Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset: Magyar
Magyar: Mr Handsfree Bluetooth Wireless Headset
Magyar
2
AZ ELŐKÉSZÜLETEK
AZ AKKU FELTÖLTÉSE
A mr Handsfree Blue Bird fejbeszélő egy újratölthető akkut tartalmaz. Az első alkalommal az akku teljes
feltöltéséhez 4 óra töltésre van szükség. Ezután már csak 2 óra töltés kell a teljes feltöltődéshez. Amikor az
akku teljesen töltött állapotban van, a beszélgetési idő 8 óra, és a készenléti idő kb. 200 óra lesz.
Csatlakoztassa az úti töltőt (9) egy AC konnektorba.
Az úti töltőt (9) csatlakoztassa az adapterbe (8)
Csatlakoztassa az adaptert (8) a fejbeszélőhöz amint azt az ábra mutatja. Gyengéden nyomja meg az
adaptert, amíg az be nem kattan a helyére.
Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, akkor a fejbeszélőn
levő piros kijelző (5) kialszik.
Megjegyzés:
1.
Amikor a felbeszélőn a piros jelzőfény (5) villogni kezd a fejbeszélő akkuja kimerült. Töltse a fejbeszélőt 2
órán keresztül, amíg a piros jelzőfény ki nem alszik.
2.
Amikor hosszú időn keresztül nem használja a fejbeszélőt, kéthónaponként akkor is fel kell töltenie.
A FŐ FUNKCIÓK AZ S1 ÉS AZ S2 GOMBOK
S1 gomb (3):
Ki / Bekapcsolás
Hangerő növelése
Hívásfogadás
Párosítás
S2 gomb (2):
Hívás befejezése
Hangerő csökkentése
Hívások visszautasítása
A FEJBESZÉLŐ BE / KIKAPCSOLÁSA
A fejbeszélő bekapcsolása
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
S1
gombot (3) 3 másodpercig.
Hallani fog egy rövid hangjelzést, és
a fejbeszélőn levő kék kijelző (4) villogni fog.
A fejbeszélő most bekapcsolt állapotban van.
A fejbeszélő kikapcsolása
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
S1
gombot (3) 3 másodpercig.
Hallani fog egy rövid hangjelzést, és
a fejbeszélőn levő piros kijelző (5) egy rövid időre felvillan.
A fejbeszélő most bekapcsolt állapotban van.
A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA
Használatba vétel előtt párosítani kell a Blue Bird fejbeszélőt a mobiltelefonjával. Mindegyik Blue Bird
fejbeszélő egy gyárilag beállított PIN kóddal rendelkezik a párosításhoz, amely
1234,
és a belső
memóriájában van eltárolva. Rendszerint a párosítási eljárás során az
1234
PIN kódot meg kell adnia a
Bluetooth
®
mobiltelefonjának, vagy más eszköznek; habár ez függ a Bluetooth
®
eszköz fajtájától, amelyheza
fejbeszélő kapcsolódik.
m_BlueBird_HU_.pmd
28.09.2006, 10:45
2
Magyar
3
Mielőtt a párosítás elkezdődik, a Blue Bird fejbeszélőt ki kell kapcsolnia.
Nyomja meg és tartsa lenyomva
az
S1
gombot (3) 6 másodperc hosszan, amíg a kék (4) és piros (5) kijelzők a fejbeszélőn váltakozva villogni
kezdenek.
A fejbeszélő most készen áll a párosításra. (Ha a fejbeszélőt a párosítási folyamat alatt viseli,
akkor egy rövid hangjelzést fog hallani, amikor a fejbeszélő készen áll a párosításra.)
Indítsa el a párosítási
folyamatot a Bluetooth
®
mobil telefonján, hogy a párosítás megtörténjen a Blue Bird fejbeszélővel.
(Szorítkozzon a mobiltelefonja használati útmutatójára.)
A párosítás befejezéséhez meg kell adnia a PIN
kódot. Adja meg az
1234
-t és erősítse ezt meg.
Amikor a párosítás sikerült, a piros kijelző (5) a fejbeszélőn
kialszik, és a kék (4) kijelző fog lassan villogni.
Megjegyzés:
1.
