Microlife BP A100 – page 5
Manual for Microlife BP A100
79
BP A100
SL
Odstranjevanje
Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranje-
vati v skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med
gospodinjske odpadke.
11. Garancija
Za to napravo velja
5-letna garancija
od dneva nakupa. Garancija
velja le na podlagi predložitve garancijske kartice, ki jo izpolni
prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi
ra
č
una.
Garancija ne velja za baterije, manšeto in druge dele, ki se
obrabijo.
Garancija ne velja,
č
e napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate.
Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi neustreznega
ravnanja, izlitih baterij, nezgod ali neupoštevanja navodil za
uporabo.
Prosimo, da se obrnete na vaš servis Microlife (glej uvod).
12. Tehni
č
ne specifikacije
Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomo
č
ke
93/42/EEC.
Pridržujemo si pravico do tehni
č
nih sprememb.
Delovna tempera-
tura:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % najvišja relativna vlažnost
Hraniti pri tempera-
turi:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % najvišja relativna vlažnost
Teža:
610 g (z baterijami)
Dimenzije:
160 x 125 x 98 mm
Metoda merjenja:
Oscilometri
č
na, ustreza metodi Korotkoff:
sistoli
č
en faza I, diastoli
č
en faza V
Razpon merjenja:
20 - 280 mmHg – krvni tlak
40 - 200 udarcev na minuto – sr
č
ni utrip
Razpon prikaza tlaka
v manšeti:
0 - 299 mmHg
Resolucija:
1 mmHg
Stati
č
na natan
č
nos:
tlak znotraj ± 3 mmHg
Natan
č
nost utripa:
± 5 % izmerjene vrednosti
Vir napetosti:
4 x 1.5 V baterije AA
Adapter DC 6V, 600 mA (izbirni)
Referen
č
ni stan-
dard:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
80
Ekran
Tip BF
Say
ı
n Mü
ş
terimiz,
Yeni Microlife tansiyon ölçüm ayg
ı
t
ı
n
ı
z, ölçümlerin üst koldan
yap
ı
lmas
ı
için güvenilir bir t
ı
bbi ayg
ı
tt
ı
r. Kullan
ı
m
ı
basit ve ölçüm
sonuçlar
ı
do
ğ
ru olan bu ayg
ı
t, evinizde tansiyonunuzun ölçülmesi
aç
ı
s
ı
ndan idealdir. Ayg
ı
t, hekimlerle i
ş
birli
ğ
i içerisinde geli
ş
tiril-
mi
ş
tir ve yap
ı
lan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm do
ğ
rulu
ğ
unun
oldukça yüksek oldu
ğ
u kan
ı
tlanm
ı
ş
t
ı
r.*
Tüm i
ş
levleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu
talimatlar
ı
dikkatle okuyun. Dile
ğ
imiz, Microlife ürününüzden
memnun kalman
ı
zd
ı
r. Sorular
ı
n
ı
z, sorunlar
ı
n
ı
z ve yedek parça
sipari
ş
leriniz için, lütfen, Microlife-Mü
ş
teri Servisi ile görü
ş
ün.
Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini sat
ı
c
ı
n
ı
zdan ya da eczane-
nizden ö
ğ
renebilirsiniz.
İ
kinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakk
ı
nda
geni
ş
bilgi edinebilece
ğ
iniz www.microlife.com internet adresini de
ziyaret edebilirsiniz.
Sa
ğ
l
ı
kla kal
ı
n – Microlife AG!
* Bu ayg
ı
t,
İ
ngiliz Hipertansiyon Cemiyeti - British Hypertension
Society (BHS) - protokolüne uygun olarak test edilen ödül sahibi
«BP 3BTO-A» modeli ile ayn
ı
ölçüm teknolojisine sahiptir.
Ayg
ı
t
ı
kullanmadan önce, talimatlar
ı
dikkatle okuyun.
Microlife BP A100
TR
1
AÇ/KAPA Dü
ğ
mesi
2
Ekran
3
Yuval
ı
Kart
4
Kaf Soketi
5
Elektrik Adaptörü Soketi
6
Kaf Bölmesi
7
Pil Bölmesi
8
Kaf
9
Kaf Ba
ğ
lant
ı
s
ı
AR
M-Dü
ğ
me (Bellek)
AT
Büyük Tansiyon De
ğ
eri
AK
Küçük Tansiyon De
ğ
eri
AL
Nab
ı
z
AM
Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i Göstergesi
AN
Nab
ı
z Say
ı
s
ı
AO
Pil Göstergesi
AP
Kaydedilen De
ğ
er
AQ
Bellek Numaras
ı
81
BP A100
TR
İ
çindekiler
1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakk
ı
nda
Önemli Gerçekler
• Tansiyonumu nas
ı
l de
ğ
erlendirebilirim?
2. Ayg
ı
t
ı
n
İ
lk Kez Kullan
ı
m
ı
• Tak
ı
lan pillerin etkinle
ş
tirilmesi
• Do
ğ
ru kaf seçimi
3. Ayg
ı
t
ı
kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
4. Erken alg
ı
lama durumunda Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i Göster-
gesinin Görünümü
5. Veri Belle
ğ
i
• Kaydedilen de
ğ
erlerin görüntülenmesi
• Bellek dolu
• Tüm de
ğ
erlerin silinmesi
6. Yuval
ı
Kart
ı
n De
ğ
i
ş
tirilmesi
7. Pil Göstergesi ve Pil de
ğ
i
ş
imi
• Piller neredeyse bitmi
ş
• Piller bitmi
ş
– pillerin de
ğ
i
ş
tirilmesi
• Hangi piller ve hangi yordam?
•
Ş
arj edilebilir pillerin kullan
ı
lmas
ı
8. Elektrik Adaptörünün Kullan
ı
lmas
ı
9. Hata
İ
letileri
10. Güvenlik, Bak
ı
m, Do
ğ
ruluk Testi ve Elden Ç
ı
karma
• Güvenlik ve koruma
• Ayg
ı
t
ı
n bak
ı
m
ı
• Kaf temizlenmesi
• Do
ğ
ruluk testi
• Elden ç
ı
karma
11. Garanti Kapsam
ı
12. Teknik Özellikler
Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)
1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm
Hakk
ı
nda Önemli Gerçekler
Tansiyon
ile, kalp taraf
ı
ndan pompalanan ve atardamarlardan
akan kan
ı
n bas
ı
nc
ı
ifade edilmektedir. Her zaman iki de
ğ
er olan
büyük tansiyon
(üst) de
ğ
eri ve
küçük tansiyon
(alt) de
ğ
erinin
ölçümleri yap
ı
l
ı
r.
Ayg
ı
t, ayn
ı
zamanda,
nab
ı
z say
ı
s
ı
n
ı
da gösterir (kalbin bir daki-
kadaki at
ı
ş
say
ı
s
ı
).
Sürekli yüksek tansiyon de
ğ
erleri, sa
ğ
l
ı
ğ
ı
n
ı
za zarar vere-
bilir ve doktorunuz taraf
ı
ndan tedavi edilmesi gerekir!
Ölçüm de
ğ
erlerini her zaman doktorunuza bildirin ve ola
ğ
and
ı
ş
ı
bir
ş
ey fark etti
ğ
inizde ya da emin olmad
ı
ğ
ı
n
ı
z bir durum söz
konusu oldu
ğ
unda doktorunuza söyleyin.
Kesinlikle tek bir
tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.
Ölçüm sonuçlar
ı
n
ı
z
ı
ürünle birlikte verilen
tansiyon günlü
ğ
ü
ne
girin. Böylece, doktorunuz sonuçlar
ı
h
ı
zl
ı
biçimde gözden geçi-
rebilir.
Normalin üzerindeki
yüksek tansiyon de
ğ
erlerinden
kaynak-
lanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunlar
ı
ayr
ı
n-
t
ı
lar
ı
yla aç
ı
klayacak ve gerekli görüldükçe tedavi edilmelerini
önerecektir.
İ
laç tedavisinin yan
ı
s
ı
ra gev
ş
eme teknikleri, kilo
verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu dü
ş
ürebilirsiniz.
Hiçbir ko
ş
ulda, doktorunuzun belirlemi
ş
oldu
ğ
u ilaç
dozunu de
ğ
i
ş
tirmemeniz gerekir!
Bedensel efor ve kondisyona ba
ğ
l
ı
olarak, tansiyonda günden
güne geni
ş
dalgalanmalar ya
ş
anabilir.
Bu nedenle, ölçümleri-
nizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hisset-
ti
ğ
inizde yapmal
ı
s
ı
n
ı
z!
Biri sabah di
ğ
eri ak
ş
am olmak üzere
günde en az iki kez ölçüm yap
ı
n.
K
ı
sa aral
ı
klarla yap
ı
lan iki ölçüm sonras
ı
nda, oldukça
farkl
ı
sonuçlar
al
ı
nmas
ı
son derece normaldir.
Doktorunuz ya da eczac
ı
n
ı
z taraf
ı
ndan ve evde yap
ı
lan
ölçümler aras
ı
ndaki
sapmalar
, söz konusu durumlar tamamen
farkl
ı
oldu
ğ
u için, oldukça normaldir.
Birkaç ölçüm
yap
ı
lmas
ı
, tek bir ölçüme nazaran çok daha net
bir foto
ğ
raf ortaya koyar.
İ
ki ölçüm aras
ı
nda en az 15 saniyelik
k
ı
sa bir ara verin
.
Gebe
iseniz, bu durum gebeli
ğ
iniz süresince esasl
ı
de
ğ
i
ş
iklik-
lere yol açabilece
ğ
inden, tansiyonunuzu oldukça yak
ı
ndan izle-
meniz gerekmektedir!
Düzensiz kalp at
ı
ş
ı
sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bölüm 4.»),
bu ayg
ı
tla yap
ı
lan ölçümler, sadece doktorunuza dan
ı
ş
ı
larak
de
ğ
erlendirilmelidir.
Nab
ı
z göstergesi, kalp pillerinin frekans
ı
n
ı
n kontrolü için
uygun de
ğ
ildir!
82
Tansiyonumu nas
ı
l de
ğ
erlendirebilirim?
De
ğ
erlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan de
ğ
erdir. Örne
ğ
in:
150/85
ya da
120/98
mmHg aras
ı
ndaki bir de
ğ
er, «tansiyon
oldukça yüksek»
ş
eklinde de
ğ
erlendirilir.
Ayg
ı
t
ı
n önündeki yuval
ı
kart
3
, Tablo'daki 1-6 de
ğ
er aral
ı
ğ
ı
n
ı
gösterir.
2. Ayg
ı
t
ı
n
İ
lk Kez Kullan
ı
m
ı
Tak
ı
lan pillerin etkinle
ş
tirilmesi
Koruyucu
ş
eridi pil bölmesinden
7
ç
ı
kar
ı
n.
Do
ğ
ru kaf seçimi
Microlife de
ğ
i
ş
ik ebatlarda 3 kaf sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun
çevresine uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortas
ı
n
ı
en
uygun
ş
ekilde kavrayarak ölçülür). M boyutu, birçok insan için
do
ğ
ru boyuttur.
Sadece Microlife kaf kullan
ı
n!
Ürünle birlikte verilen kaf
8
uymazsa, Microlife Servisi ile
görü
ş
ün.
Kaf ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
9
olabildi
ğ
ince kaf soketine
4
yerle
ş
tirerek,
kaf
ı
ayg
ı
ta ba
ğ
lay
ı
n.
3. Ayg
ı
t
ı
kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi
Güvenilir bir ölçüm yap
ı
lmas
ı
için kontrol listesi
1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaç
ı
n
ı
n; herhangi bir
ş
ey yemeyin ve sigara içmeyin.
2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gev
ş
eyin.
3. Her zaman ayn
ı
koldan ölçüm yap
ı
n (normalde sol kol).
4. Üst kolunuzu s
ı
k
ı
ca kavrayan giysileri ç
ı
kar
ı
n. Bas
ı
nç olu
ş
tur-
mamas
ı
için, gömlek kollar
ı
n
ı
k
ı
v
ı
rmay
ı
n - düz b
ı
rak
ı
ld
ı
klar
ı
nda
kaf i
ş
levini engellemezler.
