Makita LS1440: instruction

Miter Saw

Instruction Manual

Gehrungssäge

Betriebsanleitung

Piła kątownica

Instrukcja obsługi

Торцовочная пила

Инструкция по эксплуатации

LS1440

1

2

12

3

3

34

6

7

8

4

5

56

12

10

13

9

15

11

14

78

2

16

17

910

18

17

11 12

19

20

24

23

22

25.4mm

25

20

21

26

27

25mm

25mm

13 14

28

30

29

31

32

15 16

3

33

34

35 36

17 18

36

37

19 20

38

11

39

40

41

41

21 22

10 mm

(3/8")

Over 480 mm (18-1/32")

90 mm (3-1/2")

45 mm (1-3/4")

4242

64 mm

154 mm

154 mm

64 mm

(2-1/2")

(6")

(6")

(2-1/2")

23

4

41

45

24

41

43

35

44

46

24 25

1

26 27

11

47

26

28 29

12

6

48

49

14

50

30 31

5

51

52

53

32 33

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.

❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

6

ENGLISH

Explanation of general view

1 Handle latch

20 Arrow

38 Horizontal vise

2Bolt

21 Saw blade

39 Spacer block

3 Blade guard

22 Spindle

40 Aluminum extrusion

4 Turn base

23 Inner flange

41 Wood facing

5 Kerf board

24 Blade

42 Hole

6 Gear housing

25 Onter flange

43 Workpiece

7 Hex nut

26 Hex bolt

44 There should be no gap

8 Adjusting bolt

27 25.4 mm marking

between the blade, the wood

9 Top surface of turn base

28 Pin

facing and the workpiece

10 Periphery of blade

29 Guide arm

45 Set plate

11 Guide fence

30 Dust nozzle

46 Screw

12 Pointer

31 Dust bug

47 Triangular rule

13 Latch spring

32 Fastener

48 Screws

14 Miter scale

33 Projection

49 Hex lock nut

15 Grip

34 Vise knob

50 Arm

16 Switch trigger

35 Holder

51 Limit mark

17 Socket wrench

36 Holder assembly

52 Screwdriver

18 Shaft lock

37 Rod 12

53 Brush holder cap

19 Blade case

SPECIFICATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

Model LS1440

Warning! When using electric tools, basic safety

Blade diameter ................................................... 355 mm

precautions should always be followed to reduce

Hole diameter ...................................25 mm and 25.4 mm

the risk of fire, electric shock and personal injury,

Max. Miter angle ..................................Left 45°, Right 45°

including the following. Read all these instruc-

Max. cutting capacities (H x W)

tions before attempting to operate this product

Miter angle

and save these instructions.

0° 45° (left and right)

For safe operation:

1. Keep work area clean

122 mm x 152 mm 122 mm x 115 mm

Cluttered areas and benches invite injuries.

–1

No load speed (min

) ............................................3,200

2. Consider work area environment

Dimensions (L x W x H) .... 530 mm x 596 mm x 610 mm

Don’t expose power tools to rain. Don’t use

Net weight ............................................................... 34 kg

power tools in damp or wet locations. Keep work

area well lit. Don’t use power tools in presence of

• Due to our continuing program of research and devel-

flammable liquids or gases.

opment, the specifications herein are subject to change

3. Guard against electric shock

without notice.

Prevent body contact with grounded surfaces

• Note: Specifications may differ from country to country.

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

Power supply

4. Keep children away

The tool should be connected only to a power supply of

Do not let visitors contact tool or extension cord.

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

All visitors should be kept away from work area.

only be operated on single-phase AC supply. They are

5. Store idle tools

double-insulated in accordance with European Standard

When not in use, tools should be stored in dry,

and can, therefore, also be used from sockets without

high, or locked-up place, out of the reach of chil-

earth wire.

dren.

6. Don’t force tool

It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

7. Use right tool

Don’t force small tools or attachments to do the

job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-

poses not intended; for example, don’t use circu-

lar saw for cutting tree limbs or logs.

7

8. Dress properly

21. Warning

Do not wear loose clothing or jewelry. They can

The use of any other accessory or attachment

be caught in moving parts. Rubber gloves and

other than recommended in this operating

non-skid footwear are recommended when work-

instruction or the catalog may present a risk of

ing outdoors. Wear protective hair covering to

personal injury.

contain long hair.

