Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset: Γραικός
Γραικός: Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset
Γραικός
4
Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε:
Πιέστε το πλήκτρο
S2
(2) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να ανασχηµατιστεί ο τελευταίος αριθµός που
καλέσατε.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ
Όταν το Ακουστικό Blue Bird είναι αναµµένο, και υπάρχει εισερχόµενη κλήση, θα ακούσετε ένα
µουσικό τόνο και η µπλε ένδειξη (4) θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα.
Όταν το Ακουστικό αρχίσει
να χτυπά, πιέστε το πλήκτρο
S1
(3) για να απαντήσετε ή πιέστε το πλήκτρο
S1
(3) για 3 δευτερόλεπτα
προκειµένου να απορρίψετε την κλήση.
Προσαρµόστε την ένταση του Ακουστικού πιέζοντας το
πλήκτρο
S1
(3) για να αυξήσετε την ένταση ή το πλήκτρο
S2
(2) για να µειώσετε την ένταση.
Ολοκληρώνετε τις κλήσεις πιέζοντας για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο
S2
(2).
Όταν το ακουστικό είναι κλειστό, για µια εισερχόµενη κλήση, πιέστε το πλήκτρο
S1
(3) για τρία
δευτερόλεπτα προκειµένου να ανοίξετε το ακουστικό.
Στη συνέχεια πιέστε και πάλι το πλήκτρο
S1
(3)
προκειµένου να απαντήσετε σε µια εισερχόµενη κλήση.
Παρατήρηση :
Εξαιτίας της διαφορετικής κατασκευής ορισµένων κινητών τηλεφώνων, υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτόµατη
αποσύνδεση ακόµη κι όταν το Ακουστικό Blue Bird είναι αναµµένο. Σε αυτή την περίπτωση, το Ακουστικό
δεν θα χτυπήσει όταν δέχεστε κλήση. Πιέστε το πλήκτρο
S1
(3) για ένα δευτερόλεπτο προκειµένου να
επανασυνδέσετε το Ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο ώστε να δεχτείτε την κλήση.
ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κατά τη διάρκεια µιας συνοµιλίας, είναι δυνατόν να διακοπεί το µικρόφωνο.
Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα
S1
(3) και
S2
(2) προκειµένου να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη
λειτουργία (Mute).
Πιέστε το
S1
(3) ή το
S2
(2) για ένα δευτερόλεπτο προκειµένου να απενεργοποιήσετε
την αθόρυβη λειτουργία (Mute).
ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ
Για εκτροπή µιας κλήσης :
Πιέστε το πλήκτρο
S1
(3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταφέρετε την κλήση σε ένα κινητό
τηλέφωνο όταν µιλάτε µε το Ακουστικό.
Εάν θελήσετε να ξαναµεταφέρετε την κλήση στο Ακουστικό,
πιέστε εκ νέου το πλήκτρο
S1
(3).
Για µεταπήδηση σε µια δεύτερη εισερχόµενη κλήση :
Πιέστε το πλήκτρο
S2
(2) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταπηδήσετε στη δεύτερη εισερχόµενη
κλήση εφόσον προκύψει ενώ απαντάτε ήδη σε κλήση. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο όταν η
τηλεφωνική εταιρεία σας προσφέρει τη συγκεκριµένη υπηρεσία.
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA
Μπορείτε να συνδέσετε το Ακουστικό Blue Bird µε ένα PC ή συµβατού Bluetooth
®
PDA αναλαµβάνοντας
τα Profils de Passerelle Audio. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του PC ή συµβατού Bluetooth
®
PDA σας
για τις πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση.
m_BlueBird_GR_.pmd
29.09.2006, 11:40
4
5
Γραικός
1.
H κ ό κ κ ι ν η έ ν δ ε ι ξ η L E D
αναβοσβήνει.
Αυτό σηµαίνει ότι το ακουστικό λειτουργεί µε χαµηλή µπαταρία.
Φορτίστε το ακουστικό για 2 ώρες µέχρις ότου σβήσει η
κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED.
2.
∆εν εµφανίζεται καµία ένδειξη
φόρτισης.
Όταν η µπαταρία του ακουστικού είναι άδεια, ή όταν δεν έχει
χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικό διάστηµα, µπορεί να
χρειαστούν µερικά λεπτά πριν η ένδειξη του Ακουστικού δείξει
την κατάσταση φόρτισης µε ένα σταθερό κόκκινο φωτάκι.