5. Her zaman do
ğ
ru ölçüdeki kaf
ı
n (ölçü kaf
ı
n üzerindedir) kulla-
n
ı
ld
ı
ğ
ı
ndan emin olun.
Kaf, üst kolunuzu yeterince kavras
ı
n; ancak, çok s
ı
k
ı
olmas
ı
n.
Kaf
ı
n iç dirse
ğ
inizin 2 cm yukar
ı
s
ı
na yerle
ş
tirildi
ğ
inden emin olun.
Kaf
ı
n üzerine konumlanm
ı
ş
olan
atardamar i
ş
areti
(yakla
ş
ı
k 3 cm uzunlu
ğ
unda) kolunuzun iç k
ı
sm
ı
ndan a
ş
a
ğ
ı
do
ğ
ru inen atardamar
ı
n üzerinde olmal
ı
d
ı
r.
Rahatça ölçüm yap
ı
lmas
ı
için, kolunuzu destekleyin.
Kaf
ı
n kalbinizle ayn
ı
yükseklikte olmas
ı
n
ı
sa
ğ
lay
ı
n.
6. Ölçüm i
ş
lemini ba
ş
latmak için, AÇ/KAPA dü
ğ
mesine
1
bas
ı
n.
7. Kaf
ş
imdi otomatik olarak
ş
i
ş
ecekt
ı
r. Gev
ş
eyin; ölçüm sonucu
görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi
kasmay
ı
n. Normal biçimde soluk al
ı
p verin ve konu
ş
may
ı
n.
8. Do
ğ
ru bas
ı
nca ula
ş
ı
ld
ı
ğ
ı
nda, pompalama i
ş
lemi durur ve
bas
ı
nç dereceli olarak dü
ş
er.
İ
stenilen bas
ı
nca ula
ş
ı
lamam
ı
ş
sa,
ayg
ı
t kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.
9. Ölçüm s
ı
ras
ı
nda, ekranda kalp simgesi
AN
yan
ı
p söner ve kalp
at
ı
ş
ı
her alg
ı
land
ı
ğ
ı
nda bir «bip» sesi duyulur.
10.Büyük tansiyon
AT
ile küçük tansiyonu
AK
ve nabz
ı
AL
içeren
sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Bro
ş
ürdeki di
ğ
er
görüntülerle ilgili aç
ı
klamalar
ı
da dikkate al
ı
n
ı
z.
11.Ölçüm tamamlan
ı
nca, kaf
ı
ç
ı
kar
ı
n ve
Ş
ekil II
'de gösterildi
ğ
i gibi
ayg
ı
ta yerle
ş
tirin.
12.Sonucu, ürünle birlikte verilen tansiyon günlü
ğ
üne girin ve
ayg
ı
t
ı
kapat
ı
n. (Yakla
ş
ı
k 1 dakika sonra monitör otomatik olarak
kapan
ı
r).
AÇ/KAPA dü
ğ
mesine basarak, ayg
ı
t
ı
istedi
ğ
iniz zaman
kapatabilirsiniz (örne
ğ
in, kendinizi rahat hissetmiyorsan
ı
z
ya da naho
ş
bir bas
ı
nç alg
ı
lanmas
ı
halinde).
Dünya Sa
ğ
l
ı
k Örgütü'nün (WHO) 2003 y
ı
l
ı
verilerine uygun olarak,
yeti
ş
kinlerde tansiyon de
ğ
erlerinin s
ı
n
ı
fland
ı
r
ı
lmas
ı
için tablo.
Veriler, mmHg cinsindendir.
Düzey
Büyük
Tansiyon
Küçük
Tansiyon Öneri
tansiyon çok dü
ş
ük
100
60
Doktorunuza dan
ı
-
ş
ı
n
ı
z
1. tansiyon en iyi
aral
ı
kta
100 - 120 60 - 80
Kendiniz kontrol ediniz
2. tansiyon normal
120 - 130 80 - 85
Kendiniz kontrol ediniz
3. tansiyon biraz
yüksek
130 - 140 85 - 90
Doktorunuza dan
ı
-
ş
ı
n
ı
z
4. tansiyon çok yüksek
140 - 160 90 - 100
T
ı
bbi kontrolden
geçiniz
5. tansiyon oldukça
yüksek
160 - 180 100 - 110
T
ı
bbi kontrolden
geçiniz
6. tansiyon tehlikeli
biçimde yüksek
180
110
Acilen t
ı
bbi kontrolden
geçiniz!
Kaf boyutu
üst kolunuzun çevresi için
S
17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)
M
22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)
L
32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)
83
BP A100
TR
4. Erken alg
ı
lama durumunda Kalp At
ı
ş
ı
Düzensizli
ğ
i
Göstergesinin Görünümü
Bu simge
AM
, ölçüm s
ı
ras
ı
nda birtak
ı
m nab
ı
z düzensizliklerinin
alg
ı
land
ı
ğ
ı
n
ı
gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonu-
nuzdan farkl
ı
olabilir – ölçümü tekrarlay
ı
n. Birçok durumda, kayg
ı
-
lanmak için herhangi bir neden söz konusu de
ğ
ildir. Bununla
birlikte, simge s
ı
k s
ı
k görüntüleniyorsa (örne
ğ
in, günlük ölçüm
yap
ı
ld
ı
ğ
ı
nda haftada birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirme-
nizi öneririz. Lütfen, doktorunuza a
ş
a
ğ
ı
daki aç
ı
klamay
ı
gösteriniz:
5. Veri Belle
ğ
i
Ölçüm tamamlan
ı
nca ayg
ı
t, her bir sonucu otomatik olarak
kaydeder.
Kaydedilen de
ğ
erlerin görüntülenmesi
Ayg
ı
t kapan
ı
nca M-dü
ğ
mesine
AR
k
ı
saca bas
ı
n. Ekranda ilk önce
son kaydedilen sonuç görüntülenir.
M-dü
ğ
mesine tekrar bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda, bir önceki de
ğ
er görüntülenir.
M-dü
ğ
mesine üst üste basarak, bir kay
ı
tl
ı
de
ğ
erden di
ğ
erine geçe-
bilirsiniz.
Bellek dolu
Belle
ğ
e 30 sonuç kaydedildi
ğ
inde, bellek dolar. Bu andan
itibaren, yeni ölçülen bir de
ğ
er
en eski de
ğ
erin üzerine
yaz
ı
larak
kaydedilir.
Tüm de
ğ
erlerin silinmesi
Piller ayg
ı
ttan ç
ı
kar
ı
ld
ı
ğ
ı
nda, tüm bellek verileri silinir.
6. Yuval
ı
Kart
ı
n De
ğ
i
ş
tirilmesi
Ş
ekil IV
de gösterildi
ğ
i gibi kenara çekip ka
ğ
ı
t etiketi ç
ı
kararak,
yuval
ı
kart
ı
3
de
ğ
i
ş
tirebilirsiniz.
Doktorunuzun ilaç tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu
kart
ı
n üzerine not etmesi yararl
ı
olabilir. Bu amaçla, ürünle birlikte
ekstra kartlar verilmektedir.
7. Pil Göstergesi ve Pil de
ğ
i
ş
imi
Piller neredeyse bitmi
ş
Piller, yakla
ş
ı
k olarak ¾ oran
ı
nda kullan
ı
ld
ı
ğ
ı
nda, ayg
ı
t aç
ı
l
ı
r
aç
ı
lmaz kullan
ı
lm
ı
ş
pil simgesi
AO
yan
ı
p söner (k
ı
smen dolu bir pil
görüntülenir). Her ne kadar ayg
ı
t, güvenilir ölçüm yapmaya devam
etse de pilleri de
ğ
i
ş
tirmeniz gerekir.
Piller bitmi
ş
– pillerin de
ğ
i
ş
tirilmesi
Piller bitti
ğ
inde, ayg
ı
t aç
ı
l
ı
r aç
ı
lmaz pil simgesi
AO
yan
ı
p söner
(bitmi
ş
bir pil görüntülenir). Piller bittti
ğ
inde, art
ı
k ölçüm yapamaz-
s
ı
n
ı
z ve pilleri de
ğ
i
ş
tirmeniz gerekir.
1. Ayg
ı
t
ı
n arkas
ı
ndaki pil bölmesini
7
iki ok yönünde ileriye do
ğ
ru
iterek aç
ı
n ve pil bölmesi kapa
ğ
ı
n
ı
çekerek ç
ı
kar
ı
n.
2. Pilleri de
ğ
i
ş
tirin – bölmedeki simgelerle gösterildi
ğ
i
ş
ekilde
kutuplar
ı
n do
ğ
ru konumda olup olmad
ı
ğ
ı
na dikkat edin.
Hangi piller ve hangi yordam?
Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA pili kullan
ı
n.
Kullan
ı
m süresi geçen pilleri kullanmay
ı
n.
Ayg
ı
t uzun bir süre kullan
ı
lmayacaksa, pilleri ç
ı
kar
ı
n.
Ş
arj edilebilir pillerin kullan
ı
lmas
ı
Ayg
ı
t
ı
ş
arj edilebilir pilleri kullanarak da çal
ı
ş
t
ı
rabilirsiniz.
Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullan
ı
labilir pilleri
kullan
ı
n!
Pil simgesi (bitmi
ş
pil) görüntülendi
ğ
inde, pillerin ç
ı
kar
ı
l
ı
p
ş
arj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden,
pillerin ayg
ı
t
ı
n içerisinde b
ı
rak
ı
lmamas
ı
gerekmektedir
(kapal
ı
olsa bile ayg
ı
t
ı
n dü
ş
ük kullan
ı
m
ı
n
ı
n bir sonucu
olarak tamamen bo
ş
al
ı
rlar).
Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmay
ı
dü
ş
ünmüyor-
san
ı
z, her zaman
ş
arj edilebilir pilleri ç
ı
kar
ı
n!
Piller, tansiyon ölçüm aletinde
ş
arj ED
İ
LEMEZ! Bu pilleri
harici bir
ş
arj ayg
ı
t
ı
nda
ş
arj edin; bununla birlikte,
ş
arj,
bak
ı
m ve dayan
ı
kl
ı
l
ı
k konusundaki bilgileri dikkate al
ı
n!
Kalp at
ı
ş
ı
düzensizli
ğ
i göstergesinin s
ı
k s
ı
k görünmesi
hakk
ı
nda doktor için bilgi
Bu ayg
ı
t, ayn
ı
zamanda ölçüm s
ı
ras
ı
nda nab
ı
z at
ı
ş
ı
n
ı
da analiz
eden osilometrik bir tansiyon ölçüm aletidir. Ayg
ı
t, bilimsel olarak
test edilmi
ş
tir.
Ölçüm s
ı
ras
ı
nda nab
ı
z düzensizlikleri meydana gelirse, ölçümden
sonra kalp at
ı
ş
ı
düzensizli
ğ
i simgesi görüntülenir. Simge daha s
ı
k
görüntülenirse (örne
ğ
in, günlük ölçüm yap
ı
ld
ı
ğ
ı
nda haftada birkaç
kez), hastaya t
ı
bbi kontrolden geçmesini öneririz.
Ayg
ı
t, bir kalp muayenesi i
ş
levi görmez; ancak, erken bir
a
ş
amada nab
ı
z düzensizliklerinin alg
ı
lanmas
ı
n
ı
sa
ğ
lar.
84
8. Elektrik Adaptörünün Kullan
ı
lmas
ı
Bu ayg
ı
t
ı
Microlife elektrik adaptörü kullanarak da çal
ı
ş
t
ı
rabilirsiniz
(DC 6V, 600mA).
Elektrik geriliminiz için mevcut olan uygun orijinal aksesuar
olarak sadece Microlife elektrik adaptörü kullan
ı
n, örne
ğ
in:
«Microlife 230V adaptör».
Elektrik adaptörünün ya da kablonun zarar görmedi
ğ
inden
emin olun.
1. Adaptör kablosunu, tansiyon ölçüm aletinin elektrik adaptör
soketine
5
tak
ı
n.
2. Adaptör fi
ş
ini duvar prizine tak
ı
n.
Elektrik adaptörü ba
ğ
land
ı
ğ
ı
nda, art
ı
k pil enerjisi kullan
ı
lmaz.