22. Have your tool repaired by an expert

9. Use safety glasses and hearing protection

This electric appliance is in accordance with the rel-

Also use face or dust mask if cutting operation is

evant safety rules. Repairing of electric appliances

dusty.

may be carried out only by experts otherwise it may

10. Connect dust extraction equipment

cause considerable danger for the user.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

are connected and properly used.

ENB063-1

11. Don’t abuse cord

1. Wear eye protection.

Never carry tool by cord or yank it to disconnect it

2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid con-

from receptacle. Keep cord from heat, oil and

tact with any coasting blade. It can still cause severe

sharp edges.

injury.

12. Secure work

3. Do not operate saw without guards in place.

Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

using your hand and it frees both hands to oper-

does not move freely and close instantly. Never

ate tool.

clamp or tie the blade guard into the open posi-

13. Don’t overreach

tion.

Keep proper footing and balance at all times.

4. Do not perform any operation freehand.

14. Maintain tools with care

5. Never reach around saw blade.

Keep tools sharp and clean for better and safer

6. Turn off tool and wait for saw blade to stop

before moving workpiece or changing settings.

performance. Follow instructions for lubricating

7. Unplug tool before changing blade or servicing.

and changing accessories. Inspect tool cords

8. Don’t use the tool in the presence of flammable liq-

periodically and, if damaged, have repaired by

uids or gases.

authorized service facility. Inspect extension

9. Check the blade carefully for cracks or damage

cords periodically and replace if damaged. Keep

before operation.

handles dry, clean and free from oil and grease.

Replace cracked or damaged blade immediately.

15. Disconnect tools

10. Use only flanges specified for this tool.

When not in use, before servicing, and when

11. Be careful not to damage the arbor, flanges (espe-

changing accessories such as blades, bits and

cially the installing surface) or bolt. Damage to these

cutters.

parts could result in blade breakage.

16. Remove adjusting keys and wrenches

12. Make sure that the turn base is properly secured so

Form the habit of checking to see that keys and

it will not move during operation.

adjusting wrenches are removed from tool before

13. For your safety, remove the chips, small pieces, etc.

turning it on.

from the table top before operation.

17. Avoid unintentional starting

14. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails

from the workpiece before operation.

Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.

15. Make sure the shaft lock is released before the

Be sure switch is off when plugging in.

switch is turned on.

18. Outdoor use extension cords

16. Be sure that the blade does not contact the turn

When tool is used outdoors, use only extension

base in the lowest position.

cords intended for use outdoors and so marked.

17. Hold the handle firmly. Be aware that the saw moves

19. Stay alert

up or down slightly during start-up and stopping.

Watch what you are doing. Use common sense.

18. Make sure the blade is not contacting the workpiece

Do not operate tool when you are tired.

before the switch is turned on.

20. Check damaged parts

19. Before using the tool on an actual workpiece, let it

Before further use of the tool, a guard or other

run for a while. Watch for vibration or wobbling that

part that is damaged should be carefully checked

could indicate poor installation or a poorly balanced

to determine that it will operate properly and per-

blade.

form its intended function. Check for alignment of

20. Wait until the blade attains full speed before cutting.

moving parts, binding of moving parts, breakage

21. Stop operation immediately if you notice anything

of parts, mounting, and any other conditions that

abnormal.

may affect its operation. A guard or other part

22. Do not attempt to lock the trigger in the on position.

that is damaged should be properly repaired or

23. Be alert at all times, especially during repetitive,

monotonous operations. Don’t be lulled into a false

replaced by an authorized service center unless

sense of security. Blades are extremely unforgiving.

otherwise indicated elsewhere in this instruction

24. Always use accessories recommended in this

manual. Have defective switches replaced by

manual. Use of improper accessories such as

and authorized service center. Do not use tool if

abrasive wheels may cause an injury.

switch does not turn it on and off.

25. Do not use the saw to cut other than aluminum,

wood or similar materials.

8

26. Connect miter saws to a dust collecting device

Kerf board

(Fig. 5)

when sawing.