Ha a Blue Bird fejbeszélő nincs párosítási módban, akkor a mobil telefonja nem fogja megtalálni a
fejbeszélőt. Kérjük, hogy kapcsolja a fejbeszélőt párosítási módba, mielőtt a mobiltelefonja elkezdi a
fejbeszélő keresését.
2.
Ha egy bizonyos ideig (kb. 2 percig) nem lehetséges a párosítás, akkor a fejbeszélő automatikusan
kikapcsol és az előző párosítás (ha volt) érvénytelenítve lesz. Az egészet elölről kell kezdenie.
3.
A párosított készülékek párosítva maradnak, kivéve amikor:
•
A készülékek egyike nincs bekapcsolva.
•
A szerviz kapcsolat megszakításra került, vagy leállt.
•
Az egyik vagy mindkét készülék újraindult.
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE
Attól kezdve hogy a Blue Bird fejbeszélő sikeresen lett párosítva a mobil telefonjával, használhatja
hívásra ill. hívásfogadásra. A Blue Bird fejbeszélő használható hangvezérelt hívásra, ha a mobiltelefonja
rendelkezik ilyen lehetőséggel.
HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS
Hangvezérelt hívás:
Nyomja meg az
S1
gombot (3) várjon egy sípolásra, majd mondja a hívandó személy nevét.
Nyomja meg
az
S1
gombot (3), ismét a hangvezérelt hívás törlésére.
Hívás a telefon billentyűzetéről:
Írja be a hívószámot, ahogyan normálisan szokta.
Amint a hívás létrejön a hang automatikusan át lesz
irányítva a fejbeszélőjéhez.
Újrahívás:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
S2
gombot (2) 3 másodpercig az utoljára hívott szám újrahívásához.
HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS
Amikor a Blue Bird fejbeszélő be van kapcsolva, és egy bejövő hívás érkezik, akkor egy dallamot fog
hallani és a kék kijelző (4) gyorsvillogás módra vált.
Nyomja meg az
S1
(3) gombot a hívás fogadására
vagy nyomja meg és tartsa lenyomva az
S1
gombot (3) 3 másodpercre a hívás visszautasítására.
A hangerő
állítására nyomja meg az
S1
gombot (3) a növeléshez és az
S2
gombot (2) a csökkentéshez.
A hívás
befejezéséhez nyomja meg az
S2
gombot (2) 3 másodpercig.
Amikor a fejbeszélő ki van kapcsolva, nyomja meg és tartsa lenyomva az
S1
gombot (3) 3 másodpercig a
fejbeszélő bekapcsolására.
Majd nyomja meg az
S1
gombot (3) ismét a hívás fogadásához.
m_BlueBird_HU_.pmd
28.09.2006, 10:45
3
Magyar
4
Megjegyzés:
Néhány mobiltelefon eltérő tervezésnek köszönhetően egy automatikus lekapcsolódás következhet be amikor
a Blue Bird fejbeszélő bekapcsolásra kerül. Ebben az esetben a fejbeszélő nem fog kicsöngeni amikor hívás
érkezik. Nyomja meg az
S1
gombot (3) 1 másodpercre a fejbeszélő újra kapcsolódására a mobiltelefonjához
a bejövő hívásra.
NÉMÍTÁS FUNKCIÓ
Beszélgetés közben lehetőség van a mikrofon kikapcsolására.
Nyomja meg az
S1
(3) és az
S2
(2) gombokat egyszerre a némítás aktiválására.
Nyomja meg ismét az
S1
(3) és az
S2
(2) gombokat egyszerre a némítás megszüntetésére.
A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA
A hívás átadása:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
S1
gombot (3) 3 másodpercig a hívás mobiltelefonra történő átadásához
beszélgetés közben.
Ha vissza akarja irányítani a hívást a fejbeszélőre, akkor nyomja meg ismét az
S1
gombot (3).
A hívás átkapcsolása egy második hívásra:
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
S2
gombot (2) 3 másodpercig beszélgetés közben a beérkezett második
hívásra történő átkapcsoláshoz. Ez csak akkor működik, ha a telefonszolgáltató ezt a szolgáltatást biztosítja.
KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ
Lehetőség van a Blue Bird fejbeszélő PC-hez vagy PDA-hoz kapcsolódására, ha ez egy Audio Gateway
Profile-lal támogatva és engedélyezve van. Kérjük hogy a Bluetooth
®
-al engedélyezett PC vagy PDA
használati kézikönyvét nézze meg a beállítási információk miatt.