9. Hata
İ
letileri
Ölçüm s
ı
ras
ı
nda hata meydana gelirse, ölçüm i
ş
lemi durdurulur ve
bir hata iletisi, örne
ğ
in «
ERR 3
», görüntülenir.
* Bu ya da ba
ş
ka bir sorun üst üste ya
ş
an
ı
yorsa, lütfen, doktoru-
nuzla görü
ş
ün.
Sonuçlar
ı
n anormal oldu
ğ
unu dü
ş
ünüyorsan
ı
z, lütfen,
«Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.
10. Güvenlik, Bak
ı
m, Do
ğ
ruluk Testi ve Elden Ç
ı
karma
Güvenlik ve koruma
Bu ürün, sadece bu bro
ş
ürde aç
ı
klanan amaçlar çerçevesinde
kullan
ı
labilir.
İ
malatç
ı
, yanl
ı
ş
uygulamadan kaynaklanan zarar
ziyan için sorumlu tutulamaz.
Ayg
ı
t, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullan
ı
lma-
l
ı
d
ı
r. «Teknik Özellikler» bölümünde aç
ı
klanan saklama ve
çal
ı
ş
t
ı
rma ko
ş
ullar
ı
n
ı
göz önünde bulundurun!
A
ş
a
ğ
ı
daki durumlara maruz kalmas
ı
na engel olun:
- su ve nem
- a
ş
ı
r
ı
s
ı
cakl
ı
klar
- darbe ve dü
ş
ürülme
- kir ve toz
- do
ğ
rudan güne
ş
ı
ş
ı
ğ
ı
-
ı
s
ı
ve so
ğ
uk
Kaf, hassast
ı
r ve dikkatli biçimde kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Kaf
ı
cihaza takt
ı
ktan sonra pompalay
ı
n.
Ayg
ı
t
ı
cep telefonlar
ı
ya da radyo donan
ı
mlar
ı
gibi güçlü elek-
tromanyetik alanlara yak
ı
n yerlerde kullanmay
ı
n.
Hasar gördü
ğ
ünü dü
ş
ünüyorsan
ı
z ya da herhangi bir anormal
durum sezdiyseniz, ayg
ı
t
ı
kullanmay
ı
n.
Ayg
ı
t
ı
kesinlikle açmay
ı
n.
Ayg
ı
t
ı
n uzun bir süre kullan
ı
lmamas
ı
durumunda, pillerin ç
ı
ka-
r
ı
lmas
ı
gerekir.
Bro
ş
ürün ilgili bölümlerindeki di
ğ
er güvenlik talimatlar
ı
n
ı
da
okuyun.
Çocuklar
ı
n denetimsiz bir
ş
ekilde ürünü kullanmalar
ı
na izin
vermeyin; baz
ı
parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.
Ayg
ı
t
ı
n bak
ı
m
ı
Ayg
ı
t
ı
sadece yumu
ş
ak ve kuru bir bezle temizleyin.
Kaf temizlenmesi
Kaf k
ı
l
ı
f
ı
n
ı
makinede 30°C'de y
ı
kayabilirsiniz (ütülemeyin!).
UYARI:
Bununla birlikte, hiçbir ko
ş
ulda iç keseyi y
ı
ka-
may
ı
n! Y
ı
kamadan önce her zaman hassas keseyi koldan
ç
ı
kar
ı
n ve daha sonra dikkatli biçimde tekrar yerle
ş
tirin.
Hata
Aç
ı
klama
Olas
ı
nedeni ve çözümü
«
ERR 1
» Sinyal çok
zay
ı
f
Kaf nab
ı
z sinyalleri çok zay
ı
f. Kaf
ı
yeniden tak
ı
n ve ölçümü tekrarlay
ı
n.*
«
ERR 2
» Hata sinyali Ölçüm s
ı
ras
ı
nda, kaf, hareket etmekten
ya da adale kas
ı
lmas
ı
ndan kaynaklanan
hata sinyalleri alg
ı
lad
ı
. Kolunuzu k
ı
m
ı
l-
datmadan ölçümü tekrarlay
ı
n.
«
ERR 3
» Kafta
bas
ı
nç yok
Kaf uygun bas
ı
nç olu
ş
turulam
ı
yor.
Kaçak meydana gelmi
ş
olabilir. Kaf
ı
n
do
ğ
ru tak
ı
l
ı
p tak
ı
lmad
ı
ğ
ı
n
ı
ve çok gev
ş
ek
olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
konrol edin. Gerekirse,
pilleri de
ğ
i
ş
tirin. Ölçümü tekrarlay
ı
n.
«
ERR 5
» Anormal
sonuç
Ölçüm sinyalleri do
ğ
ru de
ğ
il ve bu
nedenle sonuç görüntülenemiyor. Güve-
nilir ölçüm yap
ı
labilmesi için, kontrol
listesini okuyun ve ölçümü tekrarlay
ı
n.*
«
HI
»
Nab
ı
z ya da
kaf bas
ı
nc
ı
çok yüksek
Kaf bas
ı
nç çok yüksek (300 mmHg'nin
üzerinde) YA DA nab
ı
z çok yüksek (daki-
kada 200 at
ı
ş
tan fazla). 5 dakika
gev
ş
eyin ve ölçümü tekrarlay
ı
n.*
«
LO
»
Nab
ı
z çok
dü
ş
ük
Nab
ı
z çok dü
ş
ük (dakikada 40 at
ı
ş
tan
daha dü
ş
ük). Ölçümü tekrarlay
ı
n.*
85
BP A100
TR
Do
ğ
ruluk testi
Her 2 y
ı
lda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmas
ı
(örne
ğ
in,
dü
ş
ürülmesi) durumunda, ürünün do
ğ
ru çal
ı
ş
ı
p çal
ı
ş
mad
ı
ğ
ı
n
ı
n
test edilmesini öneririz. Test i
ş
lemini ayarlamak için, lütfen, Micro-
life-Servisi ile görü
ş
ün (bkz ön söz).
Elden ç
ı
karma
Piller ve elektronik ürünler, çöpe at
ı
lmamal
ı
; ancak, yürür-
lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden ç
ı
kar
ı
lmal
ı
d
ı
r.
11. Garanti Kapsam
ı
Bu ayg
ı
t, sat
ı
n al
ı
nd
ı
ğ
ı
tarihten itibaren
5 y
ı
l garanti
kapsam
ı
ndad
ı
r.
Garanti, sadece sat
ı
c
ı
n
ı
z (arkaya bak
ı
n
ı
z) taraf
ı
ndan doldurulan ve
sat
ı
n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcu-
diyeti ile geçerlilik kazan
ı
r.
Piller, kaf ve a
ş
ı
nan parçalar garanti kapsam
ı
nda de
ğ
ildir.
Ayg
ı
t
ı
n aç
ı
lmas
ı
ya da üzerinde de
ğ
i
ş
iklik yap
ı
lmas
ı
, garantiyi
geçersiz k
ı
lar.
Garanti, yanl
ı
ş
kullan
ı
mdan, pillerin bo
ş
almas
ı
ndan, kazalar ve
çal
ı
ş
t
ı
rma talimatlar
ı
na uygun davran
ı
lmamaktan kaynaklanan
zarar ziyan
ı
kapsamaz.
Lütfen, Microlife-Servisi ile görü
ş
ün (bkz ön söz).
12. Teknik Özellikler
Bu cihaz, 93/42/EEC T
ı
bbi Cihaz Yönetmenli
ğ
i gereksinimleri ile
uyumludur.
Teknik özelliklerin de
ğ
i
ş
tirilmesi hakk
ı
sakl
ı
d
ı
r.
Çal
ı
ş
t
ı
rma s
ı
cakl
ı
ğ
ı
:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
%15 - 95 maksimum ba
ğ
ı
l nem
Saklama s
ı
cakl
ı
ğ
ı
:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
%15 - 95 maksimum ba
ğ
ı
l nem
A
ğ
ı
rl
ı
k:
610 g (piller dahil)
Boyutlar:
160 x 125 x 98 mm
Ölçüm yordam
ı
:
osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun:
A
ş
ama I büyük tansiyon, A
ş
ama V küçük
tansiyon
Ölçüm aral
ı
ğ
ı
:
20 - 280 mmHg – tansiyon
dakikada 40 - 200 at
ı
ş
– nab
ı
z
Kaf bas
ı
nc
ı
görüntü-
leme aral
ı
ğ
ı
:
0 - 299 mmHg
Çözünürlük:
1 mmHg
Statik do
ğ
ruluk:
±3 mmHg aral
ı
ğ
ı
nda bas
ı
nç
Nab
ı
z do
ğ
rulu
ğ
u:
±ölçülen de
ğ
erin %5'i
Gerilim kayna
ğ
ı
:
4 x 1.5 V Piller; boyut AA
Elektrik adaptörü DC 6V, 600 mA (iste
ğ
e
ba
ğ
l
ı
)
İ
lgili standartlar:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
86
Οθόνη
Τύπος
BF
εφαρμοσμένο
τμήμα
Αγαπητέ
πελάτη
,
Το
νέο
σας
πιεσόμετρο
Microlife
είναι
ένα
αξιόπιστο
ιατρικό
όργανο
για
τη
μέτρηση
της
αρτηριακής
πίεσης
στον
άνω
βραχίονα
.
Είναι
εύκολο
στη
χρήση
,
ακριβές
και
συνιστάται
για
την
παρακολούθηση
της
αρτηριακής
πίεσης
στο
σπίτι
.
Το
όργανο
αυτό
σχεδιάστηκε
σε
συνεργασία
με
ιατρούς
,
ενώ
σύμφωνα
με
κλινικές
δοκιμές
αποδει
-
κνύεται
ότι
η
ακρίβεια
μέτρησής
του
είναι
ιδιαίτερα
υψηλή
.*
Διαβάστε
αυτές
τις
οδηγίες
προσεκτικά
,
ώστε
να
εξοικειωθείτε
με
όλες
τις
λειτουργίες
και
τις
πληροφορίες
ασφαλείας
.
Στόχος
μας
είναι
η
ικανοποίησή
σας
από
το
προϊόν
μας
Microlife.
Εάν
έχετε
οποιεσδή
-
ποτε
απορίες
ή
προβλήματα
ή
εάν
θέλετε
να
παραγγείλετε
κάποιο
ανταλλακτικό
εξάρτημα
,
απευθυνθείτε
στο
τμήμα
εξυπηρέτησης
πελατών
της
Microlife.
Μπορείτε
να
βρείτε
τη
διεύθυνση
του
κεντρικού
αντιπροσώπου
Microlife
από
τον
αντιπρόσωπο
ή
το
φαρμακείο
της
περιοχής
σας
.
Εναλλακτικά
,
επισκεφθείτε
την
ιστοσελίδα
μας
στο
διαδίκτυο
στη
διεύθυνση
www.microlife.com,
όπου
μπορείτε
να
βρείτε
πολλές
χρήσιμες
πληροφορίες
σχετικά
με
τα
προϊόντα
μας
.
Μείνετε
υγιείς
– Microlife AG!
*
Το
όργανο
αυτό
χρησιμοποιεί
την
ίδια
τεχνολογία
μετρήσεων
με
το
βραβευμένο
μοντέλο
«BP 3BTO-A»,
το
οποίο
έχει
ελεγχθεί
σύμφωνα
το
πρωτόκολλο
της
Βρετανικής
Εταιρείας
Υπέρτασης
(BHS).
Διαβάστε
προσεκτικά
τις
οδηγίες
πριν
χρησιμοποιήσετε
αυτή
τη
συσκευή
.
Microlife BP A100
GR
1
Πλήκτρο
ON/OFF
2
Οθόνη
3
Ένθετη
κάρτα
4
Υποδοχή
περιχειρίδας
5
Υποδοχή
μετασχηματιστή
ρεύματος
6
Θήκη
περιχειρίδας
7
Θήκη
μπαταριών
8
Περιχειρίδα
9
Βύσμα
περιχειρίδας
AR
Πλήκτρο
M (
Μνήμη
)
AT
Τιμή
συστολικής
πίεσης
AK
Τιμή
διαστολικής
πίεσης
AL
Παλμός
AM
Ένδειξη
καρδιακής
αρρυθμίας
AN
Σφύξεις
AO
Ένδειξη
μπαταρίας
AP
Αποθηκευμένη
τιμή
AQ
Κουμπί
μνήμης
87
BP A100
GR
Πίνακας
περιεχομένων
1.