This tool is provided with the kerf board in the turn base

27. Select saw blades in relation to the material to

to minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf

be cut.

groove has not yet been cut in the kerf board by the fac-

28. Take care when slotting.

tory, you should cut the groove before actually using the

29. Replace the kerf board when worn.

tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower the

blade gently to cut a groove in the kerf board.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Maintaining maximum cutting capacity

(Fig. 6 & 7)

INSTALLATION

This tool is factory adjusted to provide the maximum cut-

ting capacity for a 355 mm saw blade.

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the low-

When installing a new blade, always check the lower limit

ered position by the handle latch. Release the handle

position of the blade and if necessary, adjust it as follows:

latch by lowering the handle slightly and turn the handle

First, unplug the tool. Lower the handle completely.

latch to the released position. (Fig. 1)

Loosen the hex nut at the rear of the gear housing. Use a

This tool should be bolted with four bolts to a level and

screwdriver to turn the adjusting bolt until the periphery

stable surface using the bolt holes provided in the tool’s

of the blade extends slightly below the top surface of the

base. This will help prevent tipping and possible injury.

turn base at the point where the front face of the guide

(Fig. 2)

fence meets the top surface of the turn base.

With the tool unplugged, rotate the blade by hand while

FUNCTIONAL DESCRIPTION

holding the handle all the way down to be sure that the

CAUTION:

blade does not contact any part of the lower base. Re-

• Always be sure that the tool is switched off and

adjust slightly, if necessary.

unplugged before adjusting or checking function on the

After adjusting, tighten the hex nut with the wrench while

tool.

carefully holding the adjusting bolt in position with the

Blade guard

(Fig. 3 & 4)

screwdriver.

When lowering the handle, the blade guard rises auto-

CAUTION:

matically. The guard is spring loaded so it returns to its

• After installing a new blade, always be sure that the

original position when the cut is completed and the han-

blade does not contact any part of the lower base when

dle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE

the handle is lowered completely. Always do this with

BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES

the tool unplugged.

TO THE GUARD.

Adjusting the miter angle

(Fig. 8)

In the interest of your personal safety, always maintain

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the

the blade guard in good condition. Any irregular opera-

turn base while pressing down the lock lever. When you

tion of the blade guard should be corrected immediately.

have moved the grip to the position where the pointer

Check to assure spring loaded return action of guard.

points to the desired angle on the miter scale, securely

NEVER USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR

tighten the grip clockwise.

SPRING ARE DAMAGED, FAULTY OR REMOVED.

DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE

CAUTION:

SERIOUS PERSONAL INJURY.

• When turning the turn base, be sure to raise the handle

fully.

If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust

• After changing the miter angle, always secure the turn

adheres to it in such a way that the blade is no longer

base by tightening the grip firmly.

easily visible, unplug the saw and clean the guard care-

fully with a damp cloth. Do not use solvents or any petro-

Fence plate

leum-based cleaners on the plastic guard.

The fence plate is designed to prevent smaller cutting

scraps from jamming inside the blade case. The fence

If the blade guard is especially dirty and vision through

plate moves right or left automatically as the turn base is

the guard is impaired, use the supplied socket wrench to

rotated.

loosen the hex bolt holding the center cover.

Loosen the hex bolt by turning it counterclockwise and

Switch action (Fig. 9)

raise the blade guard and center cover. With the blade

CAUTION:

guard so positioned, cleaning can be more completely

• Before plugging in the tool, always check to see that

and efficiently accomplished. When cleaning is complete,

the switch trigger actuates properly and returns to the

reverse procedure above and secure bolt. Do not remove

“OFF” position when released.

spring holding blade guard. If guard becomes discolored

through age or UV light exposure, contact a Makita ser-

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

vice center for a new guard. DO NOT DEFEAT OR

the switch trigger to stop.

REMOVE GUARD.

9

Schlitzplatte (Abb.5)

Schalterfunktion (Abb. 9)

Diese Maschine ist mit einer Schlitzplatte im Drehteller

VORSICHT:

versehen, um Reißen am Austrittsende eines Schnitts

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

auf ein Minimum zu reduzieren. Falls der Einschnitt nicht

Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-

bereits werkseitig ausgeführt wurde, müssen Sie den

Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas-

Schlitz schneiden, bevor Sie die Maschine zum tatsächli-

sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

chen Sägen eines Werkstücks verwenden. Schalten Sie

Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Aus-

die Maschine ein, und senken Sie das Sägeblatt vorsich-

Schalter drücken. Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schal-

tig ab, um einen Schlitz in die Schlitzplatte zu schneiden.

ter loslassen.