HIBAELHÁRÍTÁS
1.
A píros LED villog.
Az akku kezd kimerülni. Töltse a fejbeszélőt 1 órán át, amíg a piros
LED ki nem alszik.
2.
Nincs töltéskijelzés.
A fejbeszélő akkuja kimerült, vagy régóta nincs használatban, emiatt
néhány perc időre van szükség, hogy a töltéskijelzés státusza
állandó piros fény legyen.
3.
Nincs hangkapcsolat a Blue
Bird fejbeszélő és a másik
készülék között.
-
Győződjön meg arról, hogy a két készülék párosítva lett.
-
Győződjön meg arról, hogy a fejbeszélő be van kapcsolva.
-
Győződjön meg arról, hogy a két készülék a működési
tartományon belül van-e. (10 m)
-
Győződjön meg arról, hogy a mobiltelefonja jelerősége
megfelelő.
m_BlueBird_HU_.pmd
28.09.2006, 10:45
4
Magyar
5
BLUETOOTH
®
A
Bluetooth
®
márkajelzés és logo a Bluetooth SIG, Inc. tulajdona, és az ilyen márkajelzéseket a TE-Group
NV minden esetben jogszerűen használja. Más márkajelzések és kereskedelmi nevek felhasználását,
hasonló módon, a márkanevekhez tartozó tulajdonosok engedélyezték.
-
Néhány mobiltelefon csak egy Bluetooth
®
fejbeszélőt tud
támogatni. Szétkapcsolódás történhet, ha több fejbeszélőt
párosít a telefonjához.
4.
Néhány Bluetooth
®
készülék
megjelenik a mobil telefonomon
mialatt a Blue Bird fejbeszélőt
keresi.
Néhhány Bluetooth
®
al engedélyezett m o b i l t e l e f o n a
Bluetooth
®
funkció aktiválásával egynél több Bluetooth
®
készüléket tud keresni a működési tartományon belül.
A
fejbeszélő, mint „BT Headset-V4” vagy „Unkown device”
fog a mobiltelefonon megjelenni, miután a mobiltelefonja
megtalálta.
5.
Egy bántó zaj jön a Blue Bird
fejbeszélőtől.
A fejbeszélő megfelelő működése két tényezőtől függ:
-
Vajon a mobil telefonja jelerőssége jó-e? Ha olyan
területen van, ahol a jelerősség gyenge, akkor a fejbeszélővel nem
fog jól hallani.
-
A működési tartományon belül van-e. (10 m)
m_BlueBird_HU_.pmd
28.09.2006, 10:45
5
Table of contents
- TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4CONNECTING WITH A PC OR PDA ........................................ 4TROUBLESHOOTING .............................................................. 4BLUETOOTH
- English
- INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN /BEËINDIGEN ............................................................................ 3OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP .................................................................. 4VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4PROBLEEMOPLOSSING ........................................................ 5BLUETOOTH
- Nederlands
- TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2APPARIEMENT DU CASQUE .................................................. 2APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4BLUETOOTH
- Français
- INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME .................................................................. 2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5BLUETOOTH
- Deutsch
- INDICE PRIME OPERAZIONI ................................................................ 2ABBINAMENTO DELLE CUFFIE ............................................ 2COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE ....... 3TRASFERIMENTO / SCAMBIO CHIAMATE ........................... 4CONNESSIONE CON PC O PDA ............................................ 4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................... 4BLUETOOTH
- Italiano
- INDICE EMPEZAR ................................................................................. 2EMPAREJAMIENTO DEL AURICLAR ..................................... 3HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS ............... 3TRANSFERIR / SELECCIONAR LLAMADAS ......................... 4CONECTAR CON UN PC O PDA ............................................ 4SOLUCIÓN A PROBLEMAS .................................................... 4BLUETOOTH
- Espa ñ ol
- ÍNDICE PREPARAR O AURICULAR .................................................... 2EMPARELHAR O AURICULAR ............................................... 2EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS ............. 3TRANSFERIR / ATENDER CHAMADA EM ESPERA ............. 4LIGAR A UM PC OU PDA ........................................................ 4RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................. 4BLUETOOTH
- Português PREPARAR O AURICULAR
- Português
- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................................................................. 2ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ....................................... 3ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ... 3ΕΚΤΡΟΠΗ / ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ..................................... 4ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ..................................................... 4ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..................................................... 5BLUETOOTH
- Γραικός
- Γραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
- Γραικός
- СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................................... 2ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 2РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ ....................... 3НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА/ ОКОНЧАНИЕРАЗГОВОРА .................................................................................. 3ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ..................................... 4СИНХРОНИЗАЦИЯ С PC ИЛИ PDA ............................................ 4УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 5BLUETOOTH
- Русский КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Русский РЕГИСТРАЦИЯ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ
- Русский
- СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
- TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK ............................................................. 2A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA .............................................. 2HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE ................ 3A HÍVÁS ÁTADÁSA / ÁTKAPCSOLÁSA ................................ 4KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ ........................... 4HIBAELHÁRÍTÁS ..................................................................... 4BLUETOOTH
- Magyar
- SADR Ž AJ PO Č ETAK RADA ..................................................................... 2 UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE ................................ 2NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA ...... 3PREBACIVANJE / PRESPAJANJE POZIVA ........................... 4SPAJANJE NA PC ILI PDA ...................................................... 4TRA Ž ENJE GREŠAKA ............................................................ 4 BLUETOOTH
- Hrvatski
- SPIS TREŚCI PRZYGOTOWANIE .................................................................. 2PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................... 2ROZPOCZYNANIE I ODBIERANIE / KO Ń CZENIE PO ŁĄ CZENIA ........................................................................... 3 PRZEKIEROWANIE / PRZE ŁĄ CZANIE PO ŁĄ CZE Ń .............. 4 ŁĄ CZENIE Z KOMPUTEREM LUB URZ Ą DZENIEM PDA ...... 4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 5BLUETOOTH
- Polski
- OBSAH ZAČÍNÁME ............................................................................... 2PÁROVÁNÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM ........................... 2ODCHOZÍ HOVORY, PŘÍCHOZÍ HOVORY A JEJICHUKONČOVÁNÍ .......................................................................... 3PŘEPÍNÁNÍ HOVORŮ NA MOBILNÍ TELEFON A PŘEPÍNÁNÍMEZI HOVORY ......................................................................... 4PŘIPOJENÍ K PC NEBO PDA ................................................. 4PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ .............................................. 4BLUETOOTH
- Češ tina
- SISÄLLYSLUETTELO NÄIN PÄÄSET ALKUUN .......................................................... 2KUULOKELAITTEEN YHTEENSOVITTAMINEN .................... 2PUHELUJEN SOITTAMINEN JA NIIHIN VASTAAMINEN/PUHELUJEN PÄÄTTÄMINEN ................................................. 3PUHELUNSIIRTO/ SIIRTYMINEN PUHELUJEN VÄLILLÄ .... 4TIETOKONEESEEN TAI PDA-LAITTEESEENKYTKEMINEN .......................................................................... 4VIANETSINTÄ .......................................................................... 4BLUETOOTH
- Suomi
- INNHOLD KOMME I GANG ....................................................................... 2TILKOBLING AV HODETELEFONEN ..................................... 2RINGE OG BESVARE/AVSLUTTE SAMTALER ..................... 3OVERFØRE/KOBLE OM SAMTALER ..................................... 4KOBLE TIL PC ELLER PDA .................................................... 4FEILSØKING ............................................................................ 4BLUETOOTH
- Norsk
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUR DU BÖRJAR .................................................................... 2LÄGG TILL DITT HEADSET .................................................... 2RINGA OCH SVARA PÅ / AVSLUTA ETT SAMTAL ................ 3ÖVERFÖRA / VÄXLA MELLAN SAMTAL ............................... 4KOPPLING TILL EN PC ELLER PDA ..................................... 4FELSÖKNING ........................................................................... 4BLUETOOTH
- Svenska
- INDHOLDSFORTEGNELSE IBRUGTAGNING ...................................................................... 2PARRING AF HEADSETTET ................................................... 2OPRINGNING OG MODTAGELSE / AFSLUTNING AFSAMTALE ................................................................................. 3OMSTILLING / SKIFT MELLEM SAMTALER .......................... 4TILSLUTNING TIL PC ELLER PDA ......................................... 4FEJLSØGNING ......................................................................... 4BLUETOOTH
- Dansk
- GUARANTEEGUARANTEE