Σημαντικές
πληροφορίες
σχετικά
με
την
αρτηριακή
πίεση
και
την
αυτομέτρηση
•
Πώς
να
αξιολογήσω
την
αρτηριακή
μου
πίεση
;
2.
Χρήση
του
οργάνου
για
πρώτη
φορά
•
Ενεργοποιήστε
τις
τοποθετημένες
μπαταρίες
•
Επιλέξτε
τη
σωστή
περιχειρίδα
3.
Μέτρηση
της
αρτηριακής
πίεσης
με
αυτό
το
όργανο
4.
Εμφάνιση
της
ένδειξης
καρδιακής
αρρυθμίας
για
έγκαιρη
ανίχνευση
5.
Μνήμη
δεδομένων
•
Εμφάνιση
των
αποθηκευμένων
τιμών
•
Μνήμη
πλήρης
•
Διαγραφή
όλων
των
τιμών
6.
Αντικατάσταση
της
ένθετης
κάρτας
7.
Ένδειξη
μπαταρίας
και
αντικατάσταση
μπαταριών
•
Μπαταρίες
σχεδόν
αποφορτισμένες
•
Μπαταρίες
αποφορτισμένες
–
αντικατάσταση
•
Ποιες
μπαταρίες
και
ποια
διαδικασία
;
•
Χρήση
επαναφορτιζόμενων
μπαταριών
8.
Χρήση
μετασχηματιστή
ρεύματος
9.
Μηνύματα
σφάλματος
10.
Ασφάλεια
,
φροντίδα
,
έλεγχος
ακρίβειας
και
απόρριψη
•
Ασφάλεια
και
προστασία
•
Φροντίδα
του
πιεσόμετρου
•
Καθαρισμός
της
περιχειρίδας
•
Έλεγχος
ακρίβειας
•
Απόρριψη
11.
Εγγύηση
12.
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Κάρτα
εγγύησης
(
βλ
.
οπισθόφυλλο
)
1.
Σημαντικές
πληροφορίες
σχετικά
με
την
αρτηριακή
πίεση
και
την
αυτομέτρηση
Η
αρτηριακή
πίεση
είναι
η
πίεση
του
αίματος
που
ρέει
μέσω
των
αρτηριών
,
η
οποία
δημιουργείται
από
την
άντληση
της
καρδιάς
.
Πάντοτε
μετρώνται
δύο
τιμές
,
η
συστολική
(
επάνω
)
τιμή
και
η
διαστολική
(
κάτω
)
τιμή
.
Το
όργανο
εμφανίζει
επίσης
τις
σφύξεις
(
πόσες
φορές
η
καρδιά
πάλλεται
σε
ένα
λεπτό
).
Η
σταθερά
υψηλή
πίεση
μπορεί
προκαλέσει
βλάβη
στην
καρδιά
και
πρέπει
να
αντιμετωπιστεί
από
τον
ιατρό
σας
!
Στον
ιατρό
σας
πρέπει
να
αναφέρετε
πάντοτε
τις
τιμές
πίεσής
σας
,
εάν
έχετε
παρατηρήσει
κάτι
μη
φυσιολογικό
ή
εάν
δεν
είστε
σίγουροι
.
Ποτέ
μη
βασίζεστε
μόνο
στις
μετρήσεις
της
αρτηριακής
πίεσης
.
Σημειώστε
τις
μετρήσεις
σας
στο
συνοδευτικό
ημερολόγιο
αρτηριακής
πίεσης
.
Με
αυτό
τον
τρόπο
,
ο
ιατρός
σας
μπορεί
να
σχηματίσει
γρήγορα
μια
γενική
εικόνα
.
Υπάρχουν
πολλές
αιτίες
υπερβολικά
υψηλής
αρτηριακής
πίεσης
.
Ο
ιατρός
σας
θα
σας
εξηγήσει
τις
αιτίες
αυτές
με
περισ
-
σότερες
λεπτομέρειες
και
θα
σας
χορηγήσει
αγωγή
ανάλογα
με
την
περίπτωση
.
Εκτός
από
τη
θεραπευτική
αγωγή
,
οι
τεχνικές
χαλάρωσης
,
η
απώλεια
σωματικού
βάρους
και
η
άσκηση
μπορούν
επίσης
να
μειώσουν
την
αρτηριακή
σας
πίεση
.
Σε
καμία
περίπτωση
δεν
πρέπει
να
αλλάξετε
τη
δοσολογία
των
φαρμάκων
που
σας
έχει
χορηγήσει
ο
ιατρός
σας
!
Ανάλογα
με
τη
σωματική
καταπόνηση
και
τη
φυσική
σας
κατά
-
σταση
,
η
αρτηριακή
πίεση
κυμαίνεται
σημαντικά
στη
διάρκεια
της
ημέρας
.
Για
το
λόγο
αυτό
,
πρέπει
να
μετράτε
την
πίεσή
σας
στις
ίδιες
συνθήκες
ηρεμίας
και
όταν
αισθάνεστε
ότι
έχετε
χαλαρώσει
!
Μετράτε
την
πίεση
τουλάχιστον
δύο
φορές
την
ημέρα
,
μία
φορά
το
πρωί
και
μία
το
απόγευμα
.
Είναι
αρκετά
σύνηθες
δύο
διαδοχικές
μετρήσεις
να
δίνουν
σημαντικά
διαφορετικές
τιμές
.
Οι
αποκλίσεις
μεταξύ
των
μετρήσεων
από
τον
ιατρό
σας
ή
το
φαρμακείο
και
των
μετρήσεων
στο
σπίτι
είναι
αρκετά
φυσιολο
-
γικές
,
διότι
οι
συνθήκες
είναι
εντελώς
διαφορετικές
.
Οι
αρκετές
μετρήσεις
δίνουν
σαφέστερη
εικόνα
απ
'
ό
,
τι
μία
μόνο
μέτρηση
.
Αφήστε
ένα
μικρό
χρονικό
περιθώριο
τουλάχιστον
15
δευτερολέπτων
μεταξύ
δύο
μετρήσεων
.
Εάν
είστε
έγκυος
,
πρέπει
να
παρακολουθείτε
την
αρτηριακή
σας
πίεση
πολύ
προσεκτικά
διότι
μπορεί
να
ποικίλει
σημα
-
ντικά
στην
περίοδο
της
κύησης
!
Εάν
έχετε
ακανόνιστο
καρδιακό
παλμό
(
αρρυθμία
,
βλ
.
«
Ενότητα
4.»),
η
αξιολόγηση
των
μετρήσεων
με
αυτό
το
όργανο
πρέπει
να
γίνεται
μόνο
μετά
από
συνεννόηση
με
τον
ιατρό
σας
.
Η
ένδειξη
παλμού
δεν
είναι
κατάλληλη
για
τον
έλεγχο
της
συχνότητας
του
βηματοδότη
!
88
Πώς
να
αξιολογήσω
την
αρτηριακή
μου
πίεση
;
Η
υψηλότερη
τιμή
είναι
αυτή
βάσει
της
οποίας
καθορίζεται
η
αξιο
-
λόγηση
.
Παράδειγμα
:
μια
τιμή
μέτρησης
μεταξύ
150/85
ή
120/98
mmHg
αποτελεί
ένδειξη
«
πολύ
υψηλής
αρτηριακής
πίεσης
».
Η
ένθετη
κάρτα
3
στο
μπροστινό
μέρος
του
οργάνου
δείχνει
τα
εύρη
τιμών
1-6
που
αναγράφονται
στον
Πίνακα
.
2.
Χρήση
του
οργάνου
για
πρώτη
φορά
Ενεργοποιήστε
τις
τοποθετημένες
μπαταρίες
Τραβήξτε
έξω
την
προστατευτική
ταινία
που
προεξέχει
από
τη
θήκη
των
μπαταριών
7
.
Επιλέξτε
τη
σωστή
περιχειρίδα
Η
Microlife
παρέχει
3
μεγέθη
περιχειρίδας
: S, M
και
L.
Επιλέξτε
το
μέγεθος
περιχειρίδας
που
ταιριάζει
στην
περίμετρο
του
μπράτσου
σας
(
μετράται
εφαρμοστά
στο
κέντρο
του
μπράτσου
).
Το
M
είναι
το
σωστό
μέγεθος
για
τους
περισσότερους
ανθρώπους
.
Χρησιμοποιείτε
μόνο
περιχειρίδες
Microlife!
Απευθυνθείτε
στο
τμήμα
σέρβις
της
Microlife,
εάν
η
συνοδευ
-
τική
περιχειρίδα
8
δεν
ταιριάζει
.
Συνδέστε
την
περιχειρίδα
στο
όργανο
τοποθετώντας
το
βύσμα
της
περιχειρίδας
9
στην
υποδοχή
της
περιχειρίδας
4
κατά
το
δυνατόν
πιο
μέσα
.
3.
Μέτρηση
της
αρτηριακής
πίεσης
με
αυτό
το
όργανο
Λίστα
ελέγχων
για
την
πραγματοποίηση
αξιόπιστης
μέτρησης
1.
Αποφύγετε
τη
σωματική
δραστηριότητα
,
την
κατανάλωση
φαγητού
ή
το
κάπνισμα
αμέσως
πριν
από
τη
μέτρηση
.
2.
Καθίστε
επί
5
λεπτά
τουλάχιστον
πριν
από
τη
μέτρηση
-
και
χαλαρώστε
.
3.
Η
μέτρηση
πρέπει
να
γίνεται
πάντοτε
στο
ίδιο
χέρι
(
συνήθως
το
αριστερό
).
4.
Αφαιρέστε
τα
εφαρμοστά
ρούχα
από
το
μπράτσο
.
Για
να
αποφύγετε
την
περίσφιξη
,
το
μανίκι
του
πουκάμισου
δεν
πρέπει
να
είναι
γυρισμένο
προς
τα
πάνω
-
δεν
παρεμποδίζει
την
περιχειρίδα
εάν
είναι
κατεβασμένο
.
5.
Πάντα
να
βεβαιώνεστε
ότι
χρησιμοποιείτε
το
σωστό
μέγεθος
περιχειρίδας
(
αναφέρεται
στην
περιχειρίδα
).
Τοποθετήστε
την
περιχειρίδα
εφαρμοστά
,
αλλά
όχι
πολύ
σφικτά
.
Βεβαιωθείτε
ότι
η
περιχειρίδα
τοποθετείται
2
εκατοστά
πάνω
από
τον
αγκώνα
σας
.
Η
ένδειξη
αρτηρία
που
βρίσκεται
στην
περιχειρίδα
(
περίπου
3
εκατοστά
)
πρέπει
να
βρίσκεται
πάνω
από
την
αρτηρία
η
οποία
διατρέχει
το
εσωτερικό
μέρος
του
βραχίονα
.
Στηρίξτε
τον
πήχη
του
χεριού
σας
ώστε
το
χέρι
σας
να
είναι
χαλαρό
.
Βεβαιωθείτε
ότι
η
περιχειρίδα
βρίσκεται
στο
ίδιο
ύψος
με
την
καρδιά
σας
.
6.
Πατήστε
το
πλήκτρο
ON/OFF
1
για
να
αρχίσει
η
μέτρηση
.
7.
Η
περιχειρίδα
θα
φουσκώσει
αυτόματα
.
Χαλαρώστε
,
μην
κινήστε
και
μη
σφίγγετε
τους
μύες
του
χεριού
σας
μέχρι
να
εμφανιστεί
η
τιμή
της
μέτρησης
.
Αναπνέετε
φυσιολογικά
και
μη
μιλάτε
.
8.
Όταν
επιτευχθεί
η
σωστή
πίεση
,
το
φούσκωμα
σταματά
και
η
πίεση
μειώνεται
σταδιακά
.
Εάν
η
σωστή
πίεση
δεν
επιτευχθεί
,
το
όργανο
θα
διοχετεύσει
αυτόματα
περισσότερο
αέρα
μέσα
στην
περιχειρίδα
.
9.