Aufrechterhaltung der maximalen Schnittleistung

(Abb. 6 u. 7)

Elektrische Bremse

Diese Maschine wurde werkseitig so eingestellt, dass die

Diese Maschine ist mit einer elektrischen Sägeblatt-

maximale Schnittleistung mit einem Sägeblatt von

bremse ausgestattet. Falls die Maschine nach dem Los-

355 mm Durchmesser erreicht wird.

lassen des Ein-Aus-Schalters nicht sofort anhält, lassen

Sie sie von einer Makita-Kundendienststelle warten.

Wenn Sie ein neues Sägeblatt montieren, überprüfen Sie

immer die untere Grenzposition des Sägeblatts, und neh-

Das Sägeblatt-Bremssystem ist kein Ersatz für die

men Sie nötigenfalls eine Einstellung vor, wie folgt:

Schutzhaube. BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NIE-

MALS OHNE EINE FUNKTIONSFÄHIGE SCHUTZ-

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker ab. Senken Sie den

HAUBE, WEIL ES SONST ZU SCHWEREN

Handgriff völlig ab. Lösen Sie die Sechskantmutter auf

VERLETZUNGEN KOMMEN KANN.

der Rückseite des Getriebegehäuses. Drehen Sie die

Einstellschraube mit einem Schraubenzieher, bis der

MONTAGE

Sägeblattumfang am Berührungspunkt von Gehrungsan-

schlag-Vorderseite und Drehteller-Oberfläche geringfü-

VORSICHT:

gig unterhalb der Drehteller-Oberfläche liegt.

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

Drehen Sie das Sägeblatt bei vom Stromnetz getrennter

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Maschine von Hand, während Sie den Handgriff in der

Stromnetz getrennt ist.

Tiefstellung halten, um sicherzugehen, dass das Säge-

Montage und Demontage des Sägeblatts

blatt keinen Teil des Auflagetisches berührt. Nötigenfalls

ist eine Nachjustierung vorzunehmen.

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-

Ziehen Sie die Sechskantmutter nach der Einstellung mit

tage des Sägeblatts stets, dass die Maschine ausge-

dem Steckschlüssel an, während Sie die Einstell-

schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

schraube mit dem Schraubenzieher einwandfrei festhal-

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Steck-

ten.

schlüssel zum Demontieren oder Montieren des Säge-

VORSICHT:

blatts. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die

• Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen

Sechskantschraube zu stark oder zu schwach angezo-

Sägeblatts stets, dass das Sägeblatt in der Tiefstellung

gen wird. Dies könnte zu einer Verletzung führen.

des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches berührt.

Zum Demontieren des Sägeblatts lösen Sie zunächst die

Führen Sie diese Überprüfung immer bei abgezoge-

Sechskantschraube, mit der die Mittenabdeckung befes-

nem Netzstecker durch.

tigt ist, durch Linksdrehung mit dem Steckschlüssel.

Einstellung des Gehrungswinkels (Abb. 8)

Heben Sie die Schutzhaube und die Mittenabdeckung

Lösen Sie den Griff durch Linksdrehung. Drehen Sie den

an. (Abb.10)

Drehteller, während Sie den Arretierhebel niederdrücken.

Blockieren Sie die Spindel durch Drücken der Spindelar-

Bewegen Sie den Griff, bis der Zeiger auf den gewünsch-

retierung, und lösen Sie die Sechskantschraube (links-

ten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt, und ziehen

gängig) durch Rechtsdrehung des Steckschlüssels.

Sie dann den Griff durch Rechtsdrehung fest.