3.
Κανένας ήχος επαφής ανάµεσα
στο Ακουστικό Blue Bird και
τις λοιπές συσκευές.
-
Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές έχουν προσαρµοστεί
µεταξύ τους.
-
Επιβεβαιωθείτε ότι το Ακουστικό είναι αναµµένο.
-
Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές βρίσκονται σε απόσταση
λειτουργίας.
-
Επιβεβαιωθείτε ότι το κινητό τηλέφωνο λαµβάνει αρκετά
ισχυρό σήµα.
- Ορισµένα κινητά τηλέφωνα Bluetooth
®
αναλαµβάνουν µόνο
Ακουστικά Bluetooth
®
.
Αποσύνδεση µπορεί να προκύψει όταν υπάρχουν περισσότερα
από ένα ακουστικά προσαρµοσµένα στο κινητό σας.
5.
Ένας ενοχλητικός θόρυβος
ακούγεται από το Ακουστικό
Blue Bird.
Οι επιδόσεις του ακουστικού θα επηρεάζονται από δύο παράγοντες,
συγκεκριµένα :
-
Από το αν το κινητό σας βρίσκεται σε ζώνη ισχυρού σήµατος.
Σε περίπτωση που το κινητό σας τηλέφωνο έχει αδύναµο
σήµα, δεν θα ακούτε καθαρά µε το Ακουστικό.
-
Από το αν βρίσκεται εντός της επιφάνειας λειτουργίας.
4.
∆ιάφορες συσκευές Bluetooth
®
εµφανίζονται στο κινητό µου
τηλέφωνο όταν αναζητά το
Ακουστικό Blue Bird.
Τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα προσαρµοσµένα στο Bluetooth
®
µε ενεργοποιηµένη τη λειτουργία Bluetooth
®
µπορούν να
αναζητήσουν περισσότερες από µια συσκευές Bluetooth
®
στην
επιφάνεια λειτουργίας. Το Ακουστικό θα εµφανιστεί ως “BT Headset-V4”
ή “Άγνωστη Συσκευή” πάνω στην οθόνη του κινητού σας µε το
που θα έχει εντοπιστεί από το κινητό σας.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH
®
Το σήµα και τα λογότυπα
Bluetooth
®
ανήκουν στην Bluetooth
®
SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την
TE-Group NV γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους
αντίστοιχους κατόχους τους.
m_BlueBird_GR_.pmd
29.09.2006, 11:40
5
Table of contents
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLESHOOTING .............................................................. 4BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP .................................................................. 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 2APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ................................................................ 2ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4BLUETOOTH
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR ..................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS ......................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕРАЗГОВОРА .................................................................................. 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
- Русский
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4BLUETOOTH
- Magyar
- SADR Ž AJ PO Č ETAK RADA ..................................................................... 2 UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 2NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA ........................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ...................................................... 4TRA Ž ENJE GREŠAKA ............................................................ 4 BLUETOOTH
- Hrvatski
- SPIS TREŚCI PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KO Ń CZENIE PO ŁĄ CZENIA ........................................................................... 3 PRZEKIEROWANIE / PRZE ŁĄ CZANIE PO ŁĄ CZE Ń .............. 4 ŁĄ CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZ Ą DZENIEM PDA ...... 4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5BLUETOOTH
- Polski
- OBSAH ZAČÍNÁME ............................................................................... 2PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICHUKONČOVÁNÍ .......................................................................... 3PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍMEZI HOVORY ......................................................................... 4PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4BLUETOOTH
- Češ tina
- SISÄLLYSLUETTELO NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEENKYTKEMINEN .......................................................................... 4VIANETSINTÄ .......................................................................... 4BLUETOOTH
- Suomi
- INNHOLD KOMME I GANG ....................................................................... 2TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4FEILSØKING ............................................................................ 4BLUETOOTH
- Norsk
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL ................ 3ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4FELSÖKNING ........................................................................... 4BLUETOOTH
- Svenska
- INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING ...................................................................... 2PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AFSAMTALE ................................................................................. 3OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA ......................................... 4FEJLSØGNING ......................................................................... 4BLUETOOTH
- Dansk
- GUARANTEEGUARANTEE