Στη
διάρκεια
της
μέτρησης
,
στην
οθόνη
αναβοσβήνει
το
σύμβολο
της
καρδιάς
AN
και
ακούγεται
ένα
ηχητικό
σήμα
(
μπιπ
)
κάθε
φορά
που
ανιχνεύεται
καρδιακός
παλμός
.
10.
Στην
οθόνη
εμφανίζεται
το
αποτέλεσμα
,
δηλ
.
η
συστολική
AT
και
η
διαστολική
AK
αρτηριακή
πίεση
και
οι
σφύξεις
,
AL
και
ακού
-
γεται
ένα
πιο
παρατεταμένο
ηχητικό
σήμα
.
Δείτε
επίσης
τις
επεξηγήσεις
των
υπόλοιπων
ενδείξεων
στο
παρόν
φυλλάδιο
.
Πίνακας
ταξινόμησης
τιμών
αρτηριακής
πίεσης
σε
ενήλικες
σύμφωνα
με
τον
Παγκόσμιο
Οργανισμό
Υγείας
(WHO)
του
2003.
Στοιχεία
σε
mmHg.
Εύρος
τιμών
Συστολική Διαστολική Σύσταση
αρτηριακή
πίεση
πολύ
χαμηλή
100
60
Συμβουλευτείτε
τον
ιατρό
σας
1.
αρτηριακή
πίεση
βέλτιστη
100 - 120
60 - 80
Αυτοέλεγχος
2.
αρτηριακή
πίεση
φυσιολογική
120 - 130
80 - 85
Αυτοέλεγχος
3.
αρτηριακή
πίεση
ελαφρώς
υψηλή
130 - 140
85 - 90
Συμβουλευτείτε
τον
ιατρό
σας
4.
αρτηριακή
πίεση
πολύ
υψηλή
140 - 160
90 - 100
Ζητήστε
ιατρική
συμβουλή
5.
αρτηριακή
πίεση
υπερβολικά
υψηλή
160 - 180
100 - 110
Ζητήστε
ιατρική
συμβουλή
6.
αρτηριακή
πίεση
επικίνδυνα
υψηλή
180
110
Ζητήστε
επειγόντως
ιατρική
συμβουλή
!
Μέγεθος
περιχειρίδας για
την
περίμετρο
του
μπράτσου
S
17 - 22 cm (6,75 - 8,75 in.)
M
22 - 32 cm (8,75 - 12,5 in.)
L
32 - 42 cm (12,5 - 16,5 in.)
89
BP A100
GR
11.
Όταν
η
μέτρηση
ολοκληρωθεί
,
αφαιρέστε
την
περιχειρίδα
και
τακτοποιήστε
τη
στην
ειδική
θήκη
του
οργάνου
όπως
φαίνεται
στην
Εικ
. II
.
12.
Σημειώστε
το
αποτέλεσμα
στο
συνοδευτικό
ημερολόγιο
αρτη
-
ριακής
πίεσης
και
απενεργοποιήστε
το
όργανο
. (
Η
οθόνη
σβήνει
αυτόματα
μετά
από
1
λεπτό
περίπου
).
Μπορείτε
να
σταματήσετε
τη
μέτρηση
οποιαδήποτε
στιγμή
εάν
πατήσετε
το
πλήκτρο
ON/OFF (
π
.
χ
.
εάν
δεν
αισθάνεστε
άνετα
ή
εάν
νιώθετε
μια
δυσάρεστη
αίσθηση
πίεσης
).
4.
Εμφάνιση
της
ένδειξης
καρδιακής
αρρυθμίας
για
έγκαιρη
ανίχνευση
Αυτό
το
σύμβολο
AM
εμφανίζεται
ως
ένδειξη
ότι
ανιχνεύθηκαν
ορισμένοι
μη
φυσιολογικοί
παλμοί
κατά
τη
μέτρηση
.
Σε
αυτή
την
περίπτωση
,
το
αποτέλεσμα
ενδέχεται
να
αποκλίνει
από
τη
φυσιολο
-
γική
σας
αρτηριακή
πίεση
–
επαναλάβετε
τη
μέτρηση
.
Στις
περισσό
-
τερες
περιπτώσεις
,
αυτό
δεν
αποτελεί
λόγο
ανησυχίας
.
Ωστόσο
,
εάν
το
σύμβολο
εμφανίζεται
σε
μόνιμη
βάση
(
π
.
χ
.
αρκετές
φορές
την
εβδομάδα
με
ημερήσιες
μετρήσεις
),
συνιστάται
να
ενημερώσετε
τον
ιατρό
σας
.
Δώστε
στον
ιατρό
σας
τις
παρακάτω
πληροφορίες
:
5.
Μνήμη
δεδομένων
Μόλις
ολοκληρωθεί
μια
μέτρηση
,
το
όργανο
αυτό
αποθηκεύει
αυτόματα
κάθε
αποτέλεσμα
.
Εμφάνιση
των
αποθηκευμένων
τιμών
Πατήστε
το
πλήκτρο
M
AR
στιγμιαία
,
όταν
το
όργανο
είναι
απενερ
-
γοποιημένο
.
Στην
οθόνη
πρώτα
εμφανίζεται
το
αποτέλεσμα
που
αποθηκεύτηκε
τελευταίο
.
Εάν
πατήσετε
ξανά
το
πλήκτρο
Μ
,
στην
οθόνη
εμφανίζεται
η
προηγούμενη
τιμή
.
Εάν
πατήσετε
ξανά
το
πλήκτρο
Μ
επανειλημ
-
μένα
,
έχετε
τη
δυνατότητα
μετάβασης
από
τη
μία
αποθηκευμένη
τιμή
στην
άλλη
.
Μνήμη
πλήρης
Όταν
στη
μνήμη
έχουν
αποθηκευτεί
30
αποτελέσματα
,
η
μνήμη
είναι
πλήρης
.
Από
αυτό
το
σημείο
κι
έπειτα
,
κάθε
νέα
τιμή
μέτρησης
αποθηκεύεται
επάνω
στην
παλαιότερη
τιμή
.
Διαγραφή
όλων
των
τιμών
Όλα
τα
δεδομένα
στη
μνήμη
διαγράφονται
εάν
οι
μπατα
-
ρίες
αφαιρεθούν
από
το
όργανο
.
6.
Αντικατάσταση
της
ένθετης
κάρτας
Μπορείτε
να
αντικαταστήσετε
την
ένθετη
κάρτα
3
εάν
την
τραβή
-
ξετε
προς
τα
έξω
από
το
πλάι
,
όπως
φαίνεται
στην
Εικ
. IV
και
αντι
-
καταστήσετε
το
χάρτινο
ένθετο
.
Μπορεί
να
σας
εξυπηρετεί
ο
ιατρός
σας
να
σημειώσει
στην
κάρτα
τη
δοσολογία
της
φαρμακευτικής
σας
αγωγής
ή
κάποιο
τηλέφωνο
έκτακτης
ανάγκης
.
Το
όργανο
συνοδεύεται
από
πρόσθετες
κάρτες
για
αυτό
το
σκοπό
.
7.
Ένδειξη
μπαταρίας
και
αντικατάσταση
μπαταριών
Μπαταρίες
σχεδόν
αποφορτισμένες
Όταν
οι
μπαταρίες
έχουν
αποφορτιστεί
κατά
τα
¾
περίπου
,
το
σύμβολο
της
μπαταρίας
AO
αναβοσβήνει
μόλις
το
όργανο
ενεργο
-
ποιείται
(
εμφανίζεται
μια
μπαταρία
φορτισμένη
κατά
το
ήμισυ
).
Παρ
'
ότι
το
όργανο
συνεχίζει
να
μετρά
με
αξιοπιστία
,
πρέπει
να
αγοράσετε
καινούργιες
μπαταρίες
.
Μπαταρίες
αποφορτισμένες
–
αντικατάσταση
Όταν
οι
μπαταρίες
αποφορτιστούν
εντελώς
,
το
σύμβολο
της
μπαταρίας
AO
αναβοσβήνει
μόλις
το
όργανο
ενεργοποιείται
(
εμφανίζεται
μια
αποφορτισμένη
μπαταρία
).
Δεν
μπορείτε
να
πραγματοποιήσετε
άλλες
μετρήσεις
και
πρέπει
να
αντικαταστή
-
σετε
τις
μπαταρίες
.
1.
Ανοίξτε
τη
θήκη
των
μπαταριών
7
στην
πίσω
πλευρά
του
οργάνου
πιέζοντας
τα
δύο
βέλη
και
τραβήξτε
έξω
το
κάλυμμα
της
θήκης
μπαταριών
.
2.
Αντικαταστήστε
τις
μπαταρίες
–
βεβαιωθείτε
ότι
η
πολικότητα
είναι
σωστή
σύμφωνα
με
τα
σύμβολα
στη
θήκη
.
Ποιες
μπαταρίες
και
ποια
διαδικασία
;
Χρησιμοποιείτε
4
καινούργιες
αλκαλικές
μπαταρίες
1,5V,
μεγέθους
AA.
Μη
χρησιμοποιείτε
τις
μπαταρίες
μετά
το
πέρας
της
ημερο
-
μηνίας
λήξης
τους
.
Πληροφορίες
για
τον
ιατρό
σχετικά
με
τη
συχνή
εμφάνιση
της
ένδειξης
αρρυθμίας
Το
όργανο
αυτό
αποτελεί
παλμοσκοπικό
πιεσόμετρο
το
οποίο
αναλύει
επίσης
τη
συχνότητα
παλμών
στη
διάρκεια
της
μέτρησης
.
Το
όργανο
είναι
κλινικά
ελεγμένο
.
Το
σύμβολο
της
αρρυθμίας
εμφανίζεται
μετά
τη
μέτρηση
,
εάν
παρατηρηθούν
μη
φυσιολογικοί
παλμοί
κατά
τη
μέτρηση
.
Εάν
το
σύμβολο
εμφανίζεται
συχνά
(
π
.
χ
.
αρκετές
φορές
την
εβδομάδα
με
ημερήσιες
μετρήσεις
)
ο
ασθενής
συνιστάται
να
ζητήσει
ιατρική
συμβουλή
.
Το
όργανο
δεν
υποκαθιστά
την
καρδιολογική
εξέταση
,
αλλά
ο
σκοπός
του
είναι
να
ανιχνεύσει
τυχόν
μη
φυσιολογικούς
παλμούς
σε
αρχικό
στάδιο
.
90
Αφαιρέστε
τις
μπαταρίες
,
εάν
δεν
πρόκειται
να
χρησιμο
-
ποιήσετε
το
όργανο
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
.
Χρήση
επαναφορτιζόμενων
μπαταριών
Το
όργανο
μπορεί
επίσης
να
λειτουργήσει
με
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες
.
Χρησιμοποιείτε
μόνο
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες
τύπου
«NiMH»!
Εάν
εμφανιστεί
το
σύμβολο
της
μπαταρίας
(
αποφορτι
-
σμένες
μπαταρίες
),
πρέπει
να
αφαιρείτε
τις
μπαταρίες
και
να
τις
επαναφορτίζετε
!
Δεν
πρέπει
να
παραμένουν
μέσα
στο
όργανο
,
διότι
ενδέχεται
να
υποστούν
ζημιά
(
πλήρης
αποφόρτιση
λόγω
περιορισμένης
χρήσης
του
οργάνου
,
ακόμη
κι
αν
έχει
τεθεί
εκτός
λειτουργίας
).
Αφαιρείτε
πάντοτε
τις
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες
,
εάν
δεν
πρόκειται
να
χρησιμοποιήσετε
το
όργανο
επί
μία
εβδο
-
μάδα
ή
περισσότερο
!
Οι
μπαταρίες
ΔΕΝ
μπορούν
να
φορτιστούν
όταν
βρίσκονται
μέσα
στο
πιεσόμετρο
!
Πρέπει
να
επαναφορτίζετε
αυτές
τις
μπαταρίες
σε
εξωτερικό
φορτιστή
και
να
παρατηρείτε
τις
ενδεί
-
ξεις
σχετικά
με
τη
φόρτιση
,
τη
φροντίδα
και
τη
διάρκεια
ζωής
!
8.
Χρήση
μετασχηματιστή
ρεύματος
Το
όργανο
μπορεί
να
λειτουργήσει
με
το
μετασχηματιστή
ρεύματος
Microlife (DC 6V, 600mA).