Nehmen Sie dann Sechskantschraube, Außenflansch

VORSICHT:

und Sägeblatt ab. (Abb. 11 u. 12)

• Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung, bevor

Zum Montieren schieben Sie das Sägeblatt vorsichtig auf

Sie den Drehteller drehen.

die Spindel, wobei Sie darauf achten, dass der Pfeil auf

• Sichern Sie den Drehteller nach jeder Änderung des

dem Sägeblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil

Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs

auf dem Sägeblattgehäuse. Bringen Sie Außenflansch

gegen Verdrehen.

und Sechskantschraube an, und ziehen Sie dann die

Sechskantschraube (linksgängig) bei gedrückter Spin-

Anschlagplatte

delarretierung durch Linksdrehung des Steckschlüssels

Die Anschlagplatte soll verhindern, dass sich kleine

fest. (Abb.13 u. 14)

Späne in der Schutzhaube ansammeln. Die Anschlag-

platte bewegt sich automatisch nach rechts oder links,

VORSICHT:

wenn der Drehteller gedreht wird.

• Der Innenflansch hat einen Durchmesser von 25 mm

auf der einen, und von 25,4 mm auf der anderen Seite.

Die Seite mit 25,4 mm Durchmesser ist mit “25.4” mar-

kiert. Verwenden Sie die für die Bohrung des zu benut-

zenden Sägeblatts passende Seite. Die Montage des

Sägeblatts auf der falschen Seite kann zu gefährlichen

Vibrationen führen.

16

Schieben Sie den Stift an der Schutzhaube in den Schlitz

VORSICHT:

am Führungsarm, während Sie die Schutzhaube auf die

• Spannen Sie das Werkstück nur ein, wenn sich der

völlig geschlossene Stellung zurückführen. Ziehen Sie

Vorsprung an der obersten Position befindet. Anderen-

dann die Sechskantschraube zur Sicherung der Mitten-

falls wird das Werkstück möglicherweise nicht ausrei-

abdeckung im Uhrzeigersinn an. Senken Sie den Hand-

chend gesichert, so dass die Gefahr besteht, dass es

griff ab, um zu prüfen, ob sich die Schutzhaube

herausgeschleudert, das Sägeblatt beschädigt oder

einwandfrei bewegt. Vergewissern Sie sich vor der

Verlust der Kontrolle verursacht wird, was zu VERLET-

Benutzung der Maschine, dass die Spindelarretierung

ZUNGEN führen kann.

gelöst ist. (Abb. 15)

Auflagebügel und Auflageplatte (Sonderzubehör)

(Abb.18)

Staubsack (Abb. 16)

Die Auflagebügel und Auflageplatten können zur zusätz-

Der Staubsack ermöglicht sauberes Arbeiten und einfa-

lichen Abstützung von Werkstücken auf beiden Seiten

ches Staubsammeln. Zum Anbringen wird der Staubsack

montiert werden. Montieren Sie die Teile, wie in Abb. 18

auf den Absaugstutzen geschoben.

gezeigt. Ziehen Sie dann die Schrauben fest, um Aufla-

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, nehmen Sie ihn

gebügel und Auflageplatte zu sichern.

von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus.

Wenn Sie lange Werkstücke sägen, verwenden Sie den

Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn leicht

Auflageverlängerungssatz (Sonderzubehör). Dieser best

abklopfen, um die an den Innenflächen haftenden Staub-

eht aus zwei Auflageplatten und zwei Stangen 12.

partikel, die den Durchlass behindern können, zu lösen.

(Abb. 19)

HINWEIS:

VORSICHT:

• Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an Ihre Säge

• Lange Werkstücke müssen stets auf gleicher Höhe mit

anschließen, können Sie noch effizienter und sauberer

der Drehteller-Oberfläche abgestützt werden, um

arbeiten.

genaue Schnitte auszuführen und gefährlichen Verlust

Sicherung von Werkstücken

der Kontrolle über die Maschine zu vermeiden.

Spannen Sie das Werkstück nach Möglichkeit in die

optionale Schraubzwinge ein. Wenn Sie das Werkstück

BETRIEB

mit der Hand halten müssen, halten Sie es mit festem

VORSICHT:

Griff, damit Sie nicht die Kontrolle über das Werkstück

• Lösen Sie den Handgriff vor der Benutzung aus der

verlieren. Halten Sie Hand und Arm vom Sägeblattbe-

Tiefstellung, indem Sie die Griffraste auf die Freigabe-

reich fern (mindestens 100 mm). Drücken Sie das Werk-

stellung drehen.

stück fest gegen den Gehrungsanschlag, indem Sie mit

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der

Ihren Fingern über den Gehrungsanschlag greifen. Das

Maschine, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück

Werkstück muss auch fest auf dem Drehteller aufliegen.

usw. berührt.

