (3) voimakkuuden lisäämiseksi, ja
S2
-näppäintä (2) voimak-
kuuden vähentämiseksi.
Lopeta puhelu painamalla ja pitämällä
S2
-näppäin (2) alhaalla 3 sekunnin ajan.
m_BlueBird_FI_.pmd
28.09.2006, 18:16
3
Suomi
4
Kun kuulokelaite on kytketty pois päältä, paina ja pidä
S1
-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan kuulokelaitteen
kytkemiseksi päälle.
Paina sen jälkeen jälleen
S1
-näppäintä (3) vastataksesi puheluun.
Huom:
Joidenkin matkapuhelinten erilaisesta suunnittelusta automaattinen kytkemine pois päältä voi tapahtua
vaikka Blue Bird-kuulokelaite on kytketty päällä. Siinä tapauksessa kuulokelaite ei soi puhelun
saapuessa. Paina
S1
-näppäintä 1 sekunnin ajan kytkeäksesi jälleen kuulokelaite matkapuhelimeesi
saapuvaan puheluun vastaamiseksi.
MYKISTÄMISTOIMINTO
Puhelun aikana on mahdollista mykistää mikrofoni.
Paina sekä
S1
- (3) että
S2
- (2) näppäimiä samanaikaisesti mykistystoiminnan aktivoimiseksi.
Paina sekä
S1
- (3) että
S2
- (2) näppäimiä jälleen samanaikaisesti mykistystoiminnan kytkemiseksi pois päältä.
PUHELUN SIIRTÄMINEN / VAIHTAMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ
Puhelun siirtäminen:
Paina ja pidä
S1
-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan puhelun siirtämiseksi matkapuhelimeen puhuessasi
kuulokkeeseen.
Jos haluat siirtää puhelun takaisin kuulokkeeseen, paina
S1
–näppäintä (3) jälleen.
Toiseen puheluun vaihtaminen:
Paina ja pidä
S2
-näppäin (3) alhaalla 3 sekunnin ajan toiseen puheluun vaihtamiseksi. Tämä toiminto
toimii vain jos matkapuhelupalvelujen tarjoajasi tarjoaa tämän palvelun.
TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEEN KYTKEMINEN
Voit kytkeä Blue Bird-kuulokelaitteen Bluetooth
®
-yhteydellä varustettuun tietokoneeseen tai PDA-
laitteeseen jota tukee Audia Gateway Profiles. Katso Bluetooth
®
-yhteydellä varustetun tietokoneesi tai PDA-
laitteesi käyttöohjeessa annettua määritystietoa.
VIANETSINTÄ
1. Punainen
LED-merkkivalo
vilkkuu.
Kuulokelaitteen paristo on melkein tyhjä. Lataa kuulokelaite 2 tunnin
ajan kunnes punainen LED-merkkivalo sammuu.
2. Latausta osoittava merkkivalo
ei pala.
Saattaa kestää pari minuuttia ennen kuin tyhjän tai
pitkään
käyttämättä olleen kuulokelaitteen pariston merkkivalo syttyy
jatkuvasti palamaan näytöksi latauksen käynnistymisestä.
3.
Blue Bird-kuulokelaitteen ja
muun laitteen välillä ei ole
ääniyhteyttä.
–
Varmista että molemmat laitteet on sovitettu yhteen.
–
Varmista että kuulokelaite on kytketty päälle.
–
Varmista että molemmat laitteet ovat enintään 10 metrin
päässä toisistaan.
–
Varmista että matkapuhelimesi on signaalialueen sisällä.
m_BlueBird_FI_.pmd
28.09.2006, 18:16
4
Suomi
5
BLUETOOTH
®
The
Bluetooth
®
-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth
®
SIG, Inc:n omaisuutta, ja TE-Group NV käyttää niitä
erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.
–
Eräät Bluetooth
®
-matkapuhelimet tukevat vain yhtä Bluetooth
®
-
kuulokelaitetta. Yhteys saattaa katketa jos useampi kuin
yksi kuulokelaite on yhteen sovitettu matkapuhelimeesi.
4. Useat Bluetooth
®
-laitteet näkyvät
matkapuhelimessani sen
hakiessa Blue Bird-kuulo-
kelaitetta.
Useimmat Bluetooth
®
-yhteydellä varustetut matkapuhelimet,
joissa
Bluetooth
®
-toiminto on aktivoitu, voivat hakea useampaa
Bluetooth
®
-
laitetta kantamaltaan. Kuulokelaite ilmestyy
matkapuhelimeesi
“BT Headset V4” tai “Tuntemattoman laitteen” nimikkeellä sen jälkeen
kun matkapuhelimesi on sen löytänyt.
5. Blue Bird-kuulokkeesta kuuluu
häiriöääni.
Kuulokkeesi toimintaan vaikuttaa kaksi tekijää:
-
Jos matkapuhelimesi on voimakkaan signaalin alueella. Jos
atkapuhelimesi on heikon signaalin alueella et kuule selvästi
kuulokkeella.
-
Jos se on enintään 10 metrin kantamalla.
m_BlueBird_FI_.pmd
28.09.2006, 18:16
5
Table of contents
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLESHOOTING .............................................................. 4BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP .................................................................. 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 2APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ................................................................ 2ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4BLUETOOTH
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR ..................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS ......................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕРАЗГОВОРА .................................................................................. 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
- Русский
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4BLUETOOTH
- Magyar
- SADR Ž AJ PO Č ETAK RADA ..................................................................... 2 UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 2NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA ........................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ...................................................... 4TRA Ž ENJE GREŠAKA ............................................................ 4 BLUETOOTH
- Hrvatski
- SPIS TREŚCI PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KO Ń CZENIE PO ŁĄ CZENIA ........................................................................... 3 PRZEKIEROWANIE / PRZE ŁĄ CZANIE PO ŁĄ CZE Ń .............. 4 ŁĄ CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZ Ą DZENIEM PDA ...... 4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5BLUETOOTH
- Polski
- OBSAH ZAČÍNÁME ............................................................................... 2PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICHUKONČOVÁNÍ .......................................................................... 3PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍMEZI HOVORY ......................................................................... 4PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4BLUETOOTH
- Češ tina
- SISÄLLYSLUETTELO NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEENKYTKEMINEN .......................................................................... 4VIANETSINTÄ .......................................................................... 4BLUETOOTH
- Suomi
- INNHOLD KOMME I GANG ....................................................................... 2TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4FEILSØKING ............................................................................ 4BLUETOOTH
- Norsk
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL ................ 3ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4FELSÖKNING ........................................................................... 4BLUETOOTH
- Svenska
- INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING ...................................................................... 2PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AFSAMTALE ................................................................................. 3OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA ......................................... 4FEJLSØGNING ......................................................................... 4BLUETOOTH
- Dansk
- GUARANTEEGUARANTEE