Χρησιμοποιείτε
μόνο
το
μετασχηματιστή
ρεύματος
Microlife
που
διατίθεται
ως
προαιρετικό
εξάρτημα
για
την
παροχή
ρεύματος
,
π
.
χ
.
το
«
μετασχηματιστή
230V Microlife».
Βεβαιωθείτε
ότι
δεν
έχει
προκληθεί
ζημιά
ούτε
στο
μετα
-
σχηματιστή
ρεύματος
ούτε
στο
καλώδιο
.
1.
Συνδέστε
το
καλώδιο
του
μετασχηματιστή
στη
σχετική
υποδοχή
5
στο
πιεσόμετρο
.
2.
Συνδέστε
το
φις
του
μετασχηματιστή
στην
πρίζα
του
τοίχου
.
Όταν
ο
μετασχηματιστής
ρεύματος
είναι
συνδεδεμένος
,
δεν
κατα
-
ναλώνεται
ρεύμα
από
την
μπαταρία
.
9.
Μηνύματα
σφάλματος
Εάν
σημειωθεί
κάποιο
σφάλμα
κατά
τη
μέτρηση
,
η
μέτρηση
διακόπτεται
και
στην
οθόνη
εμφανίζεται
ένα
μήνυμα
σφάλματος
,
π
.
χ
. «
ERR 3
».
*
Συμβουλευτείτε
τον
ιατρό
σας
,
εάν
αυτό
ή
οποιοδήποτε
άλλο
πρόβλημα
παρατηρείται
συχνά
.
Εάν
θεωρείτε
ότι
τα
αποτελέσματα
της
μέτρησης
δεν
είναι
φυσιολογικά
,
διαβάστε
προσεκτικά
τις
πληροφορίες
στην
«
Ενότητα
1.».
10.
Ασφάλεια
,
φροντίδα
,
έλεγχος
ακρίβειας
και
απόρριψη
Ασφάλεια
και
προστασία
Το
όργανο
αυτό
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
για
το
σκοπό
που
περιγράφεται
στο
παρόν
έντυπο
οδηγιών
.
Ο
κατασκευαστής
δεν
φέρει
καμία
ευθύνη
για
τυχόν
ζημιά
που
προκαλείται
από
λανθασμένη
χρήση
.
Αυτό
το
όργανο
αποτελείται
από
ευαίσθητα
εξαρτήματα
και
πρέπει
να
το
χειρίζεστε
με
προσοχή
.
Τηρείτε
τις
οδηγίες
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή
αιτία
και
αντιμετώπιση
«
ERR 1
»
Σήμα
πολύ
ασθενές
Τα
σήματα
παλμών
στην
περιχειρίδα
είναι
πολύ
ασθενή
.
Επανατοποθετήστε
την
περιχειρίδα
και
επαναλάβετε
τη
μέτρηση
.*
«
ERR 2
»
Σήμα
σφάλ
-
ματος
Κατά
τη
μέτρηση
,
ανιχνεύθηκαν
σήματα
σφάλματος
από
την
περιχειρίδα
,
τα
οποία
προκλήθηκαν
για
παράδειγμα
από
κίνηση
του
ατόμου
ή
σφίξιμο
των
μυών
.
Επανα
-
λάβετε
τη
μέτρηση
,
κρατώντας
το
βραχίονά
σας
ακίνητο
.
«
ERR 3
»
Δεν
υπάρχει
πίεση
στην
περιχειρίδα
Δεν
μπορεί
να
δημιουργηθεί
επαρκής
πίεση
στην
περιχειρίδα
.
Ενδέχεται
να
υπάρχει
διαρροή
.
Βεβαιωθείτε
ότι
η
περι
-
χειρίδα
έχει
συνδεθεί
σωστά
και
ότι
δεν
έχει
χαλαρώσει
.
Αντικαταστήστε
τις
μπαταρίες
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Επανα
-
λάβετε
τη
μέτρηση
.
«
ERR 5
»
Μη
φυσιο
-
λογικό
αποτέλεσμα
Τα
σήματα
μέτρησης
είναι
ανακριβή
και
συνεπώς
δεν
μπορεί
να
εμφανιστεί
κάποιο
αποτέλεσμα
στην
οθόνη
.
Διαβάστε
τη
λίστα
ελέγχων
για
την
πραγ
-
ματοποίηση
αξιόπιστων
μετρήσεων
και
στη
συνέχεια
επαναλάβετε
τη
μέτρηση
.*
«
HI
»
Πολύ
γρήγορος
παλμός
ή
πολύ
υψηλή
πίεση
περι
-
χειρίδας
Η
πίεση
στην
περιχειρίδα
είναι
πολύ
υψηλή
(
πάνω
από
300 mmHg)
Ή
ο
παλμός
είναι
πολύ
γρήγορος
(
πάνω
από
200
παλμοί
/
λεπτό
).
Χαλαρώστε
επί
5
λεπτά
και
επαναλάβετε
τη
μέτρηση
.*
«
LO
»
Παλμός
πολύ
αργός
Ο
παλμός
είναι
πολύ
αργός
(
κάτω
από
40
παλμοί
/
λεπτό
).
Επαναλάβετε
τη
μέτρηση
.*
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή
αιτία
και
αντιμετώπιση
91
BP A100
GR
αποθήκευσης
και
λειτουργίας
που
περιγράφονται
στην
ενότητα
«
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
»!
Προστατεύστε
το
από
:
-
νερό
και
υγρασία
-
ακραίες
θερμοκρασίες
-
κρούση
και
πτώση
-
μόλυνση
και
σκόνη
-
άμεση
έκθεση
στον
ήλιο
-
ζέστη
και
κρύο
Οι
περιχειρίδες
είναι
ευαίσθητες
και
πρέπει
να
τις
χειρίζεστε
με
προσοχή
.
Φουσκώστε
την
περιχειρίδα
μόνο
όταν
έχει
τοποθετηθεί
στο
βραχίονα
.
Μη
χρησιμοποιείτε
το
όργανο
κοντά
σε
ισχυρά
ηλεκτρομαγνη
-
τικά
πεδία
,
όπως
κινητά
τηλέφωνα
ή
ραδιόφωνο
.
Μη
χρησιμοποιείτε
το
όργανο
εάν
θεωρείτε
ότι
έχει
υποστεί
ζημιά
ή
εάν
παρατηρήσετε
κάτι
ασυνήθιστο
.
Ποτέ
μην
ανοίγετε
το
όργανο
.
Εάν
δεν
πρόκειται
να
χρησιμοποιήσετε
το
όργανο
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
,
πρέπει
να
αφαιρείτε
τις
μπαταρίες
.
Διαβάστε
τις
πρόσθετες
οδηγίες
ασφάλειας
στις
ενότητες
του
παρόντος
φυλλαδίου
.
Βεβαιωθείτε
ότι
τα
παιδιά
δεν
χρησιμοποιούν
το
όργανο
χωρίς
επίβλεψη
,
διότι
ορισμένα
μέρη
του
είναι
αρκετά
μικρά
και
υπάρχει
κίνδυνος
κατάποσης
.
Φροντίδα
του
πιεσόμετρου
Καθαρίζετε
το
όργανο
μόνο
με
ένα
απαλό
στεγνό
πανί
.
Καθαρισμός
της
περιχειρίδας
Μπορείτε
να
πλύνετε
το
κάλυμμα
της
περιχειρίδας
στο
πλυντήριο
στους
30°C (
μην
το
σιδερώσετε
!).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
:
Σε
καμία
περίπτωση
,
ωστόσο
,
δεν
επιτρέπεται
να
πλύνετε
το
εσωτερικό
στέλεχος
!
Πρέπει
πάντοτε
να
αφαιρείτε
το
ευαίσθητο
στέλεχος
από
το
κάλυμμα
πριν
το
πλύσιμο
και
να
το
επανατοποθετείτε
προσεκτικά
.
Έλεγχος
ακρίβειας
Συνιστάται
να
ελέγχετε
την
ακρίβεια
αυτού
του
οργάνου
κάθε
2
χρόνια
ή
εάν
κτυπηθεί
(
εάν
πέσει
κάτω
).
Απευθυνθείτε
στο
τμήμα
εξυπηρέτησης
της
Microlife
για
το
σχετικό
έλεγχο
(
βλ
.
εισαγωγή
).
Απόρριψη
Η
απόρριψη
των
μπαταριών
και
των
ηλεκτρονικών
οργάνων
πρέπει
να
πραγματοποιείται
σύμφωνα
με
τους
ισχύοντες
κανονισμούς
,
και
όχι
μαζί
με
τα
οικιακά
απορρίμματα
.
11.
Εγγύηση
Το
όργανο
αυτό
καλύπτεται
από
5
ετή
εγγύηση
που
ισχύει
από
την
ημερομηνία
αγοράς
.
Η
εγγύηση
ισχύει
μόνο
κατά
την
προσκό
-
μιση
της
κάρτας
εγγύησης
,
η
οποία
έχει
συμπληρωθεί
από
τον
αντιπρόσωπο
(
ανατρέξτε
στο
οπισθόφυλλο
)
η
οποία
επιβεβαι
-
ώνει
την
ημερομηνία
αγοράς
ή
την
απόδειξη
ταμειακής
μηχανής
.
Οι
μπαταρίες
,
η
περιχειρίδα
και
τα
εξαρτήματα
που
υπόκεινται
σε
φθορά
δεν
καλύπτονται
.
Σε
περίπτωση
ανοίγματος
ή
τροποποίησης
του
οργάνου
,
η
εγγύηση
ακυρώνεται
.
Η
εγγύηση
δεν
καλύπτει
ζημιές
που
προκαλούνται
λόγω
λανθασμένου
χειρισμού
,
αποφόρτισης
της
μπαταρίας
,
ατυχή
-
ματος
ή
μη
συμμόρφωσης
με
τις
οδηγίες
λειτουργίας
.
Απευθυνθείτε
στο
τμήμα
εξυπηρέτησης
της
Microlife (
βλ
.
εισαγωγή
).
12.
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Η
συσκευή
συμμορφώνεται
με
τους
κανονισμούς
Ιατρικών
Συσκευών
,
σύμφωνα
με
την
οδηγία
93/42/EEC.
Η
εταιρεία
διατηρεί
το
δικαίωμα
για
αλλαγή
των
τεχνικών
χαρα
-
κτηριστικών
.
Θερμοκρασία
λειτουργίας
:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 %
μέγιστη
σχετική
υγρασία
Θερμοκρασία
αποθήκευσης
:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 %
μέγιστη
σχετική
υγρασία
Βάρος
:
610 g (
συμπ
.