WARNUNG:

•Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck

• Halten Sie ein Werkstück, bei dem Ihre Hand näher als

auf den Handgriff aus. Zu starker Druck kann zu Über-

100 mm an den Sägeblattbereich herankommt, nie-

lastung des Motors und/oder verminderter Schnittleis-

mals mit der Hand. Sichern Sie das Werkstück in die-

tung führen. Drücken Sie den Handgriff nur mit soviel

sem Fall immer mit der optionalen Schraubzwinge.

Kraft nieder, wie für reibungslosen Sägebetrieb not-

Heben Sie das Sägeblatt nach jedem Schneidvorgang

wendig ist, ohne einen beträchtlichen Abfall der Säge-

sachte an. Heben Sie das Sägeblatt erst an, nachdem

blattdrehzahl zu verursachen.

es zum völligen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls

• Drücken Sie den Handgriff zur Ausführung des Schnitts

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

sachte nieder. Bei zu großer oder seitlicher Kraftaus-

Horizontal-Schraubzwinge (Sonderzubehör)

übung kann das Sägeblatt in Schwingung versetzt wer-

(Abb. 17)

den, wodurch zusätzliche Sägespuren im Werkstück

Die Horizontal-Schraubzwinge kann entweder auf der lin-

erzeugt werden und die Schnittgenauigkeit beeinträch-

ken oder rechten Seite des Auflagetisches montiert wer-

tigt wird.

den. Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von 30°

1. Kappschnitt (Abb. 20)

oder mehr ausgeführt werden, ist die Horizontal-

Sichern Sie das Werkstück. Schalten Sie die Maschine

Schraubzwinge auf der entgegengesetzten Seite der

ein, ohne dass das Sägeblatt Kontakt hat, und warten

Drehteller-Drehrichtung zu montieren. Durch Linksdre-

Sie, bis es seine volle Drehzahl erreicht, bevor Sie es

hung des Schraubzwingenknopfes wird die Schraube

absenken. Senken Sie dann den Handgriff zum Schnei-

gelöst, so dass der Schraubzwingenschaft schnell vor-

den des Werkstücks sachte bis auf die Tiefstellung ab.

und zurückgeschoben werden kann. Durch Rechtsdre-

Sobald der Schnitt beendet ist, schalten Sie die

hen des Schraubzwingenknopfes bleibt die Schraube

Maschine aus und WARTEN, BIS DAS SÄGEBLATT

gesichert. Drehen Sie den Schraubzwingenknopf zum

ZUM VÖLLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST, bevor

Einspannen von Werkstücken sachte im Uhrzeigersinn,

Sie den Sägekopf wieder ganz anheben.

bis der Vorsprung seine Höchstposition erreicht, und zie-

2. Gehrungsschnitt

hen Sie ihn dann fest. Wird der Schraubzwingenknopf

Siehe den vorhergehenden Abschnitt “Einstellung des

während der Rechtsdrehung hineingedrückt oder he-

Gehrungswinkels”.

rausgezogen, bleibt der Vorsprung eventuell schräg ste-

hen. Drehen Sie den Schraubzwingenknopf in diesem

Fall entgegen dem Uhrzeigersinn zurück, bis sich die

Schraube löst, bevor Sie ihn wieder sachte im Uhrzeiger-

sinn drehen.

17

3. Schneiden von Aluminium-Strangpressprofilen

Tragen der Maschine

(Abb.21)

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker abgezogen

Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium-Strang-

ist. Sichern Sie den Drehteller mit dem Griff im rechten

pressprofilen Distanzblöcke oder Abfallholzstücke, wie in

Gehrungswinkel. Senken Sie den Handgriff völlig ab, und

Abb. 21 gezeigt, um eine Verformung des Aluminiums zu

sichern Sie ihn in der Tiefstellung, indem Sie die

vermeiden. Verwenden Sie Schneidflüssigkeit zum

Griffraste auf die Verriegelungsstellung drehen. (Abb.

Schneiden von Aluminium-Strangpressprofilen, um die

26)

Ablagerung von Aluminium-Rückständen am Sägeblatt

Tragen Sie die Maschine, indem Sie die Grundplatte auf

zu verhüten.

beiden Seiten halten, wie in der Abbildung gezeigt. Die

VORSICHT:

Maschine lässt sich bequemer tragen, wenn Auflagebü-

• Versuchen Sie niemals, dicke oder runde Aluminium-

gel, Staubsack usw. entfernt werden. (Abb. 27)

Strangpressprofile zu schneiden. Dicke Aluminium-

VORSICHT:

Strangpressprofile können sich während der Arbeit

• Sichern Sie stets alle beweglichen Teile, bevor Sie die

lösen, und runde Aluminium-Strangpressprofile lassen

Maschine tragen.

sich mit dieser Maschine nicht einwandfrei einspannen.

• Die Griffraste ist nur zum Tragen und zur Lagerung,

4. Zwischenbrett (Abb. 22, 23 u. 24)

nicht für irgendwelche Schneidarbeiten, vorgesehen.

Durch die Verwendung eines Zwischenbretts lassen sich

Werkstücke splitterfrei sägen. Die Bohrungen im Geh-

WARTUNG

rungsanschlag dienen als Befestigungshilfe für ein Zwi-

schenbrett.

VORSICHT:

Die Maße für ein vorgeschlagenes Zwischenbrett sind

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

aus Abb. 23 ersichtlich.

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Schneiden Sie das Holz nach einer Änderung des Geh-

rungswinkels so, dass es auf den gewählten Winkel aus-

WARNUNG:

gerichtet ist. Falls eine Lücke zwischen Sägeblatt,

• Achten Sie stets darauf, dass das Sägeblatt scharf und

Zwischenbrett und Werkstück vorhanden ist, verschieben

sauber ist, um die bestmögliche und sicherste Leistung

Sie das Zwischenbrett geringfügig in Pfeilrichtung, bevor

zu erzielen.

Sie einen erneuten Schnitt ausführen.

Einstellen des Schnittwinkels

VORSICHT:

Diese Maschine wurde werkseitig sorgfältig eingestellt

• Verwenden Sie glatt gehobeltes Holz von gleichmäßi-

und justiert, doch grobe Behandlung kann die Justierung

ger Dicke als Zwischenbrett.

beeinträchtigen. Sollte Ihre Maschine einer Nachjustie-

• Befestigen Sie das Zwischenbrett mit Schrauben am

rung bedürfen, gehen Sie folgendermaßen vor: Lösen

Gehrungsanschlag. Die Schrauben sind so zu installie-

Sie den Spanngriff, mit dem der Drehteller gesichert

ren, dass die Schraubenköpfe im Zwischenbrett ver-

wird. Drehen Sie dann den Drehteller, so dass der Zeiger

senkt sind.

auf 0° auf der Gehrungswinkelskala zeigt. Bewegen Sie

• Drehen Sie den Drehteller bei montiertem Zwischen-

dann den Drehteller geringfügig nach links und rechts,

brett nicht mit abgesenktem Handgriff. Anderenfalls

bis er einwandfrei in der 0°-Gehrungswinkelraste sitzt.

kommt es zu einer Beschädigung des Sägeblatts und/

(Lassen Sie den Drehteller unverändert, falls der Zeiger

oder des Zwischenbretts.

nicht auf 0° zeigt.) Lösen Sie die Sechskantschrauben,

die den Gehrungsanschlag halten, mit dem Steckschlüs-

HINWEIS:

sel. (Abb. 28)

• Wenn ein Zwischenbrett eingespannt wird, verringert

sich die maximale Schnittkapazität um die Dicke des

Senken Sie den Handgriff völlig ab, und sichern Sie ihn in

Zwischenbretts.

der Tiefstellung, indem Sie die Griffraste auf die Verrie-

gelungsstellung drehen. Bringen Sie die Seitenfläche

5. Wiederholtes Schneiden auf gleiche Länge

des Sägeblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlag-

(Abb.25)

winkels usw. in den rechten Winkel mit der Fläche des

Wenn Sie mehrere Werkstücke innerhalb des Bereichs

Gehrungsanschlags. Ziehen Sie dann die Sechskant-

von 300 bis 400 mm auf die gleiche Länge schneiden, ist

schrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe

die Verwendung der Anschlagplatte (Sonderzubehör) zu

nach fest. (Abb. 29)

empfehlen, um rationeller zu arbeiten. Montieren Sie die

Anschlagplatte am Auflagebügel (Sonderzubehör), wie in

Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger an der Anzeige-

Abb. 25 gezeigt.