των
μπαταριών
)
Διαστάσεις
:
160 x 125 x 98 mm
Διαδικασία
μέτρησης
:
παλμοσκοπική
,
κατά
τη
μέθοδο
Korotkoff:
Φάση
I
συστολική
,
Φάση
V
διαστολική
Εύρος
τιμών
μέτρησης
:
20 - 280 mmHg –
αρτηριακή
πίεση
40 - 200
παλμοί
ανά
λεπτό
–
σφύξεις
Εύρος
απεικονιζό
-
μενων
τιμών
πίεσης
περιχειρίδας
:
0 - 299 mmHg
Ανάλυση
:
1 mmHg
Στατική
ακρίβεια
:
πίεση
περίπου
± 3 mmHg
Ακρίβεια
παλμού
:
±5 %
της
τιμής
μέτρησης
Πηγή
τάσης
:
4 x 1,5 V
μπαταρίες
,
μεγέθους
AA
Μετασχηματιστής
συνεχούς
ρεύματος
(DC) 6V, 600 mA (
προαιρετικός
)
Συμμόρφωση
με
πρότυπα
:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)
92
AR
Microlife BP A100
'+łŤŧŪŴŠŋŖēńţ´İğ
93
BP A100
AR
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
ﻲﺗاﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟاو ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﻖﺋﺎﻘﺣ .١
؟ﻲّﻣد ﻂﻐﺿ ﻢّﻴﻗأ ﻒﻴﻛ
t
ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ .٢
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻴ ّﺸﻨﺗ
t
ﺢﻴﺤﺼﻟا عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺮﺘﺧإ
t
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ﺬﺧأ .٣
ﺮّﻜﺒﻤﻟا ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺐﻠﻘﻟا باﺮﻄﺿا ﺮﺷﺆﻣ رﻮﻬﻇ .٤
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺮﻛاذ .٥
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا رﺎﻬﻇإ
t
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا
t
ﻢﻴﻘﻟا ﻞﻛ ﻮﺤﻣ
t
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .٦
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ .٧
ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﺑرﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
t
لاﺪﺒﺘﺳا - ﺖﻬﺘﻧا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
t
؟ءاﺮﺟﻹا ﻮﻫ ﺎﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
t
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ
t
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳإ .٨
ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر .٩
ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻗﺪﻟا رﺎﺒﺘﺧاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا .١٠
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
t
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
t
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
t
ﺔﻗﺪﻟا رﺎﺒﺘﺧا
t
ﺺﻠﺨﺘﻟا
t
نﺎﻤﻀﻟا .١١
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .١٢
(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻲﺗاﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟاو ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﻖﺋﺎﻘﺣ .١
نﺎﺘﻤﻴﻗ ﻪﻟو .ّمﺪﻠﻟ ﺐﻠﻘﻟا ّﺦﺿ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟاو ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻖّﻓﺪﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻮﻫ
ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
•
.(ﻰﻧدﻷا)
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا
ﺔﻤﻴﻘﻟاو (ﺎﻴﻠﻌﻟا)
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺎﻤﻫ ﺎﻤﺋاد ﺎﻤﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻔﺨﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ) ﺎﻀﻳأ
ﺾﺒﻨﻟا ل ّﺪﻌﻣ
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﺸﻳ •
نأ ﺐـــﺠﻳو ﻚـــﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮــــﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢـــﺋاد ﻞـــﻜﺸﺑ ﺔـــﻴﻟﺎﻌﻟا ّمﺪـــﻟا ﻂــﻐﺿ ﻢــﻴﻗ
•
!ﻚـــﺒﻴﺒﻃ ﻞـــﺒﻗ ﻦﻣ ﺞــﻟﺎﻌﺗ
ﺮﻴﻏ ﺊﺷ ّيأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﺎﻬﺑ هﺮﺒﺧأو ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﺎﻤﺋاد ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﺶﻗﺎﻧ •
.
اﺪﺑأ ةدﺮﻔﻨﻤﻟا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ تاءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ
.ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ وأ يدﺎﻋ
ﺔّﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻲﻄﻌﻴﺳ اﺬــﻫو .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ّمﺪــﻟا ﻂﻐﺿ ةﺮﻜﻔﻣ
ﻲــﻓ ﻚــﺗاءاﺮــﻗ ﻞــﺧدأ •
.ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ﺎﻬﺤﻴ ّﺿﻮﺘﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ مﻮﻘﻴﺳ .
ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ عﺎﻔﺗرا بﺎﺒﺳأ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ •
ﻒﻴﻔﺨﺗو ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا قﺮﻃو ﺔﻳودﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .مﺰﻠﻳ ﺎﻤﻛ جﻼﻌﻟا ﺎﻬﻟ مﺪﻘﻳو
.ًﺎﻀﻳأ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ نأ ﻦﻳﺮﻤﺘﻟاو نزﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺖﻔﺻو ﺔﻳودأ ّيأ ﺔﻋﺮﺟ ﻞﻳ ّﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ
•
!ﻚﺒﻴﺒﻃ
ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺒّﻠﻘﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ نﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟاو لوﺬﺒﻤﻟا ﻲﻧﺎﻤﺴﺠﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا •
ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﺋدﺎﻬﻟا فوﺮﻈﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﺳﺎﻴﻗ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﺐﺠﻳو
.رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاوو حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ،مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺳﺎﻴﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺬﺧ
!ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ
.
اﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ
ءﺎﻄﻋإ ﻊﻳﺮﺳ ﺐﻗﺎﻌﺘﺑ ﺎﻤﻫﺬﺧأ ﻢﺗ ﻦﻴﺳﺎﻴﻘﻟ اﺪﺟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ •
ةذﻮﺧﺄﻤﻟا ﻚﻠﺗو ﺔﻴﻟﺪﻴﺼﻟا ﻲﻓ وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺬﺧأ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ
توﺎﻔﺘﻟا
•
.ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ اﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ نأ ﺚﻴﺣ ،اﺪﺟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو دﺮﻔﻨﻣ سﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺢﺿوأ ةرﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗ
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
•
.ﻦﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺣار ةﺮﺘﻓ كﺮﺗا
•
ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮّﻴﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ذإ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﻚّﻣد ﻂﻐﺿ ﻲﺒﻗاﺮﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻨﻛ اذإ •
!ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ
94
ﻢّﻴﻘﺗ
نأ ﺐﺠﻳ (٤ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،باﺮﻄﺿا) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻠﻗ ﺾﺒﻧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
!ﺐﻠﻘﻟا ﻢ ّﻈﻨﻣ ددﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﺒﻨﻟا رﻮﻬﻇ •
؟ﻲّﻣد ﻂﻐﺿ ﻢّﻴﻗأ ﻒﻴﻛ
.٢٠٠٣ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ىﺪﻟ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ ﻒﻴﻨﺼﺗ لوﺪﺟ
!ﻲﻘﺒﺋﺰﻟا ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
١
٢
٣
٤
٥
٦
ىﺪـــــﻤـﻟا
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
ّمد ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋأ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
ﻼﻴﻠﻗ ﻊﻔﺗﺮﻣ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
اﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
اﺪﺟ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻔﺗﺮﻣ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا
١٠٠
١٢٠-١٠٠
١٣٠-١٢٠
١٤٠-١٣٠
١٦٠-١٤٠
١٨٠-١٦٠
١٨٠
ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا
٦٠
٨٠-٦٠
٨٥-٨٠
٩٠-٨٥
١٠٠-٩٠
١١٠-١٠٠
١١٠-
ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا
ﻲﺗاذ ﺺﺤﻓ
ﻲﺗاذ ﺺﺤﻓ
ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا
ﺔﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺗ
ﺔﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺗ
ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺔﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺗ
ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ
٩٨/١٢٠
وأ
٨٥/١٥٠
ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا أﺮﻗأ :لﺎﺜﻣ .ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ّنإ
.«اﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ» ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻘﺒﺋز
.لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ٦-١ ﻦﻣ ىﺪﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ
3
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ .٢
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂ ّﺸﻧ
.
7
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳا
ﺢﻴﺤﺼﻟا عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺮﺘﺧأ
ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻴﺒﻛو ﻂﺳو ،ﺮﻴﻐﺻ :عارﺬﻟا ماﺰﺤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ ٣ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ضﺮﻌﺗ
.(ﻰﻠﻋﻷا عارﺬﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺴﺒﻠﺑ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ) ﻰﻠﻋﻷا ﻚﻋارذ ﻂﻴﺤﻤﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا عارﺬﻟا ماﺰﺣ
.سﺎﻨﻟا ﺮﺜﻛﻷ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻮﻫ ﻂﺳو
95
BP A100
AR
ّﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺘﺳو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻴﺳ نا ﻪﻳا ﺐﻠﻘﻟا ﺰﻣر ،سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .٩
.ﺐﻠﻘﻟا ﺾﺒﻧ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﻢﺘﻳ ةّﺮﻣ
AS
ﺾﺒﻨﻟا ضﺮﻌﻳو
AR
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا و
AQ
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻤﺸﺗ ،ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ّنإ .١٠
اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تاءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻻ .لﻮﻃأ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻤﻛ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو عارﺬﻟا ماﺰﺣ عﺰﻧا ،سﺎﻴﻘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .١١
.٢
ﺎﻴﻟآ ﺊﻔﻄﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) .زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأو ﻖﻓﺮﻤﻟا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ تﺮﻛ ﻲﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻞﺧدأ.١٢
.(ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑ
لﺎﺜﻣو) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻛ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﻒﻗﻮﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺢﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ سﺎﺴﺣإ وأ حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ - :ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ﺮّﻜﺒﻤﻟا ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺐﻠﻘﻟا باﺮﻄﺿا ﺮﺷﺆﻣ رﻮﻬﻇ .٤
.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻔﺸﺘﻛا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺾﺒﻨﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا مﺪﻋ ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ّنﺄﺑ ﺮﻴﺸﻳ
AM
ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ .سﺎﻴﻘﻟا رّﺮﻜﻳ - ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا فاﺮﺤﻧا لﺎﺣ ﻲﻓو
ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو) ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻇ اذإ ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو .ﻖﻠﻘﻠﻟ عاد ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا
ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﺒﻴﺒﻃ رﺎﺒﺧﺈﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ (ﺎﻴﻣﻮﻳ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ تاﺮﻣ ةّﺪﻋ ﻚﻟذ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﻠﻄﺗ نأ
ﺾﺒﻨﻟا قﺎﺴﺗا مﺪﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا رﻮﻬﻈﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﺒﻄﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺾﺒﻨﻟا ددﺮﺗ ﺎﻀﻳأ ﻞّﻠﺤﻳ يﺬﻟا ﺐﻠﻘﺘﻤﻟا مّﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ﺎﻳﺮﻳﺮﺳ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ّنإ .سﺎﻴﻘﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺾﺒﻨﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا مﺪﻋ ثﺪﺣ اذإ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻳ باﺮﻄﺿﻻا ﺰﻣرّنإ
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﻷﺎﺑ تاﺮﻣ ةّﺪﻋ - :ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو( رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﺜﻛ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻇ اذإ
.ﺔّﻴﺒﻃ ةرﻮﺸﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻲﺻﻮﻧ )ﻲﻣﻮﻳ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﺾﺒﻨﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا مﺪﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺐﻠﻘﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻋ ﻼﻳﺪﺑ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ةﺮّﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺮﻛاذ .٥
.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻴﻟآ ﺔﺠﻴﺘﻧ ّﻞﻛ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺰﺨﻳ ،سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﺔﻧوﺰﺨﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ .ﺊﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻌﻳﺮﺳ
AR
M ّرز ﻂﻐﺿإ
.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا
اراﺮﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ M ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻳ M ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نإ
.ىﺮﺧأو ﺔﻧوﺰﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻣ اراﺮﻜﺗو
ةءﻮﻠﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣو .ةءﻮﻠﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺠﻴﺘﻧ ٣٠ ةﺮﻛاﺬﻟا نﺰﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
مﺪﻗﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ
ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﻰﺤﻤﺗ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ .٦
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻢﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ
3
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻗرﻮﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﻳو ﻊﺑاّﺮﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ئراﻮﻄﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر وأ ءاوﺪﻟا ﺔﻋﺮﺟ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻞﺠﺴﻳ نأ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮّﻴﻐﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ .٧
ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﺑرﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ضﺮﻌﺗ) ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟاو ﺾﻣﻮﻴﺳ
AO
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر نﺈﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٤/٣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ
نأ ﺐﺠﻳ ،قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻪﺒﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ
ﻞﻳﺪﺒﺗ - ﺖﻬﺘﻧا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ) ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟاو ﺾﻣﻮﻴﺳ
AO
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر نﺈﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳو ىﺮﺧأ تﺎﺳﺎﻴﻗ ّيأ ﺬﺧأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ .(ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ
ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳاو ﻦﻴﻤﻬﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺧ
7
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻓا .١
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ
.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟا ﻖﻓو ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ـــ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .٢
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣو) ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ّﻞﻜﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻆﻔﺘﺤﺗ
لﺪﺒﺘﺴﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟآ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻨﺴﻟا ﻢــﻗر نﺈــﻓ اﺬــﻟ - (راﺬـــﻧﻹا سﺮــﺟ تﺎــﻗوأ ﺎﻀﻳأ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
؟ءاﺮﺟإ ّيأو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔّﻳأ
.AA ﻢﺠﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ،ﺖﻟﻮﻓ ١,٥ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
96
.ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻟ زﺎﻬﺠﻟا اذإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لزأ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞّﻐﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
!ﺔﻴﻧﺎﺛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻂﻘﻓ «NiMH» عﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
!(ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻇ اذإ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ دﺎﻌﻳو لاﺰﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﻞﺼﺤﻳ (ّﻲﻠﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا) ةرّﺮﻀﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ذإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰﻘﺒﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺄﻔﻄﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ةّﺪـﻤﻟ زﺎـﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ىﻮــﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ،ﺎــﻤﺋاد ﻦــﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎــﻳرﺎـﻄﺒﻟا لزأ
!ﺮﺜﻛأ وأ عﻮـﺒﺳأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ !مّﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
!ﺔﻧﺎﺘﻤﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﺣﻻو ﻲﺟرﺎﺧ ﻦﺣﺎﺷ ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳا .٨
ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞّﻐﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٦
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﻲﻠﺻأ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا
«ﺖﻟﻮﻓ 230 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ لﻮﺤﻣ» - :ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو ،ةدراﻮﻟا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻠﺻو ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ّمّﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
5
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ .١
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ .٢
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر .٩
:ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو ،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳرضﺮﻌﺗو سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺘﻳ ،سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ اذإ
.«٣ ﺄﻄﺧ»-
ﺄﻄﺨﻟا
ﻒﺻﻮﻟا
ﻪﺟﻼﻋو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا
ERR 1
اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا
ﺬﻟا ماﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻨﻟا تارﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ ّنإ
ماﺰﺣ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ عار
.سﺎﻴﻘﻟا راﺮﻜﺗو عارﺬﻟا
ERR 2
ﺄﻄﺧ ةرﺎﺷإ
ﺄﻄﺨﻟا تارﺎﺷإ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ ،سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ،عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
رّﺮﻛ .ﺔﻛﺮﺤﻟا وأ ﺔﻠﻀﻌﻟا ﺮّﺗﻮﺗ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا
.ًﺎﻨﻛﺎﺳ ﻚﻋارذ ﻲﻘﺑأ ،سﺎﻴﻘﻟا
ﺄﻄﺨﻟا
ﻒﺻﻮﻟا
ﻪﺟﻼﻋو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا
ERR 3
ﻂﻐﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﻲﻓ
ماﺰﺣ ﻲﻓ ﻲـﻓﺎﻛ ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦـــﻜﻤﻳ ﻻ
ﺪﻗ بّﺮــﺴــﺗ كﺎــﻨــﻫ نﻮــﻜــﻳ ﺎــﻤــﺑر .عارﺬــــﻟا
عارﺬـــﻟا ماﺰـــﺣ ّنأ ﻦــﻣ ﻖـــﻘﺤﺗ .ثﺪـــﺣ
ًﺎﻴﺧﺮﻣ ﺲـــﻴﻟو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞــﺻﻮــﻣ
ﻦـــﺎﻛ اذإ تﺎــــﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪــــﺒﺘﺳا .اﺪــﺟ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢــــﻗ .ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ
ERR 5
ةّذﺎﺷ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﺌﻃﺎﺧ سﺎـﻴﻘﻟا تارﺎـــﺷإ
ﺬﺧﻷ ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ أﺮﻗا .ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻬﻈﺗ
رّﺮــﻛ ﻚـــﻟذ ﺪــﻌــﺑو ﺔــﻗﻮــﺛﻮــﻤــﻟا تﺎــﺳﺎــﻴــﻘــﻟا
*
.سﺎﻴﻘﻟا
HI
ماﺰﺣ ﻂﻐﺿ وأ ﺾﺒﻨﻟا
اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ عارﺬﻟا
ﻲﻟﺎـــﻋ عارﺬــــﻟا ماﺰـــﺣ ﻲـــﻓ ﻂــــﻐﻀﻟا ّنإ
وأ ﻲﻘﺒﺋز ﻢﻠﻣ ٣٠٠ ﻦــــﻣ ﺮــــــﺜﻛأ اﺪــــــﺟ
٢٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﺪــــــﺟ ﻊـــــﻔﺗﺮﻣ ﺾـــــﺒﻨﻟا نأ
٥ ةﺪــﻤــﻟ ﻲﺧﺮﺘﺳا .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲــﻓ ﺔﻀﺒﻧ
*
.سﺎﻴﻘﻟا رّﺮﻛو ﻖﺋﺎﻗد
LO
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺾﺒﻨﻟا
ﺔﻀﺒﻧ ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺾﺒﻨﻟا
*
.سﺎﻴﻘﻟا رّﺮﻛ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ّيأ وأ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﺛﺪﺣ اذإ ،ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ *
ﻢﺴﻗ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ أﺮﻘﺗ نأ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا نﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ !ﺄﻄﺨﻟا
ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻗﺪﻟا رﺎﺒﺘﺧاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا .١٠
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻞّﻤﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻧﺎﺼﻟا
فوﺮﻇ ﻆﺣﻻ .رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳو ﺔﺳﺎ ّﺴﺣ تﺎﻧّﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
!ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻢ ّﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
97
BP A100
AR
.JDSPMJGF#1"
"3
فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
1
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
2
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ
3
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺲﺒﻘﻣ
4
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ
5
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ةﺮﻴﺠﺣ
6
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ
7
عارذ ماﺰﺣ
8
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺔﻠ ّﺻو
9
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا
A
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا
A
ﺾﺒﻨﻟا
A
ﺐﻠﻘﻟا باﺮﻄﺿا ﺮﺷﺆﻣ
A
ﺾﺒﻨﻟا لّﺪﻌﻣ
A
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ
A
ﺔﻧوﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
A
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*
.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ
XXXNJDSPMJGFDPN
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"(
– ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا .١١
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﺳ ﻲﻫو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
تاﻮﻨﺳ ٥ ةﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑ
ﻰﻄﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ّنإ
ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺪّﻛﺄﺘﻳ ﻲﺘﻟاو (ﻪﻔﻠﺧ ﺮﻈﻧا) ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ عزﻮﻤﻟا ﻞﻤﻜﺘﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
.دﻮﻘﻨﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ لﺎﺼﻳإ وأ
ﺮﻈﻧأ ) ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰــﺟﻷاو ( ﻲﻠﺼﻔﻣ ءﺎﻄﻏ) ندﺮــﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻞﻄﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻳﺪﻌﺗ وأ ﺢﺘﻓ •
وأ ،ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺮﺿ ﻲ ّﻄﻐﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ وأ ثداﻮﺤﻟا
.(ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .١٢
:ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻤﺣإ •
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا -
اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد -
طﻮﻘﺴﻟاو تﺎﻣﺪﺼﻟا -
رﺎﺒﻐﻟاو ثّﻮﻠﺘﻟا -
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ -
ةدوﺮﺒﻟاو ةراﺮﺤﻟا -
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺔﺳﺎ ّﺴﺣ عارﺬﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ّنإ •
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﺦﻔﻧا •
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻋاذﻹا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا وأ ﺔﻟﺎّﻘﻨﻟا
.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺮﻣأ ّيأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻪّﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.اﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ •
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳدﺮﻔﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا •
ﺎﻤﺑ ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ؛فاﺮﺷإ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ لﺎﻔﻃﻷا نﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻓﺎﺟو ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻃﻮﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻧ
عارﺬﻟا ماﺰﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔــﺟرد ٣٠ ﺔــﺟرد ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻓ عارﺬــﻟا ماﺰــﺣ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
.
(هاﻮﻜﻤﻟا
لزأ !ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓو ،فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻪﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ ّﻢﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد سﺎ ّﺴﺤﻟا ﺐﻴﺠﻟا
ﺔﻗﺪﻟا رﺎﺒﺘﺧا
:ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣو) ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ﺪﻌﺑ وأ ﻦﻴﺘﻨﺳ ّﻞﻛ ﺔﻗﺪﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺺﺤﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺮﻈﻧا) رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .(ﻂﻘﺴﻳ نأ -
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﻻﻵاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺎﻴﻠﺤﻣ
ŞŴŐĸęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ
ŦųİĨęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ
ÔÅŮÎÎÎÎÎÎÎÎÎşº
ÂďÎÎÎÎÎÎŌÎÎÎÎÎÎÎĒŷº
ÆďÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŴŘşº½º´ºĮÎÎÎÎÎÎÎğ¸
ÆďŴŘşº×ĪÎţ
łŐĿÉĮŋ×Īţ
̺ÄĬşºÓºİģ
ÀŮÎĿŮşºĕğÄÂ
ĕÎŨśďÎĴşºĕŗĪşº
ľÎēÎŨşºĕÎŗÂ
ĕÎŴńşŮÎÎÎŔşºÄĪÎÎÎÎļţ
IJÎÎŴųďŘŤşºĕŴŌğĮţ
ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂâáåæáĕųŮĎţĕğÄÂåáâá
ĕŴēĴŨşºĕĒŮŃĮŠşŰļŗŷºĪĤşºëêæâæ
ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂâäâåĕųŮĎţĕğÄÂææãá
ĕŴēĴŨşºĕĒŮŃĮŠşŰļŗŷºĪĤşºëêæâæ
½ďųÄďńēşºŦ ߍŀęųÓºĮğçãæ
ŢŠţêéâãæâçá
ÏŮŜĘÖĮśĕŘųĮŃŊţŖœºŮęų±»ĬĒĬęşºÆďŴŗ
ĕŴŃďĴēŧŻºæĕŠģĮţ±ĕŴĿďēŘŧŻºâĕŠģĮţ
ßÓĪşºłŐĿŲŘēčÅĮęŤŴŠţãéáäá
ľēŧĕŘŴŗĪşºŲœĕŀēŧãááåá
ŲŘēčÅŢŠţãêêá
ŲŘēčÅŢŠţâ
ŲŘēčÅŢŠţärŦŤĿłŐŀşº
¼´ÖĮŘŤşºĕŤŴŘşºŦţëær
&&ŢĠģėşŮœâæå½ďųÄďńĒ£
ØÄďŴęħºĮŴēţ¶ŲŠŠţçáá±ĮķďēţÄďŴĘėşŮœçŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţ£
*3 .*(
.*( *2(
ĕųÂďļęŗŻº ĕŋŮŤĠŤşº **( ŢŗÄ ĕŴĒÖÄÖŷº ½ďŬŴğŮęşº
ĕŴĒÖÄÖŷº
ĕŴŨœ½żųĪŌĘ´ºĮğ¸ŖĤĒņŔęĤŧ
98
FA
Microlife BP A100
ﻦﺷﻭﺭ /ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﮐﺩ
1
ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
2
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺕﺭﺎﮐ
3
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ
4
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ
5
ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
6
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
7
ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ
8
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ
9
(ﻪﻈﻓﺎﺣ) M ﻪﻤﮐﺩ
AR
ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺩﺎﳕ
ﯽﻟﻮﺘﺴﯿﺳ ﺭﺎﺸﻓ
AT
ﯽﻟﻮﺘﺳﺎﯾﺩ ﺭﺎﺸﻓ
AK
ﺾﺒﻧ
AL
(ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻧ ﺭﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ) ﯽﻤﺘﯾﺭﺁ ﺩﺎﳕ
AM
ﺾﺒﻧ ﻥﺎﺑﺮﺿ
AN
یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺎﳕ
AO
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺞﯾﺎﺘﻧ
AP
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
AQ
ﺰﯾﺰﻋ یﺮﺘﺸﻣ
یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺠﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺖﺳﺍ ﻭﺯﺎﺑ یﻭﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻝﺯﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﺧﺭﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺞﯾﺎﺘﻧ یﻻﺎﺑ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﮑﺷﺰﭘ یﺭﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ
*
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﯽﮑﯿﻨﯿﻠﮐ ﺕﺎﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺎﯾ ﻭ ﻞﮑﺸﻣ ،ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﺑﺎﯾﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺖﯾﺎﺳ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﺑ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ
ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ www.microlife.com
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
!ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻒﯾﻻﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ
ﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﻛ ،BP 3BTO-A ﻝﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ
*
ﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ (BHS) ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻤﳒﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﺴﻛ ﻩﺰﯾﺎﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ĽŗñƌŐúàijíƔİàƌƖİĩĦħġïƌƖŐöæƔŸƧİŘöæƔƗƌƧƔİģöæƌƗƌŌõí
%)ƦĽàǐƨƖǞãƖİåƧƔİģöæƌijŗĦàİí