platte auf 0° der Gehrungswinkelskala zeigt. Falls der

Zeiger nicht auf 0° zeigt, lösen Sie die Halteschrauben

Richten Sie die Schnittlinie des Werkstücks entweder auf

der Anzeigeplatte, und stellen Sie diese so ein, dass der

die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte

Zeiger auf 0° zeigt. (Abb. 30)

aus, und schieben Sie die Anschlagplatte bündig gegen

das Ende des Werkstücks, während Sie das Werkstück

am Verrutschen hindern. Sichern Sie dann die Anschlag-

platte mit der Flügelschraube. Wenn Sie die Anschlag-

platte nicht benutzen, lösen Sie die Flügelschraube, um

die Anschlagplatte zur Seite zu schieben.

HINWEIS:

• Der Auflageverlängerungssatz (Sonderzubehör) ermög-

licht das wiederholte Schneiden auf gleiche Längen von

bis zu etwa 2 200 mm.

18

Einstellung für reibungslose Griffbewegung

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die Sechskant-Sicherungsmutter, die das Getriebege-

ENG005-1

häuse und den Arm hält, wurde werksseitig so einge-

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

stellt, dass eine reibungslose Bewegung des Griffs nach

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

oben und unten gewährleistet ist, um präzises Schneiden

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

zu garantieren. Lassen Sie diese Mutter unverändert.

– Gehörschutz tragen. –

Sollte sich die Verbindung von Getriebegehäuse und

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

Arm lockern, führen Sie die folgende Einstellung durch.

2

nicht mehr als 2,5 m/s

.

Bewegen Sie den Handgriff nach oben und unten, wäh-

rend Sie die Sechskant-Sicherungsmutter anziehen. Am

besten zieht man die Sechskant-Sicherungsmutter an

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

dem Punkt an, an dem sich das Gewicht des Motors

ENH003-1

bemerkbar macht. Vergewissern Sie sich vor dem Anzie-

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

hen der Sechskant-Sicherungsmutter, dass der Handgriff

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/

aus jeder Stellung wieder automatisch auf die anfängli-

23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

che Hochstellung zurückkehrt. Falls die Sechskant-

Normen von Normendokumenten übereinstimmen:

Sicherungsmutter zu locker ist, wird die Schnittgenauig-

EN61029, EN55014, EN61000.

keit beeinträchtigt, und falls sie zu fest ist, lässt sich der

Handgriff nur schwer anheben und absenken. Beachten

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Sie, dass es sich um eine selbstsichernde Mutter han-

delt. Dies ist ein spezieller Typ, der sich bei normalem

Gebrauch nicht lockert. Diese Mutter darf nicht überdreht

oder durch andere Muttertypen ersetzt werden.

(Abb. 31)

Direktor

Auswechseln der Kohlebürsten

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über-

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge-

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den

Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi-

sche Kohlebürsten. (Fig. 32)

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau-

bendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohle-

bürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen

Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein. (Abb. 33)

Schalten Sie die Maschine nach dem Auswechseln der

Bürsten ein, um die Bürsten bei im Leerlauf laufender

Maschine etwa 10 Minuten lang einzuschleifen. Überprü-

fen Sie dann die Maschine im Betrieb und die Funktion

der elektrischen Bremse, wenn Sie den Ein-Aus-Schalter

loslassen. Falls die elektrische Bremse nicht einwandfrei

funktioniert, lassen Sie sie von Ihrer Makita-Kunden-

dienststelle reparieren.

Nach dem Gebrauch

• Wischen Sie nach dem Gebrauch an der Maschine haf-

tende Späne und Staub mit einem Tuch oder derglei-

chen ab. Halten Sie die Schutzhaube gemäß den

Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt “Schutz-

haube” sauber. Schmieren Sie die Gleitteile der

Maschine mit Öl, um Rostbildung zu verhüten.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Ver tragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Origi-

nalersatzteilen ausgeführt werden.

19